Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
After days and days of training,
I gave them a full day off to take a breather.
Time for them to spend as friends and as partners.
Time to refresh ourselves, so that we can do our best tomorrow.
But that day off came to a halt due to a sudden emergency.
A small girl appeared, carrying a Relic case.
The story quietly begins to move.
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS
Will now begin.
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa My fingers tremble, grasping upon a silent wish
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo I cower, wanting to flee from the inescapable past
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte Even if it is merely a faint light fading
Oikaketai ano hoshi no you ni I want to chase after it, just like that star
Subete ukeire sono dokomademo takaku And accept everything, no matter how high it is
Ginga wo mau tenshi no sasayaki Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
Tashikana kioku wo tadotte Pursuing these certain memories
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira The door to the truth will surely be born now
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo No matter what kind of cold darkness binds me
Boku wa shiritaikara Because I want to know
Kesshite tomaranai I won't be stopped
Mobile Section Six's Day Off (Part 2)
Saint Church Headquarters
But really, it's an interesting sight seeing you in a uniform.
TSA Crossdimensional Forces Admiral Captain of the Flagship Claudia / Section Six Supporter Chrono Harlaown
Everyone tells me that I look silly in uniform, even my wife. TSA Crossdimensional Forces Admiral Captain of the Flagship Claudia / Section Six Supporter Chrono Harlaown
Not at all!
You look as good as you do in your armor, Admiral Chrono.
Thank you, Knight Carim.
Excuse me.
Sighum. Welcome back.
Is the joint investigation conference over?
Yah. Everything's going splendidly.
We just finished discussing the logistical side of Section Six.
We were just about to discuss the missions for here on out.
You should stay and listen as well, okay?
Yes ma'am.
A direct call from Hayate?
Erio! Caro!
Subaru-san! Tia-san!
Is this her?
She's quite a mess.
I believe she's walked a long distance through the sewers.
She's still so small!
She is.
Did you seal the case?
Caro did.
There is no chance a gadget will find it, I believe.
And this.
There was another case?
I'm having Long Arch look into it.
The captains and Shamal-sensei, as well as Master Sergeant Rein, are heading here right now.
For now, we need to secure the area and keep an eye on it.
Yes ma'am!
I see. A Relic.
The fact that a small girl was carrying it worries me.
If that summoner or any gadgets show up, we'll have an urban battle on our hands.
We need to get this matter settled as quickly as possible.
Have you already contacted the other forces in the area?
I contacted the City and Coastal Forces.
We may need to get our trump card ready as well.
I pray that doesn't happen.
Sighum, you should return.
Yes ma'am.
If Schach sees you off, you can get back right away.
Thank you very much, Knight Carim.
Her physical condition is stable.
There are no dangerous readings either. There's no need to worry.
Good.
What a relief!
I'm sorry, everyone, that this happened during your break.
No at all.
We're all right.
We'll take the case and the girl back via heliocopter. Everyone else inspect the scene.
Yes ma'am!
Nanoha-chan, would you carry her to the heliocopter?
Sure.
The gadgets are here!
They're coming through the sewer in small groups. There are 16 โ no, 20 of them in all!
And over the sea, there are five groups of twelve!
That's a lot.
What should we do?
Let me think.
Stars 2 to Long Arch.
This is Stars 2.
I was practicing over the ocean; Major Nakajima gave me permission.
I'm heading to the scene now.
Along with one other.
Of the 108th Battalion, Ginga Nakajima.
I was investigating another incident, but it may have something to do with what you're investigating.
May I participate?
Yes, please.
Okay, Vita, meet up with Rein.
Cooperate and gain control of the southwest area of the sea.
Southwest area, roger.
Captain Nanoha and Captain Fate start with the Northeast.
Roger. Roger.
Can I leave the heliocopter to you and Shamal, Vice-kun?
Leave it to me.
We'll protect it.
Ginga, meet up with Subaru underground.
Along the way, tell me about this other incident.
Yes ma'am.
Now then, everyone, I hope you enjoyed your break.
Time to get to work! Let's go kick ass!
Yes!
Standby.
Set Up!
Have the forwards become a little more reliable?
We need them to become even more reliable.
Let's finish up this incident and give them another day off.
If we all enjoyed ourselves together, it would be a lot of fun.
Be careful, okay?
I will.
Sergeant Vice, please take care of things!
Yes!
Stormraider, keep them safe, okay?
All right, my friend.
Your sisters will get the material inside the case in the heliocopter.
Miss, head underground.
Where are Knight Zest and Agito?
They are elsewhere.
So you're alone?
I am not alone.
I have Garyuu.
Pardon me.
If you need help, contact me.
I'll make it my highest priority.
Let us go, Garyuu.
To find what we're looking for.
Stars 1 and Lightning 1 are heading toward the scene.
They will engage within one minute.
Stars 2 has joined up with Master Sergeant Rein.
The forwards are heading toward the gadgets' destination.
If they keep up this pace, we'll get the jump on them.
Ginga-san, it's been a while.
Yeah. So Tiana, you're in command here, right?
Would you give me orders?
Yes.
For now, head to area F-94 in the Southwest.
We'll meet up with you along the way.
F-94.
Roger.
Ginga-san is Subaru-san's sister, right?
Yes. She taught me shooting arts. She is two years older than and two ranks above me.
Ginga-san,
We can keep in touch and coordinate our movements with our devices.
Are you ready?
Blitz Caliber, I'm counting on you.
Yes, Sir!
Stars 1 and Lightning 1 have engaged.
What I found at the scene of the accident that I was called to was a bunch of destroyed gadgets and a broken life pod.
One just big enough for a child of five or six.
There were marks nearby as if somebody were dragging something heavy. I was following them when you contacted me.
Also, I have seen something very similar to this life pod in another case.
Me too.
The primary cultivation body called for in the Artificial Mage Project.
This is just a guess, but that girl was perhaps created as material for an artificial mage.
Artificial mage?
Children fabricated from high-quality genetic material who receive injections and cybernetic implants,
To produce the possibility of giving them powerful magical abilities.
That's an artificial mage.
Ethics aside, there are many insurmountable problems using current technology, and the cost just isn't worth it.
But if someone was out of his mind, he wouldn't bother โ
Reacting to reaction perception and a gadget drone.
Incoming! Six small gadgets!
Stars 1 and Lightning 1 have taken out Group 2.
It's going well.
Stars 2 and Master Sergeant Rein have taken out Group 1.
All right! It's going well.
I'm doing great too!
Let's keep going.
We need to beat them quickly and help the others.
Yes!
Why that's โ
Reinforcements?
This signal.
Quattro's Inherent Skill: Silver Curtain.
These lies and illusions are going to make you dance for me.
The signals in the air are multiplying. This is impossible!
What is this?
Waveform check!
It has to be a computer error, right?
There are no problems in the system.
All checks show them to be real units!
Nanoha-san's team says it has a visual on them too!
Griffith-kun!
Yes ma'am.
The formations are composed of illusionary and real units.
I'm pretty sure we can keep them from breaking through the defensive line, but there sure are a lot of them.
If they're going this far, it would mean...
Their main forces are heading for the heliocopter or underground.
Nanoha, I'll stay here and take care of them. You go with Vita.
Fate-chan!
Even together, if we fight normally, it'll take too much time.
If I release my limiter, I can use a wide-area spell to destroy all of them.
That's true, but...
I've got a bad feeling about this.
But Fate-chan...
Sorry to intrude.
This is Long Arch, Lightning 1.
As commander, I refuse that plan as well as the release of your limiter.
Hayate!
Hayate-chan, why are you in your knight armor?
I have a bad feeling too.
I've decided to get permission to release my limiter from Chrono-kun.
I'll take care of these.
Nanoha-chan and Fate-chan, get back to land and defend the heliocopter.
Vita and Rein, you meet up with the forwards.
Help them secure the case.
Roger. Roger.
Right now, Knight Carim and I can only grant you permission to release your limiter once apiece.
It's hard to get that renewed.
Are you sure you want to use it?
I don't want to reserve power that I could have used and regret it later.
Considering your location, I cannot grant you permission for SS-rank.
I can only release three ranks. Will that suffice?
S-rank?
That's more than enough.
Yagami Hayate, approved limiter release for three ranks.
Release time, 120 minutes.
Limiter release!
It might be a little easier to get permission renewed since it's not a full release, right?
Not really.
HQ is really strict about its ground forces.
All right.
This will be the first time I've used long-range attack magic in a while.
Seems like they're having some trouble above.
We're almost at the case's location.
Gin-nee!
Ginga-san!
Let's look for the case together.
I think I've finished off most of the gadgets on the way here.
This is Long Arch 1, Shario, to Long Arch 0, Captain Yagami.
Yes?
The Sighting Support System is ready.
We've finished compensating for the Schwertkreus synchronization error.
Roger.
Sorry to bother you with this.
Without Rein, I'm a total klutz with long-range sighting and accurate firing.
Leave that to us.
We're all ready.
Thanks.
Come forth, the wind of show, and become the fletching which falls from the heavens.
Stars 1 and Lightning 1 have both evacuated to a safe area.
Impact area's safety confirmed.
Okay, here comes the first wave!
Corpse Swallower, from Norse mythology DEAS VCELGR
Hraesvelgr, first wave fired.
Firing arc okay.
About to hit Group E.
Five, four...
Three, two...
One, zero.
Group E destroyed.
Next, Group B. Impact.
Destroyed. And A too!
Second wave fired.
Shari, calculate the discrimination pattern for the real units and the false ones with the data from their destruction.
If there are any clues, we'll be able to find them.
I'll find them!
Fried!
Subaru, can you take it down in one hit?
I can!
Are you ready?
Yes.
Okay, follow me.
Here we go, partner!
Load cartridge.
DITOIINS
BUS FERS
I found it!
What's that sound?
Erio-kun!
You're in the way.
Caro!
Hey!
You girl!
That's dangerous!
Don't touch that!
Give it here!
Sorry to play rough.
But this really is something dangerous.
Lulu.
Close your eyes on the count of three.
Ready?
One.
Two.
EStarling{towlg ZTRETNG HSIBN
Geez! This is what you get for going out without telling us.
Lulu, and Garyuu as well.
Agito.
I was really worried.
Well, it's okay now, Lulu.
After all, I, Genius of the Burning Flames,
Agito-sama am here!
All right, all of you, bring it on!
Owari no nai yume wo tsumugu Without end, the dreams continue to weave
Ikusen mo no yoru wo koete Surpassing thousands of nights
Inori no youni tabi wa tsuzuku Like a prayer, the journey continues
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo Be my guide any day, O small jewel
Hoshizora no spica Spica of the starry sky
Chiheisen koete kizamu I engrave beyond the horizon
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato The faint footsteps that are connected to everywhere
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
Mayonaka no taiyou The midnight sun
Manatsu no ORION The Orion of Midsummer
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta Just now from somewhere, I heard your voice
Kumori no nai kono kokoro wo This heart without darkness
Haruka terasu aoi hoshi yo Hllumine it, O distant blue star
Donna toki mo arukidaseru No matter what the time, I will be able to start walking
Tooku chikaku kirameki Sparkling far and near
Mimamotte kureru no Watching over me
Mune no oku ni afureru no wa The thing inside my heart, overflowing
Namida yori mo ai ni shitai More than tears, I want to be loved
Inori no youni tabi wa tsuzuku Like a prayer, the journey continues
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo Be my guide anyday, O small jewel
Hoshizora no spica Spica of the starry sky
A new shadow appears and our uneasiness stays.
No matter what shows up, no matter who comes, I'll get through it and protect everyone.
Next time on Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Strikers, Episode 12:
Numbers.
Take Off!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.