Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,589
The Guardian Knights of the Book of Darkness.
2
00:00:06,215 --> 00:00:14,014
I think we were just weapons, like the Relics or the Cradle in the sky.
3
00:00:15,349 --> 00:00:22,314
Hayate gave us a reason to live, and we've spent
our time together atoning for our sins.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
Before we knew it, ten years had passed.
5
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
And now there are many more things that matter to us:
6
00:00:29,696 --> 00:00:33,951
Hayate, our friends, and our students.
7
00:00:34,826 --> 00:00:36,912
We have things we must protect.
8
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
And so...
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,832
We'll fight.
10
00:01:00,936 --> 00:01:06,400
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else
11
00:01:07,401 --> 00:01:12,698
Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those
12
00:01:12,823 --> 00:01:19,329
Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties
13
00:01:19,329 --> 00:01:19,496
I am frozen by uncertainties
14
00:01:19,496 --> 00:01:25,460
Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on
15
00:01:26,003 --> 00:01:31,341
liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Kuria shitai
I want to clear it
17
00:01:35,679 --> 00:01:39,099
Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet
18
00:01:39,099 --> 00:01:42,352
Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles
19
00:01:42,352 --> 00:01:45,564
Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,900
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions
21
00:01:48,900 --> 00:01:52,029
Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me
22
00:01:52,029 --> 00:01:55,365
Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions
23
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self
24
00:01:58,493 --> 00:02:02,164
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses
25
00:02:02,289 --> 00:02:08,629
Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate
26
00:02:08,795 --> 00:02:18,013
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth
27
00:02:30,734 --> 00:02:36,156
Fleets 1 and 2 will reach orbit over Mid in three hours.
28
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
Their first priority is to create a defensive field over the city.
29
00:02:39,576 --> 00:02:43,622
Three and a half hours until the counterattack fleet is in position.
30
00:02:47,417 --> 00:02:50,587
The Fleet Operation and Communications Divisions are in an uproar.
31
00:02:51,171 --> 00:02:55,342
But Advisor Leona is handling the upper ranks
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,221
While Leti and her group take good care of the Operations Division.
33
00:02:59,221 --> 00:03:01,890
I doubt it will delay the operation.
34
00:03:01,890 --> 00:03:02,557
That really helps.
35
00:03:03,308 --> 00:03:04,393
Yuuno, how are things there?
36
00:03:05,268 --> 00:03:11,858
Data on the Saint's Cradle is scarce, but
I've finished digging up what there is.
37
00:03:11,858 --> 00:03:12,526
I'll send it now.
38
00:03:13,944 --> 00:03:16,947
I'll send it to all the frontliners and the fleet from here.
39
00:03:17,948 --> 00:03:19,491
How dangerous is that ship?
40
00:03:20,492 --> 00:03:21,743
Extremely.
41
00:03:22,577 --> 00:03:28,083
Even in the Warrior Age of ancient Belka, it was
treated as an ancient weapon and Lost Logia.
42
00:03:28,083 --> 00:03:31,878
Some say it's a relic from the lost world of Al Hazard.
43
00:03:33,088 --> 00:03:34,297
Al Hazard.
44
00:03:34,589 --> 00:03:38,802
To my family, that's not a name we really want to remember.
45
00:03:38,802 --> 00:03:39,636
Fate's Familiar
Arf
46
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
Fate.
Fate's Familiar
Arf
47
00:03:41,179 --> 00:03:43,515
Infinite Library Chief Librarian
Yuuno Scrya
48
00:03:43,515 --> 00:03:44,599
Regardless of that fact, the biggest threat is if it reaches orbit.
Infinite Library Chief Librarian
Yuuno Scrya
49
00:03:44,599 --> 00:03:49,354
Regardless of that fact, the biggest threat is if it reaches orbit.
50
00:03:50,105 --> 00:03:54,192
By taking an orbital position where it can
absorb the magic of the two moons,
51
00:03:54,317 --> 00:03:56,862
It's defensive capabilities improve considerably.
52
00:03:57,487 --> 00:04:01,867
And it will be able to launch precise strikes
and magical bombs against the surface.
53
00:04:01,867 --> 00:04:03,952
The Church's documents record this.
54
00:04:04,953 --> 00:04:10,917
Though, according to my research, it will also be capable of
dimension-jumping attacks and even combat in dimensional space.
55
00:04:12,335 --> 00:04:19,801
If it unleashes its full power, it may be a
match even for the Dimensional Fleet.
56
00:04:20,010 --> 00:04:23,138
We need to stop it before it reaches orbit, is that right?
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
Is there any way to deal with it?
58
00:04:25,432 --> 00:04:30,896
If its key, the Saint, orders it to stop, or
its engine is destroyed from inside.
59
00:04:32,397 --> 00:04:38,195
There's a high probability the key, the Saint, Vivio,
is being controlled by Scaglietti's combat cyborgs.
60
00:04:38,653 --> 00:04:42,783
So capturing Scaglietti would take care of it as well, right?
61
00:04:42,783 --> 00:04:45,368
Mother, Chrono.
62
00:04:45,368 --> 00:04:49,039
Fate will capture Scaglietti.
63
00:04:49,039 --> 00:04:49,790
Arf.
64
00:04:50,582 --> 00:04:54,836
Fate has been chasing after him for so long.
65
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
I'm sure she'll capture him.
66
00:04:57,839 --> 00:05:02,761
Decisive Battle
67
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Defensive formation!
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,770
Don't break formation!
69
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Y-Yes ma'am!
70
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
It's immense.
71
00:05:17,943 --> 00:05:22,364
No number of mages will be able to take it out from outside.
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,245
Small units have appeared from Launch Chute 24!
73
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
From the south too?
74
00:05:29,746 --> 00:05:30,664
Nine hundred!
75
00:05:30,664 --> 00:05:31,915
They're heading straight for the city!
76
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
Everyone, calm down!
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,461
If they split up, we'll never be able to deal with them.
78
00:05:36,461 --> 00:05:41,258
We'll take out all the units and cannons that we can.
79
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Mid-Childa Army Aerial Forces,
80
00:05:44,261 --> 00:05:46,721
Show us your courage and power!
81
00:05:46,721 --> 00:05:47,305
Yes ma'am!
82
00:05:50,976 --> 00:05:52,352
Cap't Takamachi!
83
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
We've found what we think is a way in!
84
00:05:55,188 --> 00:05:57,816
Twenty members of the Assault Squad have gone on ahead!
85
00:05:58,441 --> 00:05:59,985
Hayate-chan.
86
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
I'll take care of the outside.
87
00:06:02,445 --> 00:06:05,490
Nanoha-chan, Vita, will you go?
88
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Roger!
89
00:06:13,915 --> 00:06:18,336
Section Six, Stars 1 and 2 have entered the inner corridor.
90
00:06:22,257 --> 00:06:23,466
AMF?
91
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
All throughout the corridor?
92
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
"Violent Gust of Wind"
KEPpPU ICH
93
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
Slice, Vindershaft!
94
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
The other squad has found a passage.
95
00:07:09,721 --> 00:07:11,806
We will immediately seal any dangerous objects.
96
00:07:12,223 --> 00:07:13,141
Roger.
97
00:07:13,350 --> 00:07:17,228
Handle all assault routes as instructed by Inspector Acous.
98
00:07:17,228 --> 00:07:17,896
Yes ma'am.
99
00:07:18,271 --> 00:07:20,982
Thank you very much, Sister Schach.
100
00:07:20,982 --> 00:07:23,693
Thanks to your investigation, we can go on ahead without getting lost.
101
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
Investigation is his specialty.
102
00:07:26,488 --> 00:07:29,282
These dogs did their best.
103
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Let's keep going until we get to Scaglietti.
104
00:07:33,787 --> 00:07:34,496
Yes.
105
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
I'm sorry, everyone.
106
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
It's gonna get bumpy, so hang on!
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,105
Okay, I got rid of them!
108
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Amazing, Alto!
109
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Thanks, Subaru.
110
00:08:04,734 --> 00:08:06,403
We're almost at the drop point.
111
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Are you ready, everyone?
112
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
I'll outline our mission.
113
00:08:13,576 --> 00:08:19,416
We're going to join up with the counterattacking
front in the city at central Mid-Childa.
114
00:08:19,416 --> 00:08:28,258
We'll work together with the Ground Forces and take care of the
more annoying forces, the summoner and combat cyborgs.
115
00:08:28,758 --> 00:08:34,681
Very few of the other squads have anti-AMF
or cyborg combat experience.
116
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
So we'll hit them at the top and just take down
as much of their combat power as we can.
117
00:08:39,769 --> 00:08:44,190
The rest of them will be handled by the counterattacking front, right?
118
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
Right.
119
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
But, somehow,
120
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
I kind of feel like an Ace.
121
00:08:51,823 --> 00:08:52,490
That's right.
122
00:08:53,033 --> 00:09:00,582
The gadgets and the combat cyborgs, if they break through the
defensive line, they'll have a straight path to the city and HQ.
123
00:09:00,582 --> 00:09:07,297
Protecting the citizens and their property is the
job of the TSA. We must not let them through.
124
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
And if Ginga-san appears,
125
00:09:10,759 --> 00:09:12,469
We make her a priority,
126
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
And rescue her.
127
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
Okay, let's go!
128
00:09:33,948 --> 00:09:38,787
Nove, Deed, Wendi, those four are heading toward you.
129
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Are you serious?
130
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
But the situation's different this time.
131
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
They're coming to fight us head on.
132
00:09:45,627 --> 00:09:46,544
What?
133
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Sounds good to me.
134
00:09:48,546 --> 00:09:52,383
We'll take over Ground HQ before the Cradle surfaces.
135
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
I want to take out their command center.
136
00:09:54,344 --> 00:09:58,014
I want to take out as many unpredictable elements as possible.
137
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
That girl.
138
00:10:16,699 --> 00:10:17,826
Fried!
139
00:10:21,204 --> 00:10:21,746
Caro!
140
00:10:24,707 --> 00:10:26,251
Change of plans!
141
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
I'll take this one out first.
142
00:10:28,253 --> 00:10:29,045
Right, Subaru?
143
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
IS engage.
144
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
KAY STORWN
145
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
Tia!
146
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
AERIAL CANN
147
00:11:05,248 --> 00:11:07,458
Subaru-san and Tia-san are...
148
00:11:07,458 --> 00:11:08,877
Let's get back to them...
149
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
BCL PROTSIIOSNN
150
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Tia!
151
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
Tia!
152
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
It's dangerous to fight alone here.
153
00:11:27,270 --> 00:11:28,354
Let's meet back up!
154
00:11:30,064 --> 00:11:32,942
Too bad, we're not letting you get together!
155
00:11:55,381 --> 00:11:56,883
Gin-nee.
156
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
I've trapped the illusionist.
157
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
I'll keep them apart while you fight.
158
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
All righty!
159
00:12:04,474 --> 00:12:06,684
You too, Miss, if you please.
160
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
How does it feel when you, a useless gunner,
161
00:12:16,569 --> 00:12:22,450
Who's half of what she is when she's with that headband
girl, finally gets separated from her group of four?
162
00:12:23,243 --> 00:12:27,872
I'll make you taste Cinque-nee's pain and
suffering instead of the headband girl.
163
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
I'm inside their barrier.
164
00:12:31,084 --> 00:12:36,047
Lightning and Subaru are both a good distance
away and in difficult fights themselves.
165
00:12:36,673 --> 00:12:40,635
If I show my back to them, it'll be over in an instant.
166
00:12:41,803 --> 00:12:45,014
Lightning, Subaru, bit of a change of plans.
167
00:12:45,515 --> 00:12:49,185
There's no need to force yourself in defeating the enemy in front of you.
168
00:12:49,477 --> 00:12:52,355
Just hinder them and wear them down. That's enough.
169
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
We can protect the city and HQ.
170
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
Are you an idiot?
171
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
It won't take that much time.
172
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
You're not somebody we're supposed to capture.
173
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
Nobody will get mad if we kill you.
174
00:13:04,993 --> 00:13:06,869
They can hear us communicating?
175
00:13:06,869 --> 00:13:07,745
Transmission over!
176
00:13:10,999 --> 00:13:13,876
Everyone, concentrate on your fight!
177
00:13:30,184 --> 00:13:31,728
These are...
178
00:13:31,728 --> 00:13:33,938
Bases for human experiments?
179
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
I think so.
180
00:13:36,399 --> 00:13:41,154
Playing with people's lives, and treating
them as ingredients for experiments,
181
00:13:41,988 --> 00:13:45,616
This is the type of research he's done.
182
00:13:46,242 --> 00:13:49,579
We need to stop him as soon as possible.
183
00:13:49,579 --> 00:13:50,079
Agreed.
184
00:13:56,252 --> 00:13:56,711
Sister!
185
00:14:07,305 --> 00:14:08,014
Sister?
186
00:14:09,057 --> 00:14:10,266
Agent Fate,
187
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
I'm fine; it's all right.
188
00:14:13,603 --> 00:14:16,105
I've captured a combat cyborg.
189
00:14:16,773 --> 00:14:20,026
As soon as I secure her I'll meet up with you.
190
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
Roger.
191
00:14:29,660 --> 00:14:30,745
Miss Fate.
192
00:14:32,413 --> 00:14:35,792
Is your arrival here a joyous return?
193
00:14:35,792 --> 00:14:38,378
Or a rebellion?
194
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Neither.
195
00:14:41,964 --> 00:14:43,925
I'm here to capture a criminal.
196
00:14:43,925 --> 00:14:44,759
That's all.
197
00:14:57,021 --> 00:14:58,272
Let's go, Eisen!
198
00:14:58,272 --> 00:14:59,065
Ye
s'si
sir!
199
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Vita-chan.
200
00:15:12,286 --> 00:15:13,955
If you hit it too hard...
201
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
Shut up!
202
00:15:16,916 --> 00:15:22,004
Letting the center and rear hold back their most
powerful magic is part of a forward's job.
203
00:15:26,134 --> 00:15:29,512
Assault Squad, Section Six, Stars 1.
204
00:15:29,512 --> 00:15:30,138
Here.
205
00:15:30,138 --> 00:15:33,766
We've found the route to the Throne Room and engine.
206
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Totally different directions!
207
00:15:36,394 --> 00:15:39,939
Aren't the Assault Squad members here yet?
208
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
We're getting them from everywhere we can.
209
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
But it'll still take forty minutes.
210
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
No way around it.
211
00:15:46,612 --> 00:15:50,241
Stars 1 and Stars 2 will split up.
212
00:15:50,241 --> 00:15:51,451
Roger that.
213
00:15:51,742 --> 00:15:53,536
We'll get your support there as soon as we can.
214
00:15:53,995 --> 00:15:55,079
Vita-chan!
215
00:15:55,371 --> 00:15:58,040
The engine and Vivio in the throne room.
216
00:15:58,040 --> 00:16:04,797
Just stopping one of them may stop this, and it may not.
217
00:16:05,256 --> 00:16:08,217
And while we're standing here things are getting worse outside.
218
00:16:08,384 --> 00:16:11,637
But you've expended so much energy, Vita-chan.
219
00:16:12,221 --> 00:16:15,183
That's why I'm going to the engine room.
220
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
You go save Vivio.
221
00:16:17,685 --> 00:16:18,436
But.
222
00:16:18,603 --> 00:16:21,606
This is what Eisen and I are best at.
223
00:16:21,606 --> 00:16:22,773
You know that?
224
00:16:23,483 --> 00:16:24,942
Destroying and smashing.
225
00:16:25,818 --> 00:16:30,448
The Iron Hammer Knight Vita and the Steel Count Graf Eisen.
226
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
There's nothing in this world we can't destroy.
227
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
I'll destroy it in a second and come to back you up.
228
00:16:40,374 --> 00:16:44,670
We'll finish this and meet up with Hayate out front.
229
00:16:46,422 --> 00:16:47,715
Take care.
230
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Make sure you come meet me, okay?
231
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Of course!
232
00:16:54,055 --> 00:16:57,266
Section Six, Stars 1 is heading toward the Throne Room.
233
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
Stars 2 is heading toward the engine.
234
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
Nanoha-chan. Vita.
235
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
It was an illusion after all.
236
00:17:22,833 --> 00:17:28,381
You need to learn more than one trick, illusion idiot!
237
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
Her bullets are sharper than they were.
238
00:17:46,774 --> 00:17:50,903
One or two shots from that spud cannon aren't enough to hurt me.
239
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Well, that's true.
240
00:17:53,614 --> 00:17:58,077
It's all I can do to last against these two
in such an enclosed environment.
241
00:17:58,077 --> 00:18:02,123
Until the barrier destruction staff comes, I have to survive.
242
00:18:10,631 --> 00:18:12,300
Deed, you too?
243
00:18:13,092 --> 00:18:14,135
Otto's orders.
244
00:18:14,927 --> 00:18:19,557
She said that if we don't take out that illusionist
for sure, it'll be a real problem.
245
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
To think they'd hit my leg.
246
00:18:26,814 --> 00:18:30,568
Three combat cyborgs, as well as the gadgets.
247
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
This is impossible, maybe.
248
00:18:38,326 --> 00:18:41,037
Don't worry. I'm sure you can do it, Tiana.
249
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
Tia's strong. I'm sure you'll be okay.
250
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Let's both do our best, Tia.
251
00:18:53,716 --> 00:18:59,597
Why? Why am I thinking of her even now?
252
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
Let's go.
253
00:19:03,809 --> 00:19:06,437
To make our dreams come true.
254
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
SOOOTING TRY,
255
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
Why are you,
256
00:19:18,074 --> 00:19:20,576
Why are you doing this?
257
00:19:22,703 --> 00:19:26,165
What's making you do this now, at a time like this?
258
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
If you're after something, tell us!
259
00:19:28,542 --> 00:19:32,546
If it's nothing bad, we may be able to help you!
260
00:19:35,132 --> 00:19:36,676
Fried!
261
00:19:36,676 --> 00:19:37,927
Caro!
262
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
Strada!
263
00:19:42,264 --> 00:19:42,848
Et
DUST
264
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Sir, it's them.
265
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
Are you a TSA knight?
266
00:20:13,796 --> 00:20:17,758
TSA Section Six, Sighum Needes.
267
00:20:17,758 --> 00:20:22,972
Formerly of the City Defense Forces, which makes me your junior.
268
00:20:23,264 --> 00:20:24,473
Is that so?
269
00:20:24,682 --> 00:20:28,477
Are you going to destroy Ground Forces HQ?
270
00:20:28,477 --> 00:20:32,398
I'm just going to see my old friend, Regius.
271
00:20:33,065 --> 00:20:35,359
Is that for revenge?
272
00:20:36,193 --> 00:20:38,821
It's not something that can be put into words.
273
00:20:38,821 --> 00:20:40,656
I'll ask you to let me pass.
274
00:20:41,657 --> 00:20:45,327
If you don't put it into words, I won't allow you through.
275
00:20:49,498 --> 00:20:51,584
Agito, is something wrong?
276
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
N-Nothing!
277
00:20:53,711 --> 00:20:58,424
Babbling isn't how knights do things!
278
00:21:01,260 --> 00:21:06,766
Knights or not, this means we're fighting for pride instead of talking!
279
00:21:07,725 --> 00:21:09,810
Shut up, cross midget!
280
00:21:09,810 --> 00:21:16,734
I, Sword Fairy Agito, for justice and my friend
Zest, come forth with flames in my hand!
281
00:21:18,486 --> 00:21:26,452
I, the Blessing Wind Reinforce Zwei, as
a member of the TSA, will stop you!
282
00:21:27,536 --> 00:21:28,037
Here I go.
283
00:21:35,377 --> 00:21:36,253
Gin-nee.
284
00:21:42,384 --> 00:21:46,597
It'll hurt Gin-nee, so I won't use Vibration Shatter.
285
00:21:47,348 --> 00:21:53,479
What I'm after isn't to destroy or wound her,
but to knock her out with magical damage.
286
00:21:54,563 --> 00:21:58,901
I've never had a real fight with Gin-nee.
287
00:22:01,362 --> 00:22:04,323
But I'll save you!
288
00:22:13,791 --> 00:22:17,211
I'm almost there.
289
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
I've still got cartridges.
290
00:22:20,673 --> 00:22:22,132
I'm fine.
291
00:22:22,132 --> 00:22:23,676
It'll be easy.
292
00:23:07,761 --> 00:23:12,850
So it was your friends who took out Nanoha then?
293
00:23:16,687 --> 00:23:18,480
Now I'm mad.
294
00:23:18,981 --> 00:23:20,816
Every last one of you, I'll...
295
00:23:20,816 --> 00:23:23,402
Destroy you all!
296
00:23:24,403 --> 00:23:26,030
The Cradle will reach
297
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
The Cradle will reach
Orbit in
298
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
The Cradle will reach
Orbit in
2 hours and 16 minutes
299
00:23:29,450 --> 00:23:35,831
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
300
00:23:36,165 --> 00:23:41,795
In my precious days
301
00:23:53,974 --> 00:23:57,561
Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"
302
00:23:59,396 --> 00:24:02,983
Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage
303
00:24:05,736 --> 00:24:10,491
Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky
304
00:24:11,158 --> 00:24:13,911
Ima demo oboeteru
That I looked up at that day
305
00:24:16,956 --> 00:24:20,376
Makimodoshita
Rewinding
306
00:24:22,419 --> 00:24:25,839
Omoide no naka
Inside my memories
307
00:24:26,840 --> 00:24:31,637
Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times
308
00:24:32,304 --> 00:24:36,976
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times
309
00:24:37,434 --> 00:24:43,232
Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
310
00:24:43,565 --> 00:24:47,861
Mune no oku ni
Is deep within my heart
311
00:24:48,153 --> 00:24:53,909
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
312
00:24:54,118 --> 00:24:58,956
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory
313
00:24:59,164 --> 00:25:05,129
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
314
00:25:05,379 --> 00:25:10,801
In my precious days
315
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
The battles continue and the members get hurt.
316
00:25:21,729 --> 00:25:25,065
Pain that we face, and pain that we can't.
317
00:25:25,065 --> 00:25:28,819
An unerasable past, and each of their scars.
318
00:25:28,819 --> 00:25:32,990
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 22:
319
00:25:33,449 --> 00:25:34,825
Pain to Pain.
320
00:25:35,200 --> 00:25:36,744
Take off.
24923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof