Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,589
After days and days of training,
2
00:00:05,589 --> 00:00:09,551
I gave them a full day off to take a breather.
3
00:00:09,885 --> 00:00:14,598
Time for them to spend as friends and as partners.
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,602
Time to refresh ourselves, so that we can do our best tomorrow.
5
00:00:18,894 --> 00:00:23,148
But that day off came to a halt due to a sudden emergency.
6
00:00:23,524 --> 00:00:28,195
A small girl appeared, carrying a Relic case.
7
00:00:28,529 --> 00:00:31,657
The story quietly begins to move.
8
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Will now begin.
10
00:00:43,293 --> 00:00:51,718
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
11
00:01:06,608 --> 00:01:13,740
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
12
00:01:13,740 --> 00:01:20,998
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
13
00:01:20,998 --> 00:01:27,170
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
14
00:01:27,170 --> 00:01:30,882
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
15
00:01:30,882 --> 00:01:37,139
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
16
00:01:37,139 --> 00:01:41,351
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
17
00:01:41,351 --> 00:01:44,938
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
18
00:01:44,938 --> 00:01:51,778
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
19
00:01:51,778 --> 00:01:58,535
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
20
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
21
00:02:03,915 --> 00:02:08,712
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
22
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Mobile Section Six's Day Off
(Part 2)
23
00:02:34,446 --> 00:02:37,908
Saint Church Headquarters
24
00:02:43,830 --> 00:02:48,043
But really, it's an interesting sight seeing you in a uniform.
25
00:02:48,752 --> 00:02:49,461
TSA Crossdimensional Forces Admiral
Captain of the Flagship Claudia / Section Six Supporter
Chrono Harlaown
26
00:02:49,461 --> 00:02:53,840
Everyone tells me that I look silly in uniform, even my wife.
TSA Crossdimensional Forces Admiral
Captain of the Flagship Claudia / Section Six Supporter
Chrono Harlaown
27
00:02:54,925 --> 00:02:55,967
Not at all!
28
00:02:56,051 --> 00:03:01,348
You look as good as you do in your armor, Admiral Chrono.
29
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
Thank you, Knight Carim.
30
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
Excuse me.
31
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Sighum. Welcome back.
32
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
Is the joint investigation conference over?
33
00:03:13,402 --> 00:03:15,570
Yah. Everything's going splendidly.
34
00:03:15,779 --> 00:03:19,866
We just finished discussing the logistical side of Section Six.
35
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
We were just about to discuss the missions for here on out.
36
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
You should stay and listen as well, okay?
37
00:03:25,747 --> 00:03:26,248
Yes ma'am.
38
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
A direct call from Hayate?
39
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
Erio! Caro!
40
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
Subaru-san! Tia-san!
41
00:03:43,640 --> 00:03:44,975
Is this her?
42
00:03:44,975 --> 00:03:46,935
She's quite a mess.
43
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
I believe she's walked a long distance through the sewers.
44
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
She's still so small!
45
00:03:56,528 --> 00:03:57,320
She is.
46
00:03:57,738 --> 00:03:59,281
Did you seal the case?
47
00:03:59,281 --> 00:04:00,991
Caro did.
48
00:04:01,116 --> 00:04:04,286
There is no chance a gadget will find it, I believe.
49
00:04:05,078 --> 00:04:06,872
And this.
50
00:04:07,789 --> 00:04:09,875
There was another case?
51
00:04:09,875 --> 00:04:12,919
I'm having Long Arch look into it.
52
00:04:14,254 --> 00:04:18,884
The captains and Shamal-sensei, as well as Master
Sergeant Rein, are heading here right now.
53
00:04:19,092 --> 00:04:22,471
For now, we need to secure the area and keep an eye on it.
54
00:04:22,471 --> 00:04:22,929
Yes ma'am!
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,399
I see. A Relic.
56
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
The fact that a small girl was carrying it worries me.
57
00:04:38,278 --> 00:04:42,365
If that summoner or any gadgets show up,
we'll have an urban battle on our hands.
58
00:04:42,657 --> 00:04:45,911
We need to get this matter settled as quickly as possible.
59
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
Have you already contacted the other forces in the area?
60
00:04:48,663 --> 00:04:52,250
I contacted the City and Coastal Forces.
61
00:04:53,335 --> 00:04:55,962
We may need to get our trump card ready as well.
62
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
I pray that doesn't happen.
63
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
Sighum, you should return.
64
00:05:03,512 --> 00:05:04,346
Yes ma'am.
65
00:05:04,513 --> 00:05:07,307
If Schach sees you off, you can get back right away.
66
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
Thank you very much, Knight Carim.
67
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
Her physical condition is stable.
68
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
There are no dangerous readings either. There's no need to worry.
69
00:05:21,571 --> 00:05:22,447
Good.
70
00:05:22,447 --> 00:05:23,907
What a relief!
71
00:05:23,907 --> 00:05:27,035
I'm sorry, everyone, that this happened during your break.
72
00:05:27,035 --> 00:05:28,203
No at all.
73
00:05:28,203 --> 00:05:29,496
We're all right.
74
00:05:29,496 --> 00:05:35,627
We'll take the case and the girl back via heliocopter.
Everyone else inspect the scene.
75
00:05:35,627 --> 00:05:36,586
Yes ma'am!
76
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
Nanoha-chan, would you carry her to the heliocopter?
77
00:05:41,258 --> 00:05:42,050
Sure.
78
00:05:54,729 --> 00:05:56,273
The gadgets are here!
79
00:05:56,273 --> 00:06:01,069
They're coming through the sewer in small groups.
There are 16 — no, 20 of them in all!
80
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
And over the sea, there are five groups of twelve!
81
00:06:04,030 --> 00:06:05,282
That's a lot.
82
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
What should we do?
83
00:06:06,992 --> 00:06:08,451
Let me think.
84
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Stars 2 to Long Arch.
85
00:06:11,204 --> 00:06:12,414
This is Stars 2.
86
00:06:13,164 --> 00:06:17,752
I was practicing over the ocean; Major Nakajima gave me permission.
87
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
I'm heading to the scene now.
88
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
Along with one other.
89
00:06:21,381 --> 00:06:23,925
Of the 108th Battalion, Ginga Nakajima.
90
00:06:24,843 --> 00:06:29,806
I was investigating another incident, but it may have
something to do with what you're investigating.
91
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
May I participate?
92
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
Yes, please.
93
00:06:33,977 --> 00:06:36,271
Okay, Vita, meet up with Rein.
94
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
Cooperate and gain control of the southwest area of the sea.
95
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
Southwest area, roger.
96
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
Captain Nanoha and Captain Fate start with the Northeast.
97
00:06:44,946 --> 00:06:45,989
Roger.
Roger.
98
00:06:45,989 --> 00:06:49,242
Can I leave the heliocopter to you and Shamal, Vice-kun?
99
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Leave it to me.
100
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
We'll protect it.
101
00:06:52,078 --> 00:06:54,748
Ginga, meet up with Subaru underground.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,375
Along the way, tell me about this other incident.
103
00:06:57,500 --> 00:06:58,335
Yes ma'am.
104
00:06:59,336 --> 00:07:02,964
Now then, everyone, I hope you enjoyed your break.
105
00:07:03,214 --> 00:07:06,843
Time to get to work! Let's go kick ass!
106
00:07:07,010 --> 00:07:07,636
Yes!
107
00:07:08,595 --> 00:07:09,512
Standby.
108
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Set Up!
109
00:08:58,788 --> 00:09:02,292
Have the forwards become a little more reliable?
110
00:09:03,293 --> 00:09:05,837
We need them to become even more reliable.
111
00:09:12,635 --> 00:09:16,598
Let's finish up this incident and give them another day off.
112
00:09:18,099 --> 00:09:20,894
If we all enjoyed ourselves together, it would be a lot of fun.
113
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Be careful, okay?
114
00:09:27,817 --> 00:09:28,651
I will.
115
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
Sergeant Vice, please take care of things!
116
00:09:34,407 --> 00:09:35,158
Yes!
117
00:09:35,492 --> 00:09:39,120
Stormraider, keep them safe, okay?
118
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
All right, my friend.
119
00:09:51,716 --> 00:09:56,429
Your sisters will get the material inside the case in the heliocopter.
120
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
Miss, head underground.
121
00:09:59,516 --> 00:10:01,392
Where are Knight Zest and Agito?
122
00:10:02,018 --> 00:10:03,186
They are elsewhere.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
So you're alone?
124
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
I am not alone.
125
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
I have Garyuu.
126
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Pardon me.
127
00:10:14,447 --> 00:10:17,826
If you need help, contact me.
128
00:10:18,034 --> 00:10:20,120
I'll make it my highest priority.
129
00:10:21,079 --> 00:10:22,872
Let us go, Garyuu.
130
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
To find what we're looking for.
131
00:10:28,545 --> 00:10:32,006
Stars 1 and Lightning 1 are heading toward the scene.
132
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
They will engage within one minute.
133
00:10:34,509 --> 00:10:37,095
Stars 2 has joined up with Master Sergeant Rein.
134
00:10:37,095 --> 00:10:40,515
The forwards are heading toward the gadgets' destination.
135
00:10:40,515 --> 00:10:42,684
If they keep up this pace, we'll get the jump on them.
136
00:10:44,018 --> 00:10:45,770
Ginga-san, it's been a while.
137
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
Yeah. So Tiana, you're in command here, right?
138
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
Would you give me orders?
139
00:10:50,942 --> 00:10:51,568
Yes.
140
00:10:52,694 --> 00:10:56,197
For now, head to area F-94 in the Southwest.
141
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
We'll meet up with you along the way.
142
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
F-94.
143
00:11:02,704 --> 00:11:03,580
Roger.
144
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
Ginga-san is Subaru-san's sister, right?
145
00:11:09,502 --> 00:11:14,424
Yes. She taught me shooting arts. She is two
years older than and two ranks above me.
146
00:11:16,176 --> 00:11:16,718
Ginga-san,
147
00:11:17,051 --> 00:11:20,180
We can keep in touch and coordinate our movements with our devices.
148
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
Are you ready?
149
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
Blitz Caliber, I'm counting on you.
150
00:11:24,517 --> 00:11:25,852
Yes, Sir!
151
00:11:42,702 --> 00:11:45,455
Stars 1 and Lightning 1 have engaged.
152
00:11:47,624 --> 00:11:53,254
What I found at the scene of the accident that I was called to
was a bunch of destroyed gadgets and a broken life pod.
153
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
One just big enough for a child of five or six.
154
00:11:56,716 --> 00:12:04,057
There were marks nearby as if somebody were dragging something
heavy. I was following them when you contacted me.
155
00:12:04,641 --> 00:12:10,605
Also, I have seen something very similar to this life pod in another case.
156
00:12:10,772 --> 00:12:12,190
Me too.
157
00:12:12,899 --> 00:12:16,402
The primary cultivation body called for in the Artificial Mage Project.
158
00:12:16,945 --> 00:12:23,993
This is just a guess, but that girl was perhaps
created as material for an artificial mage.
159
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
Artificial mage?
160
00:12:28,790 --> 00:12:35,463
Children fabricated from high-quality genetic material
who receive injections and cybernetic implants,
161
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
To produce the possibility of giving them powerful magical abilities.
162
00:12:38,549 --> 00:12:40,260
That's an artificial mage.
163
00:12:40,260 --> 00:12:46,557
Ethics aside, there are many insurmountable problems using
current technology, and the cost just isn't worth it.
164
00:12:46,975 --> 00:12:53,731
But if someone was out of his mind, he wouldn't bother —
165
00:12:54,816 --> 00:12:58,569
Reacting to reaction perception and a gadget drone.
166
00:12:58,569 --> 00:13:00,989
Incoming! Six small gadgets!
167
00:13:03,950 --> 00:13:07,870
Stars 1 and Lightning 1 have taken out Group 2.
168
00:13:08,079 --> 00:13:08,997
It's going well.
169
00:13:09,747 --> 00:13:13,459
Stars 2 and Master Sergeant Rein have taken out Group 1.
170
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
All right! It's going well.
171
00:13:20,967 --> 00:13:22,677
I'm doing great too!
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,262
Let's keep going.
173
00:13:24,470 --> 00:13:27,265
We need to beat them quickly and help the others.
174
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Yes!
175
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Why that's —
176
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
Reinforcements?
177
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
This signal.
178
00:13:45,325 --> 00:13:48,244
Quattro's Inherent Skill: Silver Curtain.
179
00:13:48,369 --> 00:13:51,914
These lies and illusions are going to make you dance for me.
180
00:14:09,265 --> 00:14:13,061
The signals in the air are multiplying. This is impossible!
181
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
What is this?
182
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
Waveform check!
183
00:14:17,190 --> 00:14:18,566
It has to be a computer error, right?
184
00:14:18,733 --> 00:14:20,360
There are no problems in the system.
185
00:14:20,360 --> 00:14:22,236
All checks show them to be real units!
186
00:14:22,362 --> 00:14:25,490
Nanoha-san's team says it has a visual on them too!
187
00:14:26,574 --> 00:14:27,492
Griffith-kun!
188
00:14:28,910 --> 00:14:29,410
Yes ma'am.
189
00:14:32,914 --> 00:14:35,249
The formations are composed of illusionary and real units.
190
00:14:38,961 --> 00:14:43,132
I'm pretty sure we can keep them from breaking through
the defensive line, but there sure are a lot of them.
191
00:14:43,383 --> 00:14:46,636
If they're going this far, it would mean...
192
00:14:46,636 --> 00:14:49,430
Their main forces are heading for the heliocopter or underground.
193
00:14:49,430 --> 00:14:53,684
Nanoha, I'll stay here and take care of them. You go with Vita.
194
00:14:53,684 --> 00:14:54,811
Fate-chan!
195
00:14:54,894 --> 00:14:58,856
Even together, if we fight normally, it'll take too much time.
196
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
If I release my limiter, I can use a wide-area spell to destroy all of them.
197
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
That's true, but...
198
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
I've got a bad feeling about this.
199
00:15:09,492 --> 00:15:11,119
But Fate-chan...
200
00:15:11,452 --> 00:15:12,495
Sorry to intrude.
201
00:15:13,329 --> 00:15:15,540
This is Long Arch, Lightning 1.
202
00:15:16,082 --> 00:15:20,503
As commander, I refuse that plan as well as the release of your limiter.
203
00:15:20,503 --> 00:15:21,671
Hayate!
204
00:15:21,671 --> 00:15:24,340
Hayate-chan, why are you in your knight armor?
205
00:15:24,340 --> 00:15:26,968
I have a bad feeling too.
206
00:15:26,968 --> 00:15:31,514
I've decided to get permission to release my limiter from Chrono-kun.
207
00:15:31,514 --> 00:15:33,683
I'll take care of these.
208
00:15:33,891 --> 00:15:38,980
Nanoha-chan and Fate-chan, get back
to land and defend the heliocopter.
209
00:15:39,480 --> 00:15:42,066
Vita and Rein, you meet up with the forwards.
210
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Help them secure the case.
211
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
Roger.
Roger.
212
00:15:45,570 --> 00:15:51,742
Right now, Knight Carim and I can only grant you
permission to release your limiter once apiece.
213
00:15:51,868 --> 00:15:54,745
It's hard to get that renewed.
214
00:15:54,996 --> 00:15:56,497
Are you sure you want to use it?
215
00:15:56,497 --> 00:16:01,377
I don't want to reserve power that I could have used and regret it later.
216
00:16:01,502 --> 00:16:06,090
Considering your location, I cannot grant you permission for SS-rank.
217
00:16:06,340 --> 00:16:09,260
I can only release three ranks. Will that suffice?
218
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
S-rank?
219
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
That's more than enough.
220
00:16:17,268 --> 00:16:21,689
Yagami Hayate, approved limiter release for three ranks.
221
00:16:22,190 --> 00:16:24,650
Release time, 120 minutes.
222
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
Limiter release!
223
00:16:42,877 --> 00:16:49,592
It might be a little easier to get permission
renewed since it's not a full release, right?
224
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
Not really.
225
00:16:53,304 --> 00:16:56,224
HQ is really strict about its ground forces.
226
00:17:04,190 --> 00:17:05,107
All right.
227
00:17:05,775 --> 00:17:09,529
This will be the first time I've used long-range attack magic in a while.
228
00:17:15,743 --> 00:17:19,038
Seems like they're having some trouble above.
229
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
We're almost at the case's location.
230
00:17:34,262 --> 00:17:35,304
Gin-nee!
231
00:17:35,429 --> 00:17:36,722
Ginga-san!
232
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Let's look for the case together.
233
00:17:40,518 --> 00:17:43,938
I think I've finished off most of the gadgets on the way here.
234
00:17:52,238 --> 00:17:56,909
This is Long Arch 1, Shario, to Long Arch 0, Captain Yagami.
235
00:17:56,993 --> 00:17:57,910
Yes?
236
00:17:58,119 --> 00:18:01,163
The Sighting Support System is ready.
237
00:18:01,330 --> 00:18:04,292
We've finished compensating for the Schwertkreus synchronization error.
238
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Roger.
239
00:18:06,168 --> 00:18:07,211
Sorry to bother you with this.
240
00:18:07,211 --> 00:18:12,174
Without Rein, I'm a total klutz with long-range
sighting and accurate firing.
241
00:18:12,300 --> 00:18:14,885
Leave that to us.
242
00:18:15,177 --> 00:18:16,429
We're all ready.
243
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
Thanks.
244
00:18:22,059 --> 00:18:27,940
Come forth, the wind of show, and become
the fletching which falls from the heavens.
245
00:18:38,618 --> 00:18:41,996
Stars 1 and Lightning 1 have both evacuated to a safe area.
246
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
Impact area's safety confirmed.
247
00:18:44,540 --> 00:18:47,877
Okay, here comes the first wave!
248
00:18:51,005 --> 00:18:53,591
Corpse Swallower, from Norse mythology
DEAS VCELGR
249
00:19:00,264 --> 00:19:02,808
Hraesvelgr, first wave fired.
250
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
Firing arc okay.
251
00:19:05,186 --> 00:19:06,854
About to hit Group E.
252
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
Five, four...
253
00:19:09,106 --> 00:19:10,608
Three, two...
254
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
One, zero.
255
00:19:18,074 --> 00:19:19,325
Group E destroyed.
256
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Next, Group B. Impact.
257
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
Destroyed. And A too!
258
00:19:24,163 --> 00:19:26,457
Second wave fired.
259
00:19:26,582 --> 00:19:32,046
Shari, calculate the discrimination pattern for the real units
and the false ones with the data from their destruction.
260
00:19:32,129 --> 00:19:34,465
If there are any clues, we'll be able to find them.
261
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
I'll find them!
262
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Fried!
263
00:19:47,228 --> 00:19:49,271
Subaru, can you take it down in one hit?
264
00:19:49,689 --> 00:19:50,523
I can!
265
00:19:50,690 --> 00:19:51,816
Are you ready?
266
00:19:52,024 --> 00:19:52,608
Yes.
267
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Okay, follow me.
268
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
Here we go, partner!
269
00:19:56,529 --> 00:19:57,863
Load cartridge.
270
00:20:16,549 --> 00:20:18,300
DITOIINS
271
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
BUS FERS
272
00:20:50,583 --> 00:20:52,001
I found it!
273
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
What's that sound?
274
00:21:15,399 --> 00:21:16,859
Erio-kun!
275
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
You're in the way.
276
00:21:35,795 --> 00:21:36,629
Caro!
277
00:21:55,189 --> 00:21:56,148
Hey!
278
00:21:56,398 --> 00:21:57,775
You girl!
279
00:21:57,775 --> 00:21:59,485
That's dangerous!
280
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
Don't touch that!
281
00:22:00,945 --> 00:22:02,488
Give it here!
282
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Sorry to play rough.
283
00:22:08,202 --> 00:22:11,664
But this really is something dangerous.
284
00:22:14,375 --> 00:22:15,167
Lulu.
285
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Close your eyes on the count of three.
286
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Ready?
287
00:22:20,172 --> 00:22:20,840
One.
288
00:22:21,882 --> 00:22:22,633
Two.
289
00:22:24,510 --> 00:22:26,303
EStarling{towlg
ZTRETNG HSIBN
290
00:22:54,832 --> 00:22:59,545
Geez! This is what you get for going out without telling us.
291
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Lulu, and Garyuu as well.
292
00:23:01,672 --> 00:23:02,506
Agito.
293
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
I was really worried.
294
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
Well, it's okay now, Lulu.
295
00:23:08,220 --> 00:23:12,391
After all, I, Genius of the Burning Flames,
296
00:23:14,435 --> 00:23:17,104
Agito-sama am here!
297
00:23:22,943 --> 00:23:28,240
All right, all of you, bring it on!
298
00:23:35,664 --> 00:23:39,126
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
299
00:23:39,126 --> 00:23:42,671
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
300
00:23:42,671 --> 00:23:46,175
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
301
00:23:46,175 --> 00:23:52,681
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, O small jewel
302
00:23:52,806 --> 00:23:56,352
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
303
00:24:01,231 --> 00:24:06,820
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
304
00:24:07,404 --> 00:24:14,995
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
305
00:24:15,579 --> 00:24:21,627
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
306
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
307
00:24:23,587 --> 00:24:25,381
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
308
00:24:25,381 --> 00:24:31,220
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
309
00:24:31,971 --> 00:24:35,516
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
310
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O distant blue star
311
00:24:39,103 --> 00:24:42,648
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
312
00:24:42,648 --> 00:24:46,110
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
313
00:24:46,110 --> 00:24:49,655
Mimamotte kureru no
Watching over me
314
00:24:49,655 --> 00:24:53,075
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
315
00:24:53,075 --> 00:24:56,787
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
316
00:24:56,787 --> 00:25:00,249
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
317
00:25:00,249 --> 00:25:06,964
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, O small jewel
318
00:25:06,964 --> 00:25:10,592
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
319
00:25:18,726 --> 00:25:22,187
A new shadow appears and our uneasiness stays.
320
00:25:22,521 --> 00:25:27,651
No matter what shows up, no matter who comes,
I'll get through it and protect everyone.
321
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Next time on Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Strikers, Episode 12:
322
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
Numbers.
323
00:25:34,700 --> 00:25:35,993
Take Off!
25355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof