Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
It took quite a while for my dream to be realized,
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,301
But now it's finally within my grasp.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,887
Even if there are differences between my thoughts and my wishes,
4
00:00:12,054 --> 00:00:16,433
They are beginning to come together as one.
5
00:00:18,268 --> 00:00:22,523
With the meetings and reunions, this is the beginning of it all.
6
00:00:23,232 --> 00:00:28,320
But for everyone, this is just a small stepping
stone along their lives' paths.
7
00:00:29,738 --> 00:00:33,325
The troops will gather soon, and new bonds will be formed.
8
00:00:34,117 --> 00:00:39,581
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:00:42,417 --> 00:00:50,801
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,691 --> 00:01:12,823
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,823 --> 00:01:20,080
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:20,080 --> 00:01:26,295
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,295 --> 00:01:29,965
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:29,965 --> 00:01:36,221
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,221 --> 00:01:40,434
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:44,021 --> 00:01:50,902
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,902 --> 00:01:57,659
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,659 --> 00:02:02,998
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:02,998 --> 00:02:07,794
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:02:28,982 --> 00:02:33,487
April, 075. TSAB Command Center,
Special Management, Sixth Mobile Division
22
00:02:33,487 --> 00:02:38,492
Commander's Office
23
00:02:41,495 --> 00:02:46,249
This room is finally fitting for a commanding officer, isn't it?
24
00:02:46,750 --> 00:02:48,001
That's true.
25
00:02:48,001 --> 00:02:51,254
It's a good thing we were able to find a desk that's your size, Rein.
26
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
It fits me perfectly!
27
00:02:56,218 --> 00:02:57,177
Yes, come in!
28
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
Excuse us.
29
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
So you've finished changing into your new uniforms!
30
00:03:03,016 --> 00:03:04,768
You two look fabulous!
31
00:03:07,521 --> 00:03:08,605
Thanks, Rein.
32
00:03:08,980 --> 00:03:13,485
The three of us haven't been in the same uniform since junior high, right?
33
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
It really brings back memories.
34
00:03:15,779 --> 00:03:19,408
Anyway, seeing as Nanoha-chan will be flying or running around,
35
00:03:19,408 --> 00:03:23,078
She might spend more time in her instructor uniform.
36
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
Well, I'll be wearing this while performing official
duties and during ceremonies as well.
37
00:03:29,334 --> 00:03:30,961
Well then, it's about time.
38
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
From today onwards,
39
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
Captain Takamachi Nanoha
40
00:03:37,801 --> 00:03:40,595
Enforcer Fate Testarossa Harlaown
41
00:03:40,971 --> 00:03:44,391
The two of us will hereby be stationed at the Sixth Mobile Division.
42
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
It's a pleasure to be working under your command.
43
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Okay. I'll be counting on you!
44
00:03:53,650 --> 00:03:54,317
Please enter.
45
00:03:56,570 --> 00:03:58,029
Excuse me.
46
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
Captain Takamachi, Enforcer Testarossa Harlaown,
47
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
It's a pleasure to see you again!
48
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
Could you be Griffith-kun?
49
00:04:10,500 --> 00:04:12,753
Yes ma'am, Griffith Lowran.
50
00:04:12,919 --> 00:04:18,383
It's been so long! But that aside, it's amazing! You've really grown!
51
00:04:18,633 --> 00:04:21,303
Yeah. Last time we met, he was only this tall.
52
00:04:21,428 --> 00:04:24,264
I'm grateful I was under the care of you two back then.
53
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Have you joined this unit too, Griffith?
54
00:04:26,850 --> 00:04:27,267
Yes, ma'am.
55
00:04:27,267 --> 00:04:30,520
He's my adjutant, being responsible for logistics.
56
00:04:30,520 --> 00:04:34,149
He also helps manage relations with our superiors.
57
00:04:34,399 --> 00:04:37,194
Is your mother, Admiral Leti, doing well?
58
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Yes. Thank you for your concern!
59
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
May I report to you first?
60
00:04:43,158 --> 00:04:43,784
Go ahead.
61
00:04:44,409 --> 00:04:49,331
The four forward starters, as well as the members and
staff of the Sixth Mobile Division, have all arrived.
62
00:04:49,331 --> 00:04:52,000
At the moment, they are standing by in the lobby.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,211
Really? That was rather fast.
64
00:04:54,795 --> 00:04:59,674
In that case, Nanoha-chan, Fate-chan, let's greet everyone in the unit.
65
00:05:01,676 --> 00:05:06,681
Gathering of Troops
66
00:05:21,154 --> 00:05:27,077
I'm the Sixth Mobile Division's chief, this
unit's commander, Yagami Hayate.
67
00:05:30,831 --> 00:05:35,168
As a division of the Time-Space Administration
Bureau, the protectors of peace and law,
68
00:05:35,168 --> 00:05:42,050
It is our mission and responsibility to take on
many cases to protect the people we serve.
69
00:05:42,759 --> 00:05:45,971
With our team of instructors with excellent achievements and strengths,
70
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Our young but promising forwards,
71
00:05:49,140 --> 00:05:54,479
And our mechanics and support staff with many talents,
72
00:05:55,230 --> 00:06:00,318
I believe that everyone can work together
and overcome any and all obstacles.
73
00:06:00,735 --> 00:06:05,448
Well, since I don't like long speeches, that is all for now.
74
00:06:05,448 --> 00:06:09,661
Chief and Commander of the Sixth Mobile Division, Yagami Hayate.
75
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Sighum, it's really been a while.
76
00:06:20,130 --> 00:06:24,885
Indeed, Testarossa. We haven't met in person for half a year.
77
00:06:24,885 --> 00:06:28,430
Right. And this is the first time both of us are in the same unit.
78
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
Please look after me.
79
00:06:30,557 --> 00:06:35,520
I'm the one who should be saying that. After
all, you are my immediate superior.
80
00:06:35,520 --> 00:06:39,482
That again. I haven't gotten used to that yet.
81
00:06:39,482 --> 00:06:42,319
Our relationship is one of a superior and subordinate now.
82
00:06:42,319 --> 00:06:45,447
It wouldn't be good if I called you Testarossa or called out, "Hey, you."
83
00:06:45,447 --> 00:06:47,198
Or shall I address you as, "Ma'am," instead?
84
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
Please stop making fun of me like that.
85
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
It's okay if you call me Testarossa or just, "you."
86
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
I'll do just that.
87
00:06:58,376 --> 00:07:01,713
By the way, have all of you introduced yourselves to each other yet?
88
00:07:03,340 --> 00:07:06,843
We know each other's names, experience, and abilities.
89
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
We also know each other's squads and call-signs.
90
00:07:09,304 --> 00:07:13,099
I see. Then, I would like to begin the training. Is that all right?
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
Yes ma'am!
92
00:07:21,816 --> 00:07:23,193
Vice-kun!
93
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
Is everything prepared?
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,237
Everything's A-okay!
95
00:07:26,237 --> 00:07:27,656
We can take off anytime.
96
00:07:28,448 --> 00:07:31,242
Isn't this helicopter one of the hewer models?
97
00:07:31,242 --> 00:07:37,540
The JF704 — this model was introduced to the
armed corps only last year; you bet it's new.
98
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
Its mobility and load capacity are second to none!
99
00:07:41,544 --> 00:07:46,007
For a pilot, flying a baby like this is the ultimate joy!
100
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Geez, Sergeant Vice!
101
00:07:49,177 --> 00:07:53,723
Sergeant Vice, when you are a pilot, everyone's lives are in your hands!
102
00:07:53,723 --> 00:07:55,850
You can't be complacent about this!
103
00:07:56,184 --> 00:07:59,771
Yah, yah! I'm well aware of that, Sergeant Major Rein.
104
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
Commander Yagami, Fate-san, where are we heading?
105
00:08:08,655 --> 00:08:10,407
The Capital City, Kuranaga.
106
00:08:10,407 --> 00:08:11,866
To the Central Command Center.
107
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
Roger!
108
00:08:13,618 --> 00:08:14,953
Let's go, Storm Raider.
109
00:08:15,120 --> 00:08:16,037
Okay.
110
00:08:16,037 --> 00:08:17,580
Take off, stand by.
111
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
Nanoha-san!
112
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Shari!
113
00:08:43,523 --> 00:08:47,944
In the devices I just returned to you are chips used to record data.
114
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
So be a little careful when you use them, okay?
115
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
And also, our mechanic, Shari, would like a word with you.
116
00:08:54,034 --> 00:09:00,540
I'm the mechanical desigher and head of communications
for the Sixth Mobile Division, First Private Shario Finieno.
117
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Everyone calls me Shari, so feel free to do the same.
118
00:09:05,170 --> 00:09:11,634
I will be in charge of modifying and adjusting everyone's devices,
so every how and then I'll be observing your training.
119
00:09:12,761 --> 00:09:16,306
If you have any questions concerning your
devices, don't hesitate to ask me.
120
00:09:16,556 --> 00:09:17,098
Yes ma'am!
121
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Well then, should we start this training session?
122
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Sure...
123
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
But, we're going to train here?
124
00:09:24,814 --> 00:09:25,398
Shari?
125
00:09:25,732 --> 00:09:26,524
Okay!
126
00:09:29,527 --> 00:09:32,072
This training space is the Sixth Mobile Division's pride and joy.
127
00:09:32,280 --> 00:09:36,242
It's a battle and area simulator that was made
so Nanoha-san can observe your training.
128
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Stage set!
129
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
Amazing!
130
00:09:53,635 --> 00:09:56,471
Vita. So this is where you were.
131
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Sighum.
132
00:10:00,683 --> 00:10:03,228
So the new recruits have already started their training.
133
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
You're not going to participate?
134
00:10:07,398 --> 00:10:10,360
The four of them are still hatchlings learning to walk.
135
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
It'll be a while before I help with instructing them.
136
00:10:15,031 --> 00:10:15,824
I see.
137
00:10:16,449 --> 00:10:19,285
Anyway, I want to make use of this time to train myself.
138
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
We're in the same unit after all.
139
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
I have be able to protect Nanoha in the sky.
140
00:10:26,376 --> 00:10:27,168
I'll leave that to you.
141
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Oh yeah, where's Shamal?
142
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
In her fortress.
143
00:10:34,926 --> 00:10:36,010
This is a great clinic.
144
00:10:36,511 --> 00:10:39,973
With this, I should be able to perform pretty good check-ups and healing.
145
00:10:40,390 --> 00:10:43,726
Though the equipment we're using was discarded by the main hospital,
146
00:10:43,726 --> 00:10:46,479
There shouldn't be any problems with them whatsoever!
147
00:10:46,479 --> 00:10:51,067
Everyone's healing and check-ups are in your hands, Shamal-sensei!
148
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
Okay!
149
00:10:58,700 --> 00:11:01,286
All right, can everyone hear me?
150
00:11:01,286 --> 00:11:01,744
Yes ma'am!
151
00:11:02,120 --> 00:11:04,956
'Kay, let's deploy the targets.
152
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
First, we'll warm up with a set of eight.
153
00:11:07,500 --> 00:11:11,880
Movement level C and Attack level D, how does that sound?
154
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Our job is to search for,
155
00:11:15,425 --> 00:11:18,011
Protect, and escort the Lost Logia.
156
00:11:18,469 --> 00:11:22,557
In order to complete our mission, we'll
have to fight our enemies who are...
157
00:11:22,849 --> 00:11:23,808
These!
158
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
Autonomic Magical Machines.
159
00:11:28,646 --> 00:11:33,359
This type of enemy will attack when you approach.
Their attacks are pretty painful!
160
00:11:33,860 --> 00:11:38,364
And so, it's Mock Battle Training Number One. Mission objective:
161
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
Destroy or capture the eight escaping targets.
162
00:11:40,700 --> 00:11:43,244
You have fifteen minutes.
163
00:11:43,244 --> 00:11:44,120
Yes ma'am!
164
00:11:44,120 --> 00:11:45,163
Now then,
165
00:11:45,163 --> 00:11:46,122
Mission
166
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Start!
167
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
TSAB Midchilda Surface HQ
Central Command Center
168
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
Regarding the special management and search for Lost Logia,
TSAB Midchilda Surface HQ
Central Command Center
169
00:12:04,432 --> 00:12:06,309
Regarding the special management and search for Lost Logia,
170
00:12:06,309 --> 00:12:09,270
I'm sure everyone already knows about it.
171
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
The autonomic technologies crafted by various ancient civilizations,
172
00:12:13,399 --> 00:12:21,366
Which have been discovered on once highly-advanced,
derelict worlds, are extremely dangerous artifacts.
173
00:12:22,617 --> 00:12:30,208
The Lost Logia require immediate attention as they are capable
of causing large-scale destruction and devastation.
174
00:12:30,208 --> 00:12:34,963
However, it has been confirmed that some
of these critical items have gone missing.
175
00:12:35,964 --> 00:12:42,095
Now then, one of the main reasons we've requested
the formation of the Sixth Mobile Division
176
00:12:42,804 --> 00:12:46,599
Was to search for Class-One Lost Logia. Its code name is Relic.
177
00:12:46,599 --> 00:12:54,274
A Relic looks like any other gem on the outside, but research
tells us that it was created by an ancient civilization.
178
00:12:54,274 --> 00:12:58,486
Though we've yet to find out what its purpose is, it
has an extremely high crystalline energy capacity.
179
00:12:58,820 --> 00:13:01,572
A Relic has been discovered four times in the past.
180
00:13:01,572 --> 00:13:05,743
On three of these occasions, it caused great
devastation to the surrounding areas.
181
00:13:08,288 --> 00:13:13,793
Also, from investigating two of the incidents, we have discovered these —
182
00:13:15,670 --> 00:13:19,048
Extremely advanced magical energy development research facilities.
183
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
They have all been discovered on undeveloped worlds.
184
00:13:23,428 --> 00:13:28,141
Such research is prohibited within these sectors,
185
00:13:28,141 --> 00:13:31,602
And the debris we found suggests they were trying to erase the evidence.
186
00:13:32,270 --> 00:13:37,984
These actions demonstrate a seemingly evil intention. At the very
least, it is not intended for the good or protection of the people.
187
00:13:37,984 --> 00:13:42,280
Someone is gathering Relics so he can use them for his own benefit.
188
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
The chance of him committing a dimensional crime is high.
189
00:13:46,242 --> 00:13:50,830
And also, this someone is using highly dangerous
magical machines to find them.
190
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
Named: Gadget Drones.
191
00:13:53,833 --> 00:14:00,006
Since the discovery of the Relic, they've searched for specific
Lost Logia responses and have tried to retrieve them.
192
00:14:00,006 --> 00:14:02,800
They're self-powered, autonomic machines.
193
00:14:18,232 --> 00:14:20,318
What the hell! They move too fast!
194
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
It's no good; they dodged all my attacks! I can't hit them!
195
00:14:40,880 --> 00:14:43,383
You two up front, you're all over the place!
196
00:14:43,383 --> 00:14:45,259
Think a little about what you'll do next!
197
00:14:45,468 --> 00:14:46,094
Okay!
198
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
Sorry!
199
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
Kid, could you give me a magical boost?
200
00:14:51,140 --> 00:14:52,225
Okay.
201
00:14:52,225 --> 00:14:53,059
Kerykeion.
202
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
BOOST UD
203
00:14:54,352 --> 00:14:55,728
SZRRST POWER.
204
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
SDOOCC
205
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
A barrier?
206
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
That's not it; it's a field!
207
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
The magic was nullified?
208
00:15:14,330 --> 00:15:14,997
That's right.
209
00:15:14,997 --> 00:15:18,543
The Gadget Drones have a troublesome special feature.
210
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
It can dispel any magic that enters its
211
00:15:20,461 --> 00:15:23,131
Anti-magic field — AMF.
212
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
Conventional magic attacks will have no effect.
213
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
Damn it!
214
00:15:27,260 --> 00:15:28,052
Why you!
215
00:15:29,637 --> 00:15:30,263
Subaru!
216
00:15:30,263 --> 00:15:31,514
Idiot, that's dangerous!
217
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
Furthermore, when the AMF has been fully expanded,
218
00:15:45,987 --> 00:15:50,408
Flight, aerial pathways, and teleportation
magic will all be nullified within the field.
219
00:15:50,700 --> 00:15:51,993
Subaru, are you all right?
220
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Somehow.
221
00:15:55,079 --> 00:16:02,420
Well, in practice, we tweak everyone's devices
a little to obtain a similar result.
222
00:16:02,420 --> 00:16:06,799
But the data is real, so the result is something
very similar to the real thing.
223
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
There are several ways to defeat them though.
224
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Whatever you do, carefully plan it,
225
00:16:12,889 --> 00:16:14,348
And carefully carry it out!
226
00:16:14,348 --> 00:16:17,018
Kid, what did you say your name was again?
227
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
I'm Caro.
228
00:16:18,186 --> 00:16:23,608
Caro, using binding magic along with that tiny dragon's
ability, do you think you can do anything?
229
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
There are a few things I'd like to try.
230
00:16:27,487 --> 00:16:28,863
I have some too.
231
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
Subaru!
232
00:16:31,282 --> 00:16:35,453
Erio, can you get ahead of those guys and block their escape?
233
00:16:37,455 --> 00:16:40,374
Tia seems to have an idea; we need to buy them time!
234
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
I'll try!
235
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Everyone sure can run fast.
236
00:16:45,379 --> 00:16:48,049
It's kind of dangerous and makes your heart race though.
237
00:16:48,549 --> 00:16:50,468
Can you record the data from their devices?
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
I'm getting some really good recordings.
239
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
The four devices are all performing well.
240
00:16:55,765 --> 00:16:58,476
Raising Heart-san, I'll need your cooperation as well.
241
00:16:58,476 --> 00:17:00,019
All right.
242
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
Let's go, Strada!
243
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
Cartridge load!
244
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
EXPEC SIS\\
245
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
Crush it!
246
00:17:38,432 --> 00:17:42,228
Just as I thought, if my magic gets nullified
I can't output enough strength.
247
00:17:42,520 --> 00:17:43,271
In that case!
248
00:17:53,990 --> 00:17:55,366
I'll cut off their escape.
249
00:17:55,700 --> 00:17:56,576
Fried.
250
00:17:56,659 --> 00:17:57,493
SLASC PEAR
251
00:17:59,203 --> 00:17:59,704
FIRS
252
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
My desire,
253
00:18:08,754 --> 00:18:14,468
Devices of constriction and binding, answer
my judgment, O Chains of Steel!
254
00:18:14,468 --> 00:18:15,553
COVTYVTOOUS SNNVNSN
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
ATCO MIC CHR
256
00:18:24,979 --> 00:18:27,857
So summoning magic can even do such things.
257
00:18:27,857 --> 00:18:32,278
The ability to combine inorganic substances — she's quite skillful.
258
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
I'm a ranged specialist.
259
00:18:36,866 --> 00:18:41,287
If I give up because my attacks have no effect
on it, there's no point in my being here!
260
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
Subaru, I'll attack from above. Make sure you get them!
261
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
A magical attack? Even though they have an AMF?
262
00:18:50,796 --> 00:18:53,799
Yes. There 1s an available passing method.
263
00:18:56,844 --> 00:19:03,100
If I put a barrier around my shot, it should make it into the field.
264
00:19:03,517 --> 00:19:07,480
As long as the barrier isn't totally dispelled when it hits,
265
00:19:07,480 --> 00:19:11,150
The shot should be able to hit the target!
266
00:19:11,651 --> 00:19:16,280
Placing a barrier around a shot so it can break into a field,
267
00:19:16,280 --> 00:19:18,949
It's a AA-ranked mage skill though.
268
00:19:18,949 --> 00:19:20,076
Double A?
269
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Combine
270
00:19:22,119 --> 00:19:23,037
Combine
271
00:19:23,746 --> 00:19:24,664
Combine
272
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Combine!
273
00:19:29,919 --> 00:19:32,630
JRC BALL SHS.
274
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
Tia!
275
00:19:46,435 --> 00:19:47,520
Nice!
276
00:19:47,520 --> 00:19:50,189
That was nice, Tia! You did it, as expected!
277
00:19:50,189 --> 00:19:51,482
Subaru, shut up!
That was nice, Tia! You did it, as expected!
278
00:19:51,482 --> 00:19:52,608
Subaru, shut up!
279
00:19:53,734 --> 00:19:56,779
Of course I'd be able to do it!
280
00:20:10,710 --> 00:20:11,794
Hayate.
281
00:20:13,587 --> 00:20:16,799
Vita! Is everyone eating together?
282
00:20:17,466 --> 00:20:20,219
Yes, a lot happened today.
283
00:20:21,679 --> 00:20:23,764
Hayate, have you had dinner yet?
284
00:20:23,764 --> 00:20:25,683
I didn't even have lunch.
285
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
I could eat just about anything now.
286
00:20:27,685 --> 00:20:31,772
We can't have that. I'll quickly fix something for you.
287
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
I'll bring some teal
288
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Thanks a lot!
289
00:20:39,280 --> 00:20:40,322
Where's Rein?
290
00:20:40,990 --> 00:20:42,032
Here.
291
00:20:45,953 --> 00:20:48,998
As usual, that girl's fast asleep.
292
00:20:48,998 --> 00:20:52,918
Well, she was hard at work all day.
293
00:21:02,470 --> 00:21:04,638
How did everything go at Central Command?
294
00:21:04,638 --> 00:21:09,685
Well, although it is a new unit, they've
decided to support our cause strongly.
295
00:21:10,102 --> 00:21:11,520
There don't seem to be any problems.
296
00:21:11,520 --> 00:21:18,694
We've been supported by Admiral Lindy, Admiral Leti,
and Chrono-ku — ah no, Admiral Chrono Harlaown.
297
00:21:18,819 --> 00:21:24,617
And also, our greatest supporter is the Saint Church
and the leader of the Church Knights Carim.
298
00:21:25,159 --> 00:21:27,870
In any case, ho one seems to be against us.
299
00:21:28,579 --> 00:21:30,289
How's the current situation?
300
00:21:30,706 --> 00:21:36,128
Nanoha and the forward squads are going through
some hard training through the night.
301
00:21:36,837 --> 00:21:39,632
The new recruits are probably exhausted by now.
302
00:21:40,174 --> 00:21:45,846
Well, they're determined and pretty energetic.
They'll make it through somehow.
303
00:21:49,475 --> 00:21:53,854
The backup team also has no problems. Everyone is full of vigor.
304
00:21:54,188 --> 00:21:57,566
Griffith is working as hard as ever too.
305
00:21:58,067 --> 00:21:59,360
There doesn't seem to be any problems.
306
00:21:59,360 --> 00:22:04,490
I see. It's been ten years since we sighed up.
307
00:22:04,490 --> 00:22:11,539
After all of our hardships and hard work, we've
finally reached it: the unit of our dreams.
308
00:22:13,332 --> 00:22:18,796
We'll do our best to solve this Relic case
and finish what Carim entrusted us with.
309
00:22:18,796 --> 00:22:20,589
Let's do our best together, okay?
310
00:22:20,589 --> 00:22:22,132
Yeah, I'll work hard!
311
00:22:22,132 --> 00:22:23,509
Of course!
312
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
We four Guardian Knights will always be with you.
313
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
Something smells good.
314
00:22:34,854 --> 00:22:38,566
You woke up because of the smell? You're such a glutton.
315
00:22:39,149 --> 00:22:42,820
We're all eating dinner now. Rein-chan, do you want some too?
316
00:22:43,070 --> 00:22:44,655
I want some too!
317
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
Here, wash your face.
318
00:22:48,242 --> 00:22:50,119
I'll give you some of mine.
319
00:22:50,369 --> 00:22:52,580
Vita, could you get a small plate?
320
00:22:54,748 --> 00:22:56,834
Itadakimasu!
321
00:23:00,337 --> 00:23:02,965
What do you think of the new recruits?
322
00:23:02,965 --> 00:23:05,509
Everyone is very energetic; it feels good.
323
00:23:05,509 --> 00:23:06,719
Really?
324
00:23:10,347 --> 00:23:13,100
It'll be great if they can learn a lot from you.
325
00:23:13,100 --> 00:23:14,894
I'll train them well,
326
00:23:19,064 --> 00:23:24,612
Until those kids are able to fight down their own individual paths.
327
00:23:34,705 --> 00:23:38,167
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
328
00:23:38,167 --> 00:23:41,712
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
329
00:23:41,712 --> 00:23:45,215
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
330
00:23:45,215 --> 00:23:51,722
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, oh small jewel
331
00:23:51,847 --> 00:23:55,392
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
332
00:24:00,272 --> 00:24:05,861
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
333
00:24:06,445 --> 00:24:14,036
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
334
00:24:14,620 --> 00:24:20,668
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
335
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
336
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
337
00:24:24,421 --> 00:24:30,260
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
338
00:24:31,011 --> 00:24:34,556
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
339
00:24:34,556 --> 00:24:38,143
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O' distant blue star
340
00:24:38,143 --> 00:24:41,689
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
341
00:24:41,689 --> 00:24:45,150
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
342
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Mimamotte kureru no
Watching over me
343
00:24:48,696 --> 00:24:52,116
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
344
00:24:52,116 --> 00:24:55,828
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
345
00:24:55,828 --> 00:24:59,289
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
346
00:24:59,289 --> 00:25:06,005
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, oh small jewel
347
00:25:06,005 --> 00:25:09,633
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
348
00:25:18,100 --> 00:25:21,979
To be prepared to sortie at any time, the forward
members are continuously training.
349
00:25:22,062 --> 00:25:24,815
And the one you will meet is your partner, who will fight with you.
350
00:25:24,940 --> 00:25:27,234
Your device is only for you and customized for this occasion.
351
00:25:27,443 --> 00:25:31,488
Next time, Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 4:
352
00:25:31,655 --> 00:25:33,115
First Alert.
353
00:25:33,365 --> 00:25:35,409
Take off.
29776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof