All language subtitles for police-academy-4-1987_vf

C 'est parti !

C 'est parti !

Je viens de recevoir de merveilleuses
nouvelles à propos de mon nouveau

programme.

De quel programme s 'agit -il, monsieur
? De mes civils ordinaires patrouilles.

Nous dirons COP pour faire court.

C 'est un assez bon sigle si on y
réfléchit une seconde. C 'est quoi ce

juste ? Qu 'y a -t -il de plus frustrant
dans le travail de police habituel ? De

ne pas pouvoir porter des grenades à la
main, commandant.

La séparation des vestiaires. Les autres
uniformes bleus. Je pense que ce qu 'il

y a de plus frustrant, c 'est l
'impossibilité de pouvoir être partout à

pour régler tous les délits, si bien que
le public finit par nous considérer

comme des ennemis.

Ne serait -ce pas merveilleux si tous
nous pouvions nous entendre ? Lieutenant

Mahony, entrez, je vous en prie.

Un peu de limonade ? J 'adore la
limonade.

Ni trop sucrée, ni trop... Ni trop
amère, juste... Bien.

C 'est donc un programme d 'action en
commun, je suppose. Du géant surveillant

civil, c 'est ça ? Plus que ça.

Beaucoup, beaucoup plus que ça.

Nous montrerons aux habitants qu 'il
compte pour nous. Nous entraînerons les

volontaires à débusquer les malfrats et
à apporter les premiers secours.

C 'est une idée géniale.

Mais il nous faut le concours de tout le
monde.

Avec tout ce qui se passe dans un coin,
je suis sûre que vous l 'aurez. Garde

-moi. Partez. Voyons un peu jusqu 'au...
Qu 'est -ce que c 'était ?

Il m 'a semblé que Sweetchuck disait que
nous devrions recruter des gens dans

notre ancien quartier. Excellente idée.

Nous avons le soutien de M. le maire. Et
mieux encore, le gouverneur de l 'État

aimerait bien que je présente ce
programme original à la fin de la

toutes les polices urbaines, dans un
mois en Angleterre. Pendant que j

'assisterai à ce séminaire, vous, mes
bons, mes excellents amis, vous

le COP.

Ça améliorera, n 'en doutons pas, les
relations entre tous les citoyens dans

monde entier.

La méthode, la salle.

Ça sonne joliment, vous ne trouvez pas ?
Salé, qu 'est -ce que j 'ai raté ?

Salé ?

Le bébé de sa maman aime les

gâteaux secs.

Le bébé de sa maman aime les gâteaux au
miel.

Capitaine Harris, le commissaire de
police Hearst est ici.

Est -ce que vous voulez le voir ? Non,
je l 'emmerde.

Oui, capitaine.

Procteur ! Oui, capitaine. Dites au
commissaire de bien vouloir pénétrer.

Vous avez dit qu 'il... Immédiatement.

Oui, capitaine.

Quel pauvre minable.

Vous avez un problème, Capitaine Harris
? Oui, en effet.

Commissaire, je ne peux dire à quel
point je suis inquiet au sujet de la

proposition de mon supérieur à propos de
ce qu 'il appelle son programme.

Des civils agissant comme des policiers,
c 'est une idée grotesque.

Si jamais cela se réalisait, notre
métier n 'aurait pas tiré sacrément la

et le poste de police se trouverait
menacé.

Avez -vous terminé, Capitaine ? Le
gouverneur de cet état pense que ce

est tout à fait remarquable.

Et donc, jusqu 'à ce qu 'il change d
'avis, vous et moi, nous devons être d

'accord avec lui.

Compris ? Oui, monsieur.

J 'en suis heureux.

Vous aviez raison. C 'est un vrai
emmerdeur. Ce que peuvent dire ou faire

gouverneur ou le maire, je m 'en cogne.
Ce que je sais, c 'est que ce programme

est une belle connerie.

Et tous ceux qui sont d 'un avis
contraire se trompent.

purement et simplement.

On ne touche pas ! Qui vous a permis de
toucher à mes boules avec vos sales

pattes ?

Mort

par barre de fer.

Allez -vous -en tout de suite ou j
'appelle la police.

Je le ferai. D 'accord.

D 'accord ? Je m 'en vais, je m 'en
vais.

Une petite minute.

C 'est moi, la police.

Je ne vous crois pas.

C 'est moi, ça, je suis ici pour parler
des copes.

Pardon, sans l 'uniforme, c 'est pas
facile.

De temps en temps, j 'aime ces tenues
qui font pas pleurer. Ça met les gens

à l 'aise.

Salut, mesdames.

Faisons un peu de poésie, eux.

D 'accord ?

Dînes chez les parents de ma femme, ce
soir.

Je t 'emmène.

Lieutenant Haytower, je voudrais rentrer
dans les COP du commandant Lassar.

Est -ce que je te connais ? Oui, quand j
'étais petit, vous me faisiez sauter en

l 'air. J 'y suis arrivé ? Oui, j 'étais
haut comme ça. Évidemment, maintenant,

j 'ai un peu changé.

Tommy Coughlin.

Tommy Coughlin.

Bien sûr.

Bienvenue à bord.

C 'est là -bas que tu as de passe pour l
'état.

aveugle dont les hurlements nous glacent
lorsque les yeux s 'arrêtent sur le

port que l 'on éventre et qu 'ensuite on
accroche toute tripe délestée au

crochet de fer de l 'artisan boucher.

C 'était passionnant.

Ici un policier, Zed, qui est venu
aujourd 'hui pour nous parler d 'un

de police.

Applaudissons -le.

Merci infiniment, merci infiniment.

Excusez -moi, mais je suis très
sensible. Et ce porc au bout de son

m 'a tout retourné.

Je vais vous lire maintenant un poème
que j 'ai écrit spécialement pour vous.

une machine, et Jojo l 'a mise en route,
Dédé a fait un pet, et ce malodorant a

tout bousillé sans même s 'excuser.

Eh bien, c 'est très... C 'est pas écrit
! Bon,

je voudrais vous dire deux mots
maintenant sur ce nouveau programme,

vous le permettez. Ça pourrait peut
-être intéresser quelques aimables dames

sont ici.

Alors le barman m 'a demandé au joueur d
'orgue, dis donc, est -ce que ton singe

sait chanter un opéra ? Et moi j 'ai
dit, non, mais si vous me tapez sur la

tête, je vous chanterai la Marseillaise.

Oh, que c 'est bon d 'avoir toute la
famille autour d 'un bon dîner de temps

autre. Tu l 'as dit, ma mère.

Tu me passes la salade, papa ? Oui, tout
de suite.

Ah, voilà.

Merci, papa. Oh, de rien, ma douce.

J 'avais l 'intention de m 'enrôler dans
ce truc de la police, figurez -vous.

Oh, quelle merveilleuse idée. J
'aimerais beaucoup t 'avoir dans mon

Des légumes, s 'il te plaît.

Pas ? Tu aurais tort d 'aller t
'inscrire.

Après tout, il y a déjà trois flics dans
la baraque. On dira que c 'est du

favoritisme.

Moi, c 'est pas ça.

Ça cache quelque chose.

Toi, tu penses que je suis plus aussi
rapide et rouleux ? Je ne pense pas que

soit ça. Et toi ?

Je t 'assure, ça n 'a rien à voir avec
tes réflexes.

Ça a été rapide aussi, t 'en.

Oui.

Ça, ça a été rapide.

Et ça, ça se coud.

Pardon, les mûres.

Je crois que Pan veut un peu appliquer.

Il a fait de la peine.

Vous deux ! J

'essayais

de me rendre utile. Tu m 'as fait mal au
coude. Le coude, c 'est pas grave.

Salut. Seriez -vous intéressé pour notre
tout nouveau programme ? Non, mais c

'est très gentil. Nous allons au
-dessus. Oui, bien au -dessus. Encore

Excusez -moi !

Excusez -moi ! Seriez -vous intéressée
par le nouveau programme de la police

pour les civils ? Oui, oui. Je ne savais
pas tout à fait entendre ce que vous

avez dit. C 'est extraordinaire. Allez
-y, décrivez ce qu 'il reste.

Merci infiniment. A bientôt.

Arnie, tu viens avec moi ? Ah non, je
vais chez moi. Écoute, Kyle, j 'ai une

montagne de choses à faire. J 'ai un
examen de maths demain et aussi une

en histoire.

Je dois aider mon vieux à nettoyer la
cave et j 'ai aussi la vaisselle à faire

ce soir.

Et toi, tu fais quoi ? Moi, je vais
aller chercher des potes. Eh ben, allons

Hé, Arnie, et toi aussi, Kyle.

Je crois vous avoir dit cent fois que je
voulais pas de ça dans mon district. Si

vous voulez causer des planches à
roulettes, sergent, on n 'est pas

les transporte.

déroule ces patates !

Continuez, on va regarder ce qui se
passe. D 'accord.

A tout à l 'heure.

Salut.

Allô.

Ouais.

Je vais rester un peu ici à regarder ce
qu 'il fait, d 'accord ? D 'accord, je

reviens.

Eh, sergent, regardez.

C 'est ce saligaud de caille sur sa
planche.

Arrêtons -le. On peut dire que vous leur
en faites voir également.

Ouais.

Marrant, non ? Tu

n 'écoutes pas ce qu 'on te dit, toi.

Je voulais offrir un cadeau au capitaine
Harris pour son anniversaire.

Ah, ouais.

Va voir plus loin si j 'y suis.

Oh, votre honneur. Oh, mais je suis
désolé.

Arrêtez -le.

Arrêtez -le.

Pardon,

c 'est ma faute. C 'est ma très grande
faute. J 'avoue que c 'est ma faute.

Arrêtez -le.

Je sais faire ça, moi.

Je trouve même que c 'est assez facile.

Mais je déteste que la monnaie tombe
dans mes poches.

T 'as vu ? Il y a des gens qui veulent
te causer.

Qu 'est -ce qui vous arrive ? Des types
sur des planches à roulettes ont fait du

grabuge au centre commercial.

Amenez -moi ces types tout de suite.

Ils se sont enfuis.

Ils se sont enfuis ? Pourtant, j 'ai
fait de mon mieux, Capitaine. Mais

cela, ça n 'était pas suffisant.

Eh bien, non, Capitaine. On va voir ce
qui va se passer si je m 'en charge.

Oui, Capitaine. Je veux que trois
voitures de police passent du quartier

peine fin. Copland, ma casquette. Oui,
Capitaine. Vous, alertez par radio tous

les moteurs disponibles. Oui, Capitaine.
Je veux un délicat au l 'air pour nous

repérer. Oui, Capitaine.

Tracteur, venez avec moi. Allons -y.

J 'arrive.

On livre la chaise.

Une minute, je suis à vous.

Et voilà.

Marche arrière, marche arrière. Silence.

J 'ai dit silence.

Tête de nœud.

Nous l 'étenons maintenant.

Je sais qu 'ils sont par là.

Unité 6 au Capitaine Harry, nous les
avons piégés au bout de la ruelle.

Cette fois, je vous tiens.

Retenez !

Bonsoir, mesdames et messieurs. Je suis
Karima Onide, de l 'Académie de police.

Merci, merci infiniment. Vous êtes trop
aimable. Je ne sais comment...

Jones.

Restez où vous êtes, c 'est un arbre !
Arrêtez de me flotter, Procteur ! Lâchez

-moi ! Lâchez -moi, Procteur !

Procteur

! Non ! Arrêtez de me flotter !

Le but de ce programme est d 'instaurer
de meilleures relations de travail entre

nous, la police... Et vous,

le public.

Ce qui est formidable, c 'est que vous
serez les premiers.

L 'école de police que nous représentons
offre de vous entraîner, vous les

civils, à vous protéger vous -même avec
un maximum d 'efficacité. Je vous

demande, pardon, est -ce qu 'on aura une
arme ? Une arme ?

C 'est à qui de rire maintenant, crapule
? Déjà, rien que cette façon de vous

habiller, rien que ça, me donne la
nausée. Capitaine Harris.

Capitaine Harris.

Tiens, tiens, Mahoney.

Ça fait un siècle qu 'on ne s 'est vus.
Un siècle et quelques mois.

Et vous, ça va le bruitage, Jones ? On
ne vous a jamais dit que vous aviez un

merveilleux tailleur. Jusqu 'à la
semaine dernière, c 'est aussi ce que je

pensais. Est -ce que personne ne vous a
dit, Mahoney, que vous étiez toujours un

petit minable ? Personne dont l 'opinion
m 'intéresse, en tout cas. De quoi sont

accusés Arnie et Kyle ?

Vous connaissez ces deux rigolos ? J
'aurais dû m 'en douter.

Eh bien, vos deux copains, Jones, ont
abîmé une de nos voitures, saccagé les

allées du centre commercial, harcelé les
citoyens, fait obstacle à leur

arrestation. Oh, non, capitaine, ce ne
sont que des gosses. Un gosse non, nous

verrons s 'ils seront heureux en prison.

Au cours de ma longue carrière, j 'ai vu
des tas de gens perturber l 'ordre

public. Or, chaque citoyen doit
apprendre à se conformer aux usages et

de la société dans laquelle il vit.

En revoyant les dépositions, et compte
tenu de votre mépris pour tout ce qui

touche à la propriété publique et
privée, je ne peux arriver qu 'à cette

conclusion, coupable l 'un et l 'autre.

Vous, non, vous, vous m 'avez enfoncé,
salicot ! Je fais votre honneur, avant

rendre votre verdict. Je ne veux pas
aller en taux, non, je refuse de servir

jouet à toutes les tentes. Puis -je m
'approcher, votre honneur ? Oui,

Monsieur le juge, voulez -vous vraiment
exposer ces jeunes gens, ces gosses,

devrais -je dire, à l 'univers carcéral
? Oui, puis -je être le maître chez moi,

capitaine ? Avez -vous une meilleure
idée ? Oui, votre honneur. Le commandant

Lassar a institué un nouveau programme
où le public est admis. J 'ignore si c

'est une bonne idée, mais pourquoi est
-ce que vous ne les condamneriez pas à

faire partie en guise de condamnation ?
C 'est une idée ridicule ! Vous êtes à

moi de juger, n 'est -ce pas ? Pardon,
excusez -moi.

Je serais heureux de faire partie de ce
que vous venez de dire.

Milk Butterworth, défenseur du money
people.

Votre honneur ! Regardez la longue liste
de plaintes. Et c 'est vous que je cite

votre honneur lorsque je dis...

Bon,

cher chef, j 'ai cru qu 'il allait vous
coller en cabane pour avoir lâché ce

pédicure.

Oui, mais je ne veux pas que vous vous
connaissiez.

Je vous avertis, je ne veux pas de cette
invention du commandant Lazare dans mon

district. Vous ne comprenez pas ce que j
'essaye de faire.

Non, mais si, je sais. Ne me prenez pas
pour un idiot.

Je ne veux pas, moi, de ce truc. Et
moins encore de ces deux petits

Excusez -moi, capitaine. Vous n 'avez
pas l 'intention de nous agresser une

de plus avec vos vents dosés à bon, n
'est -ce pas ? Arrangez -vous pour, à l

'avenir, ne plus vous trouver sur ma
route.

Jamais.

Vous savez, avec ces deux crétins, la
salle et son programme, ça ira pas bien

loin.

Pardon,

monsieur. Nous voudrions voir une Madame
Feldman. Vous la connaissez ? Oui.

Pardon, madame.

Connaîtriez -vous une Madame Loïs... Où
pouvons -nous trouver Loïs Feldman, je

vous prie ? Merci.

Madame Feldman ? De la part de qui ?
Police.

C 'est au sujet des bouquins de la
bibliothèque que j 'ai perdus ? Nous

madame, prendre contact à cause de l
'intérêt que vous avez manifesté pour

copes. Oh ! Alors je suis bien, madame
Feldman. Entrez.

Calhoun, couvre tes arrières.

J 'admire votre goût, madame Feldman. Eh
oui, on me l 'a dit souvent.

Je fais moi -même la décoration.

Vous devriez me donner des conseils.
Vous êtes vraiment très douée, madame.

Je vais vous dans un instant, sergent.

Peut -être aimeriez -vous que nous
discutions du programme d 'abord, madame

quoi devrait -on discuter ? Ne pas
rester ici à écouter des histoires sur l

'état des rues.

Où est -ce que j 'ai foutu ce gilet
pardal ?

Dépêchons, mesdames et messieurs. En
rang, s 'il vous plaît. Allô, allô.

Bonjour, madame. J 'ai dit en rang, tout
le monde.

Merci,

mademoiselle. Madame, madame Feldman.

Madame Feldman.

Pour moi, un rang ici, monsieur.

Allez, encore un rang ici.

Allez, allez, très bien. Parfait, encore
un rang ici.

S 'il vous plaît, encore un rang ici.

Je vous souhaite à tous la bienvenue à
notre académie. Vous allez faire partie

'un nouveau programme passionnant dont
le sigle est... Cope !

Civils ordinaires en patrouille ! Civils

ordinaires en patrouille ! Vous allez
travailler et vous entraîner avec la

police. La police va travailler et s
'entraîner avec vous.

travailler et s 'entraîner, travailler
et s 'entraîner.

Excusez -moi, commandant.

Vous n 'espérez tout de même pas que les
civils vont se taper le boulot des

flics. Il y a beaucoup, beaucoup de
travail à se taper pour beaucoup,

de gens.

Commandant, c 'est ça, je m 'en charge.

Excusez -moi, belle dame, mais ce que le
commandant veut dire, c 'est que ce

programme va permettre une
intercollection plus ouverte entre

policiers. En un mot, les
responsabiliser en nous aidant dans la

préventive.

Tout ça, c 'est très joli, monsieur.

Mais commandant, est -ce que ce n 'est
pas dangereux ? Non, pas du tout. Nous

voulons seulement enseigner à nos civils
comment ils peuvent combattre avec nous

la criminalité. En théorie, ça paraît
très facile.

Espérons que ça marchera dans la
pratique.

Je l 'adore.

Je le trouve très mignon.

Il a des yeux clairs comme les vôtres.

Je vais aller assister à un séminaire de
la police à Londres.

un séminaire international, et ce serait
le couronnement de ma carrière si je

pouvais, à la fin de cette réunion,
amener ici les instructeurs du monde

qui y seront présents pour qu 'ils
voient comment fonctionne le programme

que je viens de mettre sur pied.

Et je compte sur vous tous afin que cela
soit possible.

Cette absence risquante de se
prolonger...

J 'ai nommé un officier, un homme bien
connu et apprécié de tous, pour diriger

durant ce temps l 'Académie. Et quel
synchronisme ! Le voilà justement qui

arrive.

Rangez -moi ce foutoir, compris ? Quel
foutoir ? J 'ai dit.

Je veux que tous ces sacs de merde et ce
groupe de gens du cop vous vous

trouviez à 14 heures précises dehors,
devant cette porte.

Plus vite, plus vite, plus vite. Chef,
on disait que votre langage était devenu

châtier.

Capitaine. Qu 'est -ce qu 'il y a,
Maouni ?

J 'espère que vous aiderez ce programme
à bien fonctionner. Ce programme,

Maouni, n 'est aussi tordu que vous. C
'est de la merde, cette idée.

Ça, c 'est votre opinion, chef.

Mais c 'est le commandant Lassar qui en
a eu l 'idée. C 'est son académie.

Oh, ben voyons.

Les choses risquent de changer, Maouni.

Oh, il n 'y a rien qui ne change un
jour.

Je vous attends dehors avec les autres.

Je parie que vous vous sentez mieux.

Dans les deux semaines à venir, vous
allez suivre un programme d

modifié. Vous apprendrez beaucoup,
beaucoup d 'astuces utiles pour la

criminelle. Astuces que vous enseignerez
à beaucoup, beaucoup d 'autres dans

votre quartier.

Modifié ? Chameau de la vie, je n
'accepterai jamais tout le programme.

Madame, je pense que le temps est venu d
'être un peu réaliste.

et d 'oublier les sornettes de la
trappe.

Aucun de vous n 'a sa place ici.

Et spécialement vous.

Et vous.

Les groupes d 'action civique veulent
dire une chose et une seule.

Voyez si ce n 'est pas les chewing
-gums.

Vous avez entendu le capitaine ?

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça m 'en a tout
l 'air, chef.

C 'est du puberdon.

Pas la cerise de croix.

Merci, pocteur.

Pas de quoi, chef.

Tous ces groupes disparates ne servent
qu 'à une seule chose, entraver l

de la police.

Tout ça signifie que je ne m 'occupe pas
de vos oignons et que j 'entends qu 'on

ne s 'occupe pas des miens.

Si vous aviez un peu de bon sens, vous
repartiriez chez vous et vous chasseriez

cette idée à baisser de votre tête.

Serait -ce une demande en mariage en
langage chien ?

Qui est ce satané bâtard

lécheur ? Ce bâtard lécheur est à moi.

Éloignez -le de moi en vitesse.

Mais je le hais ! Vous, je le hais !

Je n 'ai pas l 'intention de me séparer
de Gilles.

On s 'aime.

Pourquoi tu le ferais ? Après tout,
Harry, ça prend que tort, lui.

Je vais l 'emmener chez moi.

J 'ai une immense maison avec une jolie
cour.

Regardez, je lui plais déjà. Nous nous
entendrons très bien.

Et moi, alors ? Je suis très bien
dressé.

Très bien, les copes.

Approchez -vous de la ligne blanche,
mettez -vous en position de tir et

ce que dit M.

Jones. Merci, sergent à Calbury.

Ceci est un calibre 38 utilisé chez
nous.

Examinez cette arme attentivement.

Au préalable, assurez -vous qu 'elle n
'est pas chargée. C 'est vous qui serez

responsable du chargement et du
déchargement de cette arme. Chacun d

vous. Allons -y.

Sergent à Calvary.

Vous ne devez faire qu 'un avec votre
revolver.

Palpez -le.

Et caressez -le.

jusqu 'à ce qu 'il devienne le
prolongement vivant, vibrant de vous

C 'est ce que je cherche chez une femme.

Hé, il n 'y a rien dans cet engin.

Les copes n 'auront que des cartouches
vides.

Ah, voyons, tac.

Vous me laisserez bien tirer quelques
petits coups avec votre gros calibre.

Je ne peux pas vous le refuser, madame
Feldman.

Et seulement attention.

Rappelez -vous qu 'un magnum 44...

J 'ai un recul. C 'est super, j 'aime
ça.

Passez une très, très, très, très bonne
journée.

Foutage de noyer.

Bon. La méthode la meilleure et la seule
conseillée devant quelqu 'un qui se

noie est ce type de nage. Et uniquement
celle -là. Bras éloignés du corps pour

vous protéger. Puis, quand vous tenez l
'accidenté, entourez sa poitrine avec

votre bras jusque sous l 'épaule de son
autre bras. Reposez sa tête et son cou

contre votre épaule.

Donnez des coups de pied dans l 'eau. À
ce moment -là, votre noyer risque de se

débattre. Débatte -toi, gros.

C 'est ça, gros. C 'est ça.

Oui, c 'est ça.

Arrête !

C 'est vraiment génial, je vais le
chercher.

Arnie, sors de la piscine, tu viens de
manger.

Nous allons mettre en pratique tout de
suite la leçon que je viens de vous

donner.

Je vais jouer le rôle de la victime.

Qui se jette à l 'eau pour moi ? Moi !

Je vous admire.

Oh, c 'est rien.

Vous n 'auriez pas un peu de cheveux ou
un peu de zèle ? Non, ils sont très très

beaux et vous êtes très chic.

Moi ? Très chic ? Oui.

Oh, je ferais mieux de m 'en aller.

Les crevettes, la clé.

Je suppose que l 'école vous en paiera
une autre.

Ce serait pareil, c 'est la dernière
chose que j 'ai volée avant de venir

rejoindre l 'académie.

Qu 'est -ce que je vois au fond par là ?
Des cadets en chaleur.

Non, vous discutez de choses et d
'autres.

Non, vous discutez de choses et d
'autres. Alors je vais vous dire, ce n

pas un baisotron ici, c 'est une
piscine. Je veux de la discipline.

Est -ce que je me fais bien comprendre,
Zed ?

Ça m 'a semblé très clair, j 'ai dit
connard. Connard ? Réveille -toi, beau

bouton d 'or.

Voici l 'or.

Voici, voici l 'or.

Réveille -toi, beau bouton d 'or.

Voici l 'or.

Voici l 'or.

vous serez devenus des officiers de
police.

Et c 'est comme on déguste les beignets
dont je vais vous entretenir.

On déguste les beignets. Le capitaine
Harry.

À partir de dorénavant, quiconque ne
remettra pas à l 'endroit désigné pour

sa bombe paralysante sera sévèrement
punie. Est -ce clair ? Oui, chef.

Au revoir.

En tant que cop, l 'endurance et la
longévité doivent avoir de l 'importance

pour vous.

L 'aérobic en particulier vous
maintiendra en forme et votre rythme

sera amélioré. La musique, bien
évidemment, rend cet exercice plus

Hooks, cassette.

Je suis certaine que notre ami Hooks a
choisi la musique appropriée. Pas de

cassette.

Liette, lentement.

Lentement, c 'est ça.

Faites bouger vos bras, très bien.

Et en soufflette, tout ça, c 'est ça.

Accélérez un peu.

Respirez, n 'oubliez pas de respirer.
Rentrez -lui son ventre, formidable.

très utile quand vous traverserez un
quartier peu sûr.

Si on vous arrachait votre sac, un petit
coup de sifflet et ainsi vous alertez

vos voisins et la police et quelqu 'un
vous sauvera. Cher madame Bellman,

-vous jouer le rôle de la victime ? Ah
oui.

Bien.

Et c 'est moi qui serai l 'arracheur de
sac. D 'accord.

Allons -y.

Vous avez d 'autres questions ?

civils ordinaires en patrouille.

Il y a de quoi rigoler. Vous savez ce
que COP veut dire en réalité, Proctor ?

Non, chef. Ta dandouille merdeuse. Ce n
'est pas drôle, Proctor. Non, chef. L

'idée de faire jouer ces civils
ridicules aux petits soldats est très

J 'en apporterai la preuve. Oui, chef.

Excusez -moi.

Excusez -moi, tout le monde. Enfin, non,
pas tout le monde. Attention.

Excusez -moi, remuez -vous plus vite,
plus vite.

Hoax, cessez de mettre la police dans l
'embarras, s 'il vous plaît, et allez

rejoindre vos civils de merde.

Puis -je avoir votre attention, s 'il
vous plaît ? Hoax, laissez ça !

vous rengainez votre petite voix de
bécasse et vous disparaissez.

Écoutez bien tous.

Je vais vous expliquer ce qu 'on doit
faire pour administrer de l 'oxygène.

Vous placez le masque très correctement
sur le visage de votre patient et vous

le faites respirer calmement et
profondément.

C 'est ainsi que l 'on possède dans le
district du capitaine Harris le mien en

'occurrence.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Oh, que
ça !

Mais dites

donc, est -ce que vous vous croyez en
vacances ? Vous croyez peut -être que

avez tous les droits ? Allez, au travail
! Ça va, les gars, relax.

Vous, les genoux, vous donnez aux autres
le mauvais exemple.

Laissez tomber.

Je suis en train d 'améliorer mon
bronzage.

Excusez -moi.

Rhabillez -vous ! Pourquoi tu cherches à
les rebuter

? Tu n 'as jamais pensé à te faire
mettre des lentilles de contact ou des

machins comme ça ? Ça te rage indirect ?

Procteur, c 'est un trois rats.

Je sais, chef, mais ce sont les
indications que Mahony m 'a données.

Oui, chef. Il a dit que ce restaurant
sert les meilleures crudités de la

J 'espère que c 'est vrai, parce que
sinon, ça va chauffer.

Procteur ? Oui, chef ? Je ne vois aucune
crudité dans ce radar.

Regardez, chef.

On est à l 'huître bleue, c 'est peut
-être leur spécialité. Non, pas à l

'huître bleue.

Qu 'est -ce que tu regardes, toi, pauvre
con ? Eh, t 'as un chouette uniforme. J

'ai un beau costume de marin, j 'aurais
dû le mettre.

Je n 'ai plus rien à faire ici.

Poussez -vous, plus vite, plus vite.

Racta ! Ça se fait pas d 'enlever le
partenaire de quelqu 'un ? Oh, j 'ai les

colliers.

Sous -titrage Société Radio -Canada

On dirait que ça marche avec les copes.

Mesdames et messieurs, voici le
lieutenant Proctor, le sous -chef du

Eh bien, merci infiniment. Je suis
très... Je suis vraiment très honoré

de... Vous savez, le capitaine

Harris n 'aimerait pas savoir que vous
tirez tous au flanc.

Je vous en prie, Proctor, c 'est une
journée porte ouverte. Oh non, non, non,

Mahony. Je m 'y connais, moi.

On tire au flanc, vous savez, et vous
tous ici, vous tirez au flanc.

Je suis obligé de vous dénoncer.

Ça me démange de lui balancer une
chatteille. Eh ben, vas -y.

Non, Aitawa, calme -toi.

Ce lèche -cul n 'en vaut pas la peine.

Eh, vous étiez tout seul là -dedans ?

Excuse -moi, Silvio. T 'es quoi ? J
'aurais besoin que tu dégages quelque

là.

Cette cabine. Pas de problème.

Attendez une seconde, j 'en ai pas une
minute.

Allons -y, Paris, Paris, il y a des
lettres de côté.

Arrivez, jusqu 'à un poil de quai.

Et attention à l 'avion.

Bon d 'accord, allons -y, un peu à
droite. Non, non, non, ça va bien.

Police spéciale.

Relis le passage où on parle de moi,
Ernie. Quel passage ? Tu sais bien, le

passage où on parle du chef des CO. Ne
rêve pas, c 'est de moi qu 'il s 'agit,

pas de toi.

Bonsoir, chers amis.

Félicitations pour cette autre bonne
journée.

Dormez bien.

Eh, comte Dracula, on pourrait pas
prendre la relève maintenant ? On est

Vous avez fait des progrès. Mais croyez
-moi, vous êtes encore en bas de l

'échelle. Nous, les vampires, nous
disons, éteignez tout, suceur de sang.

Ce travail des COP, c 'est enfantin pour
nous. On est au point.

Je suis d 'accord.

On a la classe maintenant pour s
'attaquer au dur.

Et on devrait peut -être aller à la
chasse à l 'assassin.

Je me demande si on ne pourrait pas être
des vigiles, nous trois.

Oui, c 'est ça, être des vigiles.

Réveillez -vous ! Allez, ça urge !

Mais où est -ce qu 'on va ? Qu 'est -ce
qui se passe ? On se dépêche ! Pourquoi

on est là ? Qu 'est -ce qui arrive ?
Vous êtes là parce que vous êtes prêts.

'est ce que vous avez dit, non ? Je
voudrais seulement... Vous êtes prêts,

on y va.

Est

-ce

qu 'on pourrait en savoir un peu plus au
sujet de notre mission actuelle ? Nous

allons appréhender deux tueurs du
milieu.

Vous pouvez me ramener chez moi,
maintenant.

Où sont les autres ? On va les obliger à
sortir de leur bannière. Vous restez

derrière et vous les empêchez de passer.

Vous restez là.

Vous oubliez qu 'on n 'a pas de revolver
? Des revolvers ? Vous n 'en aurez pas

besoin. Ils ne seront sûrement pas
armés.

Vous vous prêtez pour qui ? Venez.

Ils sont assez grands pour faire ça tout
seuls. Nous, on pourrait te les gêner.

Je crois que tu as raison.

Il n 'y a plus de danger.

Vous pouvez venir.

Parfait.

Vous trois, vous montez à l 'arrière
avec Badoula.

Ils sont malheureux, frère.

Vous m 'empêcherez de s 'énerver.

Allons -y.

Nyama, nyama, nyama.

Nyama, nyama, nyama, nyama.

Nyama, nyama, nyama, nyama.

Hé, vous ne tracassez pas, il invoque
son idole vaudou. Nyama, nyama, nyama.

Nyama, nyama, nyama.

Imbécile. Ils croient qu 'ils réussiront
à tuer le frère de Batula.

Non, je ne crois pas qu 'ils feront ça.

Si je pouvais plonger dans le ventre d
'un bison et lui arracher le cœur.

Vous croyez que ça le ramènerait à la
vie ? Non, mon gars.

Seulement chez la dalle.

Écoutez, on va aller vous acheter
quelques hamburgers et des frites en

Nama, nama, nama, nama ! Nama, nama,
nama, nama !

Il n 'était pas aussi proche qu 'il le
croyait, on dirait.

Tu peux enlever ton masque maintenant,
tu sais ?

Madame

? Oui ?

C 'est quoi, cette populace ? Ils sont
venus pour la fête, je sais.

La fête ? Quelques membres des COP ont
invité quelques amis qui en ont invité d

'autres. Alors c 'est plein d 'invités
un peu partout.

Ah, mais c 'est ce que c 'est, chef.

La fête ? Oui, chef.

Une fête ? Pourquoi ne m 'a -t -on rien
dit ? Marie ?

Tiens, qu 'elle aille. Eh oui.

Salut. Salut.

Votre attention, s 'il vous plaît.

Mesdames et messieurs, une minute d
'attention, s 'il vous plaît.

Je voudrais vous remercier d 'être
venus.

Comment ?

Chez moi, c 'est pas possible.

Excusez -moi.

Tous les officiers de police, sortez de
cette piscine. Prenez soin.

Allons -y. Dors, tout le monde, dors.

Chef, pourquoi est -ce que vous ne l
'étiez pas les gens s 'amuser à leur

? Espèce de trou de cul cramoisi, mêlez
-vous donc de ce qui vous regarde.

Cramoisi ? Sortez immédiatement de cette
piscine.

Regarde. Et de quoi vous avez l 'air ?
Vous venez de détonner notre uniforme.

Allez -vous changer. Plus vite, plus
vite, plus vite.

Qu 'est -ce que vous

cherchez ? Ça.

Tiens, le capitaine Harry.

Mademoiselle Madison.

Bonjour. Comment allez -vous ? Avez
-vous vu Jules, le chien ? Ne laissez

sac à puces s 'approcher de moi.

Oh, Jules est absolument fou de vous,
Capitaine Harris.

Laissez -moi lui faire fine de venir.

Non. Il ne restera qu 'une minute. Non.

D 'accord.

Bonsoir.

Vous ne devriez pas être là, sergent.

Comment va le capitaine Harris ? Nous
faisons notre mieux.

Surtout, allez -y, mollo.

J

'ai

entendu ce qu 'a dit Harris et il se
trompe.

Oui, mais ça m 'arrive tout le temps. Je
ne sais pas pourquoi les gens ne me

comprennent pas.

Peut -être que si vous parliez plus
lentement et distinctement... Il ne s

'agissait pas de ça. Ce qui me
préoccupe, c 'est que les gens ignorent

suis réellement.

Et s 'il faut que je me préoccupe de la
diction en plus... Il faudrait.

Est -ce que ma syntaxe est correcte ?
Elle est parfaite.

En fait, je trouve que tout en vous est
parfait.

It doesn't have to be this way Just
count the hours

Cause when your bed is made Then baby
it's too

late Yeah There's no

hope for a hungry child Whose joke is
wild

Je crois que je vais vomir.

Bonjour,

chef.

Comment ça va ? J 'attends que ce soit
le premier starré qui me lève.

Je n 'ai pas saisi, chef, que je n 'ai
plus la sauce sur la chèvre.

Je dois attendre que cette foutue colle
du starré se donne des lèvres.

Pendant ce temps, à Londres... J 'ai
demandé à cette lady,

est -ce que vous bricolez toujours sous
les padiums ?

Commandant. Commissaire Hurst, c 'est
une magnifique, magnifique surprise.

Vous n 'avez pas oublié Nogata, qui fait
partie de notre contingent japonais.

Voici le commissaire Hurst.

Nous avons entendu beaucoup, beaucoup de
merveilleuses choses sur vous et sur

votre cité.

C 'est moi qui étais leur professeur de
français.

Prenez place, je vous en prie.

Eh bien, j 'espère que vous trouverez le
temps de me faire l 'honneur de venir

voir notre belle ville après ce séjour.

Oui, en fait, j 'arrive en avion à l
'instant pour vous faire part de l

'invitation de M.

le maire à venir voir le programme COP
du commandant Lassard. C 'est un

véritable succès.

Nous sommes absolument convaincus que ce
programme peut très bien être un modèle

pour quantité d 'autres villes dans le
monde.

C 'est avec plaisir qu 'ils acceptent
votre invitation.

Magnifique. S 'il vous plaît, venez.

Bonsoir.

Je vois que vous ne leur avez pas appris
que notre langue. C 'est un ami de

si longue date.

Alors c 'est vrai, mon programme marche
aussi bien que vous l 'avez dit. Eh oui,

oui. À compter de demain, les COP vont
commencer à entrer en fonction.

Fais attention, on ne les laisse pas.

Garde -toi.

À la patrouille. Fais le mal, ici.

Venez me rejoindre au coin de Parc et de
Main Street, là où il y a l 'entrepôt.

C

'est

indispensable de prendre des photos pour
avoir des preuves.

Avancez, avancez, Laura. Allez, sous l
'ornée, allez.

Je vous l 'ai dit, je prends, je prends.
J 'ai déjà vu cette scène -là dans une

émission à la télé.

Dans les cinq dernières minutes, je
crois.

Vous allez être content. On vient d 'en
décharger un plein wagon. D 'accord,

amène tout ce que t 'as. Très bien, d
'accord. Je suis là -haut. Je suis à

Ah, vous pouvez y aller, j 'en ai plein
de ces trucs -là. Ça se vend comme des

petits pains. Ouais, c 'est possible,
mais j 'ai pas la clientèle pour ça.

Excellent appareil. Laissez pas ces
voleurs vous en donner moins de mille

balles.

avant l 'arrivée de la police.

Je suis la police, ma jolie.

Trois mois de travail qui ont été fichus
en l 'air et ils sont contents.

Vos COP sont tellement doués qu 'ils
viennent de saboter la plus grande et

géniale opération secrète que la police
ait jamais mis en place dans cette

ville.

Dites -leur la bonne nouvelle, chef.
Merci, Proctor.

À compter de maintenant, Ce nouveau et
stupide programme est

suspendu jusqu 'à ce que nous ayons
terminé notre enquête.

Garde à vous !

Allez,

je suis très, très fier du travail que
vous avez fait.

Bon travail, messieurs.

Les yeux du monde entier sont fixés sur
ce programme.

Excusez -moi, monsieur.

J 'aurais de moins à vous dire à ce
sujet.

Ici, dans cet enceinte, nous avons un
échantillon de malfrats. Ça va du

pickpocket au kidnappeur en passant par
des voyous de toutes sortes. Oh,

Capitaine Harris, excusez -moi, s 'il
vous plaît.

N 'oubliez pas le gant de kamikaze.

Ce sont mes préférés, vous le savez. Je
ne vais pas vous l 'expliquer.

Pourquoi n 'allez -vous pas les voir ?

Tout est basé ici sur la discipline et l
'organisation.

Je

trouve

qu 'on s 'agit et qu 'on crie beaucoup
là -dedans.

Nous avons énormément de policiers en
visite officielle et il serait bon, je

pense, de leur manifester un peu de
respect.

Allons, lieutenant, on va avoir fini.

Faites mieux, lieutenant.

Laissez -vous aller et venez jouer avec
les copains au jeu de Jacques Cady, c

'est très amusant. Allez, les mecs,
Jacques Cady, touchez vos orteils.

Ils ont détenu les criminels avant leur
jugement ou leur transfert dans un autre

état suivant les cas.

Vous trouverez ici ce qui se fait de
mieux.

Les maniaques sexuels, les voleurs bien
sûr, et des violeurs. Tous les gens de

ces acabits sont détenus dans cette
zone. Admirez la qualité de l 'acier qui

été utilisé. Qu 'est -ce qu 'il fait là
-dedans, ce garçon ? Je crois que vous

avez l 'explication, chef.

Asseyez -vous, on perd du temps !

Ça ne veut pas dire qu 'on ne se verra
plus, mais tous ces trucs -là, j 'en ai

assez. Ferme ta gueule ! C 'était pas
pour vous, c 'était pour les canards.

Attention ! Ici, madame Fadma.

Quelqu 'un s 'est évalué de prison.

Zed, j 'ai bien reçu ! Toc ! Venez me
prendre au cafour Maple et faites vite,

hein ! Terminé ! Toc ! Commandant !
Commandant ! Commandant ! Commandant

! Des hommes se sont évalués de prison,
mon...

comme c 'est bon de te revoir, mon
amour. C 'est bon d 'avoir de la visite.

C 'était il y a si longtemps la dernière
fois. En Amérique, souviens -toi, on

agit, on ne cause pas.

Rejoins les autres.

Maintenant, je veux que tout le monde
retourne dans cette chambre forte.

Embarquez ! Il y

a un kamikaze là. Je le vois.

Est -ce que tu me vois ?

Si vouloir te battre, moi, d 'accord, on
se bat.

Tu vas me payer ça !

Est -ce que vous allez cesser, espèce d
'idiot ? Vous ne vous rendez donc pas

compte qu 'un incident international se
déroule sous vos yeux ?

Remerciez plutôt Mme

Feldman. Qui est cette Mme Feldman ?
Vous ne connaissez pas Mme Feldman ?

est membre de la défunte équipe des
Copes.

Ici le sergent Mahony.

Je m 'arrête là, quoi qu 'il arrive.

Jamais on ne me fera monter là -dedans.

Jamais, à aucun prix.

Rien ne vous y oblige.

Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.

Je ne vois pas pourquoi vous préférez ce
zing à ma voiture.

Eh bien, vous pouvez toujours essayer de
faire ça avec votre voiture.

Ce ballon, au nom de la loi ! Non,
attendez ! Descendez ! On en a besoin

cour ! Vous n 'avez pas le droit !
Madame

Feldman,

restez où vous êtes.

Zed, switcher, suivez -moi.

Attendez -moi, les gars ! C 'est Calvary
!

Ça monte, ça monte.

Les malins ! Vous êtes contents
maintenant, imbéciles ? Ça aurait pu

chef. Je crois qu 'on va arriver dans la
rivière.

Vous, en tout cas, vous n 'y arriverez
pas parce que je vous aurais tué avant.

C 'est dommage, la vue est belle.

C 'est bon, chef.

Tout va aller très bien. Mais je déteste
l 'eau.

Ils sont dans la rivière.

Vite, on peut peut -être les rattraper.

Je veux qu 'on s 'en approche ! Allez,
plus près ! Plus près !

Viens -toi de là.

Tu vas te tirer au lit par avant qu 'on
ait une petite conversation.

Allez, mon vieux, c 'est fini.

On rentre à la maison.

Je te déteste. Et je t 'aime pas
beaucoup non plus, finis -toi.

Pourquoi tu m 'égrifes pas un peu ?
Pourquoi tu fermes pas ta gueule ?

C 'est toi ! C 'est le malade ! Faut m
'y pas sur moi, hein !

C

'est

pas le parachute ! Amortissez -le juste
! Tombe sur les bouffées ! Non ! C 'est

pas le parachute ! T 'as vu qu 'à
prendre le tien, lâche -toi ! Ouvre -le

'est -ce que tu crois ? Qu 'est -ce que
tu crois que tu essayes de faire ?

Le civil ordinaire en patrouille est un
groupe qui fait beaucoup, beaucoup de

merveilleuses et audacieuses actions.

À l 'académie. D 'accord, à l 'académie.

C 'est joli ce truc que t 'as sur le
crâne. Est -ce qu 'ils font les mêmes

hommes ?

Sous -titrage

ST'

501

C 'est parti

!

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

Tout le monde est là.

Hey Jimmy, qu 'est -ce qui se passe ?

C 'est parti.

Sous -titrage ST' 501

C 'est parti !