All language subtitles for idkfh17_Subtitles03.ENG-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let's rehash our mission.

This is the first step toward the doctor's dream, and our most important plan.

Out of the twelve Numbers, eleven participated in the operation.

Additionally, Knight Zest, as well as the summoner Lutecia, both participated.

The objective of our work is the neutralization of TSA Ground HQ, as well as Section Six, with minimal human collateral.

The recovery of the Vessel of the Saints is top priority.

If the possibility arises, any Type 0 should be captured.

The commander responsible for mission control is me, the first Number, Uno.

Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.

Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa My fingers tremble, grasping upon a silent wish

Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo I cower, wanting to flee from the inescapable past

Tatoe kiesouna wazukana hikari datte Even if it is merely a faint light fading

Oikaketai ano hoshi no you ni I want to chase after it, just like that star

Subete ukeire sono dokomademo takaku And accept everything, no matter how high it is

Ginga wo mau tenshi no sasayaki Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper

Tashikana kioku wo tadotte Pursuing these certain memories

Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira The door to the truth will surely be born now

Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo No matter what kind of cold darkness binds me

Boku wa shiritaikara Because I want to know

Kesshite tomaranai I won't be stopped

That Day, Section Six (Part 2)

Zest, was it? Tell me just what you're planning and what you're after.

If it's something reasonable, the TSA will listen to your request.

You're young.

But you're a good knight.

Now isn't the time to be praising her!

Rein, have you noticed?

Yes.

The timing in their unison attack, although only slightly, is off.

Their unison compatibility doesn't seem to be very good.

Damn it.

Their unison compatibility seems to be good, and their skill level is high. They keep coming at us together.

Agito, let's cancel out of the unison.

I'll take her out in one hit with my Full Drive.

You're Kidding, right?! If you use the Full Drive, your body will...

I won't go down.

Not until we finish what we must do.

Don't mess with me! I told you I would protect you.

I won't let her chip away at your life! I'll open a path for you!

Extreme blaze.

Burning sword.

He keep moving!

Wendi, you piece of junk, get him already.

An illusion?

No way!

The load by the silhouette control increases.

The limit of the energy boost is near.

Just a little bit longer.

Try your best until we can escape.

Yes'sir. Yes'sir.

To be able to fool my eyes,

Does this illusionist know about the combat cyborg system?

It doesn't matter if they're illusions or something else. I'll just smash them all!

Nove!

Form three.

NAV ECEERTS RN

CRUANDE RS

Let's go!

Damn those bastards!

Nove, Wendi, you two, help me out a bit over here.

There's another Type 0; I'm in combat with one of the first produced.

Captain Takamachi!

Sister Schach.

Sister, weren't you in the Conference Room?

Along with some other men, we managed to open the door.

And then I hurried after you two.

What about Hayate-chan and her group?

The three of them are still in the Conference Room along with the representatives.

They're explaining about the gadgets and the attackers.

Nice timing.

Sorry to make you wait.

Here you go.

Thanks, everyone.

I'll go deliver these.

Please do.

Gin-nee?

Gin-nee!

Subaru?

Transmissions aren't getting through to Gin-nee. Subaru?

Transmissions aren't getting through to Gin-nee.

We engaged in combat with two of the combat cyborgs. There should be more in the front.

Gin-nee, could she be in combat with them?

Long Arch, this is Lightning 1.

Lightning 1, this is Long Arch.

Griffith? What's wrong, the transmission is...

We're currently taking fire from gadgets and unknowns.

We're holding out, but...

Let's split up.

Stars will confirm the well-being of Ginga and take down any attack force.

Lightning will return to Section Six.

Yes ma'am!

Sister Schach, I'll leave everyone above to you.

I'll risk my life for it.

Hurry!

You two have done well just by yourselves.

But it's all over now.

Before my IS, Ray Storm, there is ho point in resisting.

Klarwind, protect against it!

Yes.

Deed.

IS.

CWIN BLASS

Goodbye.

Shamal.

Zafira.

Okay, you can still shoot.

Your skills haven't weakened yet.

SONIC MOV

Combat cyborgs.

Erio, Caro, go ahead of me.

But Fate-san!

I'll catch up to you soon.

Go!

Fried.

Erio-kun.

It's an opponent which can outrange us in air combat. If we stay, Fate-san can't fight to her fullest.

Bardiche, third form.

ZANBER FOR

Several S+ ranks have begun to move.

Have their defenses already recovered enough?

Damn it! Damn it!

Vita-chan, Sighum is heading this way!

Is this it?

Let's retreat.

Damn it!

At least, at least let me take her down!

Vita-chan, above you!

I'll smash you down right here!

Full Drive start.

Agito, we're retreating.

B-Bastard...

Rein!

Hey, Rein!

That's...

Signum.

Rein is...

And Eisen!

Subaru, you're getting too far ahead of us.

Sorry, but I'm fine.

Can't help it.

In a place like this, Subaru is faster than us.

It's okay if we just hurry.

Yes ma'am.

Gin-nee.

Gin-nee.

Gin-nee!

Give her back.

Give Gin-nee back!

Get out of my way!

Nove, Wendi, your sister will suppress her. Retreat from here.

Roger.

Damn it.

Is her IS a contact weapon?

AERIAL RANG IS.

Let's go, Nove.

But Cinque-nee will be left alone.

Do not worry about it, Nove.

Your sister can fight without any contact.

Don't get in my way!

Sei! Sei! Hurry up and give Cinque-nee a hand!

I understand, I'll head over there right now. Leave it up to your sister.

Gin-nee!

You won't get by!

Give her back.

Give back Gin-nee!

Sei has arrived.

You saved me.

The main body is completely destroyed. The system crashed.

Subaru!

The system is completely down.

The defense system is already...

You're in the way.

There's no mistake that this is the girl.

Agreed, that's correct.

Thank you for saving her.

She looks to be in bad shape too.

You must be tired.

We'll come and pick you up

I'm okay.

I'll just fly on a Type 2 until I get to a safer place to transfer out.

This is too much.

That's?

That girl.

Vivio is...

Papa! Mama!

Stop it!

Stop it please!

Just what right do you guys have?

That should be our line.

The son of the Maondial family, Erio-kun, has already died due to illness.

And this kid is a special clone of your late son.

Born by using the terrible life fabrication technology of "Project F", a degraded copy.

No!

Papa!

Mama, save me!

No!

Strada, form two!

ye{Eormy DUS CINLS RNIN

Erio-kun?

Caro, support me please.

Erio-kun!

EXPEC SIS\\

BOOS ECERS

SEARS

Get out of my way!

Excuse me.

Erio-kun!

Was that one of the remaining F kids?

Well, I imagine they're not dead.

We'll leave the final bits to the gadgets.

Garyuu, let's go.

Where is Scaglietti? Why would he cause something like this?

If you want, we'll guide you to him anytime.

Of course, that is if you comply with us.

He's a criminal.

Not to mention, the worst kind.

Please don't say such sad things.

The Doctor, as well as for that boy and others, is your birth father.

You guys have life because the Doctor established the framework for Project F.

Shut up!

I guess there's no helping it.

I believe we'll meet again.

And, at that time, we'll talk in detail.

Oh, and you may have realized already, but...

Next time, you will no longer be able to defeat us.

In five minutes, the fleet of gadgets in the sky, as well as other air forces, will start a mission to destroy the facility.

Their goal is to destroy the facility and will not hinder anyone attempting to flee.

Without resistance, please withdraw calmly.

Why did this?

LAEFEON MOUTUNC SHRPEN.

Don't destroy.

Don't destroy our home!

Mid-Childa Ground TSA members, did you like it?

While it's somewhat small, this was my present to you.

They were oppressed under the flag of "maintaining order" and "keeping the Lost Logia from causing harm."

I hope you'll consider this present a gift from all the brilliant engineers who brought about great advances in legitimate technology.

But I am also one who loves humanity and life.

I tried hard not to shed any blood in vain, to not spill any blood and to be as humane as possible.

Technology can completely conquer the enemy, whom you should hate. Do you think I've done enough to show that?

I'll leave it at this today.

If you have a need for this wonderful power and technology, feel free to contact me anytime with a request.

I'll hand it over to you under special circumstances.

We couldn't stop the prophecy.

Not yet.

Section Six, we're not done yet.

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet Etched into this amulet, these precious times

In my precious days

Aoi tori ga nigedashita to "The blue bird ran away"

Kara no kago wo daite naita I cried, embracing the empty cage

Ano hi miageta takai sora no iro wo I still remember the color of the high-rising sky

Ima demo oboeteru That I looked up at that day

Makimodoshita Rewinding

Omoide no naka Inside my memories

Kurushii toki no shiawase na hibi ni In painful times, in happy times

Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no You were always there at important times

Meiro no hate made sagashiteita mono wa The thing which I looked for to the ends of the labyrinth

Mune no oku ni Is deep within my heart

Itoshii hibi wo kizamikonda amulet Etched into this amulet, these precious times

Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera Soft and secret pieces of my memory

Donna ashita he mo aruite yukeru no yo No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it

In my precious days

Ground Forces HQ and Section Six are destroyed.

But we cannot just stand defeated.

We will start back up once again, with everyone.

Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 18:

Wings, Once Again.

Take off!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.