Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,794 --> 00:00:29,462
Controle, aqui é Hunter One.
2
00:00:29,496 --> 00:00:31,297
Estamos nos aproximando da frente, câmbio.
3
00:00:32,465 --> 00:00:34,000
Caçador Um, qual é a sua posição?
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,602
Estamos a 15 milhas.
5
00:00:36,836 --> 00:00:38,972
Hunter One, ative a sequência de lançamento.
6
00:00:43,009 --> 00:00:44,711
Roger, sequência de lançamento ativada.
7
00:00:51,418 --> 00:00:52,886
O míssil entrou na frente.
8
00:00:55,822 --> 00:00:59,025
O míssil atingirá o olho em três, dois, um.
9
00:01:02,462 --> 00:01:04,431
OK. Vamos entregar o pacote.
10
00:01:04,464 --> 00:01:05,365
Sim, senhor.
11
00:01:16,176 --> 00:01:17,377
Temos implantação completa.
12
00:01:19,612 --> 00:01:20,447
Acenda.
13
00:01:24,284 --> 00:01:25,819
Hunter One, coloque o gerador online
14
00:01:25,852 --> 00:01:27,620
e aumentar a potência para 30%.
15
00:01:27,654 --> 00:01:28,488
Sim, senhor.
16
00:01:44,170 --> 00:01:46,272
O gerador atingiu 30%.
17
00:01:46,306 --> 00:01:47,674
Status?
18
00:01:47,707 --> 00:01:50,243
Mostrando rápida queda barométrica.
19
00:01:50,276 --> 00:01:51,311
E a velocidade do vento?
20
00:01:51,344 --> 00:01:53,179
Aproximando-se dos 100 nós.
21
00:01:53,213 --> 00:01:54,981
Alcançamos o status da categoria três.
22
00:01:58,485 --> 00:02:00,520
Vamos ver se você pode nos dar um pouco mais.
23
00:02:01,821 --> 00:02:02,622
Sim, senhor.
24
00:02:04,023 --> 00:02:07,227
Agora, quero que você me dê um aumento de 5% na energia do gerador.
25
00:02:07,260 --> 00:02:08,094
Devagar.
26
00:02:09,129 --> 00:02:11,731
Aumentando lentamente.
27
00:02:23,710 --> 00:02:24,978
Jesus Cristo!
28
00:02:26,179 --> 00:02:27,947
Flash brilhante, forte turbulência.
29
00:02:27,981 --> 00:02:29,048
Reduza a potência.
30
00:02:30,016 --> 00:02:32,185
Não está aceitando meus comandos.
31
00:02:32,218 --> 00:02:34,020
Vá para o link de satélite e substitua.
32
00:02:35,355 --> 00:02:36,289
Não está respondendo, doutor.
33
00:02:36,322 --> 00:02:37,924
Experimente outra frequência.
34
00:02:41,294 --> 00:02:42,195
Negativo. Ainda sem resposta.
35
00:02:42,228 --> 00:02:43,830
O link não responde.
36
00:02:47,467 --> 00:02:50,203
A velocidade do vento é agora superior a 140 nós.
37
00:02:54,073 --> 00:02:55,008
Sinto muito, senhor.
38
00:02:55,041 --> 00:02:56,176
Temos que fazer algo
39
00:02:56,209 --> 00:02:57,610
antes que a situação fique ainda mais fora de controle.
40
00:02:57,644 --> 00:02:58,878
Ainda mais fora de controle?
41
00:02:58,912 --> 00:03:00,113
Não creio que isso seja possível, doutor.
42
00:03:00,146 --> 00:03:01,981
Temos um furacão de categoria cinco lá fora
43
00:03:02,015 --> 00:03:03,883
foi direto para Miami Beach.
44
00:03:03,917 --> 00:03:05,418
Se não readquirirmos esse gerador,
45
00:03:05,451 --> 00:03:06,953
Não preciso te contar o que vai acontecer.
46
00:03:06,986 --> 00:03:08,688
Sinto muito, senhor, estamos fazendo tudo ao nosso alcance.
47
00:03:08,721 --> 00:03:10,256
Precisamos ativar a autodestruição
48
00:03:10,290 --> 00:03:11,391
antes que seja tarde demais.
49
00:03:14,894 --> 00:03:16,563
Tudo bem, doutor.
50
00:03:18,598 --> 00:03:20,600
Ative a autodestruição.
51
00:03:20,633 --> 00:03:21,801
Sim, senhor.
52
00:03:25,972 --> 00:03:29,209
Doutor, perdi todo o contacto com o gerador.
53
00:03:33,112 --> 00:03:35,215
Doutor, não consigo redirecionar o comando de autodestruição.
54
00:03:35,248 --> 00:03:37,450
Deveríamos expulsar um lutador de Pensacola?
55
00:03:37,483 --> 00:03:38,651
Para que?
56
00:03:38,685 --> 00:03:40,119
Para derrubá-lo, senhor.
57
00:03:40,153 --> 00:03:43,056
Aguardem, pessoal. Não estamos pedindo ajuda a ninguém.
58
00:03:44,490 --> 00:03:46,226
Capitão Taylor, General Roberts aqui. Você copia?
59
00:03:46,259 --> 00:03:47,260
Sim, senhor.
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,396
Capitão, estou ordenando que você voe para
61
00:03:50,430 --> 00:03:53,733
o olho daquele furacão e readquirir aquele gerador
62
00:03:53,766 --> 00:03:55,168
geralmente o sistema óptico.
63
00:03:55,201 --> 00:03:57,103
-Você copia? -Senhor.
64
00:03:57,136 --> 00:03:58,671
A velocidade do vento é prejudicial
65
00:03:58,705 --> 00:04:00,907
a integridade estrutural do plano.
66
00:04:00,940 --> 00:04:03,810
Capitão Taylor, dei-lhe uma ordem direta.
67
00:04:03,843 --> 00:04:05,311
Você copia?
68
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
Sim, senhor.
69
00:04:07,680 --> 00:04:08,514
Muito bem.
70
00:04:13,519 --> 00:04:18,224
Aguentar.
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,794
Eu vou no olho. Espere.
72
00:04:21,828 --> 00:04:24,497
Ave Maria, cheia de graça.
73
00:04:24,530 --> 00:04:26,966
[trovão caindo]
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,135
Bendita és tu entre as mulheres.
75
00:04:29,168 --> 00:04:31,604
Ave Maria, cheia de graça, bendita sois vós entre as mulheres.
76
00:04:31,638 --> 00:04:33,773
Ave Maria, mãe de Deus.
77
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Socorro!
78
00:04:38,845 --> 00:04:40,246
Nós estamos descendo.
79
00:04:40,280 --> 00:04:43,049
Nós vamos cair, socorro!
80
00:04:43,082 --> 00:04:46,352
Entre, Caçador Um. Caçador Um, entre.
81
00:04:49,355 --> 00:04:51,791
Qual é o seu status na readquirição desse gerador?
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,727
O avião desapareceu, senhor.
83
00:04:58,965 --> 00:04:59,866
Desintegrado.
84
00:05:11,311 --> 00:05:14,714
A velocidade do vento passou de 180 nós em direção norte-noroeste.
85
00:05:14,747 --> 00:05:17,250
Parece provável que chegue ao sul de Miami.
86
00:05:18,718 --> 00:05:21,187
Tudo bem, pessoal. Faça as malas e tire-o daqui.
87
00:05:21,220 --> 00:05:23,656
As medidas de segurança do 5º trimestre estão agora em vigor.
88
00:05:23,690 --> 00:05:25,892
Notifique a equipe de resgate imediatamente.
89
00:05:38,438 --> 00:05:39,272
Dr.
90
00:05:42,308 --> 00:05:43,876
Dr. Platt, precisamos ir.
91
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Dr.
92
00:05:49,382 --> 00:05:50,416
Dr.
93
00:05:56,723 --> 00:05:59,225
Está aconselhando todos os residentes de Florida Keys,
94
00:05:59,258 --> 00:06:01,494
através de Dade e Monroe...
95
00:06:06,232 --> 00:06:07,900
Para procurar abrigo imediato.
96
00:06:07,934 --> 00:06:11,170
Repito, o Centro Nacional de Furacões...
97
00:06:16,309 --> 00:06:17,510
Ventos atingiram mais de 190 quilômetros por hora
98
00:06:17,543 --> 00:06:19,212
ao sul de Miami, na área de Homestead.
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,920
Danos estruturais em todo o sul da Flórida.
100
00:06:34,660 --> 00:06:36,396
Em Fort Lauderdale,
101
00:06:36,429 --> 00:06:40,133
âncoras têm relatado vidros e detritos voando.
102
00:06:46,172 --> 00:06:49,876
Enquanto a batida continua...
103
00:06:53,112 --> 00:06:54,313
Os meteorologistas estão nos dizendo
104
00:06:54,347 --> 00:06:56,315
poderia continuar até tarde da noite.
105
00:07:00,553 --> 00:07:04,090
Por quase uma hora agora.
106
00:07:09,195 --> 00:07:11,798
Relatórios de status...
107
00:07:17,069 --> 00:07:19,372
E vimos dois, talvez três carros
108
00:07:19,405 --> 00:07:23,609
que foram apanhados e jogados do outro lado da rua.
109
00:07:23,643 --> 00:07:24,844
Alguns quarteirões ao sul daqui
110
00:07:24,877 --> 00:07:27,046
teve seu telhado arrancado há poucos momentos.
111
00:07:27,079 --> 00:07:28,481
A cidade do sul da Flórida está dizendo
112
00:07:28,514 --> 00:07:31,818
eles nunca viram um furacão como este antes.
113
00:07:31,851 --> 00:07:34,320
A violência destas condições neste momento
114
00:07:34,353 --> 00:07:36,556
é simplesmente impossível de descrever.
115
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
É difícil acreditar neste terreno baldio diante de nós
116
00:07:42,995 --> 00:07:45,698
já foi um bairro próspero de classe média.
117
00:07:45,731 --> 00:07:49,569
Nada à vista escapou ileso.
118
00:07:53,372 --> 00:07:55,007
Bilhões de dólares,
119
00:07:55,041 --> 00:07:56,709
está claro que o furacão Andrew está se preparando para ser
120
00:07:56,742 --> 00:08:00,546
o desastre natural mais caro da história americana.
121
00:08:00,580 --> 00:08:03,082
Embora algumas pessoas digam que é um milagre
122
00:08:03,115 --> 00:08:05,051
que apenas 44 pessoas foram mortas,
123
00:08:05,084 --> 00:08:10,056
para as famílias das vítimas, a perda é imensurável.
124
00:08:10,089 --> 00:08:13,926
140.000 casas foram danificadas ou destruídas.
125
00:08:13,960 --> 00:08:17,563
160.000 residentes do sul da Flórida ficaram desabrigados
126
00:08:17,597 --> 00:08:21,033
pelo poder devastador do furacão Andrew.
127
00:08:23,536 --> 00:08:24,770
A Guarda Nacional foi
128
00:08:24,804 --> 00:08:26,939
pediu apoio, pois os ânimos explodiram
129
00:08:26,973 --> 00:08:30,176
e sinais de saque foram relatados.
130
00:08:30,209 --> 00:08:32,078
Enquanto as pessoas aqui vasculham
131
00:08:32,111 --> 00:08:33,946
os destroços de suas casas destruídas,
132
00:08:33,980 --> 00:08:36,315
esperando contra a esperança por algum pequeno fragmento
133
00:08:36,349 --> 00:08:38,584
do mundo que uma vez conheceram,
134
00:08:38,618 --> 00:08:40,753
tudo o que resta são as memórias
135
00:08:40,786 --> 00:08:44,357
da vida confortável que levavam antes do furacão Andrew.
136
00:08:53,833 --> 00:08:55,935
Desde o furacão Andrew em 1992,
137
00:08:55,968 --> 00:08:57,904
houve toda uma nova geração de
138
00:08:57,937 --> 00:08:59,705
essas chamadas tempestades assassinas,
139
00:08:59,739 --> 00:09:01,307
que não têm precedentes
140
00:09:01,340 --> 00:09:03,342
desde que começamos a medir essas coisas.
141
00:09:04,777 --> 00:09:09,782
Furacão Margaret, Tufão Byron, Tempestade Tropical Jeffrey,
142
00:09:10,516 --> 00:09:11,817
a lista continua.
143
00:09:11,851 --> 00:09:14,120
Dr. Ernesto Vega postula que isso é tudo
144
00:09:14,153 --> 00:09:17,924
resultado do aquecimento global ou do efeito El Niño,
145
00:09:17,957 --> 00:09:18,858
qual é o quê?
146
00:09:20,426 --> 00:09:22,528
Senhorita Garrett?
147
00:09:22,562 --> 00:09:25,197
Um fenômeno de aquecimento da superfície oceânica.
148
00:09:25,231 --> 00:09:26,666
Muito bom.
149
00:09:26,699 --> 00:09:29,101
Estou feliz que alguém esteja realmente prestando atenção em mim.
150
00:09:31,203 --> 00:09:32,638
Eu vou te dizer, porém,
151
00:09:32,672 --> 00:09:35,775
o que a teoria do Dr. Vega não aborda é o seguinte.
152
00:09:35,808 --> 00:09:38,077
As intensas explosões de calor detectadas
153
00:09:38,110 --> 00:09:40,346
nas paredes oculares desses sistemas.
154
00:09:40,379 --> 00:09:41,213
Veja isso.
155
00:09:44,350 --> 00:09:46,619
Estas são fotos térmicas de satélite tiradas
156
00:09:46,652 --> 00:09:49,021
do furacão Sharon em intervalos de cinco minutos.
157
00:09:50,323 --> 00:09:52,091
Você pode ver o centro da tempestade.
158
00:09:52,124 --> 00:09:55,161
Está esquentando muito rapidamente, muito intenso.
159
00:09:55,194 --> 00:09:56,829
Nunca vimos nada assim antes.
160
00:09:56,862 --> 00:09:59,966
Você deve se perguntar
161
00:09:59,999 --> 00:10:02,868
Ok, teremos que encerrar mais cedo hoje.
162
00:10:02,902 --> 00:10:05,237
Faça os exercícios isóbaros por 10.
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,940
Sr. Henwood, desta vez nada de cerveja.
164
00:10:12,211 --> 00:10:15,281
Uau! Já era hora, meu caro!
165
00:10:15,314 --> 00:10:16,882
Temos uma tempestade para nos mover!
166
00:10:16,916 --> 00:10:20,653
Uau. Que bom que você conseguiu.
167
00:10:20,686 --> 00:10:22,588
Eu disse que bom que você conseguiu, que bom que você conseguiu.
168
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Você está pronto, você está pronto?
169
00:10:23,656 --> 00:10:25,424
Estou pronto como sempre estarei, irmão.
170
00:10:25,458 --> 00:10:27,259
O Maytag aguarda.
171
00:10:39,739 --> 00:10:41,374
Ok, vamos lá.
172
00:10:48,948 --> 00:10:52,218
Gerando vorticidade a 65 megahertz.
173
00:10:52,251 --> 00:10:53,986
Ela está pronta e funcionando.
174
00:10:56,522 --> 00:10:58,224
O ar ainda está girando na mesma velocidade.
175
00:10:58,257 --> 00:10:59,692
Brian, aumente o volume.
176
00:10:59,725 --> 00:11:01,460
Alto o máximo que puder.
177
00:11:01,494 --> 00:11:03,095
Eu não acho que os cristais de dilítio
178
00:11:03,129 --> 00:11:04,830
pode aguentar muito mais, capitão.
179
00:11:04,864 --> 00:11:06,399
Está ficando um pouco difícil aqui, Scotty.
180
00:11:06,432 --> 00:11:09,368
Pare de brincar, apenas aumente.
181
00:11:09,402 --> 00:11:11,370
Ok, uau, isso é demais!
182
00:11:11,404 --> 00:11:12,238
Uau!
183
00:11:14,140 --> 00:11:17,009
Novembro 5029 Charlie, aqui é Miami Center.
184
00:11:17,043 --> 00:11:19,945
O radar mostra que você está entrando em espaço aéreo restrito.
185
00:11:19,979 --> 00:11:22,515
Miami Center, novembro de 5029 Charlie
186
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
solicita permissão para atravessar o espaço aéreo de Miami.
187
00:11:25,551 --> 00:11:27,053
Negativo, 29 Charlie.
188
00:11:27,086 --> 00:11:29,355
Vire à esquerda na direção 170 para sair do espaço aéreo restrito.
189
00:11:29,388 --> 00:11:30,790
Você lê?
190
00:11:30,823 --> 00:11:31,691
Merda.
191
00:11:32,925 --> 00:11:34,360
O que vamos fazer?
192
00:11:34,393 --> 00:11:36,662
Não podemos mudar o rumo. A tempestade está indo para oeste.
193
00:11:36,696 --> 00:11:38,030
Temos que ficar no norte.
194
00:11:38,064 --> 00:11:40,099
Novembro de 5029, Charlie, repito.
195
00:11:40,132 --> 00:11:42,168
Mude seu rumo e deixe restrito-
196
00:11:43,602 --> 00:11:45,304
Tenho a sensação de que isso vai irritá-lo.
197
00:11:45,337 --> 00:11:47,406
Você esqueceu de dizer.
198
00:11:47,440 --> 00:11:49,475
Você está conseguindo essa leitura? Veja isso.
199
00:11:49,508 --> 00:11:51,043
O olho está apertando.
200
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
Está se movendo.
201
00:11:54,413 --> 00:11:56,082
-Está se movendo! -Oh meu Deus!
202
00:11:56,115 --> 00:11:59,251
Ah, olhe isso! Oeste por noroeste!
203
00:11:59,285 --> 00:12:01,821
Conseguimos o controle da tempestade!
204
00:12:23,809 --> 00:12:25,878
-Oh meu Deus! -Uau!
205
00:12:25,911 --> 00:12:27,880
24 graus, irmão!
206
00:12:27,913 --> 00:12:30,516
Inacreditável! Eu sei!
207
00:12:30,549 --> 00:12:32,084
-Eu te disse! -Você sabe o que isso significa?
208
00:12:32,118 --> 00:12:34,386
"Larry King ao vivo"!
209
00:12:35,521 --> 00:12:37,656
Dr. Jovem?
210
00:12:38,891 --> 00:12:42,895
Wayne Baker, FAA. Posso ver sua licença?
211
00:12:44,764 --> 00:12:46,632
Sua licença, por favor.
212
00:12:55,341 --> 00:12:58,878
Se você voar de novo, você vai para a cadeia.
213
00:12:58,911 --> 00:12:59,678
Você entendeu?
214
00:13:00,579 --> 00:13:01,947
Tenha um bom dia, filho.
215
00:13:13,859 --> 00:13:16,295
Dr. Young, Dr. Newmeyer, posso falar com vocês?
216
00:13:16,328 --> 00:13:18,364
-Veja, isso é bom. -Esqueci de trancar a porta.
217
00:13:18,397 --> 00:13:20,099
Estou no telefone há meia hora
218
00:13:20,132 --> 00:13:22,368
com um Sr. Baker da FAA.
219
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Sim. Você sabe o que?
220
00:13:23,569 --> 00:13:24,770
Sinto muito, isso foi um acidente.
221
00:13:24,804 --> 00:13:26,005
É isso que acontece, aí mesmo, irmão.
222
00:13:26,038 --> 00:13:27,273
Bem, estou cansado dos seus acidentes.
223
00:13:27,306 --> 00:13:28,774
Sem mencionar seu flagrante desrespeito
224
00:13:28,808 --> 00:13:30,743
para a política universitária.
225
00:13:30,776 --> 00:13:32,378
Estou retirando sua bolsa de pesquisa.
226
00:13:33,646 --> 00:13:34,814
Você não pode fazer isso.
227
00:13:34,847 --> 00:13:36,615
Sim, posso.
228
00:13:36,649 --> 00:13:38,584
Sua ambição vai machucar alguém um dia desses.
229
00:13:38,617 --> 00:13:40,452
Não vou ficar sentado esperando que isso não aconteça.
230
00:13:40,486 --> 00:13:43,722
Ouça, Conway, se você realmente quer aprender alguma coisa,
231
00:13:43,756 --> 00:13:45,257
você tem que correr riscos.
232
00:13:45,291 --> 00:13:47,126
Você tem que ver o que estamos fazendo aqui.
233
00:13:47,159 --> 00:13:49,929
Estou nesta universidade há muito tempo, doutor.
234
00:13:49,962 --> 00:13:51,330
Acho que sei o que é e o que não é
235
00:13:51,363 --> 00:13:52,598
melhor para este departamento.
236
00:13:52,631 --> 00:13:54,767
E esses riscos que você corre em nome da pesquisa
237
00:13:54,800 --> 00:13:56,435
são totalmente inapropriados.
238
00:13:56,468 --> 00:13:59,505
Bem, então definitivamente estou no lugar errado.
239
00:13:59,538 --> 00:14:00,306
Estou fora daqui.
240
00:14:00,339 --> 00:14:01,440
Faça do seu jeito.
241
00:14:01,473 --> 00:14:02,408
Espere um minuto, espere um minuto!
242
00:14:02,441 --> 00:14:03,943
-Não, vamos. -Espere um minuto!
243
00:14:03,976 --> 00:14:06,278
Olá, Conway. Vamos, cara.
244
00:14:06,312 --> 00:14:07,880
Ele é o melhor meteorologista
245
00:14:07,913 --> 00:14:11,083
que esta escola já teve, e você sabe disso.
246
00:14:12,484 --> 00:14:14,119
Ron, eu não quero que você vá embora,
247
00:14:15,621 --> 00:14:16,822
mas se é assim que você se sente,
248
00:14:16,856 --> 00:14:17,957
talvez seja o melhor.
249
00:14:19,525 --> 00:14:21,427
Quando chove, chove, né, doutor?
250
00:14:23,963 --> 00:14:25,197
O que você está fazendo, cara?
251
00:14:25,231 --> 00:14:26,432
O que?
252
00:14:26,465 --> 00:14:27,766
Não posso me dar ao luxo de desistir assim, cara.
253
00:14:27,800 --> 00:14:29,235
Tenho uma esposa e um filho para sustentar.
254
00:14:29,268 --> 00:14:31,203
Não se preocupe com isso.
255
00:14:31,237 --> 00:14:32,738
Ah, vamos lá. Espere, espere.
256
00:14:32,771 --> 00:14:34,940
Quem vai nos contratar depois de todas as reclamações?
257
00:14:34,974 --> 00:14:36,208
Quero dizer, o que você pensa,
258
00:14:36,242 --> 00:14:37,509
você acha que ele vai escrever uma carta de recomendação
259
00:14:37,543 --> 00:14:38,811
-ou algo para nós? -Brian.
260
00:14:38,844 --> 00:14:40,212
Você acha que ele é o Sr. Mocinho agora?
261
00:14:40,246 --> 00:14:42,047
-O que? -Estamos bem.
262
00:14:42,081 --> 00:14:43,582
Estamos bem?
263
00:14:43,616 --> 00:14:44,750
Sim.
264
00:14:44,783 --> 00:14:46,118
Tudo bem, cara.
265
00:14:46,151 --> 00:14:47,786
Então você, você entendeu? Você tem tudo sob controle?
266
00:14:47,820 --> 00:14:48,654
Sim.
267
00:14:49,855 --> 00:14:52,758
Eu vou pegar algumas cervejas para nós.
268
00:14:52,791 --> 00:14:54,426
Certo, certo.
269
00:14:54,460 --> 00:14:56,862
Tudo bem, vou pegar algumas cervejas.
270
00:14:56,896 --> 00:14:58,297
Um monte deles.
271
00:15:02,801 --> 00:15:05,537
Olá, estou procurando um Dr. Ron Young.
272
00:15:05,571 --> 00:15:07,206
Sim, sou eu.
273
00:15:07,239 --> 00:15:09,041
Deus, estive procurando por você por toda parte.
274
00:15:09,074 --> 00:15:10,442
Ouça, meu nome é Tom Holt.
275
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
Dinâmica climática Zephyr.
276
00:15:13,279 --> 00:15:14,513
Prazer em conhecê-lo. Mas você sabe o que?
277
00:15:14,546 --> 00:15:15,981
Não estou com vontade de bater papo hoje.
278
00:15:16,015 --> 00:15:17,783
Você quer falar sobre o tempo? Apenas desça o corredor.
279
00:15:17,816 --> 00:15:19,351
Não, não, não. Não sobre o clima.
280
00:15:19,385 --> 00:15:21,520
Um associado meu leu sua dissertação de doutorado
281
00:15:21,553 --> 00:15:23,889
sobre manipulação de tempestades, disse que era realmente fascinante.
282
00:15:23,923 --> 00:15:25,124
Sim, estava tudo bem.
283
00:15:25,157 --> 00:15:26,592
Disse que você e um tal Dr. Newmeyer estiveram
284
00:15:26,625 --> 00:15:29,028
realizando alguns experimentos por aqui.
285
00:15:29,061 --> 00:15:31,030
Nós éramos. Sim, até recentemente.
286
00:15:31,063 --> 00:15:32,031
Então fomos despedidos.
287
00:15:33,165 --> 00:15:34,667
Bem, então é meu dia de sorte.
288
00:15:34,700 --> 00:15:36,735
Tenho um trabalho para você.
289
00:15:39,071 --> 00:15:41,106
Tem certeza que não quer vir comigo?
290
00:15:41,140 --> 00:15:42,808
O quê, e trabalhar para o governo?
291
00:15:42,841 --> 00:15:44,877
Você não precisa olhar assim.
292
00:15:44,910 --> 00:15:46,111
Isso não vai acontecer.
293
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
Além disso, sou anarquista, e quantas crianças
294
00:15:47,913 --> 00:15:49,214
foram expulsos dos escoteiros
295
00:15:49,248 --> 00:15:51,083
para atividades subversivas?
296
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
E você sabe, Shelley tem um bom emprego,
297
00:15:52,985 --> 00:15:54,720
e Nina está na escola.
298
00:15:54,753 --> 00:15:56,488
Ei, ei, salve isso, Beavis.
299
00:15:56,522 --> 00:15:59,224
Porque Holt disse que eles poderiam vir também, certo?
300
00:15:59,258 --> 00:16:02,027
Esses caras têm um orçamento de verdade, dinheiro de verdade.
301
00:16:02,061 --> 00:16:04,163
Recebemos um salário real desta vez.
302
00:16:04,196 --> 00:16:06,598
Você poderia parar de me torturar, ok?
303
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Eu gostaria de ir com você, ok?
304
00:16:08,434 --> 00:16:11,203
Mas eu assinei os papéis. Até que a morte me separe, ok?
305
00:16:11,236 --> 00:16:12,871
Eu não posso ir.
306
00:16:12,905 --> 00:16:15,307
Sente-se e converse sobre isso. Você é sensível.
307
00:16:15,341 --> 00:16:18,377
Essa é uma frase típica de solteiro, cara.
308
00:16:18,410 --> 00:16:21,580
Você não tem ideia de como isso funciona.
309
00:16:21,613 --> 00:16:23,882
Você tem tanta sorte que não se propôs a-
310
00:16:25,084 --> 00:16:26,986
-O que? -Oh.
311
00:16:27,019 --> 00:16:28,687
Por que você ainda tem que dizer isso?
312
00:16:28,721 --> 00:16:31,190
Até este momento esqueci que ela se mudou para Los Angeles.
313
00:16:32,358 --> 00:16:33,625
Oh sério? Tudo bem, tudo bem.
314
00:16:33,659 --> 00:16:35,060
Sim, bem, me diga isso.
315
00:16:35,094 --> 00:16:36,862
Por que este instituto de pesquisa fica em Los Angeles?
316
00:16:36,895 --> 00:16:38,097
Eles não têm clima lá.
317
00:16:38,130 --> 00:16:39,164
Você me conta uma coisa.
318
00:16:39,198 --> 00:16:40,799
Por que tem que ser uma questão de tempo o tempo todo?
319
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Estou indo para Hollywood, cara.
320
00:16:43,535 --> 00:16:44,837
Huh?
321
00:16:44,870 --> 00:16:46,305
Tudo bem, cara.
322
00:16:47,673 --> 00:16:49,942
Vou sentir sua falta, irmão.
323
00:16:49,975 --> 00:16:51,844
Eu vou sentir sua falta também.
324
00:16:51,877 --> 00:16:52,678
Realmente?
325
00:16:52,711 --> 00:16:53,912
Não, mas parecia bom.
326
00:16:56,148 --> 00:16:57,049
E tenha cuidado em Los Angeles, cara.
327
00:16:57,082 --> 00:16:58,283
Porque o seu QI vai diminuir.
328
00:16:58,317 --> 00:17:00,919
Eles são quase um palhaço de circo, meu caro.
329
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Movemos tempestades, irmão!
330
00:17:38,257 --> 00:17:39,892
Você receberá autorização ultrassecreta.
331
00:17:39,925 --> 00:17:41,427
Isso significa que você não pode falar com ninguém
332
00:17:41,460 --> 00:17:43,996
sobre qualquer coisa que você faça aqui, a menos, é claro, que seja eu
333
00:17:44,029 --> 00:17:46,131
ou um de seus supervisores diretos,
334
00:17:46,165 --> 00:17:47,066
você entende isso?
335
00:17:47,099 --> 00:17:49,635
Sim. O que há com aquela coisa do pisca-pisca vermelho?
336
00:17:49,668 --> 00:17:51,003
Existe algum tipo de emergência?
337
00:17:51,036 --> 00:17:52,938
Esse é o nosso código para uma pessoa insegura no local
338
00:17:52,971 --> 00:17:55,140
e esse é você, por enquanto.
339
00:17:55,174 --> 00:17:56,408
Isso vai mudar.
340
00:17:56,442 --> 00:17:58,110
Sempre que você vê aquela luz vermelha, você para de falar.
341
00:17:58,143 --> 00:17:59,611
Você fecha todos os livros que está aberto,
342
00:17:59,645 --> 00:18:00,946
desligue a tela do computador.
343
00:18:00,979 --> 00:18:03,549
Dessa forma, as informações confidenciais não são comprometidas.
344
00:18:03,582 --> 00:18:05,951
-Você entendeu? -Sim, acho que sim.
345
00:18:05,984 --> 00:18:07,319
Não, eu ouvi você.
346
00:18:07,352 --> 00:18:08,520
Entre.
347
00:18:08,554 --> 00:18:09,688
-Bom dia, General. -Sim. Bom dia.
348
00:18:09,721 --> 00:18:11,657
Deixe-me voltar a isso. Bye Bye.
349
00:18:11,690 --> 00:18:12,891
Você pode falar com Ron Young,
350
00:18:12,925 --> 00:18:14,693
o meteorologista de quem eu estava falando?
351
00:18:14,726 --> 00:18:16,161
Dr. Young, Jim Roberts.
352
00:18:16,195 --> 00:18:18,530
Eu sou... como me chamam por aqui, Tom?
353
00:18:18,564 --> 00:18:20,065
O Grande Magilla, eu acho que é,
354
00:18:20,099 --> 00:18:22,234
embora eu não ache que eles digam isso com carinho.
355
00:18:22,267 --> 00:18:24,603
Bem-vindo a bordo. Ouça, tenho que correr.
356
00:18:24,636 --> 00:18:25,804
Eu tenho coisas para fazer.
357
00:18:25,838 --> 00:18:27,072
Vou deixar um tempo para vocês se conhecerem.
358
00:18:27,106 --> 00:18:28,540
Obrigado, Tom. Sente-se, filho.
359
00:18:28,574 --> 00:18:30,976
Deixe-me ver se posso informá-lo sobre o que se trata.
360
00:18:33,112 --> 00:18:34,279
Há alguns anos,
361
00:18:34,313 --> 00:18:36,014
um grupo de nós tem realizado testes,
362
00:18:36,048 --> 00:18:39,218
tentando desenvolver uma tecnologia para realmente controlar tempestades.
363
00:18:39,251 --> 00:18:41,720
E tivemos algum sucesso em algumas áreas.
364
00:18:41,753 --> 00:18:43,889
Podemos tornar uma tempestade maior ou menor se quisermos.
365
00:18:43,922 --> 00:18:46,291
A, a semeadura com iodeto de prata.
366
00:18:46,325 --> 00:18:47,893
Sim. Algo assim.
367
00:18:47,926 --> 00:18:49,361
De qualquer forma, em todo esse tempo,
368
00:18:49,394 --> 00:18:52,831
há uma parte do quebra-cabeça que ainda nos escapa.
369
00:18:52,865 --> 00:18:56,935
E isso é controlar a direção de uma tempestade.
370
00:18:56,969 --> 00:19:00,305
Manipulando isso, se você quiser. E é aí que você entra.
371
00:19:00,339 --> 00:19:01,173
Maytag.
372
00:19:01,206 --> 00:19:02,774
Diga de novo?
373
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Maytag.
374
00:19:03,842 --> 00:19:04,943
É, uh, é como eu chamo este dispositivo
375
00:19:04,977 --> 00:19:06,612
que estou trabalhando.
376
00:19:06,645 --> 00:19:10,682
Ah, certo. O gerador de vorticidade.
377
00:19:11,817 --> 00:19:13,619
Sim. Sim, veja, eu fiz minha lição de casa.
378
00:19:13,652 --> 00:19:15,687
Eu simplesmente não estou familiarizado com toda a ciência.
379
00:19:15,721 --> 00:19:17,623
Você poderia me informar sobre este Maytag, por favor?
380
00:19:17,656 --> 00:19:21,026
Bem, basicamente é como um ímã de tempestade.
381
00:19:21,059 --> 00:19:23,695
Nós giramos o ar dentro do olho
382
00:19:23,729 --> 00:19:26,064
como um ciclo de centrifugação em uma lavadora.
383
00:19:26,098 --> 00:19:28,767
E isso cria uma calha de baixa pressão.
384
00:19:28,800 --> 00:19:31,370
Agora, sabemos que as tempestades seguem baixas pressões.
385
00:19:31,403 --> 00:19:34,339
Então, com isso, posso basicamente liderar a tempestade
386
00:19:34,373 --> 00:19:36,408
onde eu quiser que ele vá.
387
00:19:36,441 --> 00:19:37,876
Isso é fantástico.
388
00:19:37,910 --> 00:19:40,245
Sim, só funcionou em pequenas tempestades até agora,
389
00:19:40,279 --> 00:19:44,650
mas acredito que com tempo e dinheiro suficientes,
390
00:19:44,683 --> 00:19:47,553
Eu poderia fazer chover no Saara.
391
00:19:48,720 --> 00:19:51,223
Bem, acho que estamos na mesma página, Ron.
392
00:19:51,256 --> 00:19:52,958
Você se importa se eu te chamar de Ron?
393
00:19:52,991 --> 00:19:53,825
Não.
394
00:19:55,060 --> 00:19:56,562
Você poderia me seguir, por favor?
395
00:19:59,865 --> 00:20:02,401
Você sabe, Ron, meu sonho é algum dia mover tempestades
396
00:20:02,434 --> 00:20:04,303
tão grandes quanto furacões para qualquer parte do mundo.
397
00:20:04,336 --> 00:20:07,839
Você acha que poderia redesenhar o antigo Maytag para conseguir isso?
398
00:20:07,873 --> 00:20:08,674
Claro. Sim.
399
00:20:08,707 --> 00:20:10,142
Eu não vejo por que não.
400
00:20:10,175 --> 00:20:12,978
O único problema é como movê-lo dentro do olho.
401
00:20:13,011 --> 00:20:14,413
Não posso amarrá-lo a um avião
402
00:20:14,446 --> 00:20:15,881
e entrar em um furacão violento.
403
00:20:15,914 --> 00:20:17,849
Acho que descobrimos essa parte.
404
00:20:17,883 --> 00:20:20,452
Voilá. Esse é o nosso bebê.
405
00:20:20,485 --> 00:20:22,287
-Ah, uau. -O gerador de íons.
406
00:20:24,923 --> 00:20:28,026
É um pouco mais de alta tecnologia do que o seu Maytag, talvez,
407
00:20:28,060 --> 00:20:31,129
mas temos um orçamento um pouco maior para trabalhar.
408
00:20:31,163 --> 00:20:34,633
Sim, eu acho. Então, como isso funciona?
409
00:20:34,666 --> 00:20:36,902
Lançamos um míssil de cruzeiro de um C-123.
410
00:20:36,935 --> 00:20:38,870
Espere um minuto. Um míssil de cruzeiro?
411
00:20:38,904 --> 00:20:40,072
Uh-huh.
412
00:20:40,105 --> 00:20:41,373
Custam um milhão de dólares por peça.
413
00:20:41,406 --> 00:20:43,141
Geralmente. Eu disse que éramos bem financiados.
414
00:20:43,175 --> 00:20:46,078
De qualquer forma, quando o míssil atingir o centro da tempestade,
415
00:20:46,111 --> 00:20:48,780
ele implanta o gerador suspenso no balão meteorológico,
416
00:20:48,814 --> 00:20:52,451
que como você sabe pode ficar lá em cima por três ou quatro dias.
417
00:20:52,484 --> 00:20:53,552
Impressionado?
418
00:20:53,585 --> 00:20:54,820
Eu sou.
419
00:20:54,853 --> 00:20:56,188
Você gostaria de conhecer o gênio
420
00:20:56,221 --> 00:20:58,357
por trás de toda essa ficção científica?
421
00:20:58,390 --> 00:20:59,324
Sim, eu faria.
422
00:20:59,358 --> 00:21:00,826
Venha por aqui, s'il vous plait.
423
00:21:07,165 --> 00:21:08,700
Com licença, doutor.
424
00:21:10,435 --> 00:21:12,638
Ron, este é o Dr. Daniel Platt.
425
00:21:12,671 --> 00:21:15,907
Doutor, diga olá a Ron Young, nosso transportador de tempestades.
426
00:21:15,941 --> 00:21:16,708
Ei.
427
00:21:16,742 --> 00:21:17,609
Como vai?
428
00:21:17,643 --> 00:21:19,077
Muito bem, doutor.
429
00:21:19,111 --> 00:21:21,480
Escute, eu tenho que dizer o trabalho que vocês estão fazendo aqui
430
00:21:21,513 --> 00:21:23,181
é, é simplesmente incrível.
431
00:21:23,215 --> 00:21:24,549
Bem, obrigado.
432
00:21:24,583 --> 00:21:27,152
Pedirei ao meu assistente Jorgensen que o atualize
433
00:21:27,185 --> 00:21:28,553
e talvez você e eu possamos sentar
434
00:21:28,587 --> 00:21:29,755
e revisar algumas logísticas.
435
00:21:29,788 --> 00:21:31,523
Com licença. General Roberts, senhor.
436
00:21:31,556 --> 00:21:32,758
Sim, Tenente.
437
00:21:32,791 --> 00:21:34,226
Washington na linha do seu escritório, senhor.
438
00:21:34,259 --> 00:21:36,795
Tudo bem. Diga a eles que já vou.
439
00:21:36,828 --> 00:21:38,930
Desculpe pessoal, vou ter que atender esta ligação,
440
00:21:38,964 --> 00:21:40,432
mas eu queria que você conhecesse o Major Goodman,
441
00:21:40,465 --> 00:21:41,700
um dos nossos principais pilotos de teste.
442
00:21:41,733 --> 00:21:43,235
Vocês dois trabalharão juntos
443
00:21:43,268 --> 00:21:45,804
para que seu software seja executado a bordo do Hurricane Hunter.
444
00:21:45,837 --> 00:21:47,339
Eu vou te dizer uma coisa, por que você simplesmente não sai
445
00:21:47,372 --> 00:21:48,974
aquela porta de cabide ali e o nariz em volta do avião?
446
00:21:49,007 --> 00:21:50,842
O major geralmente nunca está longe.
447
00:21:50,876 --> 00:21:51,977
Vejo vocês mais tarde.
448
00:21:52,010 --> 00:21:53,412
Irei vê-lo, doutor.
449
00:22:00,319 --> 00:22:01,420
Major Goodman.
450
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Major Goodman.
451
00:22:29,915 --> 00:22:31,083
Major Goodman?
452
00:22:34,386 --> 00:22:35,554
Major Goodman?
453
00:22:59,277 --> 00:23:02,714
Ei, você deveria estar fazendo isso?
454
00:23:02,748 --> 00:23:03,882
O que?
455
00:23:03,915 --> 00:23:05,851
Brincando com os computadores.
456
00:23:05,884 --> 00:23:08,186
Eu não brinco.
457
00:23:08,220 --> 00:23:11,256
Estou verificando este sistema enquanto espero pelo Major Goodman.
458
00:23:11,289 --> 00:23:14,092
Ah, desculpe, cara.
459
00:23:14,126 --> 00:23:15,560
Não me deixe atrapalhar.
460
00:23:20,932 --> 00:23:23,034
-[alarme tocando] -Oh, merda.
461
00:23:23,068 --> 00:23:24,269
O que é aquilo?
462
00:23:24,302 --> 00:23:25,504
Você acabou de ativar a sequência de lançamento do míssil.
463
00:23:25,537 --> 00:23:26,505
Eu não.
464
00:23:26,538 --> 00:23:28,273
30 segundos para lançar.
465
00:23:28,306 --> 00:23:30,175
Isso é impossível. Eu não fiz nada.
466
00:23:30,208 --> 00:23:31,576
Bem, você pode contar isso ao major mais tarde.
467
00:23:31,610 --> 00:23:33,812
Neste momento aquele míssil está a preparar-se para voar.
468
00:23:33,845 --> 00:23:35,547
Merda!
469
00:23:35,580 --> 00:23:37,015
Vamos.
470
00:23:37,048 --> 00:23:37,883
Aguentar.
471
00:23:40,685 --> 00:23:42,387
Pressione Enter.
472
00:23:46,057 --> 00:23:49,694
Você sabe, eu não quis dizer isso, fazer isso.
473
00:23:49,728 --> 00:23:51,296
Eu, eu, eu não queria, você sabe,
474
00:23:51,329 --> 00:23:52,731
Eu não estava, eu não estava tentando...
475
00:23:55,133 --> 00:23:55,934
O que?
476
00:24:02,040 --> 00:24:02,874
Sim, isso é.
477
00:24:04,009 --> 00:24:04,910
Isso é muito engraçado.
478
00:24:11,416 --> 00:24:12,651
Olha, eu não sei quem você é,
479
00:24:12,684 --> 00:24:14,085
mas não tenho tempo para brincar aqui.
480
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
Apenas diga ao Major Goodman que o Dr.
481
00:24:15,654 --> 00:24:16,922
estava aqui procurando por ele, certo?
482
00:24:16,955 --> 00:24:21,893
Boa tarde, Major.
483
00:24:21,927 --> 00:24:23,395
Principal?
484
00:24:23,428 --> 00:24:24,830
Você é-
485
00:24:24,863 --> 00:24:27,766
Major Tanya Goodman, coordenadora sênior de voo.
486
00:24:27,799 --> 00:24:29,301
Prazer em conhecê-lo, doutor.
487
00:24:30,635 --> 00:24:32,871
Sim. Você, você, você também.
488
00:24:37,042 --> 00:24:38,109
Então, que tipo de experimentos
489
00:24:38,143 --> 00:24:39,344
você vai fazer?
490
00:24:39,377 --> 00:24:41,179
Eu não posso te contar. É classificado.
491
00:24:41,213 --> 00:24:43,181
Por que os militares estão executando o programa
492
00:24:43,215 --> 00:24:46,017
em vez de uma agência civil, como a NOAA?
493
00:24:46,051 --> 00:24:48,286
Sinto muito, irmão. Isso também é confidencial.
494
00:24:48,320 --> 00:24:50,355
O que quer dizer com isso é classificado?
495
00:24:50,388 --> 00:24:52,090
Você esqueceu com quem está falando?
496
00:24:52,123 --> 00:24:53,992
Essa é minha pesquisa também.
497
00:24:54,025 --> 00:24:55,093
Eu sei isso. E você sabe o que?
498
00:24:55,126 --> 00:24:56,261
Se algum dia eu publicar,
499
00:24:56,294 --> 00:24:58,063
Dr. Platt diz que você também será creditado.
500
00:24:58,096 --> 00:25:02,067
Dr. Quem diabos é esse?
501
00:25:02,100 --> 00:25:05,203
É um grande gato meteorologista com quem me puseram a trabalhar.
502
00:25:05,237 --> 00:25:07,572
Se ele é tão grande, por que nunca ouvi falar dele?
503
00:25:07,606 --> 00:25:10,008
Meu Deus, Brian. Não sei.
504
00:25:10,041 --> 00:25:11,209
Bem, quer saber?
505
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Talvez eu devesse bisbilhotar um pouco.
506
00:25:12,410 --> 00:25:13,678
Talvez descubra alguma coisinha.
507
00:25:13,712 --> 00:25:14,913
Você não tem nada melhor para fazer?
508
00:25:14,946 --> 00:25:16,882
Ah, não posso te dizer isso. É classificado.
509
00:25:16,915 --> 00:25:18,750
Uh-huh, muito engraçado.
510
00:25:18,783 --> 00:25:21,653
Então você já viu o Andrea?
511
00:25:21,686 --> 00:25:24,122
Não, Brian, não tenho.
512
00:25:24,155 --> 00:25:26,525
Você sabe o que? Não é esse tipo de cidade.
513
00:25:26,558 --> 00:25:28,159
Não é provável que eu encontre ela
514
00:25:28,193 --> 00:25:29,160
na rua, cara.
515
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
Numa nota mais leve,
516
00:25:30,395 --> 00:25:31,530
vamos conversar com Andrea McIntyre,
517
00:25:31,563 --> 00:25:33,398
nosso próprio repórter no local.
518
00:25:33,431 --> 00:25:34,666
Olá? Olá?
519
00:25:34,699 --> 00:25:35,534
Oh meu Deus.
520
00:25:36,968 --> 00:25:39,004
Andrea, como estão as coisas por aí hoje?
521
00:25:39,037 --> 00:25:41,540
As coisas estão começando a esquentar?
522
00:25:41,573 --> 00:25:43,441
Aqui em Hermosa Beach no Fun Festival,
523
00:25:43,475 --> 00:25:45,844
o concurso anual de biquínis está acontecendo.
524
00:25:45,877 --> 00:25:47,646
Não se deixe enganar pela diversão ao sol.
525
00:25:47,679 --> 00:25:49,314
A concorrência é feroz.
526
00:25:49,347 --> 00:25:51,016
Os prêmios serão concedidos para os mais sexy,
527
00:25:51,049 --> 00:25:53,852
o menor e o biquíni mais escandaloso.
528
00:25:53,885 --> 00:25:55,754
Sou Andrea McIntyre, da cena da praia.
529
00:25:55,787 --> 00:25:56,821
De volta para você, Ricardo.
530
00:25:57,656 --> 00:25:59,057
OK. Estamos fora daqui.
531
00:25:59,090 --> 00:26:00,725
Deus, você sabe, eu deixei a Flórida porque
532
00:26:00,759 --> 00:26:03,028
eles só me deixaram fazer histórias sobre o tempo, e agora isso.
533
00:26:03,061 --> 00:26:05,697
Estou lhe dizendo, não consigo descansar.
534
00:26:05,730 --> 00:26:07,299
História da minha vida.
535
00:26:15,440 --> 00:26:16,441
Hollywood.
536
00:26:17,709 --> 00:26:18,543
KLAZ.
537
00:26:21,046 --> 00:26:26,051
Sim, a estação de TV.
538
00:26:34,526 --> 00:26:36,227
De todas as TVs do mundo,
539
00:26:36,261 --> 00:26:39,030
por que ela teve que aparecer no meu?
540
00:27:20,238 --> 00:27:21,740
Jovem. Jovem!
541
00:27:21,773 --> 00:27:24,109
O que diabos você pensa que está fazendo?
542
00:27:24,142 --> 00:27:25,343
O que?
543
00:27:25,377 --> 00:27:26,811
Você percebe que sua fonte de energia
544
00:27:26,845 --> 00:27:29,347
poderia abrir um buraco na atmosfera?
545
00:27:29,381 --> 00:27:30,849
Eu só, eu não sabia como conseguir
546
00:27:30,882 --> 00:27:33,151
toda a energia que necessitamos numa área tão pequena.
547
00:27:33,184 --> 00:27:34,386
Bem, é melhor você encontrar uma maneira
548
00:27:34,419 --> 00:27:36,154
porque isso não está recebendo minha aprovação.
549
00:27:37,288 --> 00:27:38,657
Você não poderia talvez expandir seu pensamento
550
00:27:38,690 --> 00:27:39,491
um pouco, doutor?
551
00:27:39,524 --> 00:27:40,692
Quero dizer, General Roberts-
552
00:27:40,725 --> 00:27:42,260
O General Roberts não é um cientista. Eu sou.
553
00:27:42,293 --> 00:27:43,628
E estou lhe dizendo que não vou tolerar
554
00:27:43,662 --> 00:27:45,430
imprudência neste programa.
555
00:27:47,198 --> 00:27:50,902
Isso leva a erros, e erros custam vidas.
556
00:27:52,303 --> 00:27:53,138
Estou claro?
557
00:27:54,973 --> 00:27:59,678
Sim.
558
00:28:00,945 --> 00:28:02,647
De volta à prancheta, né, rapazes?
559
00:28:06,451 --> 00:28:07,252
Olá?
560
00:28:07,285 --> 00:28:08,787
Ei, irmão. Sou eu.
561
00:28:08,820 --> 00:28:10,855
Ei, mal consigo ouvir você. Você está na lata ou algo assim?
562
00:28:10,889 --> 00:28:12,724
Não, estou no carro.
563
00:28:12,757 --> 00:28:14,726
Telefone do carro? Ah, cara.
564
00:28:14,759 --> 00:28:15,860
Eu sabia que isso iria acontecer.
565
00:28:15,894 --> 00:28:17,429
Você foi para Los Angeles por minha conta, irmão.
566
00:28:17,462 --> 00:28:20,265
Bem, não exatamente. Ainda não tenho agente.
567
00:28:20,298 --> 00:28:21,866
Ei, ouça, mano.
568
00:28:21,900 --> 00:28:23,268
Eu tive muita dificuldade em encontrar
569
00:28:23,301 --> 00:28:24,869
qualquer coisa sobre o Dr. Platt.
570
00:28:24,903 --> 00:28:26,538
Ah, cara. Não acredito que você ainda está fazendo isso.
571
00:28:26,571 --> 00:28:28,006
É estranho, cara.
572
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
É como esse cara, é como se ele nem existisse.
573
00:28:30,909 --> 00:28:32,577
Você está assistindo "Arquivo X" de novo, Brian?
574
00:28:32,610 --> 00:28:33,712
Não, estou falando sério, cara.
575
00:28:33,745 --> 00:28:35,080
A única coisa que encontrei foi quando invadi
576
00:28:35,113 --> 00:28:37,182
o sistema de computador militar local.
577
00:28:37,215 --> 00:28:39,417
Brian, você vai se meter em muita merda por isso.
578
00:28:39,451 --> 00:28:43,688
Bem, ouça, havia um Dr. Daniel Platt, ok?
579
00:28:43,722 --> 00:28:46,591
Trabalhando na base em Homestead no início dos anos 90.
580
00:28:46,624 --> 00:28:47,826
Herdade?
581
00:28:47,859 --> 00:28:50,295
Agora, não tenho certeza se é o mesmo cara,
582
00:28:50,328 --> 00:28:52,964
mas os registros do portão de guarda mostram que ele entrava todos os dias
583
00:28:52,997 --> 00:28:57,268
até 23 de agosto de 1992.
584
00:28:58,703 --> 00:29:02,173
23 de agosto. Esse é o André.
585
00:29:02,207 --> 00:29:03,842
Você entendeu.
586
00:29:03,875 --> 00:29:05,343
Aposto que os escritórios deles foram destruídos
587
00:29:05,376 --> 00:29:06,878
e eles tiveram que se mudar.
588
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
Sim, vou ver se consigo pensar em mais alguma coisa.
589
00:29:09,280 --> 00:29:11,983
Por que você não para de bisbilhotar e eu pergunto a ele?
590
00:29:12,016 --> 00:29:13,051
Pergunte a ele?
591
00:29:13,084 --> 00:29:14,886
Sim. O que há de errado nisso?
592
00:29:14,919 --> 00:29:17,188
Bem, nada, eu acho.
593
00:29:17,222 --> 00:29:19,624
Isso meio que tira toda a diversão disso.
594
00:29:23,995 --> 00:29:25,663
Para tornar o verão divertido e seguro,
595
00:29:25,697 --> 00:29:27,665
salva-vidas postaram avisos para todos os nadadores
596
00:29:27,699 --> 00:29:29,234
tomar cuidado com essas correntes.
597
00:29:29,267 --> 00:29:31,336
Sou Andrew McIntyre, da cena da praia.
598
00:29:31,369 --> 00:29:32,837
De volta para você, Ricardo.
599
00:29:32,871 --> 00:29:34,038
Bem, obrigado.
600
00:29:34,072 --> 00:29:36,541
Parece uma ótima maneira de passar um fim de semana.
601
00:29:36,574 --> 00:29:39,310
Veja, acho que podemos simplesmente modificar o software existente
602
00:29:39,344 --> 00:29:42,113
e ser totalmente compatível no uplink do satélite.
603
00:29:42,147 --> 00:29:44,549
Eu acho que isso vai funcionar.
604
00:29:44,582 --> 00:29:45,416
Obrigado.
605
00:29:47,452 --> 00:29:48,953
Ah, ei, doutor.
606
00:29:48,987 --> 00:29:51,723
Você, uh, por acaso você não estava em Homestead
607
00:29:51,756 --> 00:29:53,158
quando Andrew bateu, foi você?
608
00:29:53,191 --> 00:29:56,127
Eu tenho um amigo, ele acha que pode se lembrar de você.
609
00:29:56,161 --> 00:29:57,796
Eu não estava muito longe de lá,
610
00:29:57,829 --> 00:29:59,964
mas que pesadelo, hein?
611
00:29:59,998 --> 00:30:01,032
Não, eu não estava lá.
612
00:30:02,367 --> 00:30:04,235
Eu estava no exterior na época.
613
00:30:04,269 --> 00:30:05,904
Ah, certo. Sim.
614
00:30:05,937 --> 00:30:08,773
Deve ter sido outra pessoa, então.
615
00:30:13,711 --> 00:30:15,180
Falei com Washington esta manhã.
616
00:30:15,213 --> 00:30:17,515
Eles disseram que esta área pode estar madura para a saturação.
617
00:30:17,549 --> 00:30:18,683
Tudo bem.
618
00:30:18,716 --> 00:30:20,518
Vamos ficar atentos a quaisquer sistemas que se acumulem ao largo da costa.
619
00:30:20,552 --> 00:30:21,686
Nós somos.
620
00:30:21,719 --> 00:30:23,054
Como está o garoto?
621
00:30:23,087 --> 00:30:24,322
Bom.
622
00:30:24,355 --> 00:30:25,890
Acho que ele está prestes a prepará-lo para testes.
623
00:30:25,924 --> 00:30:27,659
Na verdade, escolhemos uma tempestade.
624
00:30:27,692 --> 00:30:29,327
Muito bem.
625
00:30:29,360 --> 00:30:31,429
-Mas uma coisa. -Hum?
626
00:30:31,462 --> 00:30:33,164
Ele fala muito.
627
00:30:33,198 --> 00:30:34,399
Faz muitas perguntas.
628
00:30:35,867 --> 00:30:38,837
Tom, ele é um cientista. Ele deveria fazer perguntas.
629
00:30:38,870 --> 00:30:41,539
Estou preocupado que ele possa ter problemas com discrição.
630
00:30:41,573 --> 00:30:43,875
Esqueça isso, Tom. Ele é um bom garoto.
631
00:30:46,544 --> 00:30:48,613
Não sei.
632
00:30:48,646 --> 00:30:50,548
Talvez eu devesse mantê-lo sob controle.
633
00:30:50,582 --> 00:30:54,052
Eu disse para esquecer, Tom. Basta fazer o que você é pago para fazer.
634
00:30:55,253 --> 00:30:56,988
É para isso que sou pago, senhor.
635
00:31:09,000 --> 00:31:10,802
E o Festival de Arte do Calçadão de Veneza
636
00:31:10,835 --> 00:31:12,637
continuará até domingo.
637
00:31:12,670 --> 00:31:15,173
Sou Andrea McIntyre e essa é a cena da praia.
638
00:31:15,206 --> 00:31:16,007
Ricardo?
639
00:31:16,040 --> 00:31:17,242
Bem, obrigado, Andréa.
640
00:31:17,275 --> 00:31:19,043
Parece uma ótima maneira de passar o fim de semana.
641
00:31:19,911 --> 00:31:21,312
Quando voltarmos,
642
00:31:21,346 --> 00:31:24,816
você ouvirá sobre uma reunião de família muito especial em Southland.
643
00:31:24,849 --> 00:31:26,384
E estamos fora.
644
00:31:26,417 --> 00:31:27,218
Tudo bem, pessoal.
645
00:31:27,252 --> 00:31:29,754
Olá, Ana.
646
00:31:29,787 --> 00:31:30,955
Rony.
647
00:31:30,989 --> 00:31:34,025
Eu não acredito nisso. O que você está fazendo aqui?
648
00:31:35,426 --> 00:31:38,496
Bem, eu só estava trabalhando, você sabe, na vizinhança.
649
00:31:38,529 --> 00:31:39,330
Achei que sim.
650
00:31:39,364 --> 00:31:41,299
Você? Trabalhando aqui?
651
00:31:43,101 --> 00:31:44,802
Eu pensei que você odiava L.A.
652
00:31:44,836 --> 00:31:46,070
Bem...
653
00:31:46,104 --> 00:31:47,272
Quero dizer, eles não têm clima lá, lembra?
654
00:31:47,305 --> 00:31:49,674
Alguém me fez uma oferta que não pude recusar.
655
00:31:49,707 --> 00:31:50,775
É ótimo ver você.
656
00:31:50,808 --> 00:31:51,576
Você também.
657
00:31:53,011 --> 00:31:55,179
Como estão Brian e Shelley e,
658
00:31:55,213 --> 00:31:57,649
Esqueci o nome da filha deles.
659
00:31:57,682 --> 00:31:58,950
Nina.
660
00:31:58,983 --> 00:32:00,785
Sim. Ela é realmente linda.
661
00:32:01,753 --> 00:32:03,521
Brian, ele ainda é Brian.
662
00:32:03,554 --> 00:32:06,424
Hum, eu sei.
663
00:32:06,457 --> 00:32:09,460
Você foi ótimo lá em cima. Eu vi você.
664
00:32:09,494 --> 00:32:12,563
Você, você fez a coisa certa ao vir aqui.
665
00:32:12,597 --> 00:32:15,199
Não sei. Às vezes não tenho tanta certeza.
666
00:32:15,233 --> 00:32:17,001
Realmente? Porque você parece muito confiante.
667
00:32:17,035 --> 00:32:19,237
Muito autoconfiante em campo.
668
00:32:20,672 --> 00:32:21,906
Você me observou.
669
00:32:21,940 --> 00:32:23,374
Uma vez eu fiz.
670
00:32:23,408 --> 00:32:27,245
Estava passando no local e eu, bem, talvez duas vezes,
671
00:32:27,278 --> 00:32:29,948
porque você sabe, ele volta às 11.
672
00:32:29,981 --> 00:32:31,382
Ah, vamos sair daqui.
673
00:32:31,416 --> 00:32:33,117
Vamos jantar em algum lugar, hein?
674
00:32:33,151 --> 00:32:34,752
Deus, eu adoraria, mas.
675
00:32:34,786 --> 00:32:36,187
Você está pronto para ir, querido?
676
00:32:36,220 --> 00:32:38,122
Não quero perder a nossa reserva.
677
00:32:38,156 --> 00:32:39,457
Richard, este é Ron Young.
678
00:32:39,490 --> 00:32:42,827
Ele é um velho amigo da Flórida.
679
00:32:43,861 --> 00:32:45,063
Prazer em conhecê-lo.
680
00:32:45,096 --> 00:32:47,165
Sim, o mesmo. Temos que ir, querido.
681
00:32:47,198 --> 00:32:49,267
Você sabe como foi difícil conseguir uma mesa no Spago esta noite?
682
00:32:49,300 --> 00:32:50,601
Pique, pique, pique.
683
00:32:50,635 --> 00:32:52,236
Olha, posso dar uma olhada nisso?
684
00:33:02,113 --> 00:33:03,047
Tudo bem, qual?
685
00:33:03,081 --> 00:33:04,048
O preto ou o vermelho?
686
00:33:04,082 --> 00:33:06,317
Ah, o vermelho.
687
00:33:07,251 --> 00:33:08,453
-Ok, entendi. -Ai!
688
00:33:10,855 --> 00:33:12,223
Você disse o vermelho.
689
00:33:12,256 --> 00:33:15,360
Eu quis dizer o outro vermelho. [gemendo]
690
00:33:15,393 --> 00:33:16,527
Você sabe o que?
691
00:33:16,561 --> 00:33:18,029
Lembre-me de nunca entrar em um furacão com você, ok?
692
00:33:18,062 --> 00:33:19,297
Porque você é perigoso.
693
00:33:20,198 --> 00:33:21,632
Ei.
694
00:33:21,666 --> 00:33:23,868
Nunca entre em um furacão comigo porque sou perigoso.
695
00:33:23,901 --> 00:33:25,403
Ótimo. Obrigado.
696
00:33:29,140 --> 00:33:30,475
Jovem.
697
00:33:30,508 --> 00:33:31,776
Eu entendo que você, uh,
698
00:33:31,809 --> 00:33:33,644
visitei um repórter ontem.
699
00:33:33,678 --> 00:33:36,414
Andrea McIntyre, KLAZ.
700
00:33:36,447 --> 00:33:37,648
Sim.
701
00:33:37,682 --> 00:33:38,649
Espero que você não tenha esquecido
702
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
nosso acordo de confidencialidade.
703
00:33:42,453 --> 00:33:43,888
Não, não tenho. E você sabe o que?
704
00:33:43,921 --> 00:33:46,090
Não é assim. Nós nos conhecemos.
705
00:33:46,124 --> 00:33:48,760
Costumávamos namorar em casa.
706
00:33:48,793 --> 00:33:52,430
Bem, os repórteres podem ser um grupo muito curioso.
707
00:33:52,463 --> 00:33:54,098
Principalmente aqueles com quem você namorou.
708
00:33:56,467 --> 00:33:57,568
Você está fazendo um bom trabalho.
709
00:34:01,973 --> 00:34:03,007
Seu amigo Holt.
710
00:34:04,308 --> 00:34:05,676
Ele parece querer saber tudo.
711
00:34:05,710 --> 00:34:07,478
Por que você acha que isso acontece?
712
00:34:07,512 --> 00:34:09,414
Não me pergunte. Eu apenas piloto os aviões.
713
00:34:11,115 --> 00:34:11,916
Sim.
714
00:34:22,093 --> 00:34:23,394
Bem, espero que você não tenha comido muito
715
00:34:23,428 --> 00:34:24,862
para o café da manhã esta manhã porque
716
00:34:24,896 --> 00:34:26,564
você estará voando em uma tempestade muito desagradável
717
00:34:26,597 --> 00:34:27,799
sobre o Pacífico.
718
00:34:27,832 --> 00:34:29,534
Na verdade, o Serviço Meteorológico Nacional acaba de
719
00:34:29,567 --> 00:34:32,570
categorizou-o como uma poderosa tempestade tropical
720
00:34:32,603 --> 00:34:34,238
com potencial de furacão.
721
00:34:35,973 --> 00:34:38,810
Não preciso lembrar a nenhum de vocês que 85%
722
00:34:38,843 --> 00:34:41,879
dos desastres naturais do mundo estão relacionados com tempestades.
723
00:34:41,913 --> 00:34:43,381
Mas agora, graças a você,
724
00:34:43,414 --> 00:34:47,118
estamos finalmente prestes a poder controlá-los.
725
00:34:47,151 --> 00:34:49,487
Sim, este é um dia importante para todos nós.
726
00:34:49,520 --> 00:34:51,956
E contamos com você para fazer isso
727
00:34:51,989 --> 00:34:54,992
o voo de teste de maior sucesso até o momento.
728
00:34:55,026 --> 00:34:58,930
Então vamos subir lá e acabar com aquela tempestade.
729
00:35:03,034 --> 00:35:04,068
Boa sorte, filho.
730
00:35:04,102 --> 00:35:06,204
Obrigado, senhor.
731
00:36:54,445 --> 00:36:59,450
Atenção, pessoal. Estamos a oito quilômetros da frente.
732
00:37:01,485 --> 00:37:03,921
OK. Vamos ativar a sequência de lançamento.
733
00:37:27,278 --> 00:37:29,547
OK. Estamos online e prontos para começar.
734
00:37:29,580 --> 00:37:31,015
Vá em frente, jovem,
735
00:37:31,048 --> 00:37:33,718
e deixe-nos saber quando você tiver o controle.
736
00:37:44,195 --> 00:37:47,732
Dr. Platt, estamos trancados.
737
00:37:47,765 --> 00:37:48,599
Excelente.
738
00:37:50,368 --> 00:37:52,503
Agora, vamos virar essa frente para sudoeste
739
00:37:52,536 --> 00:37:55,773
para um rumo de 220 e puxá-lo de volta para o paralelo 34.
740
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
OK.
741
00:37:59,343 --> 00:38:00,745
Dois graus.
742
00:38:02,913 --> 00:38:04,482
Eu tenho quatro graus.
743
00:38:07,118 --> 00:38:08,219
Nove graus.
744
00:38:13,424 --> 00:38:15,326
Movendo-se para sul por sudoeste.
745
00:38:17,395 --> 00:38:18,596
Mantenha-se firme, jovem.
746
00:38:23,401 --> 00:38:26,804
Jorgensen, comece a fase dois.
747
00:38:28,139 --> 00:38:28,973
Sim, senhor.
748
00:38:36,914 --> 00:38:38,115
21 graus.
749
00:38:39,583 --> 00:38:41,986
29 graus.
750
00:38:42,019 --> 00:38:44,855
Pressão barométrica em 986 milibares.
751
00:38:44,889 --> 00:38:48,259
Você está falando sério? Era 991 na última correção.
752
00:38:48,292 --> 00:38:49,126
Isso mesmo.
753
00:38:50,528 --> 00:38:53,331
Isso é impossível. Uma queda de cinco milibares em cinco minutos?
754
00:38:53,364 --> 00:38:54,732
Cara, o que você achou que estávamos fazendo aqui?
755
00:38:54,765 --> 00:38:55,766
Empinando pipas?
756
00:38:57,234 --> 00:38:59,637
A velocidade do vento é de 65 nós. Temos um furacão.
757
00:39:01,105 --> 00:39:05,810
Jesus. Este termobarômetro foi recalibrado?
758
00:39:05,843 --> 00:39:07,345
Sim, fiz isso esta manhã.
759
00:39:08,512 --> 00:39:10,981
Porque não há como isso acontecer...
760
00:39:12,083 --> 00:39:14,485
Jovem, o que está acontecendo lá fora?
761
00:39:14,518 --> 00:39:16,654
Parece que a tempestade está se movendo para oeste.
762
00:39:16,687 --> 00:39:17,955
Doutor, sinto muito.
763
00:39:17,988 --> 00:39:20,024
Parece que estou perdendo o controle da tempestade.
764
00:39:21,392 --> 00:39:23,794
Olha, está ficando muito grande, muito rápido.
765
00:39:23,828 --> 00:39:26,197
Nunca calculei isso no projeto original, doutor.
766
00:39:26,230 --> 00:39:28,099
Apenas tente recuperar o controle.
767
00:39:28,132 --> 00:39:29,667
Você pode substituí-lo e pegá-lo daqui?
768
00:39:29,700 --> 00:39:32,603
Não é possível obter um feed sobre isso agora. Precisa de alguns minutos.
769
00:39:34,972 --> 00:39:35,806
Caramba.
770
00:39:37,575 --> 00:39:41,746
Sinto muito, doutor. Perdi o controle da tempestade.
771
00:39:44,615 --> 00:39:46,217
Não se preocupe, Danilo.
772
00:39:46,250 --> 00:39:48,285
Nós o movemos uma vez e vamos movê-lo novamente.
773
00:39:49,587 --> 00:39:52,189
Jorgensen, reduza o volume.
774
00:39:52,223 --> 00:39:53,023
Sim, senhor.
775
00:39:55,025 --> 00:39:56,927
A pressão barométrica voltou a subir para 990.
776
00:40:03,267 --> 00:40:06,871
Caçador Dois, General Roberts aqui. Bom show, pessoal.
777
00:40:06,904 --> 00:40:08,939
Esse foi um teste excelente.
778
00:40:08,973 --> 00:40:10,741
Major Goodman, leve-o para casa.
779
00:40:10,775 --> 00:40:14,145
Roger isso, senhor. Estaremos em casa a tempo do jantar.
780
00:40:43,140 --> 00:40:46,377
Bom trabalho. Young, acho que precisamos calcular algo
781
00:40:46,410 --> 00:40:48,612
Dr. Platt, não entendo esse projeto.
782
00:40:48,646 --> 00:40:51,182
Agora olhe, este gerador de íons que você construiu,
783
00:40:51,215 --> 00:40:53,384
é muito poderoso e você sabe disso.
784
00:40:53,417 --> 00:40:55,586
Por que você geraria conscientemente um furacão?
785
00:40:55,619 --> 00:40:58,456
Por que não? Se não fizermos isso, alguém o fará.
786
00:40:58,489 --> 00:40:59,990
Quero dizer, a tecnologia está lá fora
787
00:41:00,024 --> 00:41:01,892
esperando para ser desenvolvido.
788
00:41:01,926 --> 00:41:03,761
Temos que descobrir do que essa coisa é capaz
789
00:41:03,794 --> 00:41:05,496
diante de algum ditador sedento de poder,
790
00:41:05,529 --> 00:41:08,766
ou terrorista de sangue frio, vence-nos.
791
00:41:08,799 --> 00:41:11,735
Você não acha que está infringindo o território de Deus?
792
00:41:11,769 --> 00:41:13,838
E você não acha que Deus está do nosso lado?
793
00:41:15,039 --> 00:41:15,873
Vamos, filho.
794
00:41:24,748 --> 00:41:26,150
Ei, Tanya, eu, oh.
795
00:41:27,818 --> 00:41:29,920
Posso te fazer uma pergunta?
796
00:41:29,954 --> 00:41:31,889
País livre. Fale o quanto quiser.
797
00:41:31,922 --> 00:41:36,527
Ok, quantas missões você voou?
798
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
Estou envergonhando você, jovem?
799
00:41:40,197 --> 00:41:43,367
Eu, não, eu, eu só, eu só quero saber quantos, você sabe,
800
00:41:43,400 --> 00:41:45,302
onde vocês testaram essa coisa.
801
00:41:45,336 --> 00:41:47,104
O que é isso, 20 perguntas?
802
00:41:48,572 --> 00:41:49,373
OK.
803
00:41:50,674 --> 00:41:52,009
Você quer jantar comigo?
804
00:41:52,042 --> 00:41:54,245
Por que? Então você pode me questionar um pouco mais?
805
00:41:54,278 --> 00:41:55,746
Não, apenas jantar.
806
00:41:57,214 --> 00:41:59,016
Ok, talvez uma pequena conversa entre os cursos,
807
00:41:59,049 --> 00:42:00,484
mas definitivamente não é um teste.
808
00:42:00,518 --> 00:42:02,820
Veja, eu não gosto de conversa fiada.
809
00:42:02,853 --> 00:42:05,322
Eu gosto de ir direto ao assunto.
810
00:42:05,356 --> 00:42:06,190
Oh sério?
811
00:42:08,459 --> 00:42:09,760
Talvez em outra hora.
812
00:42:16,667 --> 00:42:18,469
Brian, o que você tem?
813
00:42:18,502 --> 00:42:20,437
Aqueles idiotas da NOAA iriam cagar se descobrissem
814
00:42:20,471 --> 00:42:21,438
Eu invadi o sistema deles.
815
00:42:21,472 --> 00:42:23,007
-Vamos. -Ok, ok.
816
00:42:23,040 --> 00:42:24,475
Vá com calma. Você estava certo.
817
00:42:24,508 --> 00:42:27,011
Encontrei exatamente a mesma assinatura de calor em Andrew,
818
00:42:27,044 --> 00:42:28,345
Furacão Katherine no Haiti,
819
00:42:28,379 --> 00:42:30,247
Furacão George na ilha de Amsterdã.
820
00:42:30,281 --> 00:42:32,883
Ilha de Amsterdã? Não me lembro disso.
821
00:42:32,917 --> 00:42:34,652
Sim, era uma pequena ilha
822
00:42:34,685 --> 00:42:36,153
isso estava no noticiário porque eles não deixaram
823
00:42:36,186 --> 00:42:38,122
nossos jatos pousaram lá quando bombardeávamos o Golfo Pérsico.
824
00:42:38,155 --> 00:42:39,623
O que?
825
00:42:39,657 --> 00:42:41,759
Sim, cara, a ilha inteira foi arrasada depois da tempestade.
826
00:42:41,792 --> 00:42:43,227
E então entramos, demos a eles toda essa ajuda,
827
00:42:43,260 --> 00:42:44,461
reconstruiu totalmente a pista de pouso.
828
00:42:44,495 --> 00:42:46,730
O lugar agora parece um estacionamento B-52.
829
00:42:46,764 --> 00:42:48,933
Agora, você quer que eu lhe dê algumas estatísticas sobre isso?
830
00:42:48,966 --> 00:42:51,702
Não, apenas continue. Obtenha todos os dados que puder.
831
00:42:51,735 --> 00:42:55,039
Você vai, uh, você vai me dizer do que se trata, mano?
832
00:42:55,072 --> 00:42:56,140
Ei, eu diria a você,
833
00:42:56,173 --> 00:42:57,308
mas então eu teria que matar você, lembra?
834
00:42:57,341 --> 00:42:58,542
Você não pode simplesmente me contar parte disso
835
00:42:58,576 --> 00:42:59,510
e me agredir um pouco?
836
00:42:59,543 --> 00:43:00,945
Ligo para você mais tarde, quando puder.
837
00:43:22,132 --> 00:43:24,668
Ei. Posso ver alguma identificação?
838
00:43:26,437 --> 00:43:27,271
Tudo bem.
839
00:43:30,841 --> 00:43:33,010
-Noite. -Boa noite.
840
00:43:33,043 --> 00:43:33,877
Com licença.
841
00:43:34,745 --> 00:43:36,146
Dr.
842
00:43:36,180 --> 00:43:38,549
Sinto muito, mas sua autorização só permite acesso diurno.
843
00:43:38,582 --> 00:43:41,418
Eu, uh, acabei de deixar algo no meu computador.
844
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
Desculpe. Você terá que pegá-lo amanhã.
845
00:43:43,654 --> 00:43:46,423
É um número de telefone, cara.
846
00:43:46,457 --> 00:43:48,192
Eu, eu tenho que ligar para essa garota esta noite
847
00:43:48,225 --> 00:43:49,860
ou eu realmente vou ficar ferrado.
848
00:43:53,430 --> 00:43:54,632
Olha, só vou levar cinco minutos.
849
00:43:54,665 --> 00:43:56,166
Você pode vir comigo se quiser.
850
00:43:56,200 --> 00:43:57,468
Não posso sair do meu posto.
851
00:43:57,501 --> 00:43:58,769
Nem para ir ao banheiro?
852
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
Eu sei que eles deixaram você ir ao banheiro.
853
00:44:01,338 --> 00:44:03,073
Ah, cara. Eu estou te implorando.
854
00:44:03,107 --> 00:44:05,743
Quero dizer, se você visse essa garota, você saberia.
855
00:44:08,212 --> 00:44:09,880
Você tem cinco minutos.
856
00:44:09,913 --> 00:44:11,982
Você é um salva-vidas. Obrigado.
857
00:45:07,738 --> 00:45:11,408
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
858
00:45:43,040 --> 00:45:43,874
Senha?
859
00:45:45,876 --> 00:45:46,777
Ok, ok.
860
00:46:12,669 --> 00:46:13,504
Oh.
861
00:46:45,869 --> 00:46:50,707
Dr. Jovem?
862
00:46:50,741 --> 00:46:53,744
Dr.
863
00:46:53,777 --> 00:46:54,611
Dr.
864
00:46:57,881 --> 00:46:59,783
Dr. Young, seus cinco minutos são...
865
00:47:02,719 --> 00:47:06,490
Dr. Jovem?
866
00:47:11,795 --> 00:47:12,629
Dr.
867
00:47:40,357 --> 00:47:41,391
Ei, cara.
868
00:47:42,593 --> 00:47:44,094
Só vou ao banheiro.
869
00:47:44,127 --> 00:47:45,295
Desculpe, Dr.
870
00:47:50,868 --> 00:47:53,036
Isso faz alguma coisa para o low-end?
871
00:47:53,070 --> 00:47:55,939
Sim, isso na verdade aumenta cerca de 20%.
872
00:47:59,743 --> 00:48:01,478
Ouça, Dr.
873
00:48:01,511 --> 00:48:04,214
Eu sei o que está acontecendo aqui. Eu faço.
874
00:48:04,248 --> 00:48:06,984
E eu sei o que vocês pretendem fazer com isso.
875
00:48:07,017 --> 00:48:08,118
Você faz?
876
00:48:08,151 --> 00:48:09,620
Eu também sei que você destruiu a Ilha de Amsterdã
877
00:48:09,653 --> 00:48:11,121
e que o norte do México é o próximo.
878
00:48:11,154 --> 00:48:15,058
O que eu não sei, doutor, é como você pode ficar de braços cruzados
879
00:48:15,092 --> 00:48:18,128
enquanto milhares de vidas são destruídas com o seu dispositivo.
880
00:48:18,161 --> 00:48:20,797
Não sei do que você está falando, jovem.
881
00:48:20,831 --> 00:48:22,766
Quero dizer, você está certo sobre o México.
882
00:48:22,799 --> 00:48:26,637
Vale do Diablo. Esse é o local mais seco da América do Norte.
883
00:48:26,670 --> 00:48:28,305
Eles tiveram anos de seca.
884
00:48:29,273 --> 00:48:30,974
Quero dizer, claro, estamos tentando enviar uma tempestade para lá
885
00:48:31,008 --> 00:48:34,244
para salvar as pessoas, não para machucá-las.
886
00:48:34,278 --> 00:48:36,013
E eu sugiro que você volte ao trabalho
887
00:48:36,046 --> 00:48:38,448
e pare de sonhar com teorias da conspiração.
888
00:48:38,482 --> 00:48:40,884
Quero dizer, estamos com um prazo muito, muito apertado.
889
00:48:42,019 --> 00:48:44,121
Eu não quero ouvir nada disso.
890
00:48:44,154 --> 00:48:45,856
Está tudo bem aqui, Dr. Platt?
891
00:48:48,492 --> 00:48:49,526
Está tudo bem.
892
00:48:51,061 --> 00:48:52,462
Jovem, vamos tentar de novo.
893
00:49:08,879 --> 00:49:09,980
Ah, mãe.
894
00:49:18,722 --> 00:49:21,658
Ah, vamos, Ron, volte para casa. Esteja em casa.
895
00:49:24,728 --> 00:49:28,398
Vamos.
896
00:49:28,432 --> 00:49:33,437
Ah Merda. Não acredito que estou fazendo isso.
897
00:49:37,074 --> 00:49:39,743
Então aquela oferta para o jantar ainda está boa?
898
00:49:50,420 --> 00:49:51,788
Uau!
899
00:49:51,822 --> 00:49:55,392
Ah, ah, vamos lá. Você não desiste, não é?
900
00:49:55,425 --> 00:49:59,129
Vou desistir quando morrer.
901
00:50:00,464 --> 00:50:01,932
Demora cerca de cinco minutos.
902
00:50:04,301 --> 00:50:06,670
Quando você está programado para voar para o México novamente?
903
00:50:07,938 --> 00:50:09,339
Eu não vou para o México.
904
00:50:12,309 --> 00:50:14,444
Você deve ter tequila no cérebro.
905
00:50:15,879 --> 00:50:16,713
Eu me pergunto por quê?
906
00:50:18,081 --> 00:50:21,385
Quando você vai, quando você deveria voar para algum lugar novamente?
907
00:50:21,418 --> 00:50:23,920
Um dois três.
908
00:50:31,528 --> 00:50:32,362
Ah, Deus.
909
00:50:33,263 --> 00:50:34,097
Oh, tudo bem.
910
00:50:35,298 --> 00:50:37,534
Você, uh, você sabe que pode me contar. Você pode.
911
00:50:39,536 --> 00:50:40,771
Você sabe o que?
912
00:50:40,804 --> 00:50:43,507
Não quero mais falar sobre trabalho,
913
00:50:43,540 --> 00:50:47,577
mas não quero conversar de jeito nenhum.
914
00:50:50,380 --> 00:50:51,181
-OK. -Venha aqui.
915
00:51:00,590 --> 00:51:01,758
Boa noite, amigo.
916
00:51:54,945 --> 00:51:56,246
Olá?
917
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
Olá, Rony?
918
00:51:57,814 --> 00:51:58,982
Shelley.
919
00:51:59,015 --> 00:52:00,150
Rony, onde você esteve?
920
00:52:00,183 --> 00:52:03,320
Tenho tentado entrar em contato com você.
921
00:52:03,353 --> 00:52:04,788
O que?
922
00:52:04,821 --> 00:52:07,257
Brian sofreu um acidente de carro ontem à noite.
923
00:52:08,125 --> 00:52:09,659
Querida, ele está morto.
924
00:52:10,894 --> 00:52:12,329
O que?
925
00:52:12,362 --> 00:52:14,264
Eu nem tive a chance de me despedir.
926
00:52:14,297 --> 00:52:16,766
Ai meu Deus, Shelley.
927
00:52:20,303 --> 00:52:21,138
Sim?
928
00:52:23,273 --> 00:52:24,174
O que?
929
00:52:24,207 --> 00:52:26,543
Sr. Jovem? Ron Young?
930
00:52:26,576 --> 00:52:28,111
Sim, por quê?
931
00:52:28,145 --> 00:52:30,113
Sou o Detetive Nielsen.
932
00:52:30,147 --> 00:52:32,015
Só tenho algumas perguntas para você.
933
00:52:32,048 --> 00:52:35,152
Shel, hum, sim, ouça, vou ter que ligar de volta para você.
934
00:52:40,390 --> 00:52:41,758
Onde você estava ontem à noite?
935
00:52:43,426 --> 00:52:44,394
Eu estava bem aqui.
936
00:52:49,766 --> 00:52:50,967
Uma mulher e uma criança foram mortas
937
00:52:51,001 --> 00:52:53,303
em um acidente de atropelamento ontem à noite.
938
00:52:55,071 --> 00:52:56,706
Testemunhas identificaram seu veículo.
939
00:53:00,744 --> 00:53:03,980
É, não é possível.
940
00:53:05,982 --> 00:53:07,217
Bem, você se importa de ir até a estação
941
00:53:07,250 --> 00:53:09,719
e respondendo a mais algumas perguntas?
942
00:53:09,753 --> 00:53:12,155
Eu, ah.
943
00:53:12,189 --> 00:53:17,093
Ah, é.
944
00:53:50,493 --> 00:53:52,829
O que está acontecendo lá fora?
945
00:54:04,608 --> 00:54:07,377
Olha, você tem que encontrar a esquina da Veneza com a 3ª.
946
00:54:08,578 --> 00:54:10,113
Eu não posso explicar isso para você agora,
947
00:54:10,146 --> 00:54:12,048
mas você tem que fazer isso por mim, ok?
948
00:54:13,917 --> 00:54:18,922
[rádio policial tagarelando indistintamente]
949
00:54:20,023 --> 00:54:21,324
Deus, você está uma bagunça. Você está bem?
950
00:54:21,358 --> 00:54:22,792
Escute, preciso saber o que está acontecendo agora
951
00:54:22,826 --> 00:54:25,428
no México, politicamente.
952
00:54:25,462 --> 00:54:26,529
-México? -Sim.
953
00:54:26,563 --> 00:54:27,864
É disso que se trata?
954
00:54:27,897 --> 00:54:30,300
Vamos. Sim.
955
00:54:30,333 --> 00:54:32,102
Não sei, acho que eles estão falando
956
00:54:32,135 --> 00:54:34,070
nacionalizando novamente a sua indústria petrolífera.
957
00:54:35,272 --> 00:54:38,475
Então, o que isso faz com as pessoas normais?
958
00:54:38,508 --> 00:54:39,676
Bem, as grandes empresas petrolíferas americanas
959
00:54:39,709 --> 00:54:41,711
perderão suas camisas, por um lado,
960
00:54:41,745 --> 00:54:43,513
e isso não ajudará no índice de aprovação do presidente
961
00:54:43,546 --> 00:54:44,948
desde que ele patrocinou o NAFTA.
962
00:54:44,981 --> 00:54:46,449
O que isso tem a ver com você?
963
00:54:46,483 --> 00:54:49,185
Bem, tenho uma grande história para você, mas você pode não querer.
964
00:54:50,520 --> 00:54:51,421
Por que?
965
00:54:51,454 --> 00:54:52,856
Porque é sobre o tempo.
966
00:54:53,857 --> 00:54:55,325
Olha, há uma tempestade agora.
967
00:54:55,358 --> 00:54:58,528
Está fermentando na costa do México. Fique de olho nisso.
968
00:54:58,561 --> 00:55:00,030
Uma tempestade. É isso.
969
00:55:00,063 --> 00:55:01,498
Oh, uma tempestade muito grande.
970
00:55:01,531 --> 00:55:02,699
Isso faz diferença?
971
00:55:02,732 --> 00:55:04,567
Ouça, os furacões geralmente não atingem o continente
972
00:55:04,601 --> 00:55:06,469
na costa oeste porque a água é simplesmente,
973
00:55:06,503 --> 00:55:09,639
está muito frio, mas este, acredite.
974
00:55:09,673 --> 00:55:11,741
Vai ser diferente. Você entende?
975
00:55:11,775 --> 00:55:12,909
Eu penso que sim.
976
00:55:12,942 --> 00:55:14,544
Tudo bem.
977
00:55:14,577 --> 00:55:17,747
Olha, faça uma pesquisa no Nexus sobre meu chefe.
978
00:55:17,781 --> 00:55:19,316
Não conte nada para ninguém.
979
00:55:19,349 --> 00:55:21,084
Isso pode estar ficando perigoso.
980
00:55:22,385 --> 00:55:24,321
E você?
981
00:55:24,354 --> 00:55:26,022
Não se preocupe comigo.
982
00:55:26,056 --> 00:55:27,957
Você não vai tomar cuidado?
983
00:55:34,931 --> 00:55:36,433
Só não faça nada estúpido.
984
00:56:04,027 --> 00:56:06,029
Que porra você colocou na minha bebida ontem à noite?
985
00:56:06,062 --> 00:56:07,364
O que você está falando?
986
00:56:07,397 --> 00:56:09,132
Estou falando que você me drogou para que eles pudessem me armar.
987
00:56:09,165 --> 00:56:10,333
Drogado você? Por favor.
988
00:56:10,367 --> 00:56:11,701
Você sabe, você desmaiou, então eu fui embora.
989
00:56:11,735 --> 00:56:13,303
Quando você vai para o México, Tanya?
990
00:56:13,336 --> 00:56:15,205
Eu te disse que não vou para o México, certo?
991
00:56:15,238 --> 00:56:18,241
O avião partiu há três horas. Platt subiu em seu lugar.
992
00:56:31,020 --> 00:56:33,189
Segurança no vestiário agora.
993
00:56:35,291 --> 00:56:36,493
Saia daqui, Goodman.
994
00:56:38,962 --> 00:56:40,530
Agora! Saia daqui!
995
00:56:45,635 --> 00:56:47,003
Olá, Comandante.
996
00:56:47,036 --> 00:56:48,438
Olá, Andréa.
997
00:56:48,471 --> 00:56:49,906
Você não estaria por acaso acompanhando uma tempestade
998
00:56:49,939 --> 00:56:51,474
na costa oeste do México, você faria isso?
999
00:56:51,508 --> 00:56:53,710
Hum, tempestade tropical Elizabeth?
1000
00:56:53,743 --> 00:56:55,478
Não, não é nada fora do comum.
1001
00:56:55,512 --> 00:56:58,581
É apenas uma nota baixa...
1002
00:56:58,615 --> 00:57:00,016
Hum.
1003
00:57:00,049 --> 00:57:01,384
Isso é impossível.
1004
00:57:01,418 --> 00:57:02,652
Foi apenas um...
1005
00:57:02,685 --> 00:57:03,953
Mantenha-me informado, ok?
1006
00:57:05,488 --> 00:57:06,322
Sim, ok.
1007
00:57:08,825 --> 00:57:12,495
A velocidade do vento está agora atingindo 125 nós.
1008
00:57:12,529 --> 00:57:15,298
Passamos para um furacão de categoria quatro.
1009
00:57:15,331 --> 00:57:17,767
Devemos continuar a aumentar o poder?
1010
00:57:17,801 --> 00:57:21,304
Isso é afirmativo. Continue com potência total e segure.
1011
00:57:22,405 --> 00:57:24,407
Preciso falar com você, General.
1012
00:57:24,441 --> 00:57:28,077
E preciso falar com você, Tom. O que diabos está acontecendo?
1013
00:57:28,111 --> 00:57:29,312
O que você está falando?
1014
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
Disseram-me que você tinha um de seus mercenários
1015
00:57:30,747 --> 00:57:32,482
tirar alguém da rua ontem à noite em Miami.
1016
00:57:32,515 --> 00:57:33,416
Isso é verdade?
1017
00:57:33,450 --> 00:57:34,851
Eu pensei que você queria que eu-
1018
00:57:34,884 --> 00:57:36,286
Eu não me importo com o que você pensou. Apenas me escute.
1019
00:57:36,319 --> 00:57:38,087
Esta não é uma das suas missões renegadas da CIA.
1020
00:57:38,121 --> 00:57:39,522
-Você entende? -Houve uma violação...
1021
00:57:39,556 --> 00:57:41,324
Eu disse que não queria esse tipo de porcaria no meu programa.
1022
00:57:41,357 --> 00:57:42,725
Houve uma quebra de segurança, senhor.
1023
00:57:42,759 --> 00:57:44,427
-Então eu cuidei disso. -Tenho certeza que sim.
1024
00:57:44,461 --> 00:57:45,995
Quando você compra um pit bull para proteção,
1025
00:57:46,029 --> 00:57:47,130
não se surpreenda quando ele acabar
1026
00:57:47,163 --> 00:57:48,364
morder alguém na bunda.
1027
00:57:48,398 --> 00:57:49,999
Oh, pare com a analogia besteira, sim?
1028
00:57:50,033 --> 00:57:52,135
Não permitirei que você comprometa minha missão.
1029
00:57:52,168 --> 00:57:53,703
Com licença, senhor. Estamos tendo um problema.
1030
00:57:53,736 --> 00:57:54,671
O que é?
1031
00:57:54,704 --> 00:57:56,439
A tempestade parece estar mudando.
1032
00:57:56,473 --> 00:57:58,074
Ah, pelo amor de Deus. Ainda não terminei com você.
1033
00:57:58,107 --> 00:57:59,709
Eu não me comprometi.
1034
00:57:59,742 --> 00:58:01,411
O que diabos há de errado? Perdemos o controle?
1035
00:58:01,444 --> 00:58:02,445
Senhor, estou verificando.
1036
00:58:03,813 --> 00:58:05,982
Caçador Dois, General Roberts aqui. Você copia?
1037
00:58:07,484 --> 00:58:09,886
Dr. Platt, você está ouvindo? General Roberts aqui.
1038
00:58:12,589 --> 00:58:14,591
Hunter Dois, Dr. Platt, por favor entrem.
1039
00:58:14,624 --> 00:58:16,726
O que diabos está acontecendo lá em cima, pessoal?
1040
00:58:17,894 --> 00:58:22,232
Dr. O general está falando com você, senhor.
1041
00:58:24,868 --> 00:58:25,802
Senhor, estou tendo problemas para conectar
1042
00:58:25,835 --> 00:58:27,036
aos controles de bordo.
1043
00:58:29,239 --> 00:58:30,540
Pelo amor de Cristo.
1044
00:58:30,573 --> 00:58:32,809
Veja, é exatamente por isso que preciso do Young aqui.
1045
00:58:32,842 --> 00:58:34,177
Ele está no meu escritório.
1046
00:58:35,245 --> 00:58:36,446
O que?
1047
00:58:36,479 --> 00:58:37,847
Isso é o que eu estava tentando te dizer.
1048
00:58:37,881 --> 00:58:39,249
Ele entrou sorrateiramente na base de alguma forma. Ele está no meu escritório.
1049
00:58:39,282 --> 00:58:40,416
Bem, não fique aí parado.
1050
00:58:40,450 --> 00:58:42,218
Traga a bunda dele aqui imediatamente.
1051
00:58:46,422 --> 00:58:48,925
Caçador Dois, General Roberts aqui. Você copia?
1052
00:58:50,093 --> 00:58:52,762
Dr. Platt, o que diabos está acontecendo lá em cima?
1053
00:58:54,697 --> 00:58:56,766
Daniel, por favor responda.
1054
00:58:56,799 --> 00:58:58,902
Este é o General Roberts. Você copia?
1055
00:59:11,080 --> 00:59:14,684
O Dr. Platt está fazendo algo a bordo do Hurricane Hunter.
1056
00:59:14,717 --> 00:59:15,919
Senhor.
1057
00:59:15,952 --> 00:59:17,153
Senhor, ele mudou as coordenadas da tempestade
1058
00:59:17,186 --> 00:59:19,188
e nos trancou do lado de fora para que não possamos substituir.
1059
00:59:19,222 --> 00:59:21,357
Ele está afastando a tempestade do México.
1060
00:59:21,391 --> 00:59:23,693
Ele pode fazer isso lá de cima?
1061
00:59:23,726 --> 00:59:24,561
Sim, ele pode.
1062
00:59:26,829 --> 00:59:28,298
O que podemos fazer para detê-lo?
1063
00:59:29,566 --> 00:59:32,468
Nada. Esse programa foi projetado para funcionar sozinho.
1064
00:59:39,175 --> 00:59:42,312
Jorgensen, General Roberts aqui. Você copia?
1065
00:59:42,345 --> 00:59:43,580
Cópia.
1066
00:59:43,613 --> 00:59:46,983
Jorgensen, emiti um pedido especial
1067
00:59:47,016 --> 00:59:49,085
Zulu Two Niner entra em vigor imediatamente.
1068
00:59:49,118 --> 00:59:52,589
Repito, emiti um pedido especial
1069
00:59:52,622 --> 00:59:55,224
Zulu Two Niner entra em vigor imediatamente.
1070
00:59:55,258 --> 00:59:56,092
Você copia?
1071
00:59:58,828 --> 00:59:59,629
Sim, senhor.
1072
01:00:00,496 --> 01:00:01,331
Muito bem.
1073
01:00:06,336 --> 01:00:08,338
Com licença, Dr.
1074
01:00:13,242 --> 01:00:14,310
Pegue cinco, Banks.
1075
01:00:37,600 --> 01:00:39,002
Controle, aqui é Hunter Dois. Controle, aqui é Hunter Dois.
1076
01:00:39,035 --> 01:00:42,672
Tenho tiros a bordo. Repito, tenho tiros a bordo.
1077
01:00:42,705 --> 01:00:44,207
Acho que sofremos danos.
1078
01:00:44,240 --> 01:00:48,044
Recebi um aviso de sistemas hidráulicos. Controle, você copia?
1079
01:00:48,077 --> 01:00:50,847
Aconteça o que acontecer, Capitão, mantenha-se no curso. Você copia?
1080
01:00:51,781 --> 01:00:52,915
-Sim, senhor. -Muito bem.
1081
01:01:28,451 --> 01:01:30,153
Este é Jorgensen.
1082
01:01:30,186 --> 01:01:31,954
Dr. Platt foi dispensado do cargo.
1083
01:01:31,988 --> 01:01:34,657
Terei tudo online novamente em um momento.
1084
01:01:34,691 --> 01:01:36,059
Copie, Jorgensen.
1085
01:01:39,328 --> 01:01:40,863
Está satisfeito agora, General?
1086
01:01:42,131 --> 01:01:45,101
Platt está morto, sou procurado por duplo homicídio,
1087
01:01:45,134 --> 01:01:47,003
e sua criação está a caminho de destruir
1088
01:01:47,036 --> 01:01:47,970
a maior parte do norte do México, todos
1089
01:01:48,004 --> 01:01:49,238
Você poderia calar a boca?
1090
01:01:49,272 --> 01:01:50,273
Já chega, Tom.
1091
01:01:53,643 --> 01:01:54,911
Você está errado, filho.
1092
01:01:54,944 --> 01:01:55,945
Esse não era o plano.
1093
01:01:57,146 --> 01:01:58,281
Eu sei que você acha difícil de acreditar,
1094
01:01:58,314 --> 01:02:00,016
mas tenho intenções honrosas.
1095
01:02:00,049 --> 01:02:01,517
Sim, aposto.
1096
01:02:03,186 --> 01:02:04,020
Escute-me.
1097
01:02:05,455 --> 01:02:07,390
Você sabe do que se trata realmente?
1098
01:02:08,524 --> 01:02:10,593
Filho, estamos realmente no limite agora
1099
01:02:10,626 --> 01:02:12,862
de criar o primeiro user-friendly
1100
01:02:12,895 --> 01:02:15,298
arma de destruição em massa que o mundo já conheceu,
1101
01:02:15,331 --> 01:02:16,799
sem precipitação nuclear.
1102
01:02:16,833 --> 01:02:18,301
Agora, pense no que isso significa.
1103
01:02:18,334 --> 01:02:20,703
Chega de colocar a vida dos nossos meninos em risco.
1104
01:02:20,737 --> 01:02:23,773
Chega de devastar lugares como Hiroshima e Nagasaki.
1105
01:02:23,806 --> 01:02:25,675
Agora podemos enviar
1106
01:02:25,708 --> 01:02:27,710
um furacão forte para fazer o trabalho
1107
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
sem medo de represálias.
1108
01:02:29,746 --> 01:02:31,748
O clima é território de Deus, lembra?
1109
01:02:31,781 --> 01:02:33,416
Agora, você não precisa concordar comigo,
1110
01:02:33,449 --> 01:02:35,351
mas você precisa olhar o quadro inteiro para entender.
1111
01:02:35,384 --> 01:02:38,621
Os Estados Unidos são agora a única superpotência do mundo.
1112
01:02:38,654 --> 01:02:40,957
E isso requer manter uma visão global,
1113
01:02:40,990 --> 01:02:44,127
tendo em conta um amplo espectro de interesses americanos.
1114
01:02:44,160 --> 01:02:46,162
O que você sabe sobre isso?
1115
01:02:46,195 --> 01:02:47,930
Não vejo como matar americanos
1116
01:02:47,964 --> 01:02:50,233
poderia ser do melhor interesse da América.
1117
01:02:51,467 --> 01:02:54,003
Furacão Andrew, 44 americanos mortos.
1118
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Você sabe, perdi muitos meninos em um fim de semana no Vietnã.
1119
01:03:02,812 --> 01:03:05,515
Você acha que alguém já se importou com eles?
1120
01:03:05,548 --> 01:03:08,117
Assim, 44 civis perderam a vida em nome da ciência.
1121
01:03:08,151 --> 01:03:11,220
É uma pena, mas não é a primeira vez e acredite,
1122
01:03:11,254 --> 01:03:13,122
não será o último.
1123
01:03:13,156 --> 01:03:15,858
Toda operação corre o risco de danos colaterais.
1124
01:03:17,026 --> 01:03:19,929
Se você se sente desconfortável em correr riscos, doutor,
1125
01:03:19,962 --> 01:03:22,098
ao realizar experimentos científicos,
1126
01:03:22,131 --> 01:03:23,833
Eu sugiro que você encontre outro campo.
1127
01:03:26,402 --> 01:03:28,037
Deixe-me colocar desta forma.
1128
01:03:28,070 --> 01:03:29,806
Se 200 pessoas você nunca conhecerá
1129
01:03:29,839 --> 01:03:31,240
vivendo do outro lado do mundo
1130
01:03:31,274 --> 01:03:33,743
em uma cidade da qual você nunca ouviu falar, morrer em um furacão,
1131
01:03:33,776 --> 01:03:37,079
mas, como resultado, você gasta US$ 3 a menos
1132
01:03:37,113 --> 01:03:38,481
na próxima vez que você encher seu tanque de gasolina,
1133
01:03:38,514 --> 01:03:39,916
você realmente vai se importar?
1134
01:03:39,949 --> 01:03:41,217
Sim. Sim eu sou.
1135
01:03:41,250 --> 01:03:43,119
Bem, tenho novidades para você, doutor.
1136
01:03:43,152 --> 01:03:45,555
Estou disposto a apostar que a maioria dos americanos não o fará.
1137
01:03:46,956 --> 01:03:48,825
Veja, enquanto os americanos tiverem vida, liberdade,
1138
01:03:48,858 --> 01:03:50,927
e o direito dado por Deus de comprar gasolina barata,
1139
01:03:50,960 --> 01:03:52,428
eles estão felizes.
1140
01:03:52,461 --> 01:03:54,230
E eu sou o cara que vai tornar isso possível.
1141
01:04:15,551 --> 01:04:16,385
Bancos!
1142
01:04:17,787 --> 01:04:18,621
Bancos!
1143
01:04:19,989 --> 01:04:20,823
Não!
1144
01:04:23,693 --> 01:04:24,760
Senhor, perdemos o avião.
1145
01:04:24,794 --> 01:04:25,595
Você está falando sério?
1146
01:04:25,628 --> 01:04:26,729
Simplesmente desapareceu.
1147
01:04:28,831 --> 01:04:30,600
-General Roberts. -O que?
1148
01:04:30,633 --> 01:04:33,469
O gerador está bloqueado num novo curso.
1149
01:04:33,502 --> 01:04:34,637
Do que diabos você está falando?
1150
01:04:34,670 --> 01:04:36,105
O furacão, senhor.
1151
01:04:36,138 --> 01:04:38,241
Está indo para o norte, direto para Los Angeles.
1152
01:04:39,642 --> 01:04:41,277
Oh meu Deus.
1153
01:04:46,315 --> 01:04:49,418
Vamos, pessoal. Vamos colocar o gerador de volta no curso.
1154
01:04:50,753 --> 01:04:53,155
Você não poderá redirecioná-lo daqui.
1155
01:04:53,189 --> 01:04:54,991
Você sabe, estou farto de você, Young.
1156
01:04:55,024 --> 01:04:55,925
Cale a boca, Tom.
1157
01:04:57,927 --> 01:04:59,729
Você tem alguma ideia?
1158
01:04:59,762 --> 01:05:00,563
Sim, alguns.
1159
01:05:01,497 --> 01:05:02,965
Posso confiar em você?
1160
01:05:02,999 --> 01:05:05,001
General, você vai ter que confiar em mim
1161
01:05:05,034 --> 01:05:06,235
a menos que você queira entrar para a história como
1162
01:05:06,269 --> 01:05:08,404
o homem que varreu Los Angeles do mapa.
1163
01:05:10,106 --> 01:05:11,307
O que você precisa?
1164
01:05:11,340 --> 01:05:13,075
Preciso dessas algemas fora de mim, meu software de volta,
1165
01:05:13,109 --> 01:05:15,011
e um avião para me levar até lá.
1166
01:05:15,978 --> 01:05:17,413
Tudo bem, tire as algemas dele.
1167
01:05:19,081 --> 01:05:20,049
General, não me diga que você-
1168
01:05:20,082 --> 01:05:21,984
Eu disse para tirá-lo das algemas.
1169
01:05:22,018 --> 01:05:24,787
Dê a ele tudo que ele precisa. Tenente, aqui.
1170
01:05:26,856 --> 01:05:31,227
Entre em contato com o Major Goodman e prepare o Hunter Three o mais rápido possível.
1171
01:05:31,260 --> 01:05:33,029
Diga ao major que ela levará o Dr. Young até lá.
1172
01:05:33,062 --> 01:05:35,831
para ver se conseguimos recuperar o controle daquela maldita coisa.
1173
01:05:35,865 --> 01:05:36,699
Em dobro.
1174
01:05:38,200 --> 01:05:40,269
General, não acho que seja uma boa ideia
1175
01:05:40,303 --> 01:05:42,104
enviar Young para lá.
1176
01:05:42,138 --> 01:05:44,440
Concordo. É por isso que você vai com ele.
1177
01:05:46,309 --> 01:05:51,113
Dr. Young, por favor, não me cause mais sofrimento.
1178
01:05:54,717 --> 01:05:56,719
Vamos, Nate, só me dê um minuto.
1179
01:05:56,752 --> 01:05:57,887
Sou um homem ocupado, querido.
1180
01:05:57,920 --> 01:05:59,956
Estou com fome e esperando meu corte de cabelo.
1181
01:05:59,989 --> 01:06:01,857
Olha, estou tentando lhe dizer que isso pode ser grande.
1182
01:06:01,891 --> 01:06:04,093
Houve um furacão em direção ao oeste do México.
1183
01:06:04,126 --> 01:06:06,195
Sim, bem, há um surto de Ebola no Zaire,
1184
01:06:06,228 --> 01:06:09,231
um golpe militar no Equador e um joanete no pé direito.
1185
01:06:09,265 --> 01:06:10,433
Quem se importa?
1186
01:06:10,466 --> 01:06:11,267
Andréa.
1187
01:06:11,300 --> 01:06:12,535
Danny.
1188
01:06:12,568 --> 01:06:13,903
Eu estive procurando por você por toda parte.
1189
01:06:13,936 --> 01:06:16,038
Esse furacão acabou de fazer uma mudança dramática para o norte.
1190
01:06:16,072 --> 01:06:17,139
O que?
1191
01:06:17,173 --> 01:06:18,474
Você quer dizer em direção ao nosso caminho?
1192
01:06:18,507 --> 01:06:19,408
Oh meu Deus.
1193
01:06:19,442 --> 01:06:21,243
Ah, não, não, não, não. Não se preocupe.
1194
01:06:21,277 --> 01:06:23,112
Essas coisas nunca chegam tão ao norte.
1195
01:06:23,145 --> 01:06:25,348
Eles se dissipam assim que atingem a corrente de Humboldt.
1196
01:06:25,381 --> 01:06:27,016
O máximo que conseguiremos é um pouco de chuva.
1197
01:06:27,049 --> 01:06:28,250
Boa tentativa, querido.
1198
01:06:28,284 --> 01:06:31,320
Espere. Este não vai se dissipar.
1199
01:06:31,354 --> 01:06:33,589
E se chegar aqui, isso,
1200
01:06:33,622 --> 01:06:35,925
veremos muito mais do que um pouco de chuva.
1201
01:06:36,826 --> 01:06:38,160
-Bem, como você sabe? -Sim.
1202
01:06:38,194 --> 01:06:40,496
Tenho minhas fontes, mas sei.
1203
01:06:40,529 --> 01:06:42,865
Olha, quando você receber alguma notícia real, me avise.
1204
01:06:42,898 --> 01:06:44,633
Mas enquanto isso, atenha-se ao que é fofo.
1205
01:06:44,667 --> 01:06:45,701
Você é bom nisso.
1206
01:06:50,873 --> 01:06:52,341
Vi os dados da tempestade.
1207
01:06:52,375 --> 01:06:54,243
Esta coisa não foi projetada para lidar com esse tipo de vento.
1208
01:06:54,276 --> 01:06:55,311
Parece muito difícil para mim.
1209
01:06:55,344 --> 01:06:56,746
Ah, você acha, né?
1210
01:06:56,779 --> 01:06:58,114
Acho que é tudo que temos.
1211
01:06:58,147 --> 01:07:00,449
Então espero que você tenha preparado um testamento.
1212
01:07:00,483 --> 01:07:03,719
Não tenho nada pelo que valha a pena lutar.
1213
01:07:03,753 --> 01:07:07,390
Experimentos inovadores de semeadura de nuvens do coronel da Força Aérea
1214
01:07:07,423 --> 01:07:10,926
causou fortes chuvas na região de Hai Phong, no Vietnã do Norte,
1215
01:07:10,960 --> 01:07:12,995
forçando o Vietcongue a sair de seus túneis.
1216
01:07:15,431 --> 01:07:16,799
Washington?
1217
01:07:16,832 --> 01:07:18,501
Eu gostaria do número da Força Aérea
1218
01:07:18,534 --> 01:07:20,536
escritório de relações públicas, por favor.
1219
01:07:22,371 --> 01:07:26,208
Aqui é Richard Collins com um relatório exclusivo KLAZ.
1220
01:07:26,242 --> 01:07:29,045
Sul da Califórnia, há muito atormentado por desastres naturais
1221
01:07:29,078 --> 01:07:31,280
como terremotos, incêndios e deslizamentos de terra,
1222
01:07:31,313 --> 01:07:33,849
enfrenta outra força da natureza como o furacão Elizabeth
1223
01:07:33,883 --> 01:07:35,618
se abate sobre a Cidade dos Anjos.
1224
01:07:35,651 --> 01:07:36,886
Isso não está acontecendo.
1225
01:07:36,919 --> 01:07:38,254
De acordo com o meteorologista da equipe KLAZ,
1226
01:07:38,287 --> 01:07:39,655
Comandante Danny Rogers,
1227
01:07:39,688 --> 01:07:41,757
a tempestade se formou na costa sudoeste do México,
1228
01:07:41,791 --> 01:07:45,027
em seguida, fortaleceu-se rapidamente à medida que se movia para noroeste.
1229
01:07:45,061 --> 01:07:46,962
Há poucos momentos, alcançou a categoria cinco
1230
01:07:46,996 --> 01:07:48,964
na escala Saffir-Simpson.
1231
01:07:48,998 --> 01:07:51,667
Comandante, entendo que o furacão Elizabeth
1232
01:07:51,700 --> 01:07:54,570
poderia chegar à terra firme em apenas seis horas a partir de agora.
1233
01:07:56,338 --> 01:07:59,975
Sim, sim, Richard, isso é verdade.
1234
01:08:00,009 --> 01:08:01,944
O sistema de tempestade acaba de cruzar
1235
01:08:01,977 --> 01:08:05,448
as águas frias da Corrente Humbolt,
1236
01:08:05,481 --> 01:08:07,416
que corre ao longo do nosso litoral.
1237
01:08:08,818 --> 01:08:11,053
Milagrosamente, não conseguiu retardá-lo.
1238
01:08:12,288 --> 01:08:14,290
Nunca vi nada parecido.
1239
01:08:14,323 --> 01:08:15,624
Obrigado, Comandante.
1240
01:08:15,658 --> 01:08:17,093
Estou apenas recebendo notícias de
1241
01:08:17,126 --> 01:08:19,261
a equipe de gerenciamento de emergência do condado
1242
01:08:19,295 --> 01:08:21,030
que vocês da comunidade praiana
1243
01:08:21,063 --> 01:08:23,766
devem prosseguir com os procedimentos de evacuação imediata.
1244
01:08:23,799 --> 01:08:25,901
Faremos uma pausa para uma breve identificação da estação
1245
01:08:25,935 --> 01:08:27,870
e volte ao ar com nossa cobertura 24 horas por dia
1246
01:08:27,903 --> 01:08:29,972
do furacão Elizabeth.
1247
01:08:30,005 --> 01:08:31,373
Ok, pessoal.
1248
01:08:31,407 --> 01:08:33,676
Preciso de cada repórter, cada cinegrafista
1249
01:08:33,709 --> 01:08:35,211
no campo imediatamente.
1250
01:08:35,244 --> 01:08:38,547
Se esta cidade vai explodir, quero ver ao vivo.
1251
01:08:38,581 --> 01:08:40,282
Bill, Tim, até a prefeitura.
1252
01:08:40,316 --> 01:08:41,517
Andréa?
1253
01:08:41,550 --> 01:08:43,752
Eu cuidarei da penugem. Eu sou bom nisso.
1254
01:08:43,786 --> 01:08:45,688
Deixa para lá. Quero que você vá ao letreiro de Hollywood.
1255
01:08:45,721 --> 01:08:47,656
Espere. Eu quero o letreiro de Hollywood.
1256
01:08:47,690 --> 01:08:49,825
O que você quer dizer? Você tem que ficar na âncora aí.
1257
01:08:49,859 --> 01:08:51,560
Sem chance. Vou para o campo.
1258
01:08:51,594 --> 01:08:53,629
Se Dan Rather pode hackear, eu também posso.
1259
01:08:53,662 --> 01:08:54,597
Tudo bem, ok.
1260
01:08:54,630 --> 01:08:55,831
Então eu quero que você vá para Sunset Boulevard
1261
01:08:55,865 --> 01:08:57,333
e tirar algumas fotos.
1262
01:08:57,366 --> 01:08:59,101
Olha, Nate, tenho informações privilegiadas sobre esta história.
1263
01:08:59,135 --> 01:09:01,036
Por que você não me deixa ficar e cobrir a mesa do âncora?
1264
01:09:01,070 --> 01:09:02,771
Desculpe, querido. Você não tem jeito para isso.
1265
01:09:02,805 --> 01:09:04,140
Ah, sim, eu quero.
1266
01:09:04,173 --> 01:09:05,841
Olha, Richard diga a ele que eu posso fazer isso.
1267
01:09:05,875 --> 01:09:08,110
Nate, preciso que você mande alguém para Eddie Bauer
1268
01:09:08,144 --> 01:09:10,179
para me conseguir alguns daqueles equipamentos meteorológicos de aparência machista.
1269
01:09:10,212 --> 01:09:12,414
Ricardo!
1270
01:09:15,351 --> 01:09:18,254
[trovão caindo]
1271
01:09:27,596 --> 01:09:30,933
Primeira vez em um desses, cara durão?
1272
01:09:30,966 --> 01:09:32,868
15 milhas da parede do olho.
1273
01:09:32,902 --> 01:09:36,739
As coisas vão começar a ficar um pouco difíceis.
1274
01:09:40,609 --> 01:09:42,578
Você comeu o peixe ou a lasanha?
1275
01:09:43,746 --> 01:09:44,847
O cais de Malibu foi fechado
1276
01:09:44,880 --> 01:09:46,315
e os procedimentos de evacuação começaram.
1277
01:09:46,348 --> 01:09:47,616
As estradas estão congestionadas em todo o Southland
1278
01:09:47,650 --> 01:09:49,018
como procedimentos de evacuação-
1279
01:09:49,051 --> 01:09:50,920
As prateleiras dos supermercados ficaram vazias
1280
01:09:50,953 --> 01:09:53,989
enquanto os residentes se preparam para fugir ou cavalgar
1281
01:09:54,023 --> 01:09:55,191
esta tempestade incomum.
1282
01:09:55,224 --> 01:09:56,392
Em Palos Verdes, esses proprietários
1283
01:09:56,425 --> 01:09:58,627
estão tomando todas as precauções necessárias
1284
01:09:58,661 --> 01:10:00,596
para evitar danos causados pelo vento.
1285
01:10:00,629 --> 01:10:03,032
Sim, ainda estou aqui. Uh-huh.
1286
01:10:04,066 --> 01:10:04,934
Aposentado?
1287
01:10:05,801 --> 01:10:06,802
Tem certeza de que estamos falando
1288
01:10:06,835 --> 01:10:08,437
o mesmo General James Roberts?
1289
01:10:09,371 --> 01:10:10,873
OK. Obrigado pela ajuda.
1290
01:10:12,174 --> 01:10:13,776
Isso é tão estranho.
1291
01:10:15,344 --> 01:10:17,713
Espere. Estamos prestes a penetrar na parede do olho.
1292
01:10:30,125 --> 01:10:31,427
Eles estão nos olhos.
1293
01:10:43,572 --> 01:10:44,974
Já temos alguma coisa?
1294
01:10:45,007 --> 01:10:46,575
Não consigo adquiri-lo opticamente.
1295
01:10:47,776 --> 01:10:49,345
Todos esses códigos estão falhando comigo.
1296
01:10:51,547 --> 01:10:52,414
Apenas continue.
1297
01:10:53,349 --> 01:10:54,750
Esta é Andrea McIntire,
1298
01:10:54,783 --> 01:10:57,453
reportando ao vivo do oeste de Los Angeles.
1299
01:10:57,486 --> 01:10:58,687
Numa tentativa de última hora
1300
01:10:58,721 --> 01:11:01,023
evacuar as comunidades costeiras,
1301
01:11:01,056 --> 01:11:02,858
ambos os lados da rodovia Santa Monica
1302
01:11:02,891 --> 01:11:05,394
foram abertos no sentido leste para acomodar
1303
01:11:05,427 --> 01:11:07,363
este êxodo em massa.
1304
01:11:07,396 --> 01:11:09,999
O medo e o pânico definitivamente se instalaram
1305
01:11:10,032 --> 01:11:12,401
enquanto os residentes tentam desesperadamente se mudar para o interior
1306
01:11:12,434 --> 01:11:14,403
e a realidade do furacão Elizabeth
1307
01:11:14,436 --> 01:11:16,905
fica muito claro.
1308
01:11:16,939 --> 01:11:18,173
Vamos, caramba.
1309
01:11:19,275 --> 01:11:20,242
Venha, ah!
1310
01:11:22,778 --> 01:11:24,213
Platt nos trancou do lado de fora.
1311
01:11:24,246 --> 01:11:27,249
Quando ele a reprogramou, deve ter-nos trancado do lado de fora.
1312
01:11:27,283 --> 01:11:30,085
A única maneira de recalibrá-lo é manualmente.
1313
01:11:31,520 --> 01:11:33,489
Como vou colocar aquela coisa de volta neste avião?
1314
01:11:45,034 --> 01:11:46,335
Vamos, mova-se!
1315
01:11:47,903 --> 01:11:48,837
Olha, eu só preciso de algumas informações
1316
01:11:48,871 --> 01:11:50,339
sobre o General James Roberts.
1317
01:11:51,507 --> 01:11:53,008
Não, não, eu já tentei ir até a base
1318
01:11:53,042 --> 01:11:56,645
e os chefões afirmam que ele não faz parte da equipe de lá.
1319
01:11:56,679 --> 01:11:57,913
Olha, acho que ele está executando algum tipo de
1320
01:11:57,946 --> 01:11:59,415
programa secreto de operações secretas.
1321
01:12:00,616 --> 01:12:02,751
Veja o que você consegue desenterrar, ok?
1322
01:12:02,785 --> 01:12:03,619
Obrigado.
1323
01:12:07,690 --> 01:12:09,325
Você vai ter que pegá-lo com a asa
1324
01:12:09,358 --> 01:12:11,393
o mais próximo possível da hélice
1325
01:12:11,427 --> 01:12:12,895
sem cortar a linha.
1326
01:12:12,928 --> 01:12:14,163
Ah, isso é brilhante.
1327
01:12:14,196 --> 01:12:15,898
Se eu acertar muito longe da hélice,
1328
01:12:15,931 --> 01:12:17,633
isso vai arrancar aquela asa imediatamente.
1329
01:12:17,666 --> 01:12:20,135
Se você tiver alguma ideia melhor, eu gostaria de ouvi-la.
1330
01:12:21,837 --> 01:12:23,205
Ventos violentos com força de vendaval
1331
01:12:23,238 --> 01:12:24,873
começaram a atacar Newport Beach-
1332
01:12:24,907 --> 01:12:26,241
Aqui na Pacific Coast Highway,
1333
01:12:26,275 --> 01:12:28,277
as linhas de energia estão desligadas e o tráfego está bloqueado.
1334
01:12:28,310 --> 01:12:30,079
Estão cobrando seu preço aqui em Malibu.
1335
01:12:30,112 --> 01:12:32,448
Autoridades pedem aos moradores que fiquem em casa
1336
01:12:32,481 --> 01:12:35,617
já que foram relatados ventos de até 90 milhas por hora.
1337
01:12:35,651 --> 01:12:37,286
Danos extensos sendo relatados em todos os lugares,
1338
01:12:37,319 --> 01:12:41,156
com o olho da tempestade ainda a 40 quilómetros da nossa costa.
1339
01:12:41,190 --> 01:12:42,858
Este outrora grande marco que você vê atrás de mim
1340
01:12:42,891 --> 01:12:44,493
está rapidamente caindo de joelhos
1341
01:12:44,526 --> 01:12:48,030
enquanto ventos de até 80 milhas por hora sopram ao seu redor.
1342
01:12:49,465 --> 01:12:51,133
Eu não sei quanto mais vai demorar antes disso-
1343
01:12:51,166 --> 01:12:53,335
Acho que temos que nos mudar para um novo local.
1344
01:12:53,369 --> 01:12:54,670
De volta para você no estúdio por enquanto.
1345
01:12:56,405 --> 01:12:57,940
Estou fora?
1346
01:12:57,973 --> 01:12:59,208
Sim.
1347
01:12:59,241 --> 01:13:02,010
Bem, vamos dar o fora daqui.
1348
01:13:10,085 --> 01:13:11,754
Aqui vai nada.
1349
01:13:16,425 --> 01:13:17,826
Ok, são 135.
1350
01:13:18,861 --> 01:13:20,796
130.
1351
01:13:20,829 --> 01:13:22,498
Você está com boa aparência.
1352
01:13:25,134 --> 01:13:27,035
125.
1353
01:13:27,069 --> 01:13:28,270
O que diabos é isso?
1354
01:13:28,303 --> 01:13:30,105
Aviso de parada. Merda.
1355
01:13:30,139 --> 01:13:31,373
Tudo bem, isso tem que funcionar.
1356
01:13:31,407 --> 01:13:33,308
Essa coisa é uma maldita escória.
1357
01:13:33,342 --> 01:13:34,476
Você está um pouco longe demais para a esquerda.
1358
01:13:34,510 --> 01:13:35,411
Não, um fio de cabelo à direita.
1359
01:13:35,444 --> 01:13:36,345
Pessoal, vocês poderiam calar a boca
1360
01:13:36,378 --> 01:13:37,613
e me deixar pilotar essa coisa?
1361
01:13:43,218 --> 01:13:46,622
Oh sim! Claro que sim, sim, conseguimos!
1362
01:13:46,655 --> 01:13:48,056
Uau. Eu nunca duvidei de você.
1363
01:13:48,090 --> 01:13:49,625
Olha, essa coisa está adicionando um monte de arrasto.
1364
01:13:49,658 --> 01:13:51,927
Então, o que vocês acham de vocês, meninas, voltarem lá e começarem a trabalhar?
1365
01:13:51,960 --> 01:13:52,761
Certo, vamos.
1366
01:13:52,795 --> 01:13:54,229
Bem, espere um minuto.
1367
01:13:54,263 --> 01:13:55,431
Agora que fisgamos isso, por que não podemos simplesmente
1368
01:13:55,464 --> 01:13:57,633
voá-lo para onde queremos que a tempestade vá?
1369
01:13:57,666 --> 01:13:59,334
Não, porque a tempestade nunca irá continuar.
1370
01:13:59,368 --> 01:14:01,203
Teríamos que fazer menos de 50 para fazer uma oração.
1371
01:14:01,236 --> 01:14:02,070
Vamos.
1372
01:14:04,239 --> 01:14:05,407
General, senhor.
1373
01:14:05,441 --> 01:14:07,376
Capturamos o gerador.
1374
01:14:07,409 --> 01:14:09,311
Nós copiamos, Goodman. Sobre.
1375
01:14:13,215 --> 01:14:15,884
A tempestade está chegando rápida e forte.
1376
01:14:15,918 --> 01:14:17,586
Está ficando muito desagradável lá fora, senhor.
1377
01:14:17,619 --> 01:14:19,121
Tudo bem, pessoal.
1378
01:14:19,154 --> 01:14:21,990
Descarte todos os seus dados e evacue as instalações imediatamente.
1379
01:14:22,024 --> 01:14:24,493
Mova-se. Vamos, vamos, vamos.
1380
01:14:27,796 --> 01:14:31,567
A ira de Deus está caindo sobre Los Angeles.
1381
01:14:33,235 --> 01:14:36,371
A cidade da vaidade e da ganância,
1382
01:14:36,405 --> 01:14:39,475
cheio de adúlteros vivendo em pecado.
1383
01:14:40,809 --> 01:14:44,313
Deus move de forma misteriosa Suas maravilhas.
1384
01:14:46,014 --> 01:14:50,886
Ele planta Seus passos no mar e cavalga sobre a tempestade.
1385
01:14:55,591 --> 01:14:59,127
Ajoelhemo-nos diante do Senhor Deus, nosso criador,
1386
01:14:59,161 --> 01:15:02,064
pois sem arrependimento e salvação,
1387
01:15:02,097 --> 01:15:06,401
certamente Los Angeles será arrastada para o mar
1388
01:15:06,435 --> 01:15:11,440
pela poderosa mão de Deus como Sodoma e Gomorra antes dela.
1389
01:15:36,732 --> 01:15:39,468
Ok, traga isso.
1390
01:15:39,501 --> 01:15:41,003
Traga isso por aí.
1391
01:16:02,624 --> 01:16:06,328
Traga de novo!
1392
01:16:06,361 --> 01:16:08,363
Traga de novo!
1393
01:16:49,504 --> 01:16:51,173
As autoridades dizem-nos que têm
1394
01:16:51,206 --> 01:16:53,108
evacuou com sucesso o cais.
1395
01:16:53,141 --> 01:16:57,312
Em Santa Monica, começamos a ver o nível da água subir,
1396
01:16:57,346 --> 01:17:00,649
os primeiros sinais reais do que pode estar por vir.
1397
01:17:00,682 --> 01:17:02,517
De volta para você no estúdio.
1398
01:17:02,551 --> 01:17:04,052
Ok, estamos indo.
1399
01:17:04,086 --> 01:17:06,588
Vamos sair daqui.
1400
01:17:08,957 --> 01:17:09,891
Vamos!
1401
01:17:09,925 --> 01:17:12,661
Espere, eu quero tirar essa foto.
1402
01:17:15,864 --> 01:17:16,698
Randi?
1403
01:17:19,234 --> 01:17:20,068
Randi!
1404
01:17:23,171 --> 01:17:24,172
Puta merda!
1405
01:17:33,448 --> 01:17:35,050
Vamos!
1406
01:18:00,275 --> 01:18:01,910
Isso foi tão perto!
1407
01:18:04,379 --> 01:18:05,213
Deus.
1408
01:18:20,028 --> 01:18:20,862
Ricardo!
1409
01:18:22,497 --> 01:18:23,999
Ricardo, cuidado!
1410
01:18:33,608 --> 01:18:34,609
Oh, Deus, não!
1411
01:18:48,924 --> 01:18:50,826
Obrigado, obrigado.
1412
01:19:02,104 --> 01:19:04,306
Tudo bem, entendi!
1413
01:19:04,339 --> 01:19:05,907
Uau!
1414
01:19:05,941 --> 01:19:07,642
-Aguentar! -Holt!
1415
01:19:07,676 --> 01:19:08,510
Aguentar!
1416
01:19:14,916 --> 01:19:16,651
Eu peguei você, eu peguei você!
1417
01:19:25,494 --> 01:19:27,429
Eu o perdi, eu o perdi!
1418
01:19:38,106 --> 01:19:40,842
Basta trazer um pouco mais!
1419
01:19:44,479 --> 01:19:45,313
Vamos.
1420
01:19:54,523 --> 01:19:55,857
Entendi, vamos.
1421
01:19:58,927 --> 01:19:59,761
Vamos.
1422
01:20:04,299 --> 01:20:05,133
Holt!
1423
01:20:06,802 --> 01:20:08,970
Pegue minha mão! Te peguei!
1424
01:20:24,586 --> 01:20:25,821
O que você está fazendo?
1425
01:20:25,854 --> 01:20:27,856
Enviar esta coisa de volta para o mar.
1426
01:20:27,889 --> 01:20:29,257
Não, você não está.
1427
01:20:29,291 --> 01:20:31,359
Este furacão está voltando para o México.
1428
01:20:31,393 --> 01:20:33,962
Cale a boca, Holt. Essa parte do programa acabou.
1429
01:20:36,097 --> 01:20:37,699
Mande de volta para o México!
1430
01:20:39,267 --> 01:20:42,370
Jovem, mande de volta para o México!
1431
01:21:59,347 --> 01:22:01,249
Mude as coordenadas.
1432
01:22:01,283 --> 01:22:03,952
Do que diabos você está falando?
1433
01:22:03,985 --> 01:22:06,288
Vamos enviar aquele furacão de volta ao México.
1434
01:22:09,858 --> 01:22:10,692
Agora.
1435
01:22:12,093 --> 01:22:13,561
Ah Merda.
1436
01:22:13,595 --> 01:22:17,165
Você sabe, na outra noite eu poderia jurar
1437
01:22:17,198 --> 01:22:18,500
você meio que gostou de mim.
1438
01:22:18,533 --> 01:22:20,201
Você tem 10 segundos.
1439
01:22:21,369 --> 01:22:24,072
Ok, mas na verdade, quero dizer, eu,
1440
01:22:24,105 --> 01:22:25,807
você sabe, por um segundo pensei que você iria me beijar.
1441
01:22:25,840 --> 01:22:27,108
Cinco segundos.
1442
01:22:30,045 --> 01:22:35,050
Qual seria uma maneira muito mais agradável de dizer adeus.
1443
01:22:46,161 --> 01:22:48,763
Caçador Três, você me lê, Caçador Três?
1444
01:22:59,874 --> 01:23:01,810
A tempestade está voltando para o México?
1445
01:23:04,112 --> 01:23:04,946
Desculpe, senhor.
1446
01:23:08,917 --> 01:23:10,785
Conclua sua evacuação.
1447
01:23:12,187 --> 01:23:14,522
Você será contatado sobre qualquer tarefa futura.
1448
01:23:15,357 --> 01:23:16,191
Sim, senhor.
1449
01:23:53,228 --> 01:23:55,497
Uau. Olha, você tem certeza disso?
1450
01:23:55,530 --> 01:23:57,866
Ah, Jerry, isso é incrível.
1451
01:23:58,800 --> 01:24:00,802
Não, eu lhe devo um grande favor agora.
1452
01:24:00,835 --> 01:24:01,669
Obrigado.
1453
01:24:03,138 --> 01:24:03,972
Randi?
1454
01:24:05,707 --> 01:24:08,676
Eu tenho toneladas de coisas ótimas. Agora, se eu tivesse uma van.
1455
01:24:08,710 --> 01:24:10,011
Você não vai acreditar. Acabei de descobrir-
1456
01:24:10,045 --> 01:24:12,414
Finalmente. Vocês estão prontos para o uplink?
1457
01:24:13,548 --> 01:24:15,183
-Ricardo. -Andy!
1458
01:24:17,452 --> 01:24:18,686
Temos muitas fitas boas, cara.
1459
01:24:18,720 --> 01:24:20,622
Ah, não, não, não. Você pode fazer as malas, Junior.
1460
01:24:20,655 --> 01:24:21,856
O time A está aqui agora.
1461
01:24:21,890 --> 01:24:23,491
Ricardo. O que você está fazendo aqui?
1462
01:24:23,525 --> 01:24:26,461
Andy, você não tem ideia do que passei.
1463
01:24:26,494 --> 01:24:28,196
Quase fui esmagado pelo grande O.
1464
01:24:29,230 --> 01:24:30,398
O que está acontecendo, Randy?
1465
01:24:30,432 --> 01:24:32,000
Eles estão aqui para fazer o relatório no cais.
1466
01:24:32,033 --> 01:24:33,902
Ah, não, não, não. Esta é a minha batida.
1467
01:24:33,935 --> 01:24:35,570
Quase morri cobrindo isso,
1468
01:24:35,603 --> 01:24:37,672
então acho que ganhei o acompanhamento.
1469
01:24:37,705 --> 01:24:39,908
Desculpe, querido. Antiguidade, eu acho.
1470
01:24:39,941 --> 01:24:41,009
Muito bem, Nate, estamos prontos.
1471
01:24:41,042 --> 01:24:42,444
-Ricardo. Vamos. -Preparar.
1472
01:24:45,480 --> 01:24:48,049
E vamos em três, dois.
1473
01:24:49,150 --> 01:24:50,585
Aqui é Richard Collins reportando ao vivo
1474
01:24:50,618 --> 01:24:52,754
do que costumava ser o Píer de Santa Mônica.
1475
01:24:52,787 --> 01:24:56,891
O furacão Elizabeth veio, viu, mas não fomos conquistados.
1476
01:25:00,061 --> 01:25:00,862
Rony?
1477
01:25:07,235 --> 01:25:08,770
-Você está bem? -Sim.
1478
01:25:08,803 --> 01:25:10,305
-O que aconteceu? -É uma longa história.
1479
01:25:10,338 --> 01:25:11,339
-Você está bem? -André, Andréa,
1480
01:25:11,372 --> 01:25:12,373
esse é o cara?
1481
01:25:12,407 --> 01:25:13,842
-O meteorologista? -Sim.
1482
01:25:13,875 --> 01:25:15,276
Nate, você tem que se afastar daquele idiota do Richard.
1483
01:25:15,310 --> 01:25:16,845
Eu tenho a verdadeira história aqui.
1484
01:25:16,878 --> 01:25:18,146
Ei, quer saber? Eu não vou na frente das câmeras.
1485
01:25:18,179 --> 01:25:19,080
Saia de cima de mim.
1486
01:25:19,114 --> 01:25:20,014
-Vamos, cara. -Não, olhe.
1487
01:25:20,048 --> 01:25:21,182
Eu sei o que você está enfrentando
1488
01:25:21,216 --> 01:25:22,717
e eles não podem tocar em você se você estiver sob os olhos do público.
1489
01:25:22,750 --> 01:25:24,352
Apenas siga meu exemplo, você ficará bem.
1490
01:25:24,385 --> 01:25:25,286
O que diabos é isso?
1491
01:25:25,320 --> 01:25:26,321
Você está tentando me matar?
1492
01:25:26,354 --> 01:25:27,689
Eu disse que não queria continuar naquela coisa.
1493
01:25:27,722 --> 01:25:29,290
Estou tentando ajudá-lo se você me permitir.
1494
01:25:29,324 --> 01:25:30,525
Ah, você quer me ajudar?
1495
01:25:30,558 --> 01:25:31,926
A única maneira de você me ajudar agora
1496
01:25:31,960 --> 01:25:34,662
é se você conhece alguém em Washington.
1497
01:25:37,465 --> 01:25:39,901
Você conhece alguém em Washington?
1498
01:25:39,934 --> 01:25:43,605
E três, dois você está.
1499
01:25:43,638 --> 01:25:45,607
O comitê de forças armadas do Senado investiga
1500
01:25:45,640 --> 01:25:48,109
alegações de que o furacão que atingiu Los Angeles
1501
01:25:48,143 --> 01:25:50,812
semana passada fez parte de um programa secreto financiado
1502
01:25:50,845 --> 01:25:54,215
por uma ala renegada da CIA recebeu hoje mais um golpe.
1503
01:25:54,249 --> 01:25:55,650
General James Roberts,
1504
01:25:55,683 --> 01:25:57,619
que está atualmente sob investigação sobre o assunto,
1505
01:25:57,652 --> 01:25:59,187
morreu esta manhã em
1506
01:25:59,220 --> 01:26:01,990
um acidente de carro em Washington, D.C.
1507
01:26:02,023 --> 01:26:05,260
Roberts iria testemunhar amanhã perante esse comitê.
1508
01:26:05,293 --> 01:26:08,229
Essas audiências foram adiadas indefinidamente.
1509
01:26:08,263 --> 01:26:10,331
Em uma história relacionada, o Dr. Ron Young,
1510
01:26:10,365 --> 01:26:12,800
o meteorologista no centro desta controvérsia,
1511
01:26:12,834 --> 01:26:15,136
anunciou hoje que recebeu US$ 10 milhões
1512
01:26:15,170 --> 01:26:17,672
doação anônima para suas novas instalações,
1513
01:26:17,705 --> 01:26:20,275
o Centro Brian Newmeyer para Pesquisa de Controle do Clima,
1514
01:26:20,308 --> 01:26:23,178
que será inaugurado na Caltech ainda este ano.
1515
01:26:23,211 --> 01:26:25,513
Voltaremos em instantes com mais novidades.
1516
01:26:25,547 --> 01:26:27,248
Tudo bem, Andréa!
1517
01:26:27,282 --> 01:26:30,418
Eu sempre disse que você era um âncora, certo, Randy?
1518
01:26:32,253 --> 01:26:33,188
Bom trabalho.
1519
01:26:35,056 --> 01:26:37,358
Doação anônima, né?
1520
01:26:37,392 --> 01:26:39,727
Não teria conseguido sem você.
1521
01:26:39,761 --> 01:26:42,263
E esse novo centro ficará onde?
1522
01:26:42,297 --> 01:26:43,131
Caltech?
1523
01:26:44,599 --> 01:26:47,735
Acontece que, afinal, eles têm clima em Los Angeles.
114342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof