Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There we go.
Thank you. I really appreciate the help.
This kotatsu's heavier than it looks.
The heavy ones are built to last.
I aired out the blanket, so now it's nice and soft.
You can give it a try now.
Nothing beats a kotatsu in the winter!
You can say that again.
Kotatsu, Year's End, Santa Claus
That's right! I almost forgot!
You need to have mandarins when you sit under a kotatsu.
You're certainly prepared.
I bought them just for this.
I'll peel them for you.
It came off perfectly.
Say, "Aah."
I-I can eat it myself!
Come on, don't say that.
Open up.
O-Okay...
Aah.
"Aah."
"Aah."
It's like I'm a pet bird.
Huh?
What is it?
It feels kind of chilly.
Maybe the heater went out.
We've had this one for a while now.
I'll take a look.
Oh, the plug fell out.
A-Are you done yet?
Just give me a minute, okay?
What's taking her so long?
P-Please tell me you're done!
I've been exposed.
Tee-hee!
Miss Caretaker!
And out we go!
Come out from the other side.
Relax.
It's going to take a little while for it to heat back up.
It's starting to get warm.
I'll go make some tea.
She's too much of a free spirit.
Hey, the tea's ready.
You'll catch a cold like that.
Oh, sorr—
There's a mark on your face from where you rubbed it.
Tanamachi
It's almost Christmas.
I can't wait to see my present!
Did Ayaka-san ask you what you wanted, too?
You know, up until last year, my sister's always handled the communication with Santa.
I wonder who's going to take care of everything this year.
Maybe he'll actually come to deliver them in person this year!
Santa should already know I moved into Sunohara Dorm.
D-Don't tell me you...
I can't wait!
D-Does he actually believe Santa exists?!
Y-Yeah, same.
Sunohara
Dormitory
I couldn't bring myself to tell him the cold, unforgiving truth.
I remember you said you were quite shocked when you found out yourself.
It put me out of commission for about a week.
I don't want him to go through the same thing I did.
You're really worried about him, huh?
What's more, he said he's going to stay up all night so that he can see Santa this year.
What should we do?
We just need to make sure he isn't awake to see anything.
We could use sleeping medicine!
I'd rather not use drugs.
I could chop the back of his neck like this.
Absolutely not!
FRIDAY
Yatsuho Liquor Store
FRIDAY
Yatsuho Liquor Store
Sunohara
Dormitory
Merry Christmas!
Ta-da!
It's a Santa costume!
Better try not to stare.
I've got one for you too!
I'm not wearing that!
Come on, don't be like that.
We came here only so we could see you dressed up as Santa.
You guys are enjoying Christmas the wrong way!
Okay, everyone. Make some room.
It looks great!
Mai-chan, Uchifuji-chan, make sure you help yourselves too.
Yay!
Thank you.
The more the merrier!
Prez? Is something wrong?
I'm just worried about Shiina.
Don't worry. I brought this.
And I'm standing by with this.
Knock it off!
Ta-da!
You can't have Christmas without one of these.
It looks amazing! Did you make it yourself?
Yes! I worked extra hard on it.
Dibs on the part with Santa!
Hey, no fair! You took Santa last year!
Why don't you guys settle it with rock-paper-scissors?
Her mood just completely flipped.
That's what makes her so wonderful.
Hello! Delivery from the Yatsuho Liquor Store!
Coming! Thanks for the delivery!
Sorry for making you come out here on Christmas Eve.
Don't worry about it. This is my last delivery for the night.
Would you like to join us for a bit, then?
Everyone will be happy to see you.
I was hoping you'd say that, so I brought a little gift with me.
Oh my!
No binge drinking allowed!
I'm stuffed!
You guys are really cute.
How about coming to work for me on New Year's?
We're busy on New Year's.
We need to go watch the boys while they're all dressed up.
How about you? It'll be at the shrine, so you'll dress up as a shrine maiden!
He's gonna dress up as a shrine maiden?!
I wanna see it!
L-Leave me out of this.
It's great to be back.
Why don't you move in here permanently?
There are plenty of vacant rooms.
I'd love to, but it's too far from my school.
Why don't you spend the night, Nana-chan?
Sounds good! I'll stay.
You afraid I'm going to steal Aki from you, Yucchi?
You've got the wrong idea!
Then maybe I'll ask him to sleep with me.
And these pictures are of them making mochi last New Year's.
And this is them throwing beans during the Setsubun Festival.
They were all so cute!
This isn't a conversation for me.
Hey, since it's Christmas, do you want to sneak off somewhere so we can hang out alone?
No way!
If I misbehave, Santa won't bring me any presents!
What are you talking about? That's so hilarious.
Santa's—
What's wrong, Yucchi?
So, about Aki...
Sneak. Sneak. Sneak.
Aki-chan.
You're going to spend tonight alone with Santa.
Sneak. Sneak.
Sneak. Sneak. Sneak.
He still believes in Santa?
That's so like him.
I don't want to see anyone who reminds me of how I used to be.
You used to believe in Santa too?
That's so hilarious.
Oh, can't you just sleep with him and make sure he isn't awake?
That's the only option mew've got.
Looks like they're all inside.
I'll use this opportunity to sneak into Aki-chan's room.
Sunohara
Dormitory
Thanks for dinner, Ayaka-chan.
And before we leave... a hug!
The last one of the year.
You guys are too much.
See ya later.
Have a good night!
I still want more.
Shall we start the Christmas Eve little boy watch?
What's going on? Are we starting the after party?
I'm coming too!
I think I'll stay in Onee-chan's room tonight.
Oh my.
Good luck.
Oh?
This one won't open either.
Matsuri-chan!
All right!
Now I just need to get under my blanket and not fall asleep.
Yes?
Hey.
I'm about to go to bed. Can't it wait until tomorrow?
H-Hey!
I-I'm going to sleep with you tonight...
Okay?
This feels so weird! Why am I even here in the first place?
Oh, you want to see Santa too, don't you, Prez?
I can't take this!
Time to sleep.
But what about Santa?
P-P-Prez?
I'm doing this for your own good!
What are you talking about?
Just relax. I'll pat your tummy until you fall asleep.
Why am I even doing this?
Seriously, what's even happening right now?
That hurts! Stop it! I'll go to sleep!
So you were outside the whole time?
If you wanted to give him a present, you could've just used the front door.
There's no point if it isn't just the two of us!
I would surprise him dressed up like this,
and then we'd spend the night alone together.
Aki-chan would've absolutely loved that.
Why doesn't this building have any back or side doors?!
It must've been cold outside.
I'm sorry I didn't notice you were out there.
I've gotta stay awake.
But the blanket's nice and warm from Prez's body heat.
And she smells nice, too.
I can't...
They're fast asleep.
I can't believe she's sleeping with Aki-chan.
I understand how you feel, but we need to persevere.
Yuzu-chan's doing her best to keep Shiina-kun's dreams from being shattered.
Everyone here cares about Akkun.
I understand.
I'll make do with just leaving him a present.
He might wake up if we all go in at once.
Sumire-chan and I will wait out here.
Okay.
Let's go, Matsuri-chan.
This wasn't what I planned on doing tonight at all.
She's actually doing it?
Lemme see!
Shh!
You'll wake him.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
It's Santa.
Santa sure looks a lot like the caretaker.
Miss Caretaker!
Santa?
I'm the caretaker and Santa Claus.
Huh? What do you mean?
Now, come with me.
Let's go!
I can't believe it!
Santa looks a whole lot like you!
I was too sleepy say hi, though.
But you're glad that you at least got to see Santa, right?
I still can't figure out why I got two presents this year, though.
I'm sure it's your reward for being a very good boy this year.
Too bad! I wanted to meet Aki's sister.
She went home right after.
I'm sure you'll have other chances to meet her.
So, Yucchi...
How'd you like the present I gave mew?
Present?
I let you sleep with him, remember?
I told you it's not like that!
FRIDAY
Yatsuho Liquor Store
Are we done with the second floor now?
That's everything.
This room's done, too.
I know we said we'd clean the whole house before New Year's,
but this place is way too big for just four people!
All this scrubbing in the winter cold is making my hands numb.
Your body's nice and warm, Shiina.
What are you doing, Yuzu-chan?
He's so warm.
That sounds nice. I'll join you.
You too, Yamanashi-senpai?
He really is warm.
What a brilliant idea, Prez.
I told you.
They're stealing my body heat.
We'll clean your room as thanks.
You don't need to do that.
Don't tell me you're hiding dirty magazines in here.
O-Of course not!
What do you think you're doing?!
Checking the usual hiding spot.
Nice work, Sumire!
Oh? There's something here.
Muscles can solve any problem
Shiina-kun...
I didn't hide that because I thought it was dirty or anything!
It's dirty.
No wonder you hid it.
Akkun would probably like it a little thicker.
Thanks for cleaning the house today.
I made you all some New Year's soba.
I can't wait to eat!
Oh, there's nowhere for her to sit.
She sat next to me like she belongs there.
I heard Matsuri-san transferred into Nana-senpai's high school.
Did she really?
She told me when I ran into her a couple of days ago.
Next year should be a lot of fun.
I get the feeling it's just going to be a big headache.
Speaking of Nana-senpai, why isn't she here today?
She's hanging out with her friends. They're going to visit a shrine for New Year's.
She's so mature.
She said she wasn't coming here as soon as I told her that high schoolers don't get New Year's gifts.
So that's why.
Are you curious about your New Year's gift, Akkun?
You'll have to wait till tomorrow.
My tummy's full, and I'm sleepy.
Yeah, me too.
Should we all go to bed, then?
It'll be next year when we wake up.
I guess that's it for us tonight.
Have a happy New Year.
You have a happy New Year, too.
Have a happy New Year.
You're still awake, Akkun?
Y-Yeah, I am.
For a little longer.
Besides, I want to spend New Year's with you.
As your caretaker, I need to scold you when you stay up too late.
But since it's New Year's Eve, I'll make a special exception.
This year's almost over.
A lot of stuff happened, didn't it?
Time's flown by since you moved in here.
This year was definitely more interesting for me than the last.
I feel so warm sitting next to her that it's making me sleepy.
Um, how was I?
Were you satisfied with my work as your caretaker?
Y-Yes!
I'm really glad that you're the caretaker here at Sunohara Dorm.
I'm happy to hear that.
I'm going to take care of you lots next year, okay?
You don't have to try so hard to stay awake.
I-I'm fine.
If I fall asleep now, you'll have to spend New Year's by yourself.
You're so considerate, Akkun.
Happy New Year.
Yeah, happy New Year.
Looks like you're at your limit.
Let's get you to your room.
Miss Caretaker, I'm looking forward to next year.
Yeah, so am I.
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Sunohara
Sunohara
Sunohara
Sunohara
Sunohara
Sunohara
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
Let's play our bitter sweet harmony!
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
massugu na kimi no yume
I can tell what your dreams are
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
kimi wa tabun
You probably
I wish for good health in the coming year.
kawaritakute
want to change
isogiashi de aruiteku
and walk forward as fast as you can
And I'd also like to become a little more manly and mature and get closer to the caretaker.
sonna shigusa mo itoshikute
I love that about you,
Wait, I don't mean specifically that I'm trying to get "closer" to her than I already am now!
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
You're trying so hard that you'll make yourself bitter,
Hey, what did you guys all wish for?
Naturally, I wished to keep being top dog.
yasashiku tsutsumikonde itai no
so I want to gently wrap you up in my arms
I wished to be by Prez's side.
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
I wished to stay in good health.
Same as always, huh?
What about you, Shiina?
Um, I...
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
I'll always have these sweet feelings,
Oh, did you wish for something dirty?
O-Of course not!
sono mama no kimi no hohaba de kite
so just walk to me at your own pace
I want to know what you wished for too.
You can just whisper it to me.
aseranakutemo hora
There's no need to feel rushed
Well, I did just wish to get closer to her!
ashita mo asatte mo watashi wa
Because tomorrow, and the day after that,
koko ni iru yo
I'll be right here
I need to go make a more specific wish!
He's pretty greedy, huh?
Illustrated By
Nekoume
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.