Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:09,551
A girl appeared, shrouded in mystery and bound by chains to a Relic.
2
00:00:10,427 --> 00:00:12,554
Shadows began to move, seeking it.
3
00:00:13,472 --> 00:00:16,975
The gadgets dance in the sky, along with a master of illusion.
4
00:00:18,810 --> 00:00:22,564
The summoner appears underground along with her companions.
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,654
All of us have the power to stand against them.
6
00:00:29,696 --> 00:00:30,989
To protect them
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,575
That they may fight without hesistation.
8
00:00:34,910 --> 00:00:39,122
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:00:42,376 --> 00:00:50,801
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,649 --> 00:01:12,781
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,781 --> 00:01:20,038
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:20,038 --> 00:01:26,253
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:29,923 --> 00:01:36,179
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,179 --> 00:01:40,392
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,392 --> 00:01:43,979
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:43,979 --> 00:01:50,861
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,861 --> 00:01:57,618
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,618 --> 00:02:02,956
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:02:28,065 --> 00:02:33,028
Numbers
22
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
How's this?
23
00:03:00,222 --> 00:03:01,723
Tia, what should we do?
24
00:03:01,723 --> 00:03:04,059
Our mission is to retrieve the case.
25
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
We'll fall back and draw them in.
26
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
Vice-captain Vita and Master Sergeant Rein are on their way.
27
00:03:09,314 --> 00:03:12,776
If we can hook up with them, we may be able to stop them.
28
00:03:13,110 --> 00:03:13,860
Right?
29
00:03:13,860 --> 00:03:14,569
Okay.
30
00:03:14,861 --> 00:03:15,612
All right.
31
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
That sounds good, Subaru and Tiana.
32
00:03:18,907 --> 00:03:20,534
Vice-captain Vita!
33
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
I'm here too.
34
00:03:22,536 --> 00:03:26,289
Both of you read the situation appropriately. Nice decision!
35
00:03:26,415 --> 00:03:29,459
Vice-captain, Master Sergeant Rein, where are you?
36
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Lulu, something's coming.
37
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
The magical sighature is huge!
38
00:03:37,259 --> 00:03:37,884
Eisen!
39
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Let's charge in!
40
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
Right!
41
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Grab them in a frozen hold,
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
Take this!
43
00:04:15,380 --> 00:04:16,548
Sorry to keep you waiting.
44
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
I'm glad you're all safe.
45
00:04:21,094 --> 00:04:24,556
The Vice-captain's team is really strong.
46
00:04:24,723 --> 00:04:28,560
But is it okay for members of the Bureau
to damage public facilities like this?
47
00:04:28,560 --> 00:04:32,481
Well, this place has long been abandoned anyway...
48
00:04:33,523 --> 00:04:34,316
Caro!
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
Erio-kun.
50
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Fried.
51
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Same here.
52
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
So they got away, huh?
53
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
What!
54
00:04:55,587 --> 00:04:58,048
I'm sensing a large-scale summon.
55
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
That's probably the cause.
56
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
Let's get out of here!
57
00:05:01,134 --> 00:05:01,885
Subaru!
58
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Yes ma'am!
59
00:05:03,345 --> 00:05:05,388
IN CARRS AND
60
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
Subaru, Ginga, take the lead!
61
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
I'll fly up last.
62
00:05:13,063 --> 00:05:13,772
Yes ma'am!
63
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
Caro, here, your hat.
64
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
Thank you very much.
65
00:05:19,027 --> 00:05:22,614
Would you be able to seal the Relic for me?
66
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Yes, I can.
67
00:05:24,866 --> 00:05:26,451
I have an idea.
68
00:05:26,701 --> 00:05:27,494
Give me a hand.
69
00:05:28,036 --> 00:05:28,787
Okay!
70
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
How many left?
71
00:05:45,512 --> 00:05:48,598
You've knocked it down by nine — no, eight formations.
72
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
We've started breaking down the illusion's pattern.
73
00:05:51,977 --> 00:05:53,812
Incoming transmission from the observation team.
74
00:05:53,812 --> 00:05:56,273
Composite signal discrimination is proceeding as scheduled.
75
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
We're almost there!
76
00:05:58,108 --> 00:06:00,777
You are truly Mobile Section Six's operators.
77
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Okay, let's keep it going.
78
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Please take care of my targeting.
79
00:06:04,948 --> 00:06:05,991
Yes ma'am!
80
00:06:06,616 --> 00:06:08,159
TSA Mid-Childa Capital / Armed Forces HQ
81
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
What is it?
TSA Mid-Childa Capital / Armed Forces HQ
82
00:06:09,077 --> 00:06:09,953
What's going on here?
TSA Mid-Childa Capital / Armed Forces HQ
83
00:06:09,953 --> 00:06:10,912
What's going on here?
84
00:06:11,204 --> 00:06:11,246
This is real-time footage of HQ's Lost Property
Investigation Force's Section Six.
85
00:06:11,246 --> 00:06:16,585
This is real-time footage of HQ's Lost Property
Investigation Force's Section Six.
Top floor / Observation Room
86
00:06:16,585 --> 00:06:17,210
This is real-time footage of HQ's Lost Property
Investigation Force's Section Six.
87
00:06:17,669 --> 00:06:22,966
What you're seeing destroyed here are
the reported AMF-equipped unknowns.
88
00:06:23,925 --> 00:06:29,806
The one performing the shooting is most likely the
Commander of Section Six, an SS-rank mage.
89
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
An SS-rank mage in the Ground Forces?
90
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
I haven't heard of this.
91
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
She's attached to HQ itself.
92
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Who is this commander, and who are her supporters?
93
00:06:38,607 --> 00:06:44,446
Her chief supporters are an admiral in the HQ Dimensional
Navigation Forces, Admiral Chrono Harlaown,
94
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
And Director General Lindy Harlaown,
95
00:06:47,282 --> 00:06:51,995
As well as Knight Carim Grashard of the Saint Church.
96
00:06:52,954 --> 00:06:55,332
A bunch of amateurs who think they're heroes.
97
00:06:55,582 --> 00:06:58,543
The commander of Section Six is Lieutenant Colonel Yagami Hayate.
98
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
Yagami Hayate!
99
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
That Yagami Hayate?
100
00:07:01,838 --> 00:07:02,631
Yes'sir.
101
00:07:03,381 --> 00:07:06,301
From the Book of Darkness Incident, Yagami Hayate.
102
00:07:07,177 --> 00:07:12,974
The ward of the man who was behind that attempted medium-scale
dimensional corrosion incident, Gil Graham.
103
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
Both of them are criminals!
104
00:07:15,977 --> 00:07:20,190
The time period for their suspended sentences has long since passed,
105
00:07:20,440 --> 00:07:23,944
And the incident with Admiral Graham was overlooked.
106
00:07:24,152 --> 00:07:24,903
So then -
107
00:07:24,903 --> 00:07:26,404
Irrelevant!
108
00:07:26,529 --> 00:07:28,657
Once you've committed a crime, it doesn't just go away.
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
That is a dangerous remark.
110
00:07:32,410 --> 00:07:35,038
I'll ask you not to announce that in public.
111
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
I know.
112
00:07:36,831 --> 00:07:40,001
How annoying! The Naval Forces is always like that.
113
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
It continually underestimates dangerous elements.
114
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
Lieutenant General, you have continually
denied the Ground Forces' requests
115
00:07:45,924 --> 00:07:50,136
For funds devoted to develop countermeasures for AMF weapons.
116
00:07:50,595 --> 00:07:54,808
So it's quite likely that HQ, along with the Saint Church, created
them as an independent means of dealing with the problem.
117
00:07:57,936 --> 00:08:01,106
Sometime soon, I want you to go investigate them.
118
00:08:01,773 --> 00:08:06,695
If you find any problems, any at all, I'm going
to see her dragged in front of a committee.
119
00:08:07,070 --> 00:08:07,570
Sir!
120
00:08:07,988 --> 00:08:13,034
She may provide an excellent means of
attacking that impotent Saint Church.
121
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Understood.
122
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
You can't, Lulu.
123
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
This is a bad idea.
124
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
How are we going to find the case in the rubble?
125
00:08:35,181 --> 00:08:39,185
Even if they're Bureau staff, they might get crushed and die!
126
00:08:39,728 --> 00:08:43,648
If they're that powerful, I doubt this is enough to kill them.
127
00:08:44,107 --> 00:08:47,986
I'll have Quattro and Sei find the case for me.
128
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
That's not a good idea, Lulu.
129
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
You need to stay away from the Numbers and that twisted doctor.
130
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Zest told you that too, didn't he?
131
00:08:56,202 --> 00:09:02,292
They say a lot of things, but in the end we're
nothing but guinea pigs to them —
132
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
He did it.
133
00:09:09,299 --> 00:09:12,260
Garyuu, are you okay?
134
00:09:14,345 --> 00:09:15,889
You may go back.
135
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Agito is here.
136
00:09:24,147 --> 00:09:25,440
Jiraio too.
137
00:09:35,617 --> 00:09:36,201
What?
138
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
This is the end for you two.
139
00:10:24,499 --> 00:10:25,625
Damn.
140
00:10:31,464 --> 00:10:35,176
I don't like this. It's like I'm beating up a little kid.
141
00:10:35,468 --> 00:10:39,472
You're under arrest for using dangerous magic inside city limits,
142
00:10:39,472 --> 00:10:41,391
As well as for obstructing the duties of an officer.
143
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
Dieci-chan, can you see it?
144
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
There's nothing in the way, and the air is clear.
145
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
I can see it clearly.
146
00:11:08,543 --> 00:11:11,379
But are you sure it's okay to fire, Quattro?
147
00:11:11,713 --> 00:11:16,384
The case will probably be fine, but it'll destroy that material.
148
00:11:18,011 --> 00:11:22,265
According to Uno-neesan and the Doctor,
if that material really is the right one,
149
00:11:22,348 --> 00:11:29,314
If it really is the Vessel of the Saints, then
cannon fire won't Kill it. It's okay.
150
00:11:37,906 --> 00:11:42,535
Quattro, Miss Lutecia and Agito-san were captured.
151
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Is that right? The little knight caught them, did she?
152
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Sei is keeping an eye on them right now.
153
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
Should I give her a hand?
154
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
If you please.
155
00:11:53,796 --> 00:11:55,173
Sei-chan?
156
00:11:55,340 --> 00:11:57,091
Hey there, Qua-nee!
157
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
I'll give you your orders.
158
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
Do as Big Sister says, okay?
159
00:12:02,680 --> 00:12:03,890
Roger.
160
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
Hi, Miss Lu!
161
00:12:18,071 --> 00:12:19,447
Quattro.
162
00:12:19,781 --> 00:12:21,991
Seems like you're in a pinch.
163
00:12:22,075 --> 00:12:25,453
If you'd like, I'll give you a hand.
164
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Yes, please.
165
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
All right.
166
00:12:29,165 --> 00:12:35,838
Then Miss, would you give my message to that red knight?
167
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
I can see it.
168
00:12:41,219 --> 00:12:43,554
I'm glad! The heliocopter is safe.
169
00:12:46,599 --> 00:12:48,434
I've spotted an energy signal inside the city!
170
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
It's enormous!
171
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
Impossible! It can't be!
172
00:12:57,777 --> 00:13:02,699
I'm seeing a cannon charge, physical destruction
type. Estimated at S-rank!
173
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
Activate Inherent Skill:
174
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
PEAVY BARREN.
175
00:13:08,288 --> 00:13:10,164
You can capture me if you want,
176
00:13:10,290 --> 00:13:12,917
You can capture me if you want,
177
00:13:13,710 --> 00:13:14,252
But can you really leave that heliocopter of yours alone?
178
00:13:14,252 --> 00:13:17,755
But can you really leave that heliocopter of yours alone?
But can you really leave that heliocopter of yours alone?
179
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
Twelve seconds remaining.
180
00:13:21,926 --> 00:13:22,802
Eleven.
181
00:13:22,969 --> 00:13:23,720
Ten.
182
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
Miss?
183
00:13:25,513 --> 00:13:27,682
Can I add more more thing?
184
00:13:29,392 --> 00:13:31,561
You might not be able
185
00:13:31,561 --> 00:13:35,148
To protect them again.
186
00:13:36,941 --> 00:13:37,483
FIRE
187
00:14:04,594 --> 00:14:07,638
The cannon struck the heliocopter directly.
188
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
That's impossible. What's the situation?
189
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
There's too much interference!
190
00:14:11,976 --> 00:14:12,477
I can't get any data!
191
00:14:12,477 --> 00:14:13,644
I can't get any data!
192
00:14:13,770 --> 00:14:15,021
It can't be!
193
00:14:16,230 --> 00:14:19,359
Sergeant Vice and Shamal-sensei!
194
00:14:19,609 --> 00:14:21,194
Why you!
195
00:14:21,194 --> 00:14:23,279
Vice-captain, calm down!
196
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
Shut up!
197
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
You have people working with you, right?
198
00:14:26,616 --> 00:14:27,700
Where are they?
199
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
Tell me!
200
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Erio-kun, there's something under you!
201
00:14:39,253 --> 00:14:40,463
I'll be taking this.
202
00:14:45,510 --> 00:14:46,344
Damn!
203
00:14:50,098 --> 00:14:53,810
Miss Lu, this is Six of the Numbers, Sei.
204
00:14:53,810 --> 00:14:57,105
I'll save you with my IS, Deep Diver.
205
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
Turn your field and barrier off and stay right there, okay?
206
00:15:06,239 --> 00:15:07,115
Hold it!
207
00:15:10,284 --> 00:15:11,411
Agito?
208
00:15:12,120 --> 00:15:15,373
Agito-san ran away just then.
209
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
Good work, really.
210
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
We've lost them.
211
00:15:24,757 --> 00:15:26,134
Damn it!
212
00:15:26,509 --> 00:15:29,429
Long Arch, is the heliocopter all right?
213
00:15:29,846 --> 00:15:32,598
It hasn't been shot down, has it?
214
00:15:35,143 --> 00:15:37,603
A perfect plan, wouldn't you agree?
215
00:15:37,687 --> 00:15:38,479
Quiet.
216
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
I'm confirming my Kill.
217
00:15:42,316 --> 00:15:43,151
What?
218
00:15:43,484 --> 00:15:44,527
It's still flying!
219
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
Stars 2 and Long Arch,
220
00:15:53,494 --> 00:15:57,915
This is Stars 1. I was just close enough to save the heliocopter.
221
00:15:59,041 --> 00:16:00,418
That was close.
222
00:16:00,585 --> 00:16:01,461
Too close.
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Limiter released.
224
00:16:03,296 --> 00:16:06,132
Nanoha-san and Raising Heart-san's Exceed Mode!
225
00:16:07,800 --> 00:16:10,845
Even if that's not our full power, you've got to be kidding me.
226
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
I've found you.
227
00:16:19,270 --> 00:16:20,146
Here too?
228
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
Fast!
229
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Stop!
230
00:16:24,525 --> 00:16:29,989
You're under arrest for attempted murder as well
as use of dangerous magic inside city limits.
231
00:16:30,448 --> 00:16:32,950
Not today!
232
00:16:33,910 --> 00:16:35,369
Activate IS:
233
00:16:35,703 --> 00:16:36,913
SIZVER CURTRAN
234
00:16:38,998 --> 00:16:39,540
Hayate!
235
00:16:41,000 --> 00:16:42,210
Position confirmed.
236
00:16:42,376 --> 00:16:43,628
Preparation complete.
237
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
Four seconds until activation.
238
00:16:46,923 --> 00:16:47,632
Roger.
239
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
She left?
240
00:16:51,177 --> 00:16:52,053
Why?
241
00:16:53,554 --> 00:16:54,472
It can't —
242
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
A wide-area spatial attack!
243
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
No way!
244
00:17:01,395 --> 00:17:04,232
In a distant land, sink into the darkness.
245
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
LABOLCIC ENMISS\SN\
246
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
We won't surrender.
247
00:17:24,418 --> 00:17:26,629
Just as you escape, there 1s danger.
248
00:17:36,931 --> 00:17:40,226
knockout by buster. After that, arrested.
249
00:17:44,647 --> 00:17:46,399
Dieci, Quattro!
250
00:17:46,524 --> 00:17:47,316
Stay still.
251
00:17:49,610 --> 00:17:51,028
Activate IS:
252
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
KIDDE IMPULSS
253
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
CRIDENT
254
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
SMASDER
255
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
EXCOBLION
256
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Bingo!
257
00:18:15,678 --> 00:18:17,430
No, they dodged it!
258
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
They were rescued at the last second.
259
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
Alto, follow them.
260
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
Yes ma'am.
261
00:18:32,570 --> 00:18:35,948
Tre-neesama, thanks for the help.
262
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Thanks.
263
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
Don't just sit there.
264
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Stand up.
265
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
Idiots.
266
00:18:43,164 --> 00:18:45,958
I was just here to keep an eye on you, but I'm glad I came.
267
00:18:46,542 --> 00:18:50,630
Sei has already finished recovering the girl and the case.
268
00:18:51,464 --> 00:18:53,090
We'll meet up with them and return.
269
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
We lost the signal.
270
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
The abnormal signal is gone too.
271
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
They got away, huh?
272
00:19:03,225 --> 00:19:03,976
Sorry.
273
00:19:03,976 --> 00:19:05,770
We've totally failed here.
274
00:19:06,145 --> 00:19:10,316
The summoner got away, and they took the case too.
275
00:19:10,858 --> 00:19:12,777
We can't track them either.
276
00:19:12,777 --> 00:19:13,944
We failed.
277
00:19:15,112 --> 00:19:16,614
Vice-captain Vita?
278
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
The forwards did their best.
279
00:19:21,744 --> 00:19:24,372
This was totally my failure.
280
00:19:24,580 --> 00:19:25,873
Rein's too.
281
00:19:25,873 --> 00:19:26,916
Vice-captain.
282
00:19:28,209 --> 00:19:30,002
What is it? I'm in the middle of my report!
283
00:19:31,671 --> 00:19:36,008
There was so much tension that we really didn't have time to say it, but...
284
00:19:36,300 --> 00:19:40,221
We sort of did a little something with the Relic.
285
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
We're finally back.
286
00:19:49,397 --> 00:19:52,066
It's thanks to your mass teleportation spell, Miss.
287
00:19:52,149 --> 00:19:53,484
Thank you very much.
288
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Sei-chan.
289
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Take a look in the case.
290
00:19:58,656 --> 00:19:59,615
Okay.
291
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
It's empty?
292
00:20:14,964 --> 00:20:16,424
What's going on!
293
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Sei-chan?
294
00:20:17,883 --> 00:20:19,135
You couldn't have —
295
00:20:19,135 --> 00:20:21,762
I retrieved it perfectly!
296
00:20:21,846 --> 00:20:25,808
You didn't screw up Deep Diver and drop the contents, did you?
297
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
I did not!
298
00:20:31,105 --> 00:20:34,567
I scanned it and confirmed that it was the real case!
299
00:20:34,692 --> 00:20:35,609
See?
300
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
Well, the case certainly is the real thing.
301
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
That's strange, isn't it?
302
00:20:47,246 --> 00:20:48,581
You idiots!
303
00:20:48,956 --> 00:20:51,000
Are you blind?
304
00:20:52,960 --> 00:20:53,919
Here!
305
00:20:55,212 --> 00:20:58,174
The case wasn't a silhouette: it was real.
306
00:20:58,424 --> 00:21:03,888
My silhouettes are weak to shock, and they
would have found out when they took it.
307
00:21:03,888 --> 00:21:09,894
So we opened the case and then put a heavy seal on the Relic itself.
308
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
So the Relic...
309
00:21:13,647 --> 00:21:14,857
Like this.
310
00:21:17,610 --> 00:21:22,490
We thought we'd have Caro hold it since she
has the least direct contact with the enemy.
311
00:21:22,490 --> 00:21:25,075
I see!
312
00:21:30,498 --> 00:21:34,043
Seems there's no need for us to do anything.
313
00:21:34,668 --> 00:21:37,087
The mission was completed successfully.
314
00:21:37,171 --> 00:21:38,714
Let's be happy for it.
315
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
We were tricked.
316
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
I'm sorry, Miss.
317
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
It was a foolish mistake.
318
00:21:46,138 --> 00:21:47,306
I don't care.
319
00:21:47,890 --> 00:21:52,228
The only thing I'm looking for is the XI Core.
320
00:21:54,146 --> 00:21:55,815
This is number VI.
321
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
But this is bad.
322
00:21:57,942 --> 00:22:01,403
If the core and the material fell into the hands of the TSAB,
323
00:22:01,403 --> 00:22:03,989
Uno-neesan will be mad at us!
324
00:22:03,989 --> 00:22:05,950
What a pain!
325
00:22:08,619 --> 00:22:12,206
Saint Hospital
326
00:22:19,588 --> 00:22:22,550
We finished the examination.
327
00:22:22,550 --> 00:22:26,554
There doesn't seem to be any real problems, so I'll be heading back.
328
00:22:27,263 --> 00:22:28,305
Roger.
329
00:22:28,597 --> 00:22:30,057
How about the forwards?
330
00:22:30,432 --> 00:22:31,350
All of them are fine.
331
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
Erio's and Caro's wounds were pretty minor.
332
00:22:35,312 --> 00:22:38,941
They've probably finished their reports and are in their rooms.
333
00:22:38,941 --> 00:22:39,733
I see.
334
00:22:43,279 --> 00:22:46,156
I need to get back and write a report myself.
335
00:22:46,156 --> 00:22:48,534
I think this one's going to be pretty long.
336
00:22:48,784 --> 00:22:49,869
It's all right.
337
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
I have the documents and data ready for you.
338
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Thanks.
339
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Mama.
340
00:23:09,930 --> 00:23:11,599
Everything's fine.
341
00:23:12,016 --> 00:23:13,309
I'm right here.
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,311
Don't be scared.
343
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Mama.
344
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
345
00:23:38,125 --> 00:23:41,670
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
346
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
347
00:23:45,174 --> 00:23:51,680
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, oh small jewel
348
00:23:51,805 --> 00:23:55,351
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
349
00:24:00,230 --> 00:24:05,819
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
350
00:24:06,403 --> 00:24:13,994
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
351
00:24:14,578 --> 00:24:20,626
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
352
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
353
00:24:22,586 --> 00:24:24,380
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
354
00:24:24,380 --> 00:24:30,219
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
355
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
356
00:24:34,515 --> 00:24:38,102
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O' distant blue star
357
00:24:38,102 --> 00:24:41,647
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
358
00:24:41,647 --> 00:24:45,109
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
359
00:24:45,109 --> 00:24:48,654
Mimamotte kureru no
Watching over me
360
00:24:48,654 --> 00:24:52,074
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
361
00:24:52,074 --> 00:24:55,786
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
362
00:24:55,786 --> 00:24:59,248
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
363
00:24:59,248 --> 00:25:05,963
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, oh small jewel
364
00:25:05,963 --> 00:25:09,591
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
365
00:25:17,599 --> 00:25:19,351
Lives created.
366
00:25:19,601 --> 00:25:21,145
Lives saved.
367
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Each longs for something different,
368
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
For what they decided in their hearts.
369
00:25:25,983 --> 00:25:30,988
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 13:
370
00:25:31,113 --> 00:25:32,406
The Reason of Life
371
00:25:32,531 --> 00:25:34,908
It was a small wish.
27280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof