Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:21,650
That looks good on you.
2
00:00:25,140 --> 00:00:27,110
Congratulations on being
accepted, Nina.
3
00:00:28,610 --> 00:00:30,290
Thank you very much.
4
00:00:32,210 --> 00:00:34,110
I guess one day...
5
00:00:34,520 --> 00:00:36,400
...you'll be wearing a beautiful
wedding dress as I give you away.
6
00:00:37,620 --> 00:00:39,390
I'll never get married!
7
00:00:41,060 --> 00:00:43,850
Because I can't get married
once I become a Meister.
8
00:00:44,590 --> 00:00:47,890
That's why l... um...
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,120
I'll always be by your side, Father.
10
00:00:52,530 --> 00:00:54,060
I'll always be your daughter.
11
00:00:55,410 --> 00:00:56,230
Is that okay?
12
00:01:00,340 --> 00:01:02,540
Of course, Nina.
13
00:01:10,920 --> 00:01:13,480
Miss Nina, the Royal
Conference is about to begin.
14
00:01:38,220 --> 00:01:41,270
kasane atta hibi
15
00:01:38,220 --> 00:01:41,270
The days have added up
16
00:01:41,410 --> 00:01:45,110
kiokuno okue tojikome
17
00:01:41,410 --> 00:01:45,110
Memories locked deep inside me
18
00:01:45,410 --> 00:01:47,880
kinou to chigau
19
00:01:45,410 --> 00:01:47,880
Unlike yesterday
20
00:01:48,480 --> 00:01:52,390
Watashiga ima kokoni tatteru
21
00:01:48,480 --> 00:01:52,390
A new me is standing right here now
22
00:01:52,620 --> 00:01:55,610
Orite kita yamiwa
23
00:01:52,620 --> 00:01:55,610
Darkness has fallen
24
00:01:55,690 --> 00:01:59,320
Subetewo yasashiku daite
25
00:01:55,690 --> 00:01:59,320
Gently embracing everything
26
00:01:59,760 --> 00:02:02,060
katari kakeruno
27
00:01:59,760 --> 00:02:02,060
It begins to tell me
28
00:02:02,860 --> 00:02:06,100
Mamoru kotono hontou no imi wo
29
00:02:02,860 --> 00:02:06,100
The true meaning of protecting
30
00:02:06,200 --> 00:02:10,100
Mugen ni hirogaru hoshi wo
31
00:02:06,200 --> 00:02:10,100
The stars spread out to infinity
32
00:02:10,470 --> 00:02:13,770
Nandomo miageteita
33
00:02:10,470 --> 00:02:13,770
I looked up at them repeatedly
34
00:02:13,840 --> 00:02:20,080
Ano yoru wo wasurenai hikikaesenai
35
00:02:13,840 --> 00:02:20,080
On that night I can't forget or return to
36
00:02:20,550 --> 00:02:23,950
Ushinau mono wa nanimona
37
00:02:20,550 --> 00:02:23,950
There is nothing I have to lose
38
00:02:24,750 --> 00:02:27,650
Afuredashiteku ENERGY
39
00:02:24,750 --> 00:02:27,650
It's flowing out of me, this energy
40
00:02:27,720 --> 00:02:30,590
Atsuku tsuyoku takumashiku
41
00:02:27,720 --> 00:02:30,590
With passion, strength, and endurance
42
00:02:30,660 --> 00:02:35,250
Tatoe hikari no nai sekai demo
43
00:02:30,660 --> 00:02:35,250
Even in a world without light
44
00:02:35,800 --> 00:02:45,830
koe wo kanjite anata dake mitsukerareru
45
00:02:35,800 --> 00:02:45,830
I feel your voice and can find only you
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,520
For Your Sake...
47
00:02:51,250 --> 00:02:53,370
Wow! Awesome!
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,650
That's the Remus lmperial
Guard fleet.
49
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
Look! It's Florince's Antoinette!
50
00:02:59,790 --> 00:03:02,630
More and more Otomes and kings
are coming to Wind City.
51
00:03:03,230 --> 00:03:05,500
The rumors might really be true.
52
00:03:06,030 --> 00:03:09,090
About a war? What is His
Highness Nagi thinking?
53
00:03:09,840 --> 00:03:11,510
Yeah, never know who's listening.
54
00:03:28,190 --> 00:03:29,880
Now, let's get started.
55
00:03:30,320 --> 00:03:31,390
Report on the current situation.
56
00:03:31,930 --> 00:03:35,450
Right. Just now, king
Charles of Florince...
57
00:03:35,530 --> 00:03:37,700
...and his Meister Rosalie
arrived in our nation.
58
00:03:38,030 --> 00:03:41,200
They are expected to sign
our alliance treaty shortly.
59
00:03:42,470 --> 00:03:46,680
Aries / Albright Base
60
00:03:42,470 --> 00:03:46,680
This is happening thanks to the numerous demonstrations.
61
00:03:47,340 --> 00:03:50,800
The deadline given by His
Highness is quickly approaching.
62
00:03:51,010 --> 00:03:54,420
Florince / Bordeaux Province
63
00:03:51,550 --> 00:03:54,520
It will be interesting to see how many nations from the...
64
00:03:54,420 --> 00:03:57,920
United kingdom of Lutesia Anmila Province
65
00:03:54,550 --> 00:03:56,040
...old treaty will join our side.
66
00:03:56,620 --> 00:03:57,980
What's Cardair's position?
67
00:03:58,350 --> 00:04:01,220
They seem to be arguing over
the selection of their next heir.
68
00:04:02,160 --> 00:04:05,560
I'm not surprised, given that every one
of the candidates have been eliminated.
69
00:04:09,400 --> 00:04:10,730
How scary.
70
00:04:11,050 --> 00:04:13,230
Well, things are mostly going
as expected.
71
00:04:13,630 --> 00:04:16,430
But the actions taken
by Aries are troubling.
72
00:04:16,870 --> 00:04:18,980
If they decide to come at us,
that could also be fun.
73
00:04:19,640 --> 00:04:21,820
If that does happen
I'm counting on you, Nina.
74
00:04:23,110 --> 00:04:23,890
Leave it to me.
75
00:04:28,080 --> 00:04:29,860
Why can't we take the Suzushiro?!
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,580
All that remains is the
ceremonial equipment, right?!
77
00:04:33,120 --> 00:04:36,920
But our imports from
Remus have been cut off.
78
00:04:37,830 --> 00:04:40,320
I'm guessing Remus has sided
with His Highness Nagi...
79
00:04:40,800 --> 00:04:45,460
Damn that opportunistic hag!
How dare she betray us!
80
00:04:46,400 --> 00:04:47,830
Madame President.
You have a guest.
81
00:04:48,170 --> 00:04:48,860
Yes?
82
00:04:51,870 --> 00:04:54,770
Long time no see,
Big Sister Haruka.
83
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
Sara Gallagher!
84
00:04:58,450 --> 00:05:00,850
One of the Five Pillars,
the Milky Way Aquamarine.
85
00:05:00,920 --> 00:05:04,410
If I remember correctly, you were
working with those dudes in the east.
86
00:05:04,490 --> 00:05:05,920
The Eastern kingdoms.
87
00:05:06,350 --> 00:05:10,190
Must I always remind you to be precise
with your actions and comments?
88
00:05:11,130 --> 00:05:12,750
Well, never mind that.
89
00:05:13,460 --> 00:05:17,120
Today I bring presents from Zipang.
90
00:05:18,730 --> 00:05:19,900
Presents?
91
00:05:27,070 --> 00:05:28,230
Laula Bianchi.
92
00:05:28,440 --> 00:05:29,740
Rosalie Claudel.
93
00:05:30,010 --> 00:05:33,240
Oh my, Miss Maria and
Big Sister Yukariko!
94
00:05:33,880 --> 00:05:34,830
Long time no see.
95
00:05:37,850 --> 00:05:41,410
I see. So your wedding was cancelled
because of that incident with Akane.
96
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
That's right. And that girl who
was supposed to replace her...
97
00:05:45,190 --> 00:05:48,190
...went missing along with
the Spiral Spin Serpentine.
98
00:05:49,300 --> 00:05:53,560
I had no choice but to reenter a
contract with this Abyssal Jade.
99
00:05:54,320 --> 00:05:56,970
You told me you were relieved
to get out of the marriage...
100
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
...because it was just
a political union.
101
00:05:59,510 --> 00:06:03,530
Stop teasing me like that,
Big Sister Laula.
102
00:06:06,250 --> 00:06:08,500
You're not taking this seriously
enough, Rosalie.
103
00:06:08,790 --> 00:06:09,300
Listen.
104
00:06:09,480 --> 00:06:12,610
This is different from what you experienced with Lutesia's border conflicts.
105
00:06:13,790 --> 00:06:15,590
We might end up having
to kill each other.
106
00:06:16,660 --> 00:06:18,350
Maybe even Carla and
Big Sister Haruka.
107
00:06:19,860 --> 00:06:22,310
However, that's what
makes us Otomes.
108
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
You will be following
my orders, Big Sisters.
109
00:06:26,770 --> 00:06:29,110
Very well, Ultimate Black Diamond.
110
00:06:29,570 --> 00:06:30,750
I will do as you say.
111
00:06:31,210 --> 00:06:33,730
I wouldn't want to
see another city disappear.
112
00:06:36,340 --> 00:06:39,390
Show these two to their quarters.
I will see you later.
113
00:06:39,580 --> 00:06:41,460
Wait a moment, Nina Wang.
114
00:06:43,680 --> 00:06:44,410
This is for you.
115
00:06:46,290 --> 00:06:49,240
We found this among
Erstin Ho's possessions.
116
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
It's addressed to you
and Arika Yumemiya.
117
00:06:58,700 --> 00:07:03,000
How does it feel to order around
prominent Big Sister Meisters?
118
00:07:03,570 --> 00:07:06,370
And not just that. What's it
feel like to control a weapon...
119
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
...that's said to have
destroyed half the world?
120
00:07:09,880 --> 00:07:12,610
It's nothing. I'm doing
what is necessary.
121
00:07:13,580 --> 00:07:15,550
For the sake of your
dearest Father?
122
00:07:17,220 --> 00:07:18,950
To make the Grand Duke's
ideals a reality!
123
00:07:19,450 --> 00:07:21,280
To change this twisted world!
124
00:07:19,450 --> 00:07:21,280
You're lying.
125
00:07:23,720 --> 00:07:25,350
Just do what you want.
126
00:07:25,520 --> 00:07:28,420
Right now you should be able
to make any wish come true.
127
00:07:29,360 --> 00:07:33,890
Even if you want a man, there are
plenty of loopholes. For example...
128
00:07:36,040 --> 00:07:39,870
Shut up! What would you know?
You'd never understand!
129
00:07:40,310 --> 00:07:41,800
I don't want to understand!
130
00:07:42,140 --> 00:07:43,470
You do nothing but make excuses...
131
00:07:43,930 --> 00:07:45,250
...to hide your
uncontrollable jealousy!
132
00:07:45,550 --> 00:07:47,890
And you killed two of your
friends in the process!
133
00:07:50,350 --> 00:07:50,990
Leave.
134
00:07:51,910 --> 00:07:53,310
Get out of my
sight this minute!
135
00:07:54,590 --> 00:07:57,520
I can't wait for the war to begin.
136
00:07:58,290 --> 00:08:00,730
Let's both watch our
own backs now, okay?
137
00:08:03,660 --> 00:08:07,860
Nina is so mean.
I didn't do anything to her.
138
00:08:10,710 --> 00:08:12,410
That's a magic spell
to relieve the pain.
139
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Please wait a little longer.
140
00:08:15,990 --> 00:08:20,210
Soon I will get them to set you
and the Headmistress free.
141
00:08:20,820 --> 00:08:22,170
Don't worry about that.
142
00:08:23,250 --> 00:08:26,270
I have you, Tomoe.
143
00:08:26,790 --> 00:08:27,450
Big Sister!
144
00:08:36,830 --> 00:08:38,850
Headmistress,
it worked like a charm!
145
00:08:39,470 --> 00:08:43,610
I was able to deliver that
letter to Big Sister Shizuru!
146
00:08:45,540 --> 00:08:46,630
I see.
147
00:08:46,740 --> 00:08:48,500
And, about that other thing.
148
00:08:49,040 --> 00:08:52,010
What did you find out? Is it possible?
149
00:08:49,040 --> 00:08:52,010
Yes, I'm sure it is!
150
00:08:52,710 --> 00:08:55,200
It's exactly as the data
Miss Yohko left us indicated.
151
00:08:55,750 --> 00:08:56,900
You did very well.
152
00:08:58,950 --> 00:09:03,360
I can't take all the credit.
My classmates also helped.
153
00:09:03,960 --> 00:09:08,660
And as for the computer,
this book really came in handy.
154
00:09:10,060 --> 00:09:11,430
This was something Erstin left behind.
155
00:09:12,570 --> 00:09:13,320
I see.
156
00:09:14,570 --> 00:09:15,400
Any word from Aries?
157
00:09:16,870 --> 00:09:19,360
Their departure was
delayed by a few days...
158
00:09:19,810 --> 00:09:21,790
...but they promised
they'll be here on time.
159
00:09:23,740 --> 00:09:26,510
Then, everyone, prepare
yourselves according to the plan.
160
00:09:37,090 --> 00:09:37,960
My lady.
161
00:09:44,870 --> 00:09:48,630
The ones who inherited your blood
have grown up to be healthy.
162
00:09:50,530 --> 00:09:51,710
Now I must...
163
00:10:04,590 --> 00:10:05,630
How's Rad doing?
164
00:10:06,390 --> 00:10:09,320
Not good. Although
I repaired his body.
165
00:10:10,120 --> 00:10:12,620
Looks like this body has
reached its limits.
166
00:10:13,790 --> 00:10:15,510
Well, we're fortunate that
our battle with Cardair...
167
00:10:15,830 --> 00:10:17,860
...only cost us Lumen and myself.
168
00:10:19,370 --> 00:10:19,960
Reito.
169
00:10:20,470 --> 00:10:25,990
Don't make that face, Midori.
I'm already dead. Now I can finally...
170
00:10:26,070 --> 00:10:26,560
Not yet.
171
00:10:28,380 --> 00:10:29,000
Yohko.
172
00:10:30,010 --> 00:10:34,640
I don't want to lose you
a second time, Reito.
173
00:10:56,940 --> 00:10:57,450
Erstin.
174
00:11:03,580 --> 00:11:08,480
By the time you two read this,
I will probably be gone.
175
00:11:10,280 --> 00:11:14,580
I've always known that one day
I'd have to fulfill my duty.
176
00:11:15,160 --> 00:11:17,120
So I forced myself not
to get close to anyone.
177
00:11:18,360 --> 00:11:20,830
I purposely avoided
making too many friends.
178
00:11:22,060 --> 00:11:25,090
But then I got to know you, Nina.
179
00:11:25,530 --> 00:11:26,760
And you, Arika.
180
00:11:27,740 --> 00:11:28,900
And everyone in my class.
181
00:11:30,270 --> 00:11:31,380
I had a lot of fun.
182
00:11:32,540 --> 00:11:35,010
I hoped the black letter
would never come to me...
183
00:11:35,640 --> 00:11:38,110
...and that I could
stay with everyone.
184
00:11:39,810 --> 00:11:40,430
But...
185
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
I don't know if serving
the God of lntelligence...
186
00:11:46,790 --> 00:11:52,820
...and taking back the power
of science is a good thing.
187
00:11:54,230 --> 00:11:55,410
But I can't go against it.
188
00:11:55,930 --> 00:11:57,970
I've been brought up to
believe it's the right thing.
189
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
I'm sure...
190
00:12:00,900 --> 00:12:03,460
I'm sure you both
can make your own decisions.
191
00:12:04,310 --> 00:12:05,780
Because you're both very strong.
192
00:12:08,180 --> 00:12:10,660
I really loved you two.
193
00:12:11,450 --> 00:12:14,930
I was very fortunate
to have been with you.
194
00:12:16,320 --> 00:12:21,360
Nina, Arika, there were things l
couldn't say, but wanted to say.
195
00:12:22,120 --> 00:12:23,230
I'm sorry.
196
00:12:24,260 --> 00:12:26,490
And thank you, my most...
197
00:12:27,160 --> 00:12:31,430
... precious friends. Erstin Ho.
198
00:12:36,970 --> 00:12:40,540
Erstin, I'm not at all strong.
199
00:12:41,210 --> 00:12:43,180
What you went through...
200
00:12:44,880 --> 00:12:45,540
Nina.
201
00:12:46,510 --> 00:12:47,570
What's wrong, Nina!
202
00:12:48,450 --> 00:12:50,880
Why did I do such terrible things?
203
00:12:51,390 --> 00:12:54,420
Erstin! You and Arika!
204
00:12:54,690 --> 00:12:56,880
Nina! Get a hold of yourself, Nina!
205
00:12:58,590 --> 00:12:59,630
That's not all.
206
00:13:00,840 --> 00:13:02,860
I killed all those people.
207
00:13:04,030 --> 00:13:04,600
That's enough!
208
00:13:06,030 --> 00:13:07,330
That's enough, Nina.
209
00:13:08,170 --> 00:13:09,900
Father.
210
00:13:21,480 --> 00:13:22,200
Have you calmed down?
211
00:13:22,950 --> 00:13:23,400
Yes.
212
00:13:24,050 --> 00:13:26,020
I'm sorry.
213
00:13:26,390 --> 00:13:29,380
Stop forcing yourself.
I'll talk to His Highness.
214
00:13:30,120 --> 00:13:32,650
So you won't have to use
that thing ever again.
215
00:13:33,660 --> 00:13:37,530
Whatever happens, I'll protect you and
think of a way for you to escape. So...
216
00:13:38,470 --> 00:13:40,000
That's impossible.
217
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
You understand that more
than anyone, don't you?
218
00:13:44,840 --> 00:13:46,860
The one person most
important to me is suffering.
219
00:13:47,740 --> 00:13:50,680
But once again I can't do
anything about it!
220
00:14:01,160 --> 00:14:01,640
Then...
221
00:14:03,420 --> 00:14:06,790
Then please take away
my right to be an Otome.
222
00:14:07,560 --> 00:14:09,250
That's crazy. I couldn't.
223
00:14:13,300 --> 00:14:14,270
You're right.
224
00:14:19,270 --> 00:14:21,570
Because l...
225
00:14:22,810 --> 00:14:24,410
...could never become your blue star.
226
00:14:35,780 --> 00:14:36,380
Nina.
227
00:14:43,760 --> 00:14:45,530
Father?
228
00:14:48,870 --> 00:14:49,700
Father!
229
00:14:54,710 --> 00:14:55,410
Father.
230
00:15:03,650 --> 00:15:04,660
Sergay.
231
00:15:08,060 --> 00:15:09,480
Enjoying the scenery?
232
00:15:10,090 --> 00:15:15,530
Nao, what are your thoughts on
the existence of us Otomes?
233
00:15:16,960 --> 00:15:18,150
What's with the deep
questions all of a sudden?
234
00:15:21,340 --> 00:15:22,400
We're a necessary evil.
235
00:15:22,840 --> 00:15:24,030
I thought you'd say that.
236
00:15:24,740 --> 00:15:25,860
Here.
237
00:15:29,140 --> 00:15:32,910
The Break String Spinel. This is
the Meister Gem I set aside for you.
238
00:15:33,550 --> 00:15:35,490
You mean you had this
on you all this time?
239
00:15:36,120 --> 00:15:40,820
There were times when you pissed
me off, but overall, I'm thankful.
240
00:15:41,490 --> 00:15:43,460
I was able to get this
far because of you.
241
00:15:46,730 --> 00:15:49,460
The proper payback for those who
barge in and take away our home...
242
00:15:49,530 --> 00:15:51,730
...is to hit them back
with physical pain.
243
00:15:52,300 --> 00:15:54,770
Even if it happens to be
Grand Duke Nagi.
244
00:15:56,070 --> 00:15:57,590
Whatever you say.
245
00:16:16,320 --> 00:16:16,830
Lena.
246
00:16:18,830 --> 00:16:22,520
I've been chasing you
ever since that day.
247
00:16:23,600 --> 00:16:25,040
Like chasing after a star
that I would never reach.
248
00:16:27,220 --> 00:16:30,360
I was lured in by His
Highness's unstoppable will.
249
00:16:31,610 --> 00:16:35,490
I figured there was nothing in this
world he could not get his hands on.
250
00:16:37,180 --> 00:16:37,930
And that's why l...
251
00:16:44,720 --> 00:16:46,370
But that's all over now.
252
00:16:49,390 --> 00:16:50,500
I've finally realized.
253
00:16:52,060 --> 00:16:54,720
I've realized what's
most important to me.
254
00:16:58,070 --> 00:16:59,780
That would be most
troublesome, Major.
255
00:17:00,800 --> 00:17:02,500
I never thought that you...
256
00:17:03,070 --> 00:17:05,440
...the trusted friend of His Highness,
would attempt such a thing.
257
00:17:05,970 --> 00:17:11,570
It's because I'm his friend that I must
right the wrongs he plans to commit.
258
00:17:12,210 --> 00:17:13,730
No one wants war or chaos.
259
00:17:14,350 --> 00:17:17,680
Chaos? Chaos is perfectly fine.
260
00:17:17,990 --> 00:17:21,650
It's the force that makes people
compete and move forward.
261
00:17:22,090 --> 00:17:27,760
Are you truly happy living in
this artificial boxed-in world?
262
00:17:29,260 --> 00:17:33,100
I'm happier living in this world
than a world where I must sacrifice...
263
00:17:33,830 --> 00:17:35,000
...the people closest to me.
264
00:17:41,940 --> 00:17:44,240
No way...
265
00:17:45,310 --> 00:17:49,650
Don't worry. I'll make sure to bury
you with your precious Harmonium.
266
00:17:57,090 --> 00:17:59,780
Your... Highness...
267
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
This is really quite a shame, Sergay.
268
00:18:09,700 --> 00:18:10,060
Nina.
269
00:18:14,410 --> 00:18:14,960
Father?
270
00:18:17,710 --> 00:18:20,410
Miss Nina! Come quickly!
Something's happened to Major Wang!
271
00:18:24,040 --> 00:18:27,420
Th-This can't be. Father! Father!!
272
00:18:28,020 --> 00:18:32,620
It seems he was in a gunfight
with Smith. It really is a shame.
273
00:18:33,140 --> 00:18:33,920
Father!
274
00:18:35,130 --> 00:18:36,640
He suffered massive brain damage.
275
00:18:37,030 --> 00:18:40,190
He's still breathing,
but not likely for much longer.
276
00:18:41,270 --> 00:18:43,360
No! Father!
277
00:18:44,100 --> 00:18:46,900
But, there is still hope.
278
00:18:48,810 --> 00:18:50,240
The Harmonium.
279
00:18:50,680 --> 00:18:53,540
This ultimate weapon is capable of
putting a warp in time and space.
280
00:18:54,010 --> 00:18:54,980
If you wish...
281
00:18:55,050 --> 00:18:58,510
...it will give you the power to stop
time before Sergay stops breathing.
282
00:18:59,190 --> 00:19:02,020
And once the power...
283
00:19:02,260 --> 00:19:05,280
...sealed inside Garderobe's
forbidden library is opened...
284
00:19:05,960 --> 00:19:07,730
...Sergay will likely be revived.
285
00:19:08,680 --> 00:19:12,830
So, Nina. Tell me.
What do you wish for?
286
00:19:14,500 --> 00:19:15,110
I...
287
00:19:27,810 --> 00:19:30,340
People, the day has finally arrived.
288
00:19:31,490 --> 00:19:33,950
Today is Nagi's deadline
for a final answer.
289
00:19:35,790 --> 00:19:39,350
We must find a way to put an
end to his plans at any cost.
290
00:19:40,660 --> 00:19:45,050
We shall now commence Operation
Garderobe and Wind City Liberation!
291
00:19:46,970 --> 00:19:48,580
A message from
resistance headquarters!
292
00:19:48,940 --> 00:19:52,080
Otomes will dance. Repeat.
Otomes will dance.
293
00:19:53,580 --> 00:19:55,100
Launch the signal flares!
294
00:19:58,780 --> 00:20:00,040
Three red signals?
295
00:20:00,650 --> 00:20:02,340
It's a declaration of war!
296
00:20:05,850 --> 00:20:09,220
All units, take level one combat
positions! Engines, maximum output!
297
00:20:09,820 --> 00:20:11,810
Main tank blow,
up trim thirty degrees!
298
00:20:12,390 --> 00:20:14,330
Aye, up trim thirty degrees.
299
00:20:14,700 --> 00:20:19,720
It's the ultimate desert dreadnought,
the Suzushiro! To the surface!
300
00:20:34,980 --> 00:20:35,750
They're coming.
301
00:20:39,590 --> 00:20:44,350
Okay, let's begin! Extend battle decks!
Unlock all cannon launchers!
302
00:20:45,030 --> 00:20:46,320
Fire!
303
00:20:54,330 --> 00:21:00,000
Sergay. For your sake, I'm willing
to make the world my enemy.
304
00:21:01,110 --> 00:21:02,300
It's started.
305
00:21:03,410 --> 00:21:04,570
Are you ready?
306
00:21:06,010 --> 00:21:07,420
Yes, Master.
307
00:21:10,180 --> 00:21:10,920
You're going, are you?
308
00:21:12,550 --> 00:21:13,300
Are you going?
309
00:21:13,750 --> 00:21:14,100
Yeah.
310
00:21:16,220 --> 00:21:18,190
But you guys haven't...
311
00:21:18,290 --> 00:21:21,820
Everyone is taking part in this
battle to win back my nation.
312
00:21:22,630 --> 00:21:24,240
And so I must go.
313
00:21:25,130 --> 00:21:26,260
Right, Mai?
314
00:21:28,070 --> 00:21:29,610
Yeah, that's right.
315
00:21:30,340 --> 00:21:30,900
Arika.
316
00:21:31,710 --> 00:21:36,840
Many Otomes, the Ultimate Black
Diamond and the Harmonium...
317
00:21:37,940 --> 00:21:41,880
...will be standing in your way.
Will you still go?
318
00:21:42,820 --> 00:21:43,850
That's why I am going.
319
00:21:44,720 --> 00:21:48,050
Mashiro and I have to create a nation
where everyone can live happily.
320
00:21:48,790 --> 00:21:50,880
Right now, that is my dream.
321
00:21:52,590 --> 00:21:56,560
Don't worry. You worked
very hard. You can do it!
322
00:22:03,900 --> 00:22:06,810
So wait for me... Nina.
323
00:22:10,440 --> 00:22:14,250
Yuuki ga negai kanaeru noyo
324
00:22:10,440 --> 00:22:14,250
Courage makes your wishes come true
325
00:22:14,310 --> 00:22:15,410
DO YOUR BEST
326
00:22:14,310 --> 00:22:15,410
Do your best
327
00:22:15,550 --> 00:22:20,920
Makenai youni susumi mashou
328
00:22:15,550 --> 00:22:20,920
Keep moving forward, so you don't lose
329
00:22:25,470 --> 00:22:33,380
Hajimattayo watashi dake wo matsu
330
00:22:25,470 --> 00:22:33,380
It has started and it's waiting right now
331
00:22:33,740 --> 00:22:36,670
Monogatari ga ima
332
00:22:33,740 --> 00:22:36,670
A story just for me
333
00:22:37,420 --> 00:22:41,040
Nigedasu yori
334
00:22:37,420 --> 00:22:41,040
Instead of running from it
335
00:22:41,590 --> 00:22:45,410
tachimukaeba iine
336
00:22:41,590 --> 00:22:45,410
I'm going to face it
337
00:22:46,100 --> 00:22:49,110
sorega Otome no yuuki
338
00:22:46,100 --> 00:22:49,110
Because that's the courage of Otome
339
00:22:49,480 --> 00:22:51,850
Ganbatteruyo munega
340
00:22:49,480 --> 00:22:51,850
I am doing great
341
00:22:52,300 --> 00:22:54,920
kyun to samishikunaru
342
00:22:52,300 --> 00:22:54,920
Even when I feel lonely
343
00:22:55,100 --> 00:22:59,770
tokimo egaode
344
00:22:55,100 --> 00:22:59,770
I smile
345
00:23:00,890 --> 00:23:02,240
NO, NO, NO wa nai
346
00:23:00,890 --> 00:23:02,240
No, there is no "no"
347
00:23:02,260 --> 00:23:06,530
kanarazu anatano sekaino nakani
348
00:23:02,260 --> 00:23:06,530
In the world you're living in
349
00:23:06,850 --> 00:23:10,930
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
350
00:23:06,850 --> 00:23:10,930
The future will be fun and I'll protect you
351
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
daijyoubuyo
352
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Everything's going to be fine
353
00:23:13,300 --> 00:23:18,280
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
354
00:23:13,300 --> 00:23:18,280
Pure thoughts are brighter than jewels
355
00:23:18,550 --> 00:23:23,800
Hokori wo motte susumi mashou
356
00:23:18,550 --> 00:23:23,800
Just keep moving forward with pride
357
00:23:24,610 --> 00:23:30,830
Makenai youni susumi mashou
358
00:23:24,610 --> 00:23:30,830
Just keep moving forward so you don't lose
359
00:23:40,020 --> 00:23:55,070
Maiden of the Blue Sky
360
00:23:41,230 --> 00:23:42,240
You're going?
361
00:23:42,870 --> 00:23:44,400
Everyone's fighting to win back my nation.
362
00:23:44,470 --> 00:23:47,440
Then let me teach you my ultimate attack!
363
00:23:44,470 --> 00:23:47,440
Yes, Master!
364
00:23:47,640 --> 00:23:49,880
The cat in the sky turns three times!
365
00:23:50,080 --> 00:23:52,580
That's awesome! I can win with that!
366
00:23:52,910 --> 00:23:55,070
You sure you want to go?
367
00:23:52,910 --> 00:23:55,070
On second thought...
26972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof