Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I finally found you.
Good morning.
Did you sleep well?
Miss Caretaker?
O-O...
Aki-chan.
Onee-chan?!
It's already morning, so let's get you into your clothes.
Wait. How?
Hurry up and get undressed.
Is something wrong?
Akkun?
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
Let's play our bitter sweet harmony!
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
omowazu hohoenjau
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
And I can't help but smile
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
massugu na kimi no yume
I can tell what your dreams are
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
kimi wa tabun
kimi wa tabun
You probably
You probably
kimi wa tabun
You probably
kawaritakute
kawaritakute
want to change
want to change
kawaritakute
want to change
isogiashi de aruiteku
and walk forward as fast as you can
sonna shigusa mo itoshikute
I love that about you,
kamaitakunaru yo
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
and it makes me want to look after you
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
You're trying so hard that you'll make yourself bitter,
yasashiku tsutsumikonde itai no
so I want to gently wrap you up in my arms
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
I'll always have these sweet feelings,
sono mama no kimi no hohaba de kite
so just walk to me at your own pace
aseranakutemo hora
There's no need to feel rushed
ashita mo asatte mo watashi wa
Because tomorrow, and the day after that,
koko ni iru yo
I'll be right here
Sunohara
Dormitory
Invasion, Sickly-Sweet, Hospitality
Pleased to make your acquaintance.
I'm Aki-chan's sister, Shiina Matsuri.
So you're Akkun's older sister.
Welcome to the Sunohara Dormitory.
I'm sorry for interrupting your private family time earlier.
That's all right.
O-Onee-chan, how did you find me here?
With the power of love.
Love?
You can't stop love.
Of course!
What a wonderful sister.
Was that really an acceptable answer?
That aside...
You're wearing some really cute clothes today.
Th-These are...
I brought them with me.
I can't let my cute little sister wear anything but the cutest clothes.
Right, Aki-chan?
Little sister?
I think that's great!
You understand?
Of course! It seems we share the same interests.
Me too! I've actually made Shiina-kun a few outfits that he looks good in.
What wonderful friends you've made here, Aki-chan.
I've had enough of these people.
I think Shiina looks better in his normal clothes.
Besides, he's not your little sister. He's your little broth—
Are you also one of Aki-chan's friends?
Y-Yes.
Now that I take a good look at you,
I think you might be the cutest one here, after Aki-chan of course.
If you become my little sister, I'll pamper you for the rest of your life.
That's out of the question. She's mine.
Oh my, how unfortunate.
The hell I'm yours.
Well, now that we've exchanged pleasantries,
it's time for me to leave.
But you came all this way.
Wouldn't you like to stay a little longer?
I wouldn't want to impose.
Okay then, say hi to Mom and Dad for me—
What are you talking about?
You're coming with me, Aki-chan.
After all, I did come here to bring you back home.
A middle schooler leaving their older sister's side and going off to live on their own?
And without even talking to me about it, too.
I-I'm not going home!
Why not?
You can't do anything without me, Aki-chan.
Th-That's not true!
Really?
I-I have the caretaker, so I'll be fine!
Oh my.
Caretaker?
Oh, I guess you're the one who was taking care of my little sister while I wasn't around.
Yes, that would be me.
Well, I thank you for all of your hard work.
Let's go, Aki-chan.
Huh? But...
I know you're his older sister, but it's not right for you to ignore his wishes.
So warm and soft.
Aki-chan!
She's been tricking you with her body, hasn't she?
Your parents gave their permission for him to live here, so you needn't worry about him while he's here.
You don't even know how to please Aki-chan.
No need to worry!
I know what everyone here at this dorm likes.
I knew it! You're tempting him with your body!
Akkun is completely satisfied with my taking care of him.
Fine.
If you're that confident, I'll give you a test.
A test?
If the way you take care of him is up to my standards, I might let him stay here.
Well, it's not like you actually have a chance of passing.
Why are you smiling?
I was just thinking that I haven't taken a test since I was a student.
Are you mocking me?!
Listen up!
I-If I don't approve of how you do things here, I'm taking Aki-chan back with me.
Could you please give me a second?
Thanks for waiting!
Take this seriously!
So, what kind of test is this?
Good question, Aki-chan.
I'll experience firsthand the care she normally gives you, and then I'll decide if she passes.
I'm definitely just going to fail her, though.
Stop that at once!
Do you always act like this?
How about I start making dinner?
I-I'm fine!
Don't think of this as an opportunity to start earning points!
But this is part of how I normally take care of him.
W-Well, cooking is as fundamental as it gets!
Shiina's sister is something else.
Does she really think she can handle Ayaka-san's caretaking?
Okay, food's ready.
Hamburg steak!
You mentioned yesterday that you wanted to have this.
Okay! Let's stuff our faces!
Please show some moderation, Prez.
Those childish tricks won't work on me.
Wait, is this...
Okay, I'm going to cut yours now.
Genkotsu Hamburg steak?!
She actually remembered that we're from Shizuoka and made this for us?
She's not holding back!
There you have it. Enjoy!
Thanks for the meal!
No, I mustn't forget why I came here.
I have to reject her abilities and take Aki-chan home!
Now, I just need to say:
"It doesn't taste good."
It tastes so good!
I'm glad you liked it.
W-Well, it looks like you've at least got the basics down.
But don't think this means your test is over.
So that means we get to spend the whole day together, right?
I'm only here to make you give up!
Here's your dessert.
She's near defeat.
Ayaka-san's cooking will do that to you.
Not even Shiina's sister can resist it.
It's not a contest!
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
And so...
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Without letting any of my strict inspections slow her down,
Restroom
Sunohara Ayaka continued her test.
Hand washing
Cradling
Good girl.
Ear cleaning
So, now that I've spent an entire day with you...
You've still got a long way to go!
Anyway, that's all the time we have for today.
Oh my, look at how late it's gotten.
I guess you'll be spending the night here.
The washroom is this way.
Wait, I...
It's right this way.
Wait a minute!
I'm going to brush your teeth now. Open up.
She even does that?!
Say, "Aah."
A-Aah.
Okay! Brush-brush.
Brush-brush.
This is so embarrassing, but I can't stop her.
Brush-brush. Brush-brush.
I can't let someone dig around inside of me like this.
But...
What do I do?
It's so relaxing!
Okay! You did great.
Now rinse your mouth.
Now change your clothes.
Sweet dreams!
Wait, no!
That was close! I almost got swept away.
I need to take Aki-chan home.
You can't fall asleep?
This isn't the time to be sleeping.
Oh, we haven't taken a bath yet!
She's out of control.
Bath
Occupied
I let my guard down back there, but I can't let her gain my approval!
Just wait for me, Aki-chan! I won't lose to her!
Pardon me.
I'm here to wash your back.
Th-The test is over!
I didn't tell you to come do that!
This is a Sunohara Dorm tradition.
Tradition?
Don't tell me that you did this to Aki-chan too.
Of course I did.
I knew it!
You really love Akkun a lot, don't you?
Do you even need to ask?
Aki-chan is my precious little sister.
No matter how hard you try, my love as her older sister will always be stronger.
Your love as her older sister?
Well, how about I become both of your older sisters? That would solve everything.
Matsuri-chan, as long as you're here, you can just let me pamper you.
What are you talking about?
I want you to feel your big sister's love for you.
As long as Akkun stays here, you don't need to worry about him.
I'll take care of everything for him.
This is bad!
If she keeps going, I'm going to get addicted to letting her spoil me!
Why are you in here with me?
Because I want to be.
I want to talk with you more.
I hope you stay here forever.
I can't just stay here, even if you want me to.
I'll let you off the hook for today!
If you don't perform this well the next time I'm here, I'm taking Aki-chan back with me!
Next time?
So does that mean I passed the test?
Only for now!
I'm going to test you again.
I'm looking forward to it.
Now, let's hurry and get you into your futon.
You'll catch a cold like this.
O-Okay!
Just don't push me!
She's been completely beaten.
She's definitely your sister, Shiina-kun.
By the way, how long are you going to wear those clothes for?
Okay then, we'll see you later.
See you guys later.
Where should we go first today?
Well, let's see...
If I tail them like this, I should be able to find an opening to snatch Aki-chan.
Tanamachi
Here you go.
Thank you.
It looks like they're only shopping now.
Stop it!
Onee-chan?
I knew you were doing lewd things when I wasn't watching!
Oh, look! It's Matsuri-chan.
Why are you here?
W-Well, you know...
I'm picking up where I left off the other day.
I'm here to make sure you're not slacking off when I'm not testing you!
You failed! You have no shame!
She was just feeding me because my hands were full.
The manjuu here are delicious.
M-Manjuu?
Here you go, Matsuri-chan.
Onee-chan...
Y-You can't fool me!
I'm going to lose control of the situation again.
I have to do something!
There's lots of great food here in the shopping district.
Would you like to walk around with us?
The butcher over there has some great fried chicken,
and there's a bakery over there.
If you go straight down the street, there's a place that sells takoyaki...
Huh?
Akkun?
Where are you taking me, Onee-chan?
Hey, Aki-chan.
I really can't hold back anymore.
Let's just go home together today, okay?
So, where are we right now?
Aki-chan, could you tell me where we are?
Be a good girl.
I-I'm not going home.
If you're that worried about me, you can just come to Tokyo.
You learned to start talking back to me, Aki-chan.
Well, it's no matter.
Once we get out into the open, I can figure out where we are.
Oh? Was it back the other way?
I've got it now. It's this way.
There aren't any open roads!
What is wrong with Tokyo?!
Onee-chan...
Keep your mouth shut, Aki-chan!
It's already getting dark.
Is it that way? Or maybe this way?
Onee-chan!
A-Are you okay?
I'm fine.
No, you're not. Let me see.
I'm taking your shoe off.
You really want to see my feet, don't you?
How naughty of you.
N-No, I don't!
It's all red and swollen.
I-I just twisted it a little bit.
Come on, we're going back to the dorm.
No, I can't let you carry me there.
Just get on.
Y-You're being awfully forceful.
Am I too heavy?
I really hate letting my cute little sister do this.
I'm fine, because I'm a boy.
gogatsu nanoka getsuyou hare
The seventh of May—it was a sunny Monday
Hey, you shouldn't be crying.
kyou wa ureshikatta
I was so happy today
But...
Come on.
omoigakenai kimi to aruita
Because by mere chance, I got to walk with you
eki made no michi
all the way to the station
Am I too heavy?
I'm fine, because I'm your older sister.
iitai kedo ienai koto
The words I wanted to say but couldn't bring myself to say,
Thank you, Onee-chan.
Aki-chan really is lost without me.
iwanakereba yokatta koto
The words I'm glad I didn't say,
itsumo mune no oku no hou ni
I'm always holding them deep in my heart
mienai chiri no you ni tsumotteku
They pile up like invisible specks of dust
soba ni itakute soba ni itakute
I want to be by your side, I want to be by your side
Sunohara
Dormitory
Welcome home.
It looks like she sprained her ankle.
nanimo tsutaerarenakatta ano hi
On that day, I couldn't bring myself to tell you how I felt
That's awful.
You're such a good boy.
ato sukoshi dake fumidaseta nara
If I could just push myself forward a little more,
ima demo mada ma ni au ka na
it might not be too late for me to make it, even now
Sunohara
Dormitory
Why are you still dragging your feet, Shiina?
J-Just wait a minute!
I can't find my homework.
Try not to be late, Shiina-kun.
I'm leaving now.
You haven't forgotten anything, have you, Prez?
Don't treat me like I'm Shiina!
I found it!
See you later!
Don't get too worked up.
O-Okay.
See you la—
Coming!
Oh my!
I thought I should come by to say hello.
I've transferred to a nearby high school.
I'll never let you have my cute little brother. Got it?
If I can't really see
naritai jibun ga
bonyari mienai nara
what kind of me I want to become
All I have to do
narenai jibun wo
dakishimereba iin da
is embrace the me I don't think I can become
boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga
I should be in charge of my body's breathing,
but it feels like someone else is in control
marude betsu no ikimono mitai
And now I'm starting to tremble late at night
konna yofuke ni furue hajimeru
as I drift towards the unknown
mibunka no hyouryuu e
doko ni datte
Wherever I go,
doko e datte
Wherever I'll go,
I'll go with an innocent heart
mujaki na mama yukeru no ni
But to not be able to change myself slowly,
sukoshi zutsu kawarenai nante
sonna no boku janai
that's just not the real me!
Shiina
Meal time
Say, "Aah."
Okay, time to get changed.
Changing clothes
If I wipe you down with a towel, it might irritate your skin.
Bathing
Let me take care of it.
Bathing
That's way past overprotective.
So that really was strange, wasn't it?
Heated Table, Year's End, Santa Claus
Illustrated By
Iida Pochi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.