Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:11,720
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
2
00:00:26,568 --> 00:00:33,700
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
3
00:00:33,700 --> 00:00:40,958
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
4
00:00:40,958 --> 00:00:47,172
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
5
00:00:47,172 --> 00:00:50,842
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
6
00:00:50,842 --> 00:00:57,099
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
7
00:00:57,099 --> 00:01:01,311
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
8
00:01:01,311 --> 00:01:04,898
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
9
00:01:04,898 --> 00:01:11,780
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
10
00:01:11,780 --> 00:01:18,537
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
11
00:01:18,537 --> 00:01:23,875
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
12
00:01:23,875 --> 00:01:28,672
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
13
00:01:48,984 --> 00:01:53,905
Wings to the Sky
14
00:01:54,906 --> 00:01:55,532
April 29, 0071 Northern Midchilda 8th Coastal Airport
15
00:01:55,532 --> 00:01:59,911
When I was little, I was really weak - a crybaby.
April 29, 0071 Northern Midchilda 8th Coastal Airport
16
00:01:59,911 --> 00:02:00,454
When I was little, I was really weak - a crybaby.
17
00:02:01,872 --> 00:02:05,751
I always cowered from sad or hard things.
18
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
Anyway, all I could do was cry.
19
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
No good! This place is ho good!
20
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
But there's a kid up ahead!
21
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Can't you do anything about it?
22
00:02:22,017 --> 00:02:25,854
They just reported a mage from Headquarters
broke in. Search for other survivors instead!
23
00:02:34,404 --> 00:02:35,489
Dad?
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Sister?
25
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
It hurts... and it's hot...
26
00:02:52,589 --> 00:02:56,259
I don't like this... I want to go home!
27
00:03:00,472 --> 00:03:01,431
Help...
28
00:03:05,560 --> 00:03:08,021
Somebody, save me!
29
00:03:26,873 --> 00:03:30,252
Good, I made it. I've come to save you.
30
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
You've done your best, right? That's impressive!
31
00:03:42,013 --> 00:03:46,810
Everything is okay now. I'll take you to a safe place.
32
00:03:48,520 --> 00:03:50,772
Upward clearance: confirmation.
33
00:03:55,819 --> 00:03:57,946
A firing lock is cancelled.
34
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
Let's pierce through to the surface with one shot.
35
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
All right! Load cartridge.
36
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
Buster set.
37
00:04:15,172 --> 00:04:16,423
DIVING
38
00:04:31,646 --> 00:04:33,315
This is Rescue Unit Zero-One.
39
00:04:33,982 --> 00:04:38,987
I've rescued a girl from the entrance hall.
40
00:04:40,280 --> 00:04:44,826
Thank you very much... as expected from the Airforce's Ace of Aces!
41
00:04:45,911 --> 00:04:50,707
After dropping her off with the medical team on
the west bank, I'll resume with the rescue effort.
42
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Yes, please!
43
00:05:01,802 --> 00:05:04,095
I was rescued from the inferno...
44
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
And brought into the expansive sky.
45
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
The cold wind was gentle...
46
00:05:10,894 --> 00:05:13,688
And the arm embracing me was warm.
47
00:05:17,400 --> 00:05:22,489
The person who saved me was strong, kind, and cool.
48
00:05:25,367 --> 00:05:29,830
I was ashamed of myself, who only cried and was unable to do anything.
49
00:05:33,667 --> 00:05:38,672
Since that time, for the first time in my life, I firmly believed in my heart.
50
00:05:41,925 --> 00:05:42,384
April 0075, Midchilda 8th Coastal Airport Abandoned Highway
51
00:05:42,384 --> 00:05:45,262
Being able to only cry and to do nothing...
April 0075, Midchilda 8th Coastal Airport Abandoned Highway
52
00:05:45,262 --> 00:05:45,971
April 0075, Midchilda 8th Coastal Airport Abandoned Highway
53
00:05:45,971 --> 00:05:46,930
I won't do that anymore...
April 0075, Midchilda 8th Coastal Airport Abandoned Highway
54
00:05:46,930 --> 00:05:46,972
April 0075, Midchilda 8th Coastal Airport Abandoned Highway
55
00:05:55,313 --> 00:05:56,857
Because I will become stronger.
56
00:06:03,572 --> 00:06:08,910
Subaru, if you move around too much, those cheap
rollerblades are going to fall apart during the exam.
57
00:06:10,120 --> 00:06:15,208
Tia, don't say things like that! I oiled them before I came.
58
00:06:27,387 --> 00:06:28,555
Good morning.
59
00:06:29,139 --> 00:06:33,727
Now then, the two mages who will be taking this exam, are you there?
60
00:06:33,977 --> 00:06:34,394
Yes, ma'am!
Yes, ma'am!
61
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
I am going to confirm it, all right?
62
00:06:37,105 --> 00:06:42,444
Is the Time-Space Administration Bureau's 386th Battalion's
Second Private Subaru Nakajima present?
63
00:06:42,652 --> 00:06:42,944
Yes, ma'am!
64
00:06:43,862 --> 00:06:45,488
And Second Private Tiana Lanstar, same battalion?
65
00:06:45,655 --> 00:06:46,031
Yes, ma'am!
66
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
You two are currently C-rank mages.
67
00:06:50,201 --> 00:06:55,707
Today you will be taking the qualifying mage
exam for B-rank. I'm not mistaken, am I?
68
00:06:55,874 --> 00:06:56,166
Yes, ma'am!
69
00:06:56,541 --> 00:06:57,584
You aren't mistaken.
70
00:06:57,876 --> 00:07:04,049
Okay! I will be your proctor today, Sergeant Major Reinforce Zwei.
71
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
Pleased to meet you!
72
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
The pleasure is ours!
The pleasure is ours!
73
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
Ah, they're already getting started.
74
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
Rein is really being a proper examiner, too.
75
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Time-Space Administration Bureau, Lieutenant Colonel, Yagami Hayate
76
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
Hayate, it's dangerous to watch from the door.
77
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
Hayate, it's dangerous to watch from the door.
Time-Space Administration Bureau Main
Department, Enforcer Fate T. Harlaown
78
00:07:23,985 --> 00:07:24,361
Time-Space Administration Bureau Main
Department, Enforcer Fate T. Harlaown
79
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
You can see it on the monitor anyway.
Time-Space Administration Bureau Main
Department, Enforcer Fate T. Harlaown
80
00:07:26,613 --> 00:07:27,447
Okay.
81
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
So these two are the ones you picked out?
82
00:07:34,955 --> 00:07:39,417
Yes, and both of them have some pretty interesting grades.
83
00:07:39,709 --> 00:07:43,755
Depending on the results of today's exam - if
they make it - will they be officially enlisted?
84
00:07:44,881 --> 00:07:48,176
The final decision of that is in Nanoha's hands.
85
00:07:48,510 --> 00:07:49,260
I see.
86
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
If they make it into the squad,
87
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
They'll be under Nanoha's direct command
88
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
And training under her.
89
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
There is no life response within the range.
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
There is no dangerous object, either.
91
00:08:06,903 --> 00:08:08,780
Check of the course was finished.
92
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Thank you, Raising Heart.
93
00:08:12,826 --> 00:08:17,080
The surveillence searchers and the Auto-Spheres'
obstruction field calibrations are done.
94
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
Shall we just sit back and watch the show?
95
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
Yes, my master.
96
00:08:22,794 --> 00:08:27,424
You two will start here. Your objective is to destroy the point targets.
97
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
Oh, and of course, there are dummy targets
which you mustn't destroy, understand?
98
00:08:32,929 --> 00:08:36,599
Be careful of incoming attacks and destroy all the targets.
99
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Also be sure to reach the goal before the timer runs out.
100
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
Are there any questions?
101
00:08:43,898 --> 00:08:44,441
No.
102
00:08:45,400 --> 00:08:45,942
None.
103
00:08:46,276 --> 00:08:51,114
Well then, we'll be starting in just a bit. Let's meet each other at the goal!
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
It's starting!
105
00:09:05,503 --> 00:09:06,838
Let's see what they've got.
106
00:09:13,970 --> 00:09:14,554
Subaru...
107
00:09:18,975 --> 00:09:21,019
I'll take the targets inside!
108
00:09:21,352 --> 00:09:22,020
I am letting you go...
109
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
Load Cartridge
110
00:09:46,795 --> 00:09:48,588
I CAOINNE RS
111
00:09:50,298 --> 00:09:51,925
SHOE
112
00:10:01,810 --> 00:10:02,560
Calm down...
113
00:10:02,977 --> 00:10:03,728
It's a beginner's skill.
114
00:10:31,714 --> 00:10:32,841
Nice timing!
115
00:10:33,174 --> 00:10:33,967
Of course!
116
00:10:35,218 --> 00:10:36,177
They're a good combination.
117
00:10:36,302 --> 00:10:38,930
They are, but the hard part is yet to come.
118
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
Especially when this makes its appearance,
119
00:10:42,183 --> 00:10:45,895
That last challenge at which more than
half of all examinees are defeated,
120
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
The Large-scale Auto-Sphere.
121
00:10:48,356 --> 00:10:52,527
Looking at that pair's skill now, it would normally
be hard to defend against or evade it.
122
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
The Sphere uses medium and long range
attacks, making it a difficult opponent.
123
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
How will they break through it?
124
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
They'll have to show their experience and courage.
125
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
Let's go!
126
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
Subaru, shut up!
127
00:11:51,211 --> 00:11:52,587
Good! All clear.
128
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
What's up next?
129
00:11:53,880 --> 00:11:57,508
If we keep heading up, we'll come under more concentrated fire.
130
00:11:58,051 --> 00:12:01,095
Utilizing Optic Hide, we'll sneak up and
destroy the spheres with Cross Shift.
131
00:12:01,930 --> 00:12:02,472
Let's do it!
132
00:12:03,181 --> 00:12:03,973
Roger!
133
00:12:26,412 --> 00:12:26,829
Five...
134
00:12:30,250 --> 00:12:30,708
Four...
135
00:12:34,128 --> 00:12:34,545
Three...
136
00:12:38,341 --> 00:12:38,675
Two...
137
00:12:44,138 --> 00:12:44,597
One...
138
00:12:48,518 --> 00:12:48,977
Zero!
139
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
CROSSING
140
00:12:51,396 --> 00:12:53,022
I CAOINNE RS
141
00:12:53,439 --> 00:12:58,152
SHON
SDOOC
142
00:13:05,910 --> 00:13:09,497
I see! This certainly does look promising.
143
00:13:10,957 --> 00:13:11,624
I knew it would.
144
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Now all that's left is the final challenge.
145
00:13:15,378 --> 00:13:18,006
Nice one, Tia! We finished it in one blow!
146
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Well, that's because we've got so much time.
147
00:13:21,134 --> 00:13:24,304
These enemies don't seem all that difficult...
148
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
Tia, you must be strong after all.
149
00:13:27,140 --> 00:13:30,059
Be quiet! Hurry up and finish this so we can move on -
150
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Subaru, get down!
151
00:13:40,320 --> 00:13:40,653
Tia!
152
00:13:46,951 --> 00:13:47,618
What happened?
153
00:13:48,161 --> 00:13:51,039
It seems the searcher was hit by a stray bullet.
154
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
I wonder if they're in trouble?
155
00:13:55,084 --> 00:13:57,170
Rein, I'm going to take a look, just in case, all right?
156
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
Yes, please do.
157
00:14:00,006 --> 00:14:01,341
Am I set up?
158
00:14:01,924 --> 00:14:04,385
I suppose. Just to be sure, please.
159
00:14:04,719 --> 00:14:07,722
All right! Barrier Jacket standing up.
160
00:14:09,474 --> 00:14:09,932
Tia!
161
00:14:11,100 --> 00:14:13,186
Don't make a fuss! It's nothing.
162
00:14:13,394 --> 00:14:13,978
Don't lie!
163
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
You tripped! It's sprained, isn't it?
164
00:14:16,773 --> 00:14:17,815
I told you it's noth -
165
00:14:23,821 --> 00:14:26,449
Tai, I'm sorry. I let my guard down.
166
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
It was because of my carelessness.
167
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
If you apologize, I'll be mad when we get back.
168
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
It looks like I can't run anymore.
169
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
I won't be able to pass the last test.
170
00:14:36,709 --> 00:14:37,126
Tia...
171
00:14:37,960 --> 00:14:41,339
I'll keep my distance and support you. That way...
172
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
You can make it to the goal by yourself.
173
00:14:43,466 --> 00:14:43,966
Tia!
174
00:14:44,258 --> 00:14:44,759
Shut up!
175
00:14:45,259 --> 00:14:48,471
I'm telling you that at the next exam I will pass by myself!
176
00:14:48,763 --> 00:14:49,389
The next one?
177
00:14:49,806 --> 00:14:50,765
That's more than a half of a year away!
178
00:14:51,307 --> 00:14:55,228
Rather than being a bother and dragging you down,
I feel more comfortable doing it this way.
179
00:14:55,895 --> 00:14:57,063
If you understand that, then hurr -
180
00:15:00,483 --> 00:15:01,567
Look, just hurry up!
181
00:15:02,443 --> 00:15:05,363
Tia, I told you before, didn't I?
182
00:15:06,114 --> 00:15:11,285
How I hated myself for being weak, useless,
and always wanting help from others?
183
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
That's why I joined the Administration Bureau's Second Ground Defense.
184
00:15:15,415 --> 00:15:16,457
Aiming to become a mage...
185
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
Studying magic and shooting arts...
186
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
And finally working to save people.
187
00:15:21,254 --> 00:15:23,923
I know that. Even though I didn't want to hear it,
188
00:15:23,923 --> 00:15:25,550
You told me many times over anyway.
189
00:15:27,176 --> 00:15:28,928
Because I've always been together with you, Tia,
190
00:15:29,387 --> 00:15:34,183
What you dream to become, and why you're
working so hard to raise your mage ranking,
191
00:15:34,183 --> 00:15:35,560
Your anxiety and your hard work...
192
00:15:35,893 --> 00:15:36,978
I know them too well!
193
00:15:38,563 --> 00:15:42,400
That's why, in a place like this, right in front of me,
194
00:15:42,692 --> 00:15:45,069
To see you fail to achieve your dream when it's so close to you -
195
00:15:45,069 --> 00:15:45,695
I don't want that!
196
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
And I definitely don't want to finish this alone!
197
00:15:49,282 --> 00:15:50,908
Then what are you going to do?
198
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Trying to cover for someone who can't even run,
199
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
In the short amount of time we have left,
how are you going to reach the goal?
200
00:15:56,873 --> 00:16:00,460
We'll use that trick. It might be against the rules if we get caught,
201
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
And I'm not sure if I can do it properly;
202
00:16:03,546 --> 00:16:05,465
But if it goes well, we can both reach the goal.
203
00:16:06,424 --> 00:16:07,133
Really?
204
00:16:09,844 --> 00:16:14,974
It might be a little hard, and it'll require you to push yourself a little bit.
205
00:16:15,224 --> 00:16:18,102
When I think about it, it might be a bit too reckless...
206
00:16:18,394 --> 00:16:23,941
How do I say it? But if you're okay with it, then...
207
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
This is so annoying!
208
00:16:26,861 --> 00:16:30,531
No matter what you're going to say, you'll
still follow your selfish decision, right?
209
00:16:30,948 --> 00:16:33,868
You're going to make me go along with your selfishness anyway, right?
210
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
If so, then just say it clearly!
211
00:16:39,332 --> 00:16:41,209
If we do it together, we will succeed.
212
00:16:41,751 --> 00:16:43,002
Believe me, Tia.
213
00:16:46,005 --> 00:16:48,299
The time remaining is 3 minutes and 40 seconds.
214
00:16:48,966 --> 00:16:49,675
What's the plan?
215
00:16:57,391 --> 00:16:58,267
She came out!
216
00:17:00,561 --> 00:17:01,229
However...
217
00:17:15,952 --> 00:17:16,869
A direct hit!
218
00:17:16,869 --> 00:17:18,120
No, not quite.
219
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
High-speed evasion? No, that's not it...
220
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
That Tia is a decoy.
221
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
Then that means...
222
00:17:40,142 --> 00:17:41,852
JAE SIEDOTRNR,
223
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
This goes through an excessive amount of magic.
224
00:17:44,522 --> 00:17:47,066
I can't hold it for too long.
225
00:17:47,525 --> 00:17:52,029
Finish it with a single blow, so we'll both have it easier.
226
00:17:57,660 --> 00:18:01,372
I can't fly in the sky, and I'm not as skillful as Tia.
227
00:18:01,956 --> 00:18:04,208
I don't have any decently ranged attacks, either.
228
00:18:04,917 --> 00:18:09,672
The only thing I can do is to run full-speed
and finish it with one shot at close range.
229
00:18:14,302 --> 00:18:18,139
After all, I've decided to be like that person...
230
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
To be strong!
231
00:18:21,559 --> 00:18:25,313
To be able to protect someone or something by myself!
232
00:18:26,314 --> 00:18:30,192
IN CARRS AND
233
00:18:48,711 --> 00:18:49,587
Let's do it!
234
00:18:53,382 --> 00:18:56,010
Here I go!
235
00:19:43,391 --> 00:19:46,769
With a single blow!
236
00:19:49,021 --> 00:19:50,523
DITOIINS
237
00:19:51,023 --> 00:19:52,692
BUS FERS
238
00:20:08,708 --> 00:20:09,375
You did it!
239
00:20:10,000 --> 00:20:10,710
Somehow...
240
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
There's only about a minute remaining, Subaru!
241
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
Here they come!
242
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
How many seconds left?
243
00:20:33,941 --> 00:20:35,985
Sixteen seconds. We can still make it!
244
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Okay, all targets cleared!
245
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
Magic at full power!
246
00:20:49,373 --> 00:20:52,752
Subaru, you are thinking about how we're going to stop, right?
247
00:20:57,298 --> 00:20:58,090
No way!
248
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Ah, this doesn't look good.
249
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
An Active Guard with a Holding Net should do it.
250
00:21:14,523 --> 00:21:16,484
SLT OARD vith DARING WS.
251
00:21:41,634 --> 00:21:44,094
You two! Minus points for dangerous maneuvers!
252
00:21:44,470 --> 00:21:48,182
It's good to try your best but not if you get hurt!
253
00:21:48,182 --> 00:21:51,060
Because of that, you'll be no good as mages!
254
00:21:51,936 --> 00:21:52,895
Tiny...
255
00:21:53,687 --> 00:21:54,396
Honestly!
256
00:21:55,689 --> 00:21:56,607
Now, now...
257
00:21:58,442 --> 00:22:01,487
That was a little surprising, but it's good to know you're safe.
258
00:22:02,822 --> 00:22:04,698
For the time being, the exam is over.
259
00:22:04,782 --> 00:22:05,741
Thanks for the hard work.
260
00:22:14,124 --> 00:22:15,543
Rein, thanks for the hard work also.
261
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
You've become a real proctor.
262
00:22:18,838 --> 00:22:21,006
Thank you so much, Nanoha-san!
263
00:22:25,010 --> 00:22:27,805
Well, let's leave the details for later.
264
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
Second Private Lanstar.
265
00:22:30,724 --> 00:22:31,225
Yes, ma'am?
266
00:22:31,809 --> 00:22:33,018
You injured your foot, didn't you?
267
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
I'll treat it; can you take off your boot?
268
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
If she need treatment, I'll do it!
269
00:22:39,775 --> 00:22:40,818
Thanks... sorry to trouble you.
270
00:22:42,194 --> 00:22:43,779
Nanoha-san?
271
00:22:45,155 --> 00:22:48,033
I mean, Instructor Takamachi...
272
00:22:48,242 --> 00:22:49,201
No, captain!
273
00:22:50,536 --> 00:22:53,455
Nanoha-san is fine. That's what everyone else calls me.
274
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
It's been four years, right?
275
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
It seems you have gotten taller, Subaru.
276
00:23:02,006 --> 00:23:03,757
I'm happy to see you again.
277
00:23:20,441 --> 00:23:24,945
Well then, how well did those two do in Nanoha's
eyes? I wonder if they passed.
278
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
I wonder...
279
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
280
00:23:39,126 --> 00:23:42,671
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
281
00:23:42,671 --> 00:23:46,175
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
282
00:23:46,175 --> 00:23:52,681
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, oh small jewel
283
00:23:52,806 --> 00:23:56,352
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
284
00:24:01,190 --> 00:24:06,779
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
285
00:24:07,363 --> 00:24:14,954
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
286
00:24:15,537 --> 00:24:21,585
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
287
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
288
00:24:23,545 --> 00:24:25,339
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
289
00:24:25,339 --> 00:24:31,178
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
290
00:24:31,929 --> 00:24:35,474
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
291
00:24:35,474 --> 00:24:39,103
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O' distant blue star
292
00:24:39,103 --> 00:24:42,606
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
293
00:24:42,606 --> 00:24:46,068
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
294
00:24:46,068 --> 00:24:49,655
Mimamotte kureru no
Watching over me
295
00:24:49,655 --> 00:24:53,075
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
296
00:24:53,075 --> 00:24:56,745
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
297
00:24:56,745 --> 00:25:00,207
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
298
00:25:00,207 --> 00:25:06,922
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, oh small jewel
299
00:25:06,922 --> 00:25:10,592
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
300
00:25:18,392 --> 00:25:22,146
The incident at the airport
four years ago started it all.
301
00:25:22,146 --> 00:25:24,982
Inside the burning flames, there were many encounters,
302
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
And it was the beginning of many determinations.
303
00:25:27,943 --> 00:25:31,697
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha Strikers,
304
00:25:31,697 --> 00:25:34,033
Second episode:
Sixth Mobile Division.
305
00:25:34,408 --> 00:25:35,743
Take off!
Take off!
24460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof