All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Drag] Kuma Miko Specials - 02 (BD 1080p x264 10-bit FLAC) [BBCCCC9B]_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Machi...

Machi...

She won't be a child forever, huh?

Yoshio!

That was good, Machi!

You worked hard!

I'm glad...

Hey, you—

Yes?

What are you doing?

Rehearsal's already started!

Huh?

Your stage is this way.

What's going on? Where are you going?

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

"Super..."

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

"...Mascot Character Battle"?

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

What?!

New day, new panic!

Kyo

u

mo

wa

ta

shi

cho

t

to

pa

ni

c

New day, new panic!

Kyo

u

mo

wa

ta

shi

cho

t

to

pa

ni

c

Kyo

Kyo

u

u

mo

mo

wa

wa

ta

ta

shi

shi

cho

cho

t

t

to

to

pa

pa

ni

ni

c

New day, new panic!

Kyo

u

mo

wa

ta

shi

cho

t

to

pa

ni

c

c

Shoot, I overslept!

A

h,

ne

su

go

shi

cha

t

ta

Shoot, I overslept!

A

h,

ne

su

go

shi

cha

t

ta

A

A

h,

h,

ne

ne

su

su

go

go

shi

shi

cha

cha

t

t

ta

Shoot, I overslept!

A

h,

ne

su

go

shi

cha

t

ta

ta

Can't get careless with my fashion.

"O

sha

re

ni

wa

te

o

nu

ke

na

i

wa"

Can't get careless with my fashion.

"O

sha

re

ni

wa

te

o

nu

ke

na

i

wa"

"O

"O

sha

sha

re

re

ni

ni

wa

wa

te

te

o

o

nu

nu

ke

ke

na

na

i

i

wa"

Can't get careless with my fashion.

"O

sha

re

ni

wa

te

o

nu

ke

na

i

wa"

wa"

Oh no, what now?!

Da

me

da

do

u

shi

yo

Oh no, what now?!

Da

me

da

me

do

u

shi

yo

u

Da

Da

me

me

da

da

me

me

do

do

u

u

shi

shi

yo

yo

u

Oh no, what now?!

Da

me

da

do

u

shi

yo

u

Catch a "Cute!", blush, it's magic!

Cu

te

o

catch

ky

u

n

to

ma

gi

c

Catch a "Cute!", blush, it's magic!

Cu

te

o

catch

ky

u

n

to

ma

gi

c

Cu

Cu

te

te

o

o

catch

catch

ky

ky

u

u

n

n

to

to

ma

ma

gi

gi

c

Catch a "Cute!", blush, it's magic!

Cu

te

o

catch

ky

u

n

to

ma

gi

c

c

Don't I look cute in this dress?

Ko

no

wa

n

pi

ni

a

u

de

sho

Don't I look cute in this dress?

Ko

no

wa

n

pi

ni

a

u

de

sho

Ko

Ko

no

no

wa

wa

n

n

pi

pi

ni

ni

a

a

u

u

de

de

sho

Don't I look cute in this dress?

Ko

no

wa

n

pi

ni

a

u

de

sho

sho

Look at the time, I gotta hurry!

I

so

ga

na

ku

cha

mo

u

ko

n

ji

ka

Look at the time, I gotta hurry!

I

so

ga

na

ku

cha

mo

u

ko

n

na

ji

ka

n

I

I

so

so

ga

ga

na

na

ku

ku

cha

cha

mo

mo

u

u

ko

ko

n

n

na

na

ji

ji

ka

Okay, see you later!

ka

Ha

i

t

te

ki

ma

su

n

Look at the time, I gotta hurry!

I

so

ga

na

ku

cha

mo

u

ko

n

ji

ka

n

Okay, see you later!

Ha

i

i

t

te

ki

ma

su

Ha

Ha

i

i

i

i

t

t

te

te

ki

ki

ma

ma

su

Okay, see you later!

Ha

i

t

te

ki

ma

su

su

Please forgive me, someday this will have to end

Yu

ru

shi

te

ne

wa

ta

mo

i

tsu

ka

Please forgive me, someday this will have to end

Yu

ru

shi

te

ne

wa

ta

shi

mo

i

tsu

ka

Yu

Yu

ru

ru

shi

shi

te

te

ne

ne

wa

wa

ta

ta

shi

shi

mo

mo

i

i

tsu

tsu

ka

Please forgive me, someday this will have to end

Yu

ru

shi

te

ne

wa

ta

mo

i

tsu

ka

ka

I'm not a child anymore

Ko

do

mo

ja

na

ku

c

cha

u

I'm not a child anymore

Ko

do

mo

ja

na

ku

na

c

cha

u

Ko

Ko

do

do

mo

mo

ja

ja

na

na

ku

ku

na

na

c

c

cha

cha

u

I'm not a child anymore

Ko

do

mo

ja

na

ku

c

cha

u

u

But still, I want you by my side

Da

ke

do

so

ba

ni

i

te

ne

But still, I want you by my side

Da

ke

do

so

ba

ni

i

te

ne

Da

Da

ke

ke

do

do

so

so

ba

ba

ni

ni

i

i

te

te

ne

But still, I want you by my side

Da

ke

do

so

ba

ni

i

te

ne

ne

Listen to me

Listen to me

E

co

u

te

mo

i

E

co

u

te

mo

i

E

E

co

co

u

u

te

te

mo

It's just, I'm scared!

Da

t

te

da

te,

ko

wa

i

no

mo

i

It's just, I'm scared!

E

co

u

te

mo

i

i

Da

t

te

da

t

te,

ko

wa

i

no

Da

Da

Da

t

t

t

te

te

te

da

da

da

t

t

t

te,

te,

te,

ko

ko

wa

wa

i

i

no

It's just, I'm scared!

Da

t

te

da

te,

ko

wa

i

no

no

Fu

nya

t

te

shi

cha

ko

ma

ru

no

It bugs me when you say I'm getting flabby

It bugs me when you say I'm getting flabby

Fu

nya

t

te

shi

cha

t

te

ko

ma

ru

no

Fu

Fu

nya

nya

t

t

te

te

shi

shi

cha

cha

t

t

te

te

ko

ko

ma

ma

ru

ru

no

It bugs me when you say I'm getting flabby

Fu

nya

t

te

shi

cha

ko

ma

ru

no

no

I wish you'd hold me in your arms and spoil me,

O

o

ki

na

so

no

u

de

ka

I wish you'd hold me in your arms and spoil me,

O

o

ki

na

so

no

u

de

no

na

ka

O

O

o

o

ki

ki

na

na

so

so

no

no

u

u

de

de

no

no

na

na

ka

I wish you'd hold me in your arms and spoil me,

O

o

ki

na

so

no

u

de

ka

ka

pamper me until the end of time

Wa

ta

shi

zu

t

to

a

ma

e

te

i

yo

pamper me until the end of time

Wa

ta

shi

zu

t

to

a

ma

e

te

i

ta

i

yo

Wa

Wa

ta

ta

shi

shi

zu

zu

t

t

to

to

a

a

ma

ma

e

e

te

te

i

i

ta

ta

i

i

yo

pamper me until the end of time

Wa

ta

shi

zu

t

to

a

ma

e

te

i

yo

yo

Wait, pay attention to me!

Ma

t

te

cha

n

to

ka

ma

Wait, pay attention to me!

Ma

t

te

cha

n

to

ka

ma

t

te

Ma

Ma

t

t

te

te

cha

cha

n

n

to

to

ka

ka

ma

ma

t

t

te

Don't ignore me

Shi

ra

n

pu

ri

shi

na

i

de

Wait, pay attention to me!

Don't ignore me

Ma

t

te

cha

n

to

ka

ma

te

Shi

ra

n

pu

ri

shi

na

i

de

Shi

Shi

ra

ra

n

n

pu

pu

ri

ri

shi

shi

na

na

i

i

de

Don't ignore me

Shi

ra

n

pu

ri

shi

na

i

de

de

Even if the magic wears off

Ma

ho

u

ga

ki

e

te

mo

Even if the magic wears off

Ma

ho

u

ga

ki

e

te

mo

Ma

Ma

ho

ho

u

u

ga

ga

ki

ki

e

e

te

te

mo

Even if the magic wears off

Ma

ho

u

ga

ki

e

te

mo

mo

Hug me tight anyway

Gyu

t

te

gyu

shi

Hug me tight anyway

Gyu

t

te

gyu

t

te

shi

te

Gyu

Gyu

t

t

te

te

gyu

gyu

t

t

te

te

shi

shi

te

Hug me tight anyway

Gyu

t

te

gyu

shi

te

More, more, more

Mo

t

to

mo

shi

te

More, more, more

Mo

t

to

mo

t

to

shi

te

Mo

Mo

t

t

to

to

mo

mo

t

t

to

to

shi

shi

te

More, more, more

Mo

t

to

mo

shi

te

te

I want to hear your praise

I

i

ko

shi

te

I want to hear your praise

I

i

ko

i

i

ko

shi

te

I

I

i

i

ko

ko

i

i

i

i

ko

ko

shi

shi

te

I want to hear your praise

I

i

ko

shi

te

te

More, more, more

Mo

t

to

mo

shi

te

More, more, more

Mo

t

to

mo

t

to

shi

te

Mo

Mo

t

t

to

to

mo

mo

t

t

to

to

shi

shi

te

More, more, more

Mo

t

to

mo

shi

te

te

"Natchan's Shocking Debut!"

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

Super Mascot Character Battle

I see. A local mascot character, huh?

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

If ours becomes popular, not only would it be good PR,

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

but it would be able to attract visitors on its own.

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Welcome!

Yay!

Natsu, will you do it?

No, it's impossible...

They're bound to figure out I'm not a human in a costume.

Besides, I am a god, you know.

But it's such a rare chance!

I told you, I'm not doing it. Let's go home!

Fuchi'll get mad at us again.

You.

Yes?

Instead of forcing him to be in the contest, let him decide in the end.

Whatever you choose to do, it's your life.

Who are you?

Oh? Mr. Bear over there, what's your name?

Right, this is Kumade Village's mascot, Natchan of the Kumai.

What's up with that name?

Kumai... Kumai...

Hmm? I don't see your name...

It's not there.

I'm not a mascot character.

Huh?

But...

Right, I'm sure we've just made a mistake.

Well then, will it be okay to have Natchan go last?

That means you'll be Contestant 24.

Huh?!

Then, I'll put this on your chest.

Don't move.

Hair

Flesh

Skin

Hair

Flesh

Skin

W-Wait a minute!

Oh, it's fine!

We'll do it ourselves.

Okay, we're starting the rehearsal!

Okay, Contestants 13 to 24 will appear in the second half.

Well then, please step forward and introduce yourselves,

starting with mascot number 13!

Okay, thank you.

Are ya nervous?

Huh?

Oh, there's nothing to be nervous about.

Just think of everyone in their underwear.

If that doesn't work,

Th-Thanks...

then overcome it through sheer force of will.

Hello!

My dad's a watermelon, and my mom's a panda.

So I'm their son, Melonpanda!

Kids who are feeling down can eat my head.

Okay, thank you very much!

There's a lot jam-packed into his backstory...

Super Mascot Character Battle

Next, number 24, please step forward!

It's your turn, ya know.

R-Right!

Ow!

U-Um...

I'm Natchan K-Kumai, the mascot of Kumade Village.

My hobby is to research new electronic appliances...

That's not like a mascot at all.

Th-That's all!

What's with this sense of déjà vu?

Wow, you and Machi are surprisingly similar.

Hey, Yoshio...

Hmm?

I really can't participate in a contest like this.

The villagers'll definitely get mad, too.

Well, I'm sure Grammy will be really mad.

But at this point we have no choice.

If you don't convince everyone you're a mascot, then you'll be in danger, too.

Play a mascot with your life on the line, and win while you're at it!

Hey! Don't you think you're taking advantage of the situation?!

We can't win with something so hastily faked!

Leave it to me! I have a plan!

Wh-What kind of plan...?

In short, it is—

Coyness befitting an idol!

"Coyness"?

That's right!

We'll borrow freely from idols' cute poses and such, and act coy!

Um... how?

For example, like this!

Like this?

Lift your face, and look up through your lashes!

Straighten your back... And put your hand on your cheek!

Like this?

Yes! That's cute!

You're scary normally, so you should always smile.

Like this?

Raise your left hand a little more!

Natsu!

Are any of ya kids naughty?!

Any naughty kids?!

Okay, thank you very much!

And now, for our last contestant...

It's time for Contestant 24, Natchan of the Kumai, the mascot from Kumade Village,

to show his stuff!

♪ Ku-Ku-Ku-Ku Kumade Village! ♪

♪ Here are Kumade Village's specialties ♪

♪ Slimy nameko ♪

♪ Hot and flaky potatoes ♪

♪ Crispy apples ♪

♪ Rice and mountain vegetables, and rice cakes, too ♪

♪ Ku-Ku-Ku-Ku Kumade Village! ♪

Natchan looks like he's having fun dancing!

♪ Our even more amazing features ♪

How lovely!

♪ The village idol ♪

♪ The fluffy and cute Natchan ♪

Natchan's so cute!

♪ The joyful, fun villagers ♪

I want to pet him!

Super realistic!

♪ Come and visit... Come and visit... ♪

Don't you wonder how the mouth and talking work?

♪ Kumade Village! ♪

That was Natchan's dance!

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Be coyer

Tilt your head slightly and say 'Mokyu'

Where did that stupid Yoshio go?

Now, it's finally time for the last event of the Super Mascot Character Battle...

...the announcement of the winner!

Getting past over 800 applications,

the one who shines gloriously in first place is...

The mascot of Kumade Village, Natchan of the Kumai!

Yes!

Kumade

I heard that Machi didn't come out even after the MC person called her name.

I bet Yoshio and Hibiki's hearts went pitter-patter.

In any case... I'm so glad... Really...

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

I said that Machi has the aptitude to be an idol, didn't I?

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

Tohoku Pride Idol Contest

Judges' Special Award

I don't recall you saying that.

I always said that, didn't I?!

That's sexual harassment!

But Master Natsu was even more surprising, huh?

You said it!

Since he got such a big trophy, it won't fit on the altar.

Since he got such a big trophy, it won't fit on the altar.

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

Super Mascot Character Battle

First Prize

Kumade Village Natchan of the Kumai

I said that Master Natsu has the aptitude to be a mascot, didn't I?

When did you say that?

I always said that, didn't I?!

Apparently, everyone loved his catchphrase at the end!

What? A catchphrase?

"...can eat my head."

Did Melonpanda from Yamagata, who's famous for that line, win the contest?

Last year's winner, known for saying "Are any of ya kids naughty?!"

Akita's Namahage was reported to win second place by a hair.

E-News!

Who beat over 800 in the mascot contest?

And now, we have footage from the big moment.

E-News!

Who beat over 800 in the mascot contest?

Go ahead!

Winner decided for mascot contest!!

Finally, give us the catchphrase that excited the audience one more time!

Mokyu?

What the heck?

Mokyu!

What the heck?!

Natchan will participate in the nationals in Tokyo as the Tohoku representative!

E-News!

Who beat over 800 in the mascot contest?

Let's all cheer him on!

Hey! You're going to Tokyo?!

Uhm... F-Forget that, aren't you thirsty?

--I'll go get some juice.

--Wait just a minute, Natsu!

--Y-You want apple juice?

--Are you listening?

Machi's Room

Machi's Room

Machi's Room

Machi's Room

Run, run, go on, run away. Hey miko, miko, time to run.

saa saa onigenasai miko-san miko-san onigenasai

I know you'll come after me. Oh bear, bear, I know your game.

douse tsuitekun desho kuma-san kuma-san omitooshi

Saw through my act, huh?

yappa barechaimashita

Of course! After all, we've been...

datte watashitachi tte

together forever.

zutto issho ni irushi

No reception, we get no signal!

denpa naishi todokanaishi

We do have wi-fi, though.

wifi aru kedo ne

The convenience store's anything but convenient.

konbini ga konbini ja naishi

That's 'cause we're in the boonies.

datte inaka da mon

Instant darkness when the sun sets, game trails for streets!

yuugure de soku yami kemonomichi

Okay! Villagers, check it out!

ok murabito check it out

Oh miko, miko of the Kumade Shrine!

miko-san miko-san kumade mura no miko-san

You're as cute as can be, but this village is just fine!

menkoi be menkoi be sotta da koto nee be tte

Come on mister, come on miss, we brought snacks, eat eat eat!

nii-chan mo nee-chan mo nameko bake-kke-kke-kke

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Kumamiko Dancing!

nda-nda-nda-nda kumamiko dancing da

It's Kumamiko, and it's dancing!

kumamiko dancing dancing

All us bumpkins might as well join in!

odoranya son son sonmin

When all's said and done, in this village

ashita wo kono mura

it's always happy days!

nanda kanda zutto happy days

Yep, happy days! Mega happy days!

yappa happy days mecha happy days

Everybody-body's gonna be happy!

Everybody-body minna happy

Okay! Bedtime.

hai shuushin

Machi, here's the juice!

I'm going to Tokyo, too.

You never learn, do you, Machi?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.