Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,632
The oldest memory I remember is of
me smiling with my beloved mother.
2
00:00:07,841 --> 00:00:15,140
But it wasn't me who was with Mother,
it was my deceased older sister, Alicia.
3
00:00:15,557 --> 00:00:18,936
I was then born with Alicia's memories.
4
00:00:19,102 --> 00:00:22,105
But in the end, I was unable to become her.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,735
My mother didn't end up taking my hand.
6
00:00:26,902 --> 00:00:30,989
Leaving a somewhat lonely feeling behind, she left me.
7
00:00:31,573 --> 00:00:36,036
I don't want my kids to have those same feelings.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,915
But I...
9
00:01:00,060 --> 00:01:05,482
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else
10
00:01:06,483 --> 00:01:11,780
Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those
11
00:01:11,905 --> 00:01:18,412
Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties
12
00:01:18,412 --> 00:01:18,579
I am frozen by uncertainties
13
00:01:18,579 --> 00:01:24,543
Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on
14
00:01:25,127 --> 00:01:30,465
liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses
15
00:01:30,632 --> 00:01:33,719
Kuria shitai
I want to clear it
16
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet
17
00:01:38,181 --> 00:01:41,435
Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles
18
00:01:41,435 --> 00:01:44,646
Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night
19
00:01:44,646 --> 00:01:47,983
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions
20
00:01:47,983 --> 00:01:51,111
Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me
21
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions
22
00:01:54,448 --> 00:01:57,576
Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self
23
00:01:57,576 --> 00:02:01,288
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses
24
00:02:01,371 --> 00:02:07,711
Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate
25
00:02:07,878 --> 00:02:17,095
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth
26
00:02:31,693 --> 00:02:34,196
We weren't able to protect them again.
27
00:02:34,196 --> 00:02:37,908
Deceased, twenty-five. Twenty-one of those were civilians.
28
00:02:37,908 --> 00:02:40,369
There really are too many crimes on Mid.
29
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
We don't have enough men or firepower. We're lacking in everything.
30
00:02:44,790 --> 00:02:49,294
This time the damned Navy managed to overlook a criminal mage.
31
00:02:49,294 --> 00:02:55,258
Yet, all of the firepower and gifted mages are taken by the main branch.
32
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
It's not that I don't understand the Navy's problems.
33
00:02:58,387 --> 00:03:00,639
Over there, the scope of the incidents which they handle is different.
34
00:03:00,639 --> 00:03:06,728
Does that mean that it's okay to ignore it when
a small area of a small planet is destroyed?
35
00:03:09,690 --> 00:03:10,649
I'm sorry.
36
00:03:11,566 --> 00:03:16,571
I do not carry any magical powers like you do,
nor do I have the power to teach people.
37
00:03:17,030 --> 00:03:24,162
But, at least, if I can rise in the ranks of the Bureau
and collect power, we might be able to change this.
38
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
It's possible, if it's you.
39
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
We need a revolution!
40
00:03:35,006 --> 00:03:37,884
The peace of this town, the justice of this town...
41
00:03:37,884 --> 00:03:44,099
If you leave it up to me, I'll definitely bring
a higher level of security to each person.
42
00:03:45,308 --> 00:03:47,686
A rise in the functionality of the regulation system.
43
00:03:47,686 --> 00:03:49,187
Amazing results!
44
00:03:49,187 --> 00:03:53,442
But, regarding that system, the main branch
has said there's been a problem.
45
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
Tell them to deal with it themselves.
46
00:03:55,569 --> 00:03:58,488
They don't understand the land's justice.
47
00:03:59,156 --> 00:04:02,325
How hard you've worked is amazing.
48
00:04:02,325 --> 00:04:07,330
Taking into account your impeccable sense
of justice, we have something to ask of you.
49
00:04:09,207 --> 00:04:12,294
Regius, I haven't been hearing very good rumors about you lately.
50
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
I'm not doing anything different.
51
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
Mid's Ground Forces have been gaining strength.
52
00:04:19,468 --> 00:04:23,472
Your unit seems to be tracking the "Combat Cyborg Incident," correct?
53
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
That's correct.
54
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
I should have more important things for you to do.
55
00:04:30,604 --> 00:04:33,815
I'll give it to you in the morning; I want you to work on that instead.
56
00:04:35,317 --> 00:04:41,698
Nakajima, Alpino, we're going to conduct our raid earlier than planned.
57
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
We go tonight.
58
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
Make sure you're ready.
59
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Roger.
60
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Seems that we were right.
61
00:04:50,415 --> 00:04:53,502
This is a combat cyborg plant.
62
00:04:54,461 --> 00:04:58,882
Vice-captain, this is Team C, the Captain was protecting us and...
63
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
So they managed to get in this far.
64
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
We'll have to distance ourself from this base, as well.
65
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
That's too bad.
66
00:05:16,066 --> 00:05:17,692
Let's take the corpse.
67
00:05:18,151 --> 00:05:22,614
At least, he'll serve some purpose as the Doctor's research sample.
68
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Thanks a lot, Lieutenant General Gaiz.
69
00:05:26,326 --> 00:05:29,663
You let one of our important facilities get destroyed.
70
00:05:30,038 --> 00:05:32,082
Seems that my order didn't get there in time.
71
00:05:32,457 --> 00:05:35,627
Well, no matter. There wasn't that much damage anyway.
72
00:05:35,627 --> 00:05:42,050
Oh yeah, one more thing, your dream, the combat
cyborgs, just proved their excellent skill.
73
00:05:42,634 --> 00:05:46,721
One-on-one, they took down an S-ranked knight. Pretty awesome, right?
74
00:05:49,099 --> 00:05:54,813
Among the Bureau members we took, there are people
that could be adapted as artificial mage samples.
75
00:05:55,438 --> 00:05:58,984
Zest Grandwietz, Megan Alpino.
76
00:06:00,110 --> 00:06:04,030
Also Megan had a daughter.
77
00:06:04,030 --> 00:06:08,118
I'd like to secure her as a base for an artificial mage.
78
00:06:08,118 --> 00:06:11,371
Sure, we'll take care of it.
79
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Should we tell Regius about this?
80
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
No.
81
00:06:16,585 --> 00:06:19,004
We'll need to put him under our complete control eventually.
82
00:06:19,504 --> 00:06:24,342
Zest Grandwietz may become a useful pawn to us.
83
00:06:27,554 --> 00:06:34,769
I wanted to ask you, I was prepared to sacrifice myself for your justice,
84
00:06:34,769 --> 00:06:39,024
But my men, for whose sake did they die?
85
00:06:40,275 --> 00:06:42,944
Why did it turn out this way?
86
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
The planet we wanted to protect.
87
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
The power we wanted.
88
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
The justice you and I dreamed of.
89
00:06:52,412 --> 00:06:56,666
When did it turn into something like this?
90
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Why?!
91
00:07:12,766 --> 00:07:15,143
I thank you for playing your part.
92
00:07:17,646 --> 00:07:22,025
You're just a hindrance to the Doctor's plans.
93
00:07:24,736 --> 00:07:26,905
Zest, I...
94
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
Regius.
95
00:07:33,578 --> 00:07:37,916
Now your usefulness and your revenge are at an end.
96
00:07:38,208 --> 00:07:42,379
It's always this way. I'm always too late.
97
00:08:04,567 --> 00:08:05,485
Sir.
98
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
Did you?
99
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
That's right,
100
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
I killed him.
101
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
I was too weak and too late.
102
00:08:16,913 --> 00:08:21,626
Lightning
103
00:08:25,088 --> 00:08:30,802
Didn't Tre tell you once? That we were like father and daughter.
104
00:08:34,597 --> 00:08:40,979
Your mother, Precia Testarossa, was indeed a talented mage.
105
00:08:40,979 --> 00:08:45,942
She perfected the cloning technology that I created.
106
00:08:46,526 --> 00:08:50,363
But you were a failure to her.
107
00:08:51,364 --> 00:08:56,703
You were nothing like her real daughter, Alicia, who she wanted to revive.
108
00:08:56,703 --> 00:08:58,621
You were just a pitiful copy.
109
00:09:01,166 --> 00:09:07,005
So you didn't get a real name, you were
just given the name of the project.
110
00:09:07,380 --> 00:09:12,552
The first product of the memory-transfer clone technology, Project Fate.
111
00:09:12,552 --> 00:09:14,429
Fate Testarossa.
112
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Fate-san?
113
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
Lu-chan, there's no reason for us to fight.
114
00:09:25,148 --> 00:09:28,151
Nothing will come of it.
115
00:09:28,443 --> 00:09:32,614
Garyuu, if you're a warrior who protects his mistress, stop Lu.
116
00:09:32,906 --> 00:09:38,161
She's being tricked by them. She's just being controlled.
117
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
You don't understand.
118
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
I had people who were nice to me.
119
00:09:42,749 --> 00:09:45,710
I had friends.
120
00:09:48,588 --> 00:09:53,468
All my precious people are forgetting me.
121
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
I don't want to be alone.
122
00:10:13,822 --> 00:10:16,324
I'm tired of being lonely.
123
00:10:18,243 --> 00:10:22,163
I don't want to be alone!
124
00:10:23,748 --> 00:10:24,707
Caro!
125
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
Glorious howl which pierces the heavens,
126
00:10:31,172 --> 00:10:34,050
That which will forever protect a distant land,
127
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
Come to my side,
128
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
O black flame that is the land's protector.
129
00:10:49,357 --> 00:10:52,652
We are very alike, Lu and us.
130
00:10:53,486 --> 00:11:00,076
We were both always alone, with no one
to protect us, no one to believe in.
131
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
Nothing made sense.
132
00:11:04,164 --> 00:11:07,542
And we couldn't do anything but hurt things.
133
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
But that can change.
134
00:11:10,628 --> 00:11:13,214
With just one chance, just one feeling,
135
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
We can change it!
136
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
LAETEON BNISDCT SHEN.
137
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
An imperial, thunderous roar.
138
00:11:25,101 --> 00:11:27,187
Come forth, Voltaire!
139
00:11:38,990 --> 00:11:43,620
We will definitely help with finding your mother.
140
00:11:43,620 --> 00:11:45,747
I promise.
141
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Stop doing this.
142
00:11:48,875 --> 00:11:49,667
You're lying.
143
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
I'm not lying.
144
00:11:51,002 --> 00:11:51,794
You're lying.
145
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
You're lying!
146
00:12:09,938 --> 00:12:15,526
Hakutenou, Garyuu, kill them. Kill the people who are in my way.
147
00:12:15,526 --> 00:12:16,903
Everyone. All of them!
148
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
Garyuu.
149
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Kill them!
150
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Garyuu!
151
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
SOC ED PROTRISION.
152
00:12:44,555 --> 00:12:50,645
It's bad to make your precious summons suffer.
153
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
Garyuu and Hakutenou are crying.
154
00:13:09,497 --> 00:13:10,248
Erio-kun.
155
00:13:31,019 --> 00:13:33,062
Jiraio!
156
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
Fried!
157
00:13:35,898 --> 00:13:36,774
BLAST WA
158
00:13:44,574 --> 00:13:45,533
FIRS
159
00:13:47,869 --> 00:13:48,953
Lu-chan.
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
pRuiplelllishtningfklashy
IS 2IDENRIS SEN
161
00:14:34,248 --> 00:14:34,791
Caro.
162
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
I managed, somehow.
163
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
The summons are getting all confused.
164
00:14:51,224 --> 00:14:54,268
Is it because Lu-chan is still trying to fight?
165
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
Riot.
166
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
KIOT BLALC
167
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Is that your final trump card?
168
00:15:19,544 --> 00:15:20,628
No matter.
169
00:15:20,878 --> 00:15:24,924
Seems that the AMF is draining you.
170
00:15:25,133 --> 00:15:28,594
But are you sure it's okay to use that?
171
00:15:28,594 --> 00:15:34,976
Even if you defeat me here, you can't stop my creations and the Cradle.
172
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
If you use Project F the right way, it's pretty helpful, isn't it?
173
00:15:39,355 --> 00:15:46,279
A copy of me already exists within the wombs
of each of the twelwe combat cyborgs.
174
00:15:46,737 --> 00:15:50,408
If just one of them survives, then I'll be revived.
175
00:15:50,408 --> 00:15:54,245
And in just one month, they'll be revived with my memories.
176
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
That's ridiculous.
177
00:15:56,289 --> 00:16:01,669
In the old era, the era of Al Hazard, this was a standard technology.
178
00:16:02,086 --> 00:16:16,017
In other words, if you can't kill me and all twelve of
my combat cyborgs, you can't stop me or my plan.
179
00:16:21,355 --> 00:16:23,274
Have you fallen into despair?
180
00:16:23,274 --> 00:16:26,152
You and I are quite similar.
181
00:16:27,695 --> 00:16:33,242
The organic weapons that I've made myself, and that
which you sought, the children who can't deny you.
182
00:16:33,242 --> 00:16:37,205
The organic weapons that I've made myself, and that
which you sought, the children who can't deny you.
183
00:16:37,497 --> 00:16:43,169
That which you have formed in your own way, and
that which you are using for your own means.
184
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Shut up.
185
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Am I wrong?
186
00:16:53,721 --> 00:16:59,435
You raised them so they cannot deny you and made them fight.
187
00:16:59,685 --> 00:17:03,481
Just like me, and your mother as well.
188
00:17:03,481 --> 00:17:07,693
Everyone around you is no more than a tool that you can use.
189
00:17:07,693 --> 00:17:12,865
And, yet, you're terrified that the love that they direct at you is fading.
190
00:17:13,282 --> 00:17:17,745
Your mother was like that as well. You
will also become like that eventually.
191
00:17:18,287 --> 00:17:22,959
Terrified of making a mistake, clinging to
your weak bonds and shaking in terror.
192
00:17:23,501 --> 00:17:26,921
Don't you think a life like that is without meaning?
193
00:17:26,921 --> 00:17:27,838
You're
wrong!
194
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
It's not meaningless.
195
00:17:30,466 --> 00:17:33,511
We chose our own path.
196
00:17:33,511 --> 00:17:38,307
Fate-san found us, who had no place to go, for a warm home to be in.
197
00:17:38,808 --> 00:17:41,435
She gave us tons of kindness.
198
00:17:41,435 --> 00:17:45,273
She taught us the happiness of protecting what is important to us.
199
00:17:45,648 --> 00:17:48,276
She helped us and protected us.
200
00:17:48,276 --> 00:17:51,195
At Section Six, we were trained by Nanoha-san.
201
00:17:51,737 --> 00:17:55,157
And we finally were able to try to stand and walk by ourselves.
202
00:17:55,491 --> 00:17:58,286
Fate-san isn't wrong about anything.
203
00:17:58,286 --> 00:18:00,955
If she's in doubt, then we will be right there by her side.
204
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
If she's in trouble, we'll be right there to save her.
205
00:18:03,332 --> 00:18:09,213
If she, for some reason, is wrong, we'll be there
to scold her and then return back to her.
206
00:18:10,298 --> 00:18:12,842
We, all of us are here for her.
207
00:18:12,842 --> 00:18:15,219
So, don't lose. Don't hesitate.
208
00:18:16,178 --> 00:18:17,847
Fight!
209
00:18:22,643 --> 00:18:23,603
Get Set
210
00:18:24,228 --> 00:18:27,523
Overdrive. New Sonic Form.
211
00:18:27,732 --> 00:18:29,233
SONIC DRINS
212
00:18:34,113 --> 00:18:38,367
Sorry, and thank you, Erio, Caro.
213
00:18:41,621 --> 00:18:44,332
There's nothing to doubt, right?
214
00:18:44,624 --> 00:18:45,750
KIOT ZANBCR,
215
00:18:48,794 --> 00:18:52,131
Because I was weak, I was hesitating and worrying.
216
00:18:52,506 --> 00:18:55,092
I will probably always repeat this.
217
00:18:55,676 --> 00:18:56,302
But,
218
00:18:58,012 --> 00:18:58,971
That's fine.
219
00:19:03,934 --> 00:19:06,812
Because all of that makes me.
220
00:19:11,025 --> 00:19:13,194
Her magical point values have increased?
221
00:19:16,072 --> 00:19:18,240
I've been searching for you, Miss.
222
00:19:19,241 --> 00:19:24,121
Scaglietti's other brain, and the leader of the twelve combat cyborgs,
223
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Number 1, Uno.
224
00:19:26,666 --> 00:19:31,003
Shall I take a peak inside of your mind?
225
00:19:34,590 --> 00:19:36,133
Un-nee? This is bad.
226
00:19:36,550 --> 00:19:37,301
IS:
227
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
DEEP DINER.
228
00:19:38,469 --> 00:19:39,553
I won't let you run.
229
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
Vindershaft.
230
00:19:55,778 --> 00:19:57,613
She has movement magic?
231
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
"Level Six Gust of Wind"
LORT ICDITINN\
232
00:20:08,207 --> 00:20:09,750
That armor is weak.
233
00:20:09,750 --> 00:20:10,793
You'll fall if you're hit.
234
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
KIDDE IMPULSS
235
00:21:03,721 --> 00:21:06,849
Magnificent. This really is magnificent.
236
00:21:07,892 --> 00:21:10,144
I wanted this power.
237
00:21:10,644 --> 00:21:14,815
But the cost of capturing me is that you're going to be stuck here.
238
00:21:15,149 --> 00:21:18,736
You can't stop the dream which I entrusted to the Cradle!
239
00:21:38,547 --> 00:21:45,387
Wide-area dimensional criminal, Jail Scaglietti, I shall arrest you.
240
00:21:45,971 --> 00:21:49,308
There's been a communication from Scaglietti's
hideout from Inspector Acous.
241
00:21:49,767 --> 00:21:53,979
A confirmation on the last position of the combat cyborgs, as
well as their current operational status, has been received!
242
00:21:54,480 --> 00:21:58,901
It seems like the only ones left are Number 4 in the ship and you.
243
00:22:00,152 --> 00:22:07,743
I don't know what you've been through, but if you recognize your
crimes and seek asylum, I think you'll be allowed a fresh start.
244
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
No way that'll happen.
245
00:22:09,286 --> 00:22:10,955
We're combat cyborgs.
246
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
Weapons for the purpose of fighting.
247
00:22:13,123 --> 00:22:18,045
There's no other way of life to us than just fighting and winning!
248
00:22:18,295 --> 00:22:19,338
SNIPS SHON
249
00:22:35,187 --> 00:22:40,442
Even weapons that exist only for fighting can laugh and live kindly.
250
00:22:41,318 --> 00:22:51,203
You may have been born a combat cyborg, but I know a girl that's
more human than anyone, that's stupidly kind and tries her best.
251
00:22:51,662 --> 00:22:54,290
Stars 4 has captured Number 9.
252
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Number 4 is the only remaining combat cyborg.
253
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
They're all complete losers.
254
00:23:07,511 --> 00:23:10,848
Well, it'll all work out if I'm around.
255
00:23:10,848 --> 00:23:14,184
Isn't that right, Doctor?
256
00:23:17,688 --> 00:23:22,985
Their final trump card should soon be smashed to pieces, anyway.
257
00:23:23,485 --> 00:23:25,112
The Cradle will reach
258
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
The Cradle will reach
Orbit in
259
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
The Cradle will reach
Orbit in
1 hour and 35 minutes
260
00:23:28,490 --> 00:23:34,914
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
261
00:23:35,247 --> 00:23:40,836
In my precious days
262
00:23:53,015 --> 00:23:56,602
Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"
263
00:23:58,437 --> 00:24:02,066
Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage
264
00:24:04,777 --> 00:24:09,573
Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky
265
00:24:10,199 --> 00:24:12,952
Ima demo oboeteru
That I looked up at that day
266
00:24:16,038 --> 00:24:19,416
Makimodoshita
Rewinding
267
00:24:21,460 --> 00:24:24,880
Omoide no naka
Inside my memories
268
00:24:25,923 --> 00:24:30,719
Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times
269
00:24:31,387 --> 00:24:36,058
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times
270
00:24:36,475 --> 00:24:42,314
Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
271
00:24:42,606 --> 00:24:46,944
Mune no oku ni
Is deep within my heart
272
00:24:47,236 --> 00:24:52,992
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
273
00:24:53,158 --> 00:24:57,997
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory
274
00:24:58,247 --> 00:25:04,211
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
275
00:25:04,461 --> 00:25:09,842
In my precious days
276
00:25:17,558 --> 00:25:20,936
Only a small amount of time remains before
the Cradle reaches its orbital position.
277
00:25:21,186 --> 00:25:24,690
The final battle will take place just beneath the light of the stars.
278
00:25:25,149 --> 00:25:29,528
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 25:
279
00:25:29,778 --> 00:25:31,030
Final Limit.
280
00:25:31,488 --> 00:25:35,868
Toward your true feelings, take off.
23077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof