Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Hey, Aki, have you heard?
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
There's a fireworks festival next week.
I have a ton of fun there every year,
but when you watch the last firework go off, you get hit with that sinking feeling that your summer just ended.
Once summer break ends, we have to go back to school.
That means I'll have to leave soon.
Don't you have anything to say about that?
Come on! Let's hear it!
Nana-san, that hurts!
How about this?
I'm so sad! Just thinking about you leaving fills me with sadness!
'Kay, let's play some games.
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
Let's play our bitter sweet harmony!
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
omowazu hohoenjau
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
And I can't help but smile
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
massugu na kimi no yume
I can tell what your dreams are
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
kimi wa tabun
kimi wa tabun
You probably
You probably
kimi wa tabun
You probably
kawaritakute
kawaritakute
want to change
want to change
kawaritakute
want to change
isogiashi de aruiteku
and walk forward as fast as you can
sonna shigusa mo itoshikute
I love that about you,
kamaitakunaru yo
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
and it makes me want to look after you
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
You're trying so hard that you'll make yourself bitter,
yasashiku tsutsumikonde itai no
so I want to gently wrap you up in my arms
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
I'll always have these sweet feelings,
sono mama no kimi no hohaba de kite
so just walk to me at your own pace
aseranakutemo hora
There's no need to feel rushed
ashita mo asatte mo watashi wa
Because tomorrow, and the day after that,
koko ni iru yo
I'll be right here
Sunohara
Dormitory
Tanamachi
Thanks for coming to help me even though it's so hot out today.
It's no problem. Don't mention it.
Good afternoon.
Hey there, Ayaka-chan.
What'll you have today?
Everything we've got out here is fresh.
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
Okay then, I'll take some okra, please.
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
38th Fireworks Festival
Thanks for always shopping here!
Thank you, too.
We're home.
Ah, you're finally back!
Oh my, what's going on?
Onee-chan, it's been a while. I want you to do that.
I'd be happy to. Let's head to my room.
Yay!
Akkun, could you take care of these for me?
Sure.
What did she mean by "that"?
Ear Cleaning, Lost Child, Fireworks
That was great!
Oh?
What were you doing out here, Aki?
N-Nothing.
You heard me moaning, didn't you?
It's not polite to eavesdrop, you know.
W-Well, what were you even doing in there?
Ear cleaning.
Ear cleaning?
You should have her do yours too.
N-No, I...
She'll thrust deep into all those hard to reach places...
and help clean your ears out.
It's the best.
Wha-Wha-Wha-Wha—
What's with that reaction? It's, like, so hilarious.
Onee-chan!
Aki said he wants you to clean his ears too.
I-I'm, um...
You too, Akkun?
Sure.
Okay, enjoy yourselves.
Hey! W-Wait a minute!
Make sure to tell me later how it was.
You don't need to be so tense.
Just close your eyes and think of it like having your ears cleaned by your mother.
By my mother?
Now, come here!
You don't have to be so nervous.
I'll go ahead and start with your right ear.
Ah, now that I look closer, you have very cute ears.
Oh?
You stiffened up more than before.
You sure had a lot in there.
And now, for the finale...
Do you feel better?
Now it's time for your left ear. Turn your head, please.
I-I'm so close.
Um, it's kind of hard for me to see your ears from here, so would you mind scooting forward a bit?
Y-Yeah, sure.
Okay, time to clean.
I'm so close that I can tell how nice she smells.
It's so relaxing.
It feels like my entire body is being enveloped by her.
Okay, we're all done.
I'm pretty good at cleaning ears.
Yuzu-chan and the others tell me it feels nice when I do it for them.
Akkun?
You guys done yet?
How was it?
Th-Thanks again.
Sure.
Come back any time.
And he had this look on his face while he was sleeping.
It's so hilarious, right?
Hey there, sleepyhead.
Huh?
Have some self-control.
Don't tease me about it.
Incidentally, I've got two pictures here to show you.
So, what was that about the look on my face?
Aki! Look at this!
Ta-da!
Whaddya think?
A yukata?
I've told you about it before, right?
Today's the fireworks festival!
Or maybe, Aki...
You'd rather launch some fireworks right now—just you and I?
I don't even know what that means.
I dunno either!
Oh dear, you're sticking out over your sash.
Are you wearing normal underwear underneath your yukata?
Well, yeah. The bras made for these kinds of outfits aren't cute.
Well, underwear aside, you'll look cuter if you can get your yukata on properly.
I'll just go braless, then!
Hey, wait a minute. I've never seen you wearing a yukata the right way.
That's not fair!
Well, that's because I can't. They don't make them in my size.
They might not carry them in normal stores, but you can get them online no problem.
Oh right, you don't know how to use smartphones or computers.
I-I'm not going to wear a yukata when we go, so don't worry about it.
What?!
Akkun?
Um, I was just thinking that it's too bad you won't.
On second thought, I think I'll wear one!
Akkun, would you mind helping me wrap my sarashi?
Help me with mine too!
Aki!
Akkun!
Y-You should help each other with that!
Listen up. I'm only doing this because I have to.
Sure thing.
As his senpai, it's my job.
Yes, you're very admirable.
It's not like I actually have a personal reason to invite Shiina or anything,
but we live under the same roof, so I'm just being polite.
Jeez, you don't have to lie to yourself.
Shall I ask him for you, then?
N-No, that's fine.
Okay, first of all we...
Aki, me too!
Are you in here, Shiina?
About tonight...
Yes?
Who cares, idiot!
What the hell was that about?!
So this is what a Tokyo fireworks festival looks like?
I'm gonna hold your hand so we don't lose you.
It's your first time coming to this part of town, right?
We need to make sure you don't get lost.
You've got a pretty girl on each arm. You should be happy.
Not many people can say they've had that.
It feels more like...
I'm an alien that's been taken into custody.
Ayaka-san, we're going to check out some of the stands over there.
O-Oh, do you mind if I come with—
Remember how they treated us like that last year?
I think it'll be a good experience for him.
Okay, have fun!
Aw, come on.
All right, let's go!
I-I don't need your help!
Oh my, I guess so.
I don't want to hear you complain later if you get lost.
I-I won't!
Really?
Aki, let's play that one!
You nailed it! You're really good at this.
Well, how was that?
Amazing!
I want to try it.
Ah, you can't shoot like that.
You're small, so you need to steady the gun by resting your weight on your elbows.
You're right. I can hold it steady now!
Right?
That was so hilarious!
Hey! Why are you holding my hand again?
Because I beat you back there.
I didn't agree to that!
Oh, really?
Okay, let's do that next!
Over there!
I couldn't get even one.
She's incredible!
Oh, finished already, Aki?
Wasn't that a little too fast?
All right, let's go.
Hey, mister, I don't need these.
You're not going to keep the goldfish?
I can't take care of them, even if I bring them back with me.
Uh...
Oh, look! It's the boy!
Nana spotted.
Mai? Uchifuji?
Hey, kid, wanna lick my candy?
"My hair's fluffy and smooth, just like your candy."
Hey!
I can't take my eyes off you two for a second!
We're sorry.
Give us a break.
We came all the way out here to ogle cute young boys in their yukatas, but they're all here with their girlfriends.
We finally found ourselves one, so we were trying to satisfy our hearts.
Welcome! Welcome!
Oh!
Hey, Ayaka-chan!
Have a look!
G-Good evening.
Oh, are you having a girls' night out?
I'm a boy!
So you're a hit with the ladies.
All items 500 Yen
- Kimchi bowl - Octopus-wasabi bowl - Edamame - Lotus root and meat dumplings . with sweet sauce - Sashimi set - Grilled squid, meat and . potato stew - Grilled-fried tofu - Steamed clams - Buttered potato with . salted squid innards
Since you're here, have something to eat.
We've got lots of stuff.
You need to try this—our buttered potato!
With salted squid innards on top!
Try some edamame with our grilled-fried tofu.
Our lightly-grilled squid is really good, too.
These are all things you eat when drinking alcohol.
And of course we have some beer for you, Ayaka-chan.
I'm sorry. I can't.
Today, I'm here as his guardian.
You've got quite a few guardians with you today!
Akkun, say, "Aah."
Don't be shy.
Um, okay.
Hey, Aki, try this one.
Say, "Aah."
Hey, kid, try some of my nice and cold shaved ice!
Let's play the squid game together.
This takoyaki is really good.
Try my cotton candy.
Hey, come on.
Don't you want to try this?
Have a bite.
Try some.
I-I've had it!
Akkun!
Aki!
Did we tease him too much?
You're the one who took it too far, Uchifuji.
Here you are.
It's so cute.
I wonder what Shiina-kun and the others are up to.
Who cares what he's doing?
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
Stupid Shiina
How far did I run?
What?! You lost Shiina?!
We got separated.
We split up and started looking for him.
What's that idiot doing?
I don't think you have to worry too much.
Just let us know if you see him, okay?
Later.
Looks like I ran pretty far.
I should head back.
Oh, the fireworks...
I should be...
watching them with the caretaker and the others.
What the hell am I doing?
I found you.
M-Miss Caretaker!
I'm very upset with you.
U-Um...
I-I'm really sorry.
It seems I still need to take care of you, doesn't it?
Everyone's worried about you.
Ready to head back?
Yeah.
Now you won't be able to get away from me again.
Isn't this kind of a romantic situation?
There's a lost chil—
Ah! Wait a minute!
Shiina!
Where the hell are you hiding?!
Get your butt back over here!
P-Prez?
We should hurry back.
Right!
Aki, here comes the last one!
It's over.
This marks the end of this year's fireworks festival.
Please be mindful of your surroundings as you exit the premises.
We also ask that you take care to properly dispose of your garbage.
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Sunohara
Dormitory
Come on! You have to jump!
Man, you're so bad at this game.
Mind if I take over?
O-One more round!
Why are you getting all serious?
Hey, Aki.
Let's play together again sometime.
Try to get better before the next time I see you.
Are you sure you haven't forgotten anything?
I really think I should walk you to the station.
You're starting to sound like a mom again.
I know I wasn't here for long, but it was great hanging out with you guys.
I had a lot of fun, and I'm really happy that I got to spend my summer vacation with you all.
Okay! Later!
Nana-san!
U-Um...
I-I swear that I'll get better at video games before we see each other again.
Got it!
If I can't really see
naritai jibun ga
bonyari mienai nara
what kind of me I want to become
All I have to do
narenai jibun wo
dakishimereba iin da
is embrace the me I don't think I can become
boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga
I should be in charge of my body's breathing,
but it feels like someone else is in control
marude betsu no ikimono mitai
And now I'm starting to tremble late at night
konna yofuke ni furue hajimeru
as I drift towards the unknown
mibunka no hyouryuu e
doko ni datte
Wherever I go,
doko e datte
Wherever I'll go,
I'll go with an innocent heart
mujaki na mama yukeru no ni
But to not be able to change myself slowly,
sukoshi zutsu kawarenai nante
sonna no boku janai
that's just not the real me!
Guess who?
N-Nana-san?!
There's no school on Sunday, so I had some free time.
Oh, is my sister here? I'm kind of hungry.
Why did you make such a big deal about leaving back then?
I'm allowed to do what I want with my days off, aren't I?
I'll be stopping by every now and then to hang out.
Let's have fun.
Sweet Potato, Nursing, Poster Girl
Illustrated By
Yaegashi Nan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.