All language subtitles for Turbulência.em.Alto.Mar.(1999)-ing-pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Controle, aqui é Hunter One.

Estamos nos aproximando da frente, câmbio.

Caçador Um, qual é a sua posição?

Estamos a 15 milhas.

Hunter One, ative a sequência de lançamento.

Roger, sequência de lançamento ativada.

O míssil entrou na frente.

O míssil atingirá o olho em três, dois, um.

OK. Vamos entregar o pacote.

Sim, senhor.

Temos implantação completa.

Acenda.

Hunter One, coloque o gerador online

e aumentar a potência para 30%.

Sim, senhor.

O gerador atingiu 30%.

Status?

Mostrando rápida queda barométrica.

E a velocidade do vento?

Aproximando-se dos 100 nós.

Alcançamos o status da categoria três.

Vamos ver se você pode nos dar um pouco mais.

Sim, senhor.

Agora, quero que você me dê um aumento de 5% na energia do gerador.

Devagar.

Aumentando lentamente.

Jesus Cristo!

Flash brilhante, forte turbulência.

Reduza a potência.

Não está aceitando meus comandos.

Vá para o link de satélite e substitua.

Não está respondendo, doutor.

Experimente outra frequência.

Negativo. Ainda sem resposta.

O link não responde.

A velocidade do vento é agora superior a 140 nós.

Sinto muito, senhor.

Temos que fazer algo

antes que a situação fique ainda mais fora de controle.

Ainda mais fora de controle?

Não creio que isso seja possível, doutor.

Temos um furacão de categoria cinco lá fora

foi direto para Miami Beach.

Se não readquirirmos esse gerador,

Não preciso te contar o que vai acontecer.

Sinto muito, senhor, estamos fazendo tudo ao nosso alcance.

Precisamos ativar a autodestruição

antes que seja tarde demais.

Tudo bem, doutor.

Ative a autodestruição.

Sim, senhor.

Doutor, perdi todo o contacto com o gerador.

Doutor, não consigo redirecionar o comando de autodestruição.

Deveríamos expulsar um lutador de Pensacola?

Para que?

Para derrubá-lo, senhor.

Aguardem, pessoal. Não estamos pedindo ajuda a ninguém.

Capitão Taylor, General Roberts aqui. Você copia?

Sim, senhor.

Capitão, estou ordenando que você voe para

o olho daquele furacão e readquirir aquele gerador

geralmente o sistema óptico.

-Você copia? -Senhor.

A velocidade do vento é prejudicial

a integridade estrutural do plano.

Capitão Taylor, dei-lhe uma ordem direta.

Você copia?

Sim, senhor.

Muito bem.

Aguentar.

Eu vou no olho. Espere.

Ave Maria, cheia de graça.

[trovão caindo]

Bendita és tu entre as mulheres.

Ave Maria, cheia de graça, bendita sois vós entre as mulheres.

Ave Maria, mãe de Deus.

Socorro!

Nós estamos descendo.

Nós vamos cair, socorro!

Entre, Caçador Um. Caçador Um, entre.

Qual é o seu status na readquirição desse gerador?

O avião desapareceu, senhor.

Desintegrado.

A velocidade do vento passou de 180 nós em direção norte-noroeste.

Parece provável que chegue ao sul de Miami.

Tudo bem, pessoal. Faça as malas e tire-o daqui.

As medidas de segurança do 5º trimestre estão agora em vigor.

Notifique a equipe de resgate imediatamente.

Dr.

Dr. Platt, precisamos ir.

Dr.

Dr.

Está aconselhando todos os residentes de Florida Keys,

através de Dade e Monroe...

Para procurar abrigo imediato.

Repito, o Centro Nacional de Furacões...

Ventos atingiram mais de 190 quilômetros por hora

ao sul de Miami, na área de Homestead.

Danos estruturais em todo o sul da Flórida.

Em Fort Lauderdale,

âncoras têm relatado vidros e detritos voando.

Enquanto a batida continua...

Os meteorologistas estão nos dizendo

poderia continuar até tarde da noite.

Por quase uma hora agora.

Relatórios de status...

E vimos dois, talvez três carros

que foram apanhados e jogados do outro lado da rua.

Alguns quarteirões ao sul daqui

teve seu telhado arrancado há poucos momentos.

A cidade do sul da Flórida está dizendo

eles nunca viram um furacão como este antes.

A violência destas condições neste momento

é simplesmente impossível de descrever.

É difícil acreditar neste terreno baldio diante de nós

já foi um bairro próspero de classe média.

Nada à vista escapou ileso.

Bilhões de dólares,

está claro que o furacão Andrew está se preparando para ser

o desastre natural mais caro da história americana.

Embora algumas pessoas digam que é um milagre

que apenas 44 pessoas foram mortas,

para as famílias das vítimas, a perda é imensurável.

140.000 casas foram danificadas ou destruídas.

160.000 residentes do sul da Flórida ficaram desabrigados

pelo poder devastador do furacão Andrew.

A Guarda Nacional foi

pediu apoio, pois os ânimos explodiram

e sinais de saque foram relatados.

Enquanto as pessoas aqui vasculham

os destroços de suas casas destruídas,

esperando contra a esperança por algum pequeno fragmento

do mundo que uma vez conheceram,

tudo o que resta são as memórias

da vida confortável que levavam antes do furacão Andrew.

Desde o furacão Andrew em 1992,

houve toda uma nova geração de

essas chamadas tempestades assassinas,

que não têm precedentes

desde que começamos a medir essas coisas.

Furacão Margaret, Tufão Byron, Tempestade Tropical Jeffrey,

a lista continua.

Dr. Ernesto Vega postula que isso é tudo

resultado do aquecimento global ou do efeito El Niño,

qual é o quê?

Senhorita Garrett?

Um fenômeno de aquecimento da superfície oceânica.

Muito bom.

Estou feliz que alguém esteja realmente prestando atenção em mim.

Eu vou te dizer, porém,

o que a teoria do Dr. Vega não aborda é o seguinte.

As intensas explosões de calor detectadas

nas paredes oculares desses sistemas.

Veja isso.

Estas são fotos térmicas de satélite tiradas

do furacão Sharon em intervalos de cinco minutos.

Você pode ver o centro da tempestade.

Está esquentando muito rapidamente, muito intenso.

Nunca vimos nada assim antes.

Você deve se perguntar

Ok, teremos que encerrar mais cedo hoje.

Faça os exercícios isóbaros por 10.

Sr. Henwood, desta vez nada de cerveja.

Uau! Já era hora, meu caro!

Temos uma tempestade para nos mover!

Uau. Que bom que você conseguiu.

Eu disse que bom que você conseguiu, que bom que você conseguiu.

Você está pronto, você está pronto?

Estou pronto como sempre estarei, irmão.

O Maytag aguarda.

Ok, vamos lá.

Gerando vorticidade a 65 megahertz.

Ela está pronta e funcionando.

O ar ainda está girando na mesma velocidade.

Brian, aumente o volume.

Alto o máximo que puder.

Eu não acho que os cristais de dilítio

pode aguentar muito mais, capitão.

Está ficando um pouco difícil aqui, Scotty.

Pare de brincar, apenas aumente.

Ok, uau, isso é demais!

Uau!

Novembro 5029 Charlie, aqui é Miami Center.

O radar mostra que você está entrando em espaço aéreo restrito.

Miami Center, novembro de 5029 Charlie

solicita permissão para atravessar o espaço aéreo de Miami.

Negativo, 29 Charlie.

Vire à esquerda na direção 170 para sair do espaço aéreo restrito.

Você lê?

Merda.

O que vamos fazer?

Não podemos mudar o rumo. A tempestade está indo para oeste.

Temos que ficar no norte.

Novembro de 5029, Charlie, repito.

Mude seu rumo e deixe restrito-

Tenho a sensação de que isso vai irritá-lo.

Você esqueceu de dizer.

Você está conseguindo essa leitura? Veja isso.

O olho está apertando.

Está se movendo.

-Está se movendo! -Oh meu Deus!

Ah, olhe isso! Oeste por noroeste!

Conseguimos o controle da tempestade!

-Oh meu Deus! -Uau!

24 graus, irmão!

Inacreditável! Eu sei!

-Eu te disse! -Você sabe o que isso significa?

"Larry King ao vivo"!

Dr. Jovem?

Wayne Baker, FAA. Posso ver sua licença?

Sua licença, por favor.

Se você voar de novo, você vai para a cadeia.

Você entendeu?

Tenha um bom dia, filho.

Dr. Young, Dr. Newmeyer, posso falar com vocês?

-Veja, isso é bom. -Esqueci de trancar a porta.

Estou no telefone há meia hora

com um Sr. Baker da FAA.

Sim. Você sabe o que?

Sinto muito, isso foi um acidente.

É isso que acontece, aí mesmo, irmão.

Bem, estou cansado dos seus acidentes.

Sem mencionar seu flagrante desrespeito

para a política universitária.

Estou retirando sua bolsa de pesquisa.

Você não pode fazer isso.

Sim, posso.

Sua ambição vai machucar alguém um dia desses.

Não vou ficar sentado esperando que isso não aconteça.

Ouça, Conway, se você realmente quer aprender alguma coisa,

você tem que correr riscos.

Você tem que ver o que estamos fazendo aqui.

Estou nesta universidade há muito tempo, doutor.

Acho que sei o que é e o que não é

melhor para este departamento.

E esses riscos que você corre em nome da pesquisa

são totalmente inapropriados.

Bem, então definitivamente estou no lugar errado.

Estou fora daqui.

Faça do seu jeito.

Espere um minuto, espere um minuto!

-Não, vamos. -Espere um minuto!

Olá, Conway. Vamos, cara.

Ele é o melhor meteorologista

que esta escola já teve, e você sabe disso.

Ron, eu não quero que você vá embora,

mas se é assim que você se sente,

talvez seja o melhor.

Quando chove, chove, né, doutor?

O que você está fazendo, cara?

O que?

Não posso me dar ao luxo de desistir assim, cara.

Tenho uma esposa e um filho para sustentar.

Não se preocupe com isso.

Ah, vamos lá. Espere, espere.

Quem vai nos contratar depois de todas as reclamações?

Quero dizer, o que você pensa,

você acha que ele vai escrever uma carta de recomendação

-ou algo para nós? -Brian.

Você acha que ele é o Sr. Mocinho agora?

-O que? -Estamos bem.

Estamos bem?

Sim.

Tudo bem, cara.

Então você, você entendeu? Você tem tudo sob controle?

Sim.

Eu vou pegar algumas cervejas para nós.

Certo, certo.

Tudo bem, vou pegar algumas cervejas.

Um monte deles.

Olá, estou procurando um Dr. Ron Young.

Sim, sou eu.

Deus, estive procurando por você por toda parte.

Ouça, meu nome é Tom Holt.

Dinâmica climática Zephyr.

Prazer em conhecê-lo. Mas você sabe o que?

Não estou com vontade de bater papo hoje.

Você quer falar sobre o tempo? Apenas desça o corredor.

Não, não, não. Não sobre o clima.

Um associado meu leu sua dissertação de doutorado

sobre manipulação de tempestades, disse que era realmente fascinante.

Sim, estava tudo bem.

Disse que você e um tal Dr. Newmeyer estiveram

realizando alguns experimentos por aqui.

Nós éramos. Sim, até recentemente.

Então fomos despedidos.

Bem, então é meu dia de sorte.

Tenho um trabalho para você.

Tem certeza que não quer vir comigo?

O quê, e trabalhar para o governo?

Você não precisa olhar assim.

Isso não vai acontecer.

Além disso, sou anarquista, e quantas crianças

foram expulsos dos escoteiros

para atividades subversivas?

E você sabe, Shelley tem um bom emprego,

e Nina está na escola.

Ei, ei, salve isso, Beavis.

Porque Holt disse que eles poderiam vir também, certo?

Esses caras têm um orçamento de verdade, dinheiro de verdade.

Recebemos um salário real desta vez.

Você poderia parar de me torturar, ok?

Eu gostaria de ir com você, ok?

Mas eu assinei os papéis. Até que a morte me separe, ok?

Eu não posso ir.

Sente-se e converse sobre isso. Você é sensível.

Essa é uma frase típica de solteiro, cara.

Você não tem ideia de como isso funciona.

Você tem tanta sorte que não se propôs a-

-O que? -Oh.

Por que você ainda tem que dizer isso?

Até este momento esqueci que ela se mudou para Los Angeles.

Oh sério? Tudo bem, tudo bem.

Sim, bem, me diga isso.

Por que este instituto de pesquisa fica em Los Angeles?

Eles não têm clima lá.

Você me conta uma coisa.

Por que tem que ser uma questão de tempo o tempo todo?

Estou indo para Hollywood, cara.

Huh?

Tudo bem, cara.

Vou sentir sua falta, irmão.

Eu vou sentir sua falta também.

Realmente?

Não, mas parecia bom.

E tenha cuidado em Los Angeles, cara.

Porque o seu QI vai diminuir.

Eles são quase um palhaço de circo, meu caro.

Movemos tempestades, irmão!

Você receberá autorização ultrassecreta.

Isso significa que você não pode falar com ninguém

sobre qualquer coisa que você faça aqui, a menos, é claro, que seja eu

ou um de seus supervisores diretos,

você entende isso?

Sim. O que há com aquela coisa do pisca-pisca vermelho?

Existe algum tipo de emergência?

Esse é o nosso código para uma pessoa insegura no local

e esse é você, por enquanto.

Isso vai mudar.

Sempre que você vê aquela luz vermelha, você para de falar.

Você fecha todos os livros que está aberto,

desligue a tela do computador.

Dessa forma, as informações confidenciais não são comprometidas.

-Você entendeu? -Sim, acho que sim.

Não, eu ouvi você.

Entre.

-Bom dia, General. -Sim. Bom dia.

Deixe-me voltar a isso. Bye Bye.

Você pode falar com Ron Young,

o meteorologista de quem eu estava falando?

Dr. Young, Jim Roberts.

Eu sou... como me chamam por aqui, Tom?

O Grande Magilla, eu acho que é,

embora eu não ache que eles digam isso com carinho.

Bem-vindo a bordo. Ouça, tenho que correr.

Eu tenho coisas para fazer.

Vou deixar um tempo para vocês se conhecerem.

Obrigado, Tom. Sente-se, filho.

Deixe-me ver se posso informá-lo sobre o que se trata.

Há alguns anos,

um grupo de nós tem realizado testes,

tentando desenvolver uma tecnologia para realmente controlar tempestades.

E tivemos algum sucesso em algumas áreas.

Podemos tornar uma tempestade maior ou menor se quisermos.

A, a semeadura com iodeto de prata.

Sim. Algo assim.

De qualquer forma, em todo esse tempo,

há uma parte do quebra-cabeça que ainda nos escapa.

E isso é controlar a direção de uma tempestade.

Manipulando isso, se você quiser. E é aí que você entra.

Maytag.

Diga de novo?

Maytag.

É, uh, é como eu chamo este dispositivo

que estou trabalhando.

Ah, certo. O gerador de vorticidade.

Sim. Sim, veja, eu fiz minha lição de casa.

Eu simplesmente não estou familiarizado com toda a ciência.

Você poderia me informar sobre este Maytag, por favor?

Bem, basicamente é como um ímã de tempestade.

Nós giramos o ar dentro do olho

como um ciclo de centrifugação em uma lavadora.

E isso cria uma calha de baixa pressão.

Agora, sabemos que as tempestades seguem baixas pressões.

Então, com isso, posso basicamente liderar a tempestade

onde eu quiser que ele vá.

Isso é fantástico.

Sim, só funcionou em pequenas tempestades até agora,

mas acredito que com tempo e dinheiro suficientes,

Eu poderia fazer chover no Saara.

Bem, acho que estamos na mesma página, Ron.

Você se importa se eu te chamar de Ron?

Não.

Você poderia me seguir, por favor?

Você sabe, Ron, meu sonho é algum dia mover tempestades

tão grandes quanto furacões para qualquer parte do mundo.

Você acha que poderia redesenhar o antigo Maytag para conseguir isso?

Claro. Sim.

Eu não vejo por que não.

O único problema é como movê-lo dentro do olho.

Não posso amarrá-lo a um avião

e entrar em um furacão violento.

Acho que descobrimos essa parte.

Voilá. Esse é o nosso bebê.

-Ah, uau. -O gerador de íons.

É um pouco mais de alta tecnologia do que o seu Maytag, talvez,

mas temos um orçamento um pouco maior para trabalhar.

Sim, eu acho. Então, como isso funciona?

Lançamos um míssil de cruzeiro de um C-123.

Espere um minuto. Um míssil de cruzeiro?

Uh-huh.

Custam um milhão de dólares por peça.

Geralmente. Eu disse que éramos bem financiados.

De qualquer forma, quando o míssil atingir o centro da tempestade,

ele implanta o gerador suspenso no balão meteorológico,

que como você sabe pode ficar lá em cima por três ou quatro dias.

Impressionado?

Eu sou.

Você gostaria de conhecer o gênio

por trás de toda essa ficção científica?

Sim, eu faria.

Venha por aqui, s'il vous plait.

Com licença, doutor.

Ron, este é o Dr. Daniel Platt.

Doutor, diga olá a Ron Young, nosso transportador de tempestades.

Ei.

Como vai?

Muito bem, doutor.

Escute, eu tenho que dizer o trabalho que vocês estão fazendo aqui

é, é simplesmente incrível.

Bem, obrigado.

Pedirei ao meu assistente Jorgensen que o atualize

e talvez você e eu possamos sentar

e revisar algumas logísticas.

Com licença. General Roberts, senhor.

Sim, Tenente.

Washington na linha do seu escritório, senhor.

Tudo bem. Diga a eles que já vou.

Desculpe pessoal, vou ter que atender esta ligação,

mas eu queria que você conhecesse o Major Goodman,

um dos nossos principais pilotos de teste.

Vocês dois trabalharão juntos

para que seu software seja executado a bordo do Hurricane Hunter.

Eu vou te dizer uma coisa, por que você simplesmente não sai

aquela porta de cabide ali e o nariz em volta do avião?

O major geralmente nunca está longe.

Vejo vocês mais tarde.

Irei vê-lo, doutor.

Major Goodman.

Major Goodman.

Major Goodman?

Major Goodman?

Ei, você deveria estar fazendo isso?

O que?

Brincando com os computadores.

Eu não brinco.

Estou verificando este sistema enquanto espero pelo Major Goodman.

Ah, desculpe, cara.

Não me deixe atrapalhar.

-[alarme tocando] -Oh, merda.

O que é aquilo?

Você acabou de ativar a sequência de lançamento do míssil.

Eu não.

30 segundos para lançar.

Isso é impossível. Eu não fiz nada.

Bem, você pode contar isso ao major mais tarde.

Neste momento aquele míssil está a preparar-se para voar.

Merda!

Vamos.

Aguentar.

Pressione Enter.

Você sabe, eu não quis dizer isso, fazer isso.

Eu, eu, eu não queria, você sabe,

Eu não estava, eu não estava tentando...

O que?

Sim, isso é.

Isso é muito engraçado.

Olha, eu não sei quem você é,

mas não tenho tempo para brincar aqui.

Apenas diga ao Major Goodman que o Dr.

estava aqui procurando por ele, certo?

Boa tarde, Major.

Principal?

Você é-

Major Tanya Goodman, coordenadora sênior de voo.

Prazer em conhecê-lo, doutor.

Sim. Você, você, você também.

Então, que tipo de experimentos

você vai fazer?

Eu não posso te contar. É classificado.

Por que os militares estão executando o programa

em vez de uma agência civil, como a NOAA?

Sinto muito, irmão. Isso também é confidencial.

O que quer dizer com isso é classificado?

Você esqueceu com quem está falando?

Essa é minha pesquisa também.

Eu sei isso. E você sabe o que?

Se algum dia eu publicar,

Dr. Platt diz que você também será creditado.

Dr. Quem diabos é esse?

É um grande gato meteorologista com quem me puseram a trabalhar.

Se ele é tão grande, por que nunca ouvi falar dele?

Meu Deus, Brian. Não sei.

Bem, quer saber?

Talvez eu devesse bisbilhotar um pouco.

Talvez descubra alguma coisinha.

Você não tem nada melhor para fazer?

Ah, não posso te dizer isso. É classificado.

Uh-huh, muito engraçado.

Então você já viu o Andrea?

Não, Brian, não tenho.

Você sabe o que? Não é esse tipo de cidade.

Não é provável que eu encontre ela

na rua, cara.

Numa nota mais leve,

vamos conversar com Andrea McIntyre,

nosso próprio repórter no local.

Olá? Olá?

Oh meu Deus.

Andrea, como estão as coisas por aí hoje?

As coisas estão começando a esquentar?

Aqui em Hermosa Beach no Fun Festival,

o concurso anual de biquínis está acontecendo.

Não se deixe enganar pela diversão ao sol.

A concorrência é feroz.

Os prêmios serão concedidos para os mais sexy,

o menor e o biquíni mais escandaloso.

Sou Andrea McIntyre, da cena da praia.

De volta para você, Ricardo.

OK. Estamos fora daqui.

Deus, você sabe, eu deixei a Flórida porque

eles só me deixaram fazer histórias sobre o tempo, e agora isso.

Estou lhe dizendo, não consigo descansar.

História da minha vida.

Hollywood.

KLAZ.

Sim, a estação de TV.

De todas as TVs do mundo,

por que ela teve que aparecer no meu?

Jovem. Jovem!

O que diabos você pensa que está fazendo?

O que?

Você percebe que sua fonte de energia

poderia abrir um buraco na atmosfera?

Eu só, eu não sabia como conseguir

toda a energia que necessitamos numa área tão pequena.

Bem, é melhor você encontrar uma maneira

porque isso não está recebendo minha aprovação.

Você não poderia talvez expandir seu pensamento

um pouco, doutor?

Quero dizer, General Roberts-

O General Roberts não é um cientista. Eu sou.

E estou lhe dizendo que não vou tolerar

imprudência neste programa.

Isso leva a erros, e erros custam vidas.

Estou claro?

Sim.

De volta à prancheta, né, rapazes?

Olá?

Ei, irmão. Sou eu.

Ei, mal consigo ouvir você. Você está na lata ou algo assim?

Não, estou no carro.

Telefone do carro? Ah, cara.

Eu sabia que isso iria acontecer.

Você foi para Los Angeles por minha conta, irmão.

Bem, não exatamente. Ainda não tenho agente.

Ei, ouça, mano.

Eu tive muita dificuldade em encontrar

qualquer coisa sobre o Dr. Platt.

Ah, cara. Não acredito que você ainda está fazendo isso.

É estranho, cara.

É como esse cara, é como se ele nem existisse.

Você está assistindo "Arquivo X" de novo, Brian?

Não, estou falando sério, cara.

A única coisa que encontrei foi quando invadi

o sistema de computador militar local.

Brian, você vai se meter em muita merda por isso.

Bem, ouça, havia um Dr. Daniel Platt, ok?

Trabalhando na base em Homestead no início dos anos 90.

Herdade?

Agora, não tenho certeza se é o mesmo cara,

mas os registros do portão de guarda mostram que ele entrava todos os dias

até 23 de agosto de 1992.

23 de agosto. Esse é o André.

Você entendeu.

Aposto que os escritórios deles foram destruídos

e eles tiveram que se mudar.

Sim, vou ver se consigo pensar em mais alguma coisa.

Por que você não para de bisbilhotar e eu pergunto a ele?

Pergunte a ele?

Sim. O que há de errado nisso?

Bem, nada, eu acho.

Isso meio que tira toda a diversão disso.

Para tornar o verão divertido e seguro,

salva-vidas postaram avisos para todos os nadadores

tomar cuidado com essas correntes.

Sou Andrew McIntyre, da cena da praia.

De volta para você, Ricardo.

Bem, obrigado.

Parece uma ótima maneira de passar um fim de semana.

Veja, acho que podemos simplesmente modificar o software existente

e ser totalmente compatível no uplink do satélite.

Eu acho que isso vai funcionar.

Obrigado.

Ah, ei, doutor.

Você, uh, por acaso você não estava em Homestead

quando Andrew bateu, foi você?

Eu tenho um amigo, ele acha que pode se lembrar de você.

Eu não estava muito longe de lá,

mas que pesadelo, hein?

Não, eu não estava lá.

Eu estava no exterior na época.

Ah, certo. Sim.

Deve ter sido outra pessoa, então.

Falei com Washington esta manhã.

Eles disseram que esta área pode estar madura para a saturação.

Tudo bem.

Vamos ficar atentos a quaisquer sistemas que se acumulem ao largo da costa.

Nós somos.

Como está o garoto?

Bom.

Acho que ele está prestes a prepará-lo para testes.

Na verdade, escolhemos uma tempestade.

Muito bem.

-Mas uma coisa. -Hum?

Ele fala muito.

Faz muitas perguntas.

Tom, ele é um cientista. Ele deveria fazer perguntas.

Estou preocupado que ele possa ter problemas com discrição.

Esqueça isso, Tom. Ele é um bom garoto.

Não sei.

Talvez eu devesse mantê-lo sob controle.

Eu disse para esquecer, Tom. Basta fazer o que você é pago para fazer.

É para isso que sou pago, senhor.

E o Festival de Arte do Calçadão de Veneza

continuará até domingo.

Sou Andrea McIntyre e essa é a cena da praia.

Ricardo?

Bem, obrigado, Andréa.

Parece uma ótima maneira de passar o fim de semana.

Quando voltarmos,

você ouvirá sobre uma reunião de família muito especial em Southland.

E estamos fora.

Tudo bem, pessoal.

Olá, Ana.

Rony.

Eu não acredito nisso. O que você está fazendo aqui?

Bem, eu só estava trabalhando, você sabe, na vizinhança.

Achei que sim.

Você? Trabalhando aqui?

Eu pensei que você odiava L.A.

Bem...

Quero dizer, eles não têm clima lá, lembra?

Alguém me fez uma oferta que não pude recusar.

É ótimo ver você.

Você também.

Como estão Brian e Shelley e,

Esqueci o nome da filha deles.

Nina.

Sim. Ela é realmente linda.

Brian, ele ainda é Brian.

Hum, eu sei.

Você foi ótimo lá em cima. Eu vi você.

Você, você fez a coisa certa ao vir aqui.

Não sei. Às vezes não tenho tanta certeza.

Realmente? Porque você parece muito confiante.

Muito autoconfiante em campo.

Você me observou.

Uma vez eu fiz.

Estava passando no local e eu, bem, talvez duas vezes,

porque você sabe, ele volta às 11.

Ah, vamos sair daqui.

Vamos jantar em algum lugar, hein?

Deus, eu adoraria, mas.

Você está pronto para ir, querido?

Não quero perder a nossa reserva.

Richard, este é Ron Young.

Ele é um velho amigo da Flórida.

Prazer em conhecê-lo.

Sim, o mesmo. Temos que ir, querido.

Você sabe como foi difícil conseguir uma mesa no Spago esta noite?

Pique, pique, pique.

Olha, posso dar uma olhada nisso?

Tudo bem, qual?

O preto ou o vermelho?

Ah, o vermelho.

-Ok, entendi. -Ai!

Você disse o vermelho.

Eu quis dizer o outro vermelho. [gemendo]

Você sabe o que?

Lembre-me de nunca entrar em um furacão com você, ok?

Porque você é perigoso.

Ei.

Nunca entre em um furacão comigo porque sou perigoso.

Ótimo. Obrigado.

Jovem.

Eu entendo que você, uh,

visitei um repórter ontem.

Andrea McIntyre, KLAZ.

Sim.

Espero que você não tenha esquecido

nosso acordo de confidencialidade.

Não, não tenho. E você sabe o que?

Não é assim. Nós nos conhecemos.

Costumávamos namorar em casa.

Bem, os repórteres podem ser um grupo muito curioso.

Principalmente aqueles com quem você namorou.

Você está fazendo um bom trabalho.

Seu amigo Holt.

Ele parece querer saber tudo.

Por que você acha que isso acontece?

Não me pergunte. Eu apenas piloto os aviões.

Sim.

Bem, espero que você não tenha comido muito

para o café da manhã esta manhã porque

você estará voando em uma tempestade muito desagradável

sobre o Pacífico.

Na verdade, o Serviço Meteorológico Nacional acaba de

categorizou-o como uma poderosa tempestade tropical

com potencial de furacão.

Não preciso lembrar a nenhum de vocês que 85%

dos desastres naturais do mundo estão relacionados com tempestades.

Mas agora, graças a você,

estamos finalmente prestes a poder controlá-los.

Sim, este é um dia importante para todos nós.

E contamos com você para fazer isso

o voo de teste de maior sucesso até o momento.

Então vamos subir lá e acabar com aquela tempestade.

Boa sorte, filho.

Obrigado, senhor.

Atenção, pessoal. Estamos a oito quilômetros da frente.

OK. Vamos ativar a sequência de lançamento.

OK. Estamos online e prontos para começar.

Vá em frente, jovem,

e deixe-nos saber quando você tiver o controle.

Dr. Platt, estamos trancados.

Excelente.

Agora, vamos virar essa frente para sudoeste

para um rumo de 220 e puxá-lo de volta para o paralelo 34.

OK.

Dois graus.

Eu tenho quatro graus.

Nove graus.

Movendo-se para sul por sudoeste.

Mantenha-se firme, jovem.

Jorgensen, comece a fase dois.

Sim, senhor.

21 graus.

29 graus.

Pressão barométrica em 986 milibares.

Você está falando sério? Era 991 na última correção.

Isso mesmo.

Isso é impossível. Uma queda de cinco milibares em cinco minutos?

Cara, o que você achou que estávamos fazendo aqui?

Empinando pipas?

A velocidade do vento é de 65 nós. Temos um furacão.

Jesus. Este termobarômetro foi recalibrado?

Sim, fiz isso esta manhã.

Porque não há como isso acontecer...

Jovem, o que está acontecendo lá fora?

Parece que a tempestade está se movendo para oeste.

Doutor, sinto muito.

Parece que estou perdendo o controle da tempestade.

Olha, está ficando muito grande, muito rápido.

Nunca calculei isso no projeto original, doutor.

Apenas tente recuperar o controle.

Você pode substituí-lo e pegá-lo daqui?

Não é possível obter um feed sobre isso agora. Precisa de alguns minutos.

Caramba.

Sinto muito, doutor. Perdi o controle da tempestade.

Não se preocupe, Danilo.

Nós o movemos uma vez e vamos movê-lo novamente.

Jorgensen, reduza o volume.

Sim, senhor.

A pressão barométrica voltou a subir para 990.

Caçador Dois, General Roberts aqui. Bom show, pessoal.

Esse foi um teste excelente.

Major Goodman, leve-o para casa.

Roger isso, senhor. Estaremos em casa a tempo do jantar.

Bom trabalho. Young, acho que precisamos calcular algo

Dr. Platt, não entendo esse projeto.

Agora olhe, este gerador de íons que você construiu,

é muito poderoso e você sabe disso.

Por que você geraria conscientemente um furacão?

Por que não? Se não fizermos isso, alguém o fará.

Quero dizer, a tecnologia está lá fora

esperando para ser desenvolvido.

Temos que descobrir do que essa coisa é capaz

diante de algum ditador sedento de poder,

ou terrorista de sangue frio, vence-nos.

Você não acha que está infringindo o território de Deus?

E você não acha que Deus está do nosso lado?

Vamos, filho.

Ei, Tanya, eu, oh.

Posso te fazer uma pergunta?

País livre. Fale o quanto quiser.

Ok, quantas missões você voou?

Estou envergonhando você, jovem?

Eu, não, eu, eu só, eu só quero saber quantos, você sabe,

onde vocês testaram essa coisa.

O que é isso, 20 perguntas?

OK.

Você quer jantar comigo?

Por que? Então você pode me questionar um pouco mais?

Não, apenas jantar.

Ok, talvez uma pequena conversa entre os cursos,

mas definitivamente não é um teste.

Veja, eu não gosto de conversa fiada.

Eu gosto de ir direto ao assunto.

Oh sério?

Talvez em outra hora.

Brian, o que você tem?

Aqueles idiotas da NOAA iriam cagar se descobrissem

Eu invadi o sistema deles.

-Vamos. -Ok, ok.

Vá com calma. Você estava certo.

Encontrei exatamente a mesma assinatura de calor em Andrew,

Furacão Katherine no Haiti,

Furacão George na ilha de Amsterdã.

Ilha de Amsterdã? Não me lembro disso.

Sim, era uma pequena ilha

isso estava no noticiário porque eles não deixaram

nossos jatos pousaram lá quando bombardeávamos o Golfo Pérsico.

O que?

Sim, cara, a ilha inteira foi arrasada depois da tempestade.

E então entramos, demos a eles toda essa ajuda,

reconstruiu totalmente a pista de pouso.

O lugar agora parece um estacionamento B-52.

Agora, você quer que eu lhe dê algumas estatísticas sobre isso?

Não, apenas continue. Obtenha todos os dados que puder.

Você vai, uh, você vai me dizer do que se trata, mano?

Ei, eu diria a você,

mas então eu teria que matar você, lembra?

Você não pode simplesmente me contar parte disso

e me agredir um pouco?

Ligo para você mais tarde, quando puder.

Ei. Posso ver alguma identificação?

Tudo bem.

-Noite. -Boa noite.

Com licença.

Dr.

Sinto muito, mas sua autorização só permite acesso diurno.

Eu, uh, acabei de deixar algo no meu computador.

Desculpe. Você terá que pegá-lo amanhã.

É um número de telefone, cara.

Eu, eu tenho que ligar para essa garota esta noite

ou eu realmente vou ficar ferrado.

Olha, só vou levar cinco minutos.

Você pode vir comigo se quiser.

Não posso sair do meu posto.

Nem para ir ao banheiro?

Eu sei que eles deixaram você ir ao banheiro.

Ah, cara. Eu estou te implorando.

Quero dizer, se você visse essa garota, você saberia.

Você tem cinco minutos.

Você é um salva-vidas. Obrigado.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Senha?

Ok, ok.

Oh.

Dr. Jovem?

Dr.

Dr.

Dr. Young, seus cinco minutos são...

Dr. Jovem?

Dr.

Ei, cara.

Só vou ao banheiro.

Desculpe, Dr.

Isso faz alguma coisa para o low-end?

Sim, isso na verdade aumenta cerca de 20%.

Ouça, Dr.

Eu sei o que está acontecendo aqui. Eu faço.

E eu sei o que vocês pretendem fazer com isso.

Você faz?

Eu também sei que você destruiu a Ilha de Amsterdã

e que o norte do México é o próximo.

O que eu não sei, doutor, é como você pode ficar de braços cruzados

enquanto milhares de vidas são destruídas com o seu dispositivo.

Não sei do que você está falando, jovem.

Quero dizer, você está certo sobre o México.

Vale do Diablo. Esse é o local mais seco da América do Norte.

Eles tiveram anos de seca.

Quero dizer, claro, estamos tentando enviar uma tempestade para lá

para salvar as pessoas, não para machucá-las.

E eu sugiro que você volte ao trabalho

e pare de sonhar com teorias da conspiração.

Quero dizer, estamos com um prazo muito, muito apertado.

Eu não quero ouvir nada disso.

Está tudo bem aqui, Dr. Platt?

Está tudo bem.

Jovem, vamos tentar de novo.

Ah, mãe.

Ah, vamos, Ron, volte para casa. Esteja em casa.

Vamos.

Ah Merda. Não acredito que estou fazendo isso.

Então aquela oferta para o jantar ainda está boa?

Uau!

Ah, ah, vamos lá. Você não desiste, não é?

Vou desistir quando morrer.

Demora cerca de cinco minutos.

Quando você está programado para voar para o México novamente?

Eu não vou para o México.

Você deve ter tequila no cérebro.

Eu me pergunto por quê?

Quando você vai, quando você deveria voar para algum lugar novamente?

Um dois três.

Ah, Deus.

Oh, tudo bem.

Você, uh, você sabe que pode me contar. Você pode.

Você sabe o que?

Não quero mais falar sobre trabalho,

mas não quero conversar de jeito nenhum.

-OK. -Venha aqui.

Boa noite, amigo.

Olá?

Olá, Rony?

Shelley.

Rony, onde você esteve?

Tenho tentado entrar em contato com você.

O que?

Brian sofreu um acidente de carro ontem à noite.

Querida, ele está morto.

O que?

Eu nem tive a chance de me despedir.

Ai meu Deus, Shelley.

Sim?

O que?

Sr. Jovem? Ron Young?

Sim, por quê?

Sou o Detetive Nielsen.

Só tenho algumas perguntas para você.

Shel, hum, sim, ouça, vou ter que ligar de volta para você.

Onde você estava ontem à noite?

Eu estava bem aqui.

Uma mulher e uma criança foram mortas

em um acidente de atropelamento ontem à noite.

Testemunhas identificaram seu veículo.

É, não é possível.

Bem, você se importa de ir até a estação

e respondendo a mais algumas perguntas?

Eu, ah.

Ah, é.

O que está acontecendo lá fora?

Olha, você tem que encontrar a esquina da Veneza com a 3ª.

Eu não posso explicar isso para você agora,

mas você tem que fazer isso por mim, ok?

[rádio policial tagarelando indistintamente]

Deus, você está uma bagunça. Você está bem?

Escute, preciso saber o que está acontecendo agora

no México, politicamente.

-México? -Sim.

É disso que se trata?

Vamos. Sim.

Não sei, acho que eles estão falando

nacionalizando novamente a sua indústria petrolífera.

Então, o que isso faz com as pessoas normais?

Bem, as grandes empresas petrolíferas americanas

perderão suas camisas, por um lado,

e isso não ajudará no índice de aprovação do presidente

desde que ele patrocinou o NAFTA.

O que isso tem a ver com você?

Bem, tenho uma grande história para você, mas você pode não querer.

Por que?

Porque é sobre o tempo.

Olha, há uma tempestade agora.

Está fermentando na costa do México. Fique de olho nisso.

Uma tempestade. É isso.

Oh, uma tempestade muito grande.

Isso faz diferença?

Ouça, os furacões geralmente não atingem o continente

na costa oeste porque a água é simplesmente,

está muito frio, mas este, acredite.

Vai ser diferente. Você entende?

Eu penso que sim.

Tudo bem.

Olha, faça uma pesquisa no Nexus sobre meu chefe.

Não conte nada para ninguém.

Isso pode estar ficando perigoso.

E você?

Não se preocupe comigo.

Você não vai tomar cuidado?

Só não faça nada estúpido.

Que porra você colocou na minha bebida ontem à noite?

O que você está falando?

Estou falando que você me drogou para que eles pudessem me armar.

Drogado você? Por favor.

Você sabe, você desmaiou, então eu fui embora.

Quando você vai para o México, Tanya?

Eu te disse que não vou para o México, certo?

O avião partiu há três horas. Platt subiu em seu lugar.

Segurança no vestiário agora.

Saia daqui, Goodman.

Agora! Saia daqui!

Olá, Comandante.

Olá, Andréa.

Você não estaria por acaso acompanhando uma tempestade

na costa oeste do México, você faria isso?

Hum, tempestade tropical Elizabeth?

Não, não é nada fora do comum.

É apenas uma nota baixa...

Hum.

Isso é impossível.

Foi apenas um...

Mantenha-me informado, ok?

Sim, ok.

A velocidade do vento está agora atingindo 125 nós.

Passamos para um furacão de categoria quatro.

Devemos continuar a aumentar o poder?

Isso é afirmativo. Continue com potência total e segure.

Preciso falar com você, General.

E preciso falar com você, Tom. O que diabos está acontecendo?

O que você está falando?

Disseram-me que você tinha um de seus mercenários

tirar alguém da rua ontem à noite em Miami.

Isso é verdade?

Eu pensei que você queria que eu-

Eu não me importo com o que você pensou. Apenas me escute.

Esta não é uma das suas missões renegadas da CIA.

-Você entende? -Houve uma violação...

Eu disse que não queria esse tipo de porcaria no meu programa.

Houve uma quebra de segurança, senhor.

-Então eu cuidei disso. -Tenho certeza que sim.

Quando você compra um pit bull para proteção,

não se surpreenda quando ele acabar

morder alguém na bunda.

Oh, pare com a analogia besteira, sim?

Não permitirei que você comprometa minha missão.

Com licença, senhor. Estamos tendo um problema.

O que é?

A tempestade parece estar mudando.

Ah, pelo amor de Deus. Ainda não terminei com você.

Eu não me comprometi.

O que diabos há de errado? Perdemos o controle?

Senhor, estou verificando.

Caçador Dois, General Roberts aqui. Você copia?

Dr. Platt, você está ouvindo? General Roberts aqui.

Hunter Dois, Dr. Platt, por favor entrem.

O que diabos está acontecendo lá em cima, pessoal?

Dr. O general está falando com você, senhor.

Senhor, estou tendo problemas para conectar

aos controles de bordo.

Pelo amor de Cristo.

Veja, é exatamente por isso que preciso do Young aqui.

Ele está no meu escritório.

O que?

Isso é o que eu estava tentando te dizer.

Ele entrou sorrateiramente na base de alguma forma. Ele está no meu escritório.

Bem, não fique aí parado.

Traga a bunda dele aqui imediatamente.

Caçador Dois, General Roberts aqui. Você copia?

Dr. Platt, o que diabos está acontecendo lá em cima?

Daniel, por favor responda.

Este é o General Roberts. Você copia?

O Dr. Platt está fazendo algo a bordo do Hurricane Hunter.

Senhor.

Senhor, ele mudou as coordenadas da tempestade

e nos trancou do lado de fora para que não possamos substituir.

Ele está afastando a tempestade do México.

Ele pode fazer isso lá de cima?

Sim, ele pode.

O que podemos fazer para detê-lo?

Nada. Esse programa foi projetado para funcionar sozinho.

Jorgensen, General Roberts aqui. Você copia?

Cópia.

Jorgensen, emiti um pedido especial

Zulu Two Niner entra em vigor imediatamente.

Repito, emiti um pedido especial

Zulu Two Niner entra em vigor imediatamente.

Você copia?

Sim, senhor.

Muito bem.

Com licença, Dr.

Pegue cinco, Banks.

Controle, aqui é Hunter Dois. Controle, aqui é Hunter Dois.

Tenho tiros a bordo. Repito, tenho tiros a bordo.

Acho que sofremos danos.

Recebi um aviso de sistemas hidráulicos. Controle, você copia?

Aconteça o que acontecer, Capitão, mantenha-se no curso. Você copia?

-Sim, senhor. -Muito bem.

Este é Jorgensen.

Dr. Platt foi dispensado do cargo.

Terei tudo online novamente em um momento.

Copie, Jorgensen.

Está satisfeito agora, General?

Platt está morto, sou procurado por duplo homicídio,

e sua criação está a caminho de destruir

a maior parte do norte do México, todos

Você poderia calar a boca?

Já chega, Tom.

Você está errado, filho.

Esse não era o plano.

Eu sei que você acha difícil de acreditar,

mas tenho intenções honrosas.

Sim, aposto.

Escute-me.

Você sabe do que se trata realmente?

Filho, estamos realmente no limite agora

de criar o primeiro user-friendly

arma de destruição em massa que o mundo já conheceu,

sem precipitação nuclear.

Agora, pense no que isso significa.

Chega de colocar a vida dos nossos meninos em risco.

Chega de devastar lugares como Hiroshima e Nagasaki.

Agora podemos enviar

um furacão forte para fazer o trabalho

sem medo de represálias.

O clima é território de Deus, lembra?

Agora, você não precisa concordar comigo,

mas você precisa olhar o quadro inteiro para entender.

Os Estados Unidos são agora a única superpotência do mundo.

E isso requer manter uma visão global,

tendo em conta um amplo espectro de interesses americanos.

O que você sabe sobre isso?

Não vejo como matar americanos

poderia ser do melhor interesse da América.

Furacão Andrew, 44 americanos mortos.

Você sabe, perdi muitos meninos em um fim de semana no Vietnã.

Você acha que alguém já se importou com eles?

Assim, 44 civis perderam a vida em nome da ciência.

É uma pena, mas não é a primeira vez e acredite,

não será o último.

Toda operação corre o risco de danos colaterais.

Se você se sente desconfortável em correr riscos, doutor,

ao realizar experimentos científicos,

Eu sugiro que você encontre outro campo.

Deixe-me colocar desta forma.

Se 200 pessoas você nunca conhecerá

vivendo do outro lado do mundo

em uma cidade da qual você nunca ouviu falar, morrer em um furacão,

mas, como resultado, você gasta US$ 3 a menos

na próxima vez que você encher seu tanque de gasolina,

você realmente vai se importar?

Sim. Sim eu sou.

Bem, tenho novidades para você, doutor.

Estou disposto a apostar que a maioria dos americanos não o fará.

Veja, enquanto os americanos tiverem vida, liberdade,

e o direito dado por Deus de comprar gasolina barata,

eles estão felizes.

E eu sou o cara que vai tornar isso possível.

Bancos!

Bancos!

Não!

Senhor, perdemos o avião.

Você está falando sério?

Simplesmente desapareceu.

-General Roberts. -O que?

O gerador está bloqueado num novo curso.

Do que diabos você está falando?

O furacão, senhor.

Está indo para o norte, direto para Los Angeles.

Oh meu Deus.

Vamos, pessoal. Vamos colocar o gerador de volta no curso.

Você não poderá redirecioná-lo daqui.

Você sabe, estou farto de você, Young.

Cale a boca, Tom.

Você tem alguma ideia?

Sim, alguns.

Posso confiar em você?

General, você vai ter que confiar em mim

a menos que você queira entrar para a história como

o homem que varreu Los Angeles do mapa.

O que você precisa?

Preciso dessas algemas fora de mim, meu software de volta,

e um avião para me levar até lá.

Tudo bem, tire as algemas dele.

General, não me diga que você-

Eu disse para tirá-lo das algemas.

Dê a ele tudo que ele precisa. Tenente, aqui.

Entre em contato com o Major Goodman e prepare o Hunter Three o mais rápido possível.

Diga ao major que ela levará o Dr. Young até lá.

para ver se conseguimos recuperar o controle daquela maldita coisa.

Em dobro.

General, não acho que seja uma boa ideia

enviar Young para lá.

Concordo. É por isso que você vai com ele.

Dr. Young, por favor, não me cause mais sofrimento.

Vamos, Nate, só me dê um minuto.

Sou um homem ocupado, querido.

Estou com fome e esperando meu corte de cabelo.

Olha, estou tentando lhe dizer que isso pode ser grande.

Houve um furacão em direção ao oeste do México.

Sim, bem, há um surto de Ebola no Zaire,

um golpe militar no Equador e um joanete no pé direito.

Quem se importa?

Andréa.

Danny.

Eu estive procurando por você por toda parte.

Esse furacão acabou de fazer uma mudança dramática para o norte.

O que?

Você quer dizer em direção ao nosso caminho?

Oh meu Deus.

Ah, não, não, não, não. Não se preocupe.

Essas coisas nunca chegam tão ao norte.

Eles se dissipam assim que atingem a corrente de Humboldt.

O máximo que conseguiremos é um pouco de chuva.

Boa tentativa, querido.

Espere. Este não vai se dissipar.

E se chegar aqui, isso,

veremos muito mais do que um pouco de chuva.

-Bem, como você sabe? -Sim.

Tenho minhas fontes, mas sei.

Olha, quando você receber alguma notícia real, me avise.

Mas enquanto isso, atenha-se ao que é fofo.

Você é bom nisso.

Vi os dados da tempestade.

Esta coisa não foi projetada para lidar com esse tipo de vento.

Parece muito difícil para mim.

Ah, você acha, né?

Acho que é tudo que temos.

Então espero que você tenha preparado um testamento.

Não tenho nada pelo que valha a pena lutar.

Experimentos inovadores de semeadura de nuvens do coronel da Força Aérea

causou fortes chuvas na região de Hai Phong, no Vietnã do Norte,

forçando o Vietcongue a sair de seus túneis.

Washington?

Eu gostaria do número da Força Aérea

escritório de relações públicas, por favor.

Aqui é Richard Collins com um relatório exclusivo KLAZ.

Sul da Califórnia, há muito atormentado por desastres naturais

como terremotos, incêndios e deslizamentos de terra,

enfrenta outra força da natureza como o furacão Elizabeth

se abate sobre a Cidade dos Anjos.

Isso não está acontecendo.

De acordo com o meteorologista da equipe KLAZ,

Comandante Danny Rogers,

a tempestade se formou na costa sudoeste do México,

em seguida, fortaleceu-se rapidamente à medida que se movia para noroeste.

Há poucos momentos, alcançou a categoria cinco

na escala Saffir-Simpson.

Comandante, entendo que o furacão Elizabeth

poderia chegar à terra firme em apenas seis horas a partir de agora.

Sim, sim, Richard, isso é verdade.

O sistema de tempestade acaba de cruzar

as águas frias da Corrente Humbolt,

que corre ao longo do nosso litoral.

Milagrosamente, não conseguiu retardá-lo.

Nunca vi nada parecido.

Obrigado, Comandante.

Estou apenas recebendo notícias de

a equipe de gerenciamento de emergência do condado

que vocês da comunidade praiana

devem prosseguir com os procedimentos de evacuação imediata.

Faremos uma pausa para uma breve identificação da estação

e volte ao ar com nossa cobertura 24 horas por dia

do furacão Elizabeth.

Ok, pessoal.

Preciso de cada repórter, cada cinegrafista

no campo imediatamente.

Se esta cidade vai explodir, quero ver ao vivo.

Bill, Tim, até a prefeitura.

Andréa?

Eu cuidarei da penugem. Eu sou bom nisso.

Deixa para lá. Quero que você vá ao letreiro de Hollywood.

Espere. Eu quero o letreiro de Hollywood.

O que você quer dizer? Você tem que ficar na âncora aí.

Sem chance. Vou para o campo.

Se Dan Rather pode hackear, eu também posso.

Tudo bem, ok.

Então eu quero que você vá para Sunset Boulevard

e tirar algumas fotos.

Olha, Nate, tenho informações privilegiadas sobre esta história.

Por que você não me deixa ficar e cobrir a mesa do âncora?

Desculpe, querido. Você não tem jeito para isso.

Ah, sim, eu quero.

Olha, Richard diga a ele que eu posso fazer isso.

Nate, preciso que você mande alguém para Eddie Bauer

para me conseguir alguns daqueles equipamentos meteorológicos de aparência machista.

Ricardo!

[trovão caindo]

Primeira vez em um desses, cara durão?

15 milhas da parede do olho.

As coisas vão começar a ficar um pouco difíceis.

Você comeu o peixe ou a lasanha?

O cais de Malibu foi fechado

e os procedimentos de evacuação começaram.

As estradas estão congestionadas em todo o Southland

como procedimentos de evacuação-

As prateleiras dos supermercados ficaram vazias

enquanto os residentes se preparam para fugir ou cavalgar

esta tempestade incomum.

Em Palos Verdes, esses proprietários

estão tomando todas as precauções necessárias

para evitar danos causados ​​pelo vento.

Sim, ainda estou aqui. Uh-huh.

Aposentado?

Tem certeza de que estamos falando

o mesmo General James Roberts?

OK. Obrigado pela ajuda.

Isso é tão estranho.

Espere. Estamos prestes a penetrar na parede do olho.

Eles estão nos olhos.

Já temos alguma coisa?

Não consigo adquiri-lo opticamente.

Todos esses códigos estão falhando comigo.

Apenas continue.

Esta é Andrea McIntire,

reportando ao vivo do oeste de Los Angeles.

Numa tentativa de última hora

evacuar as comunidades costeiras,

ambos os lados da rodovia Santa Monica

foram abertos no sentido leste para acomodar

este êxodo em massa.

O medo e o pânico definitivamente se instalaram

enquanto os residentes tentam desesperadamente se mudar para o interior

e a realidade do furacão Elizabeth

fica muito claro.

Vamos, caramba.

Venha, ah!

Platt nos trancou do lado de fora.

Quando ele a reprogramou, deve ter-nos trancado do lado de fora.

A única maneira de recalibrá-lo é manualmente.

Como vou colocar aquela coisa de volta neste avião?

Vamos, mova-se!

Olha, eu só preciso de algumas informações

sobre o General James Roberts.

Não, não, eu já tentei ir até a base

e os chefões afirmam que ele não faz parte da equipe de lá.

Olha, acho que ele está executando algum tipo de

programa secreto de operações secretas.

Veja o que você consegue desenterrar, ok?

Obrigado.

Você vai ter que pegá-lo com a asa

o mais próximo possível da hélice

sem cortar a linha.

Ah, isso é brilhante.

Se eu acertar muito longe da hélice,

isso vai arrancar aquela asa imediatamente.

Se você tiver alguma ideia melhor, eu gostaria de ouvi-la.

Ventos violentos com força de vendaval

começaram a atacar Newport Beach-

Aqui na Pacific Coast Highway,

as linhas de energia estão desligadas e o tráfego está bloqueado.

Estão cobrando seu preço aqui em Malibu.

Autoridades pedem aos moradores que fiquem em casa

já que foram relatados ventos de até 90 milhas por hora.

Danos extensos sendo relatados em todos os lugares,

com o olho da tempestade ainda a 40 quilómetros da nossa costa.

Este outrora grande marco que você vê atrás de mim

está rapidamente caindo de joelhos

enquanto ventos de até 80 milhas por hora sopram ao seu redor.

Eu não sei quanto mais vai demorar antes disso-

Acho que temos que nos mudar para um novo local.

De volta para você no estúdio por enquanto.

Estou fora?

Sim.

Bem, vamos dar o fora daqui.

Aqui vai nada.

Ok, são 135.

130.

Você está com boa aparência.

125.

O que diabos é isso?

Aviso de parada. Merda.

Tudo bem, isso tem que funcionar.

Essa coisa é uma maldita escória.

Você está um pouco longe demais para a esquerda.

Não, um fio de cabelo à direita.

Pessoal, vocês poderiam calar a boca

e me deixar pilotar essa coisa?

Oh sim! Claro que sim, sim, conseguimos!

Uau. Eu nunca duvidei de você.

Olha, essa coisa está adicionando um monte de arrasto.

Então, o que vocês acham de vocês, meninas, voltarem lá e começarem a trabalhar?

Certo, vamos.

Bem, espere um minuto.

Agora que fisgamos isso, por que não podemos simplesmente

voá-lo para onde queremos que a tempestade vá?

Não, porque a tempestade nunca irá continuar.

Teríamos que fazer menos de 50 para fazer uma oração.

Vamos.

General, senhor.

Capturamos o gerador.

Nós copiamos, Goodman. Sobre.

A tempestade está chegando rápida e forte.

Está ficando muito desagradável lá fora, senhor.

Tudo bem, pessoal.

Descarte todos os seus dados e evacue as instalações imediatamente.

Mova-se. Vamos, vamos, vamos.

A ira de Deus está caindo sobre Los Angeles.

A cidade da vaidade e da ganância,

cheio de adúlteros vivendo em pecado.

Deus move de forma misteriosa Suas maravilhas.

Ele planta Seus passos no mar e cavalga sobre a tempestade.

Ajoelhemo-nos diante do Senhor Deus, nosso criador,

pois sem arrependimento e salvação,

certamente Los Angeles será arrastada para o mar

pela poderosa mão de Deus como Sodoma e Gomorra antes dela.

Ok, traga isso.

Traga isso por aí.

Traga de novo!

Traga de novo!

As autoridades dizem-nos que têm

evacuou com sucesso o cais.

Em Santa Monica, começamos a ver o nível da água subir,

os primeiros sinais reais do que pode estar por vir.

De volta para você no estúdio.

Ok, estamos indo.

Vamos sair daqui.

Vamos!

Espere, eu quero tirar essa foto.

Randi?

Randi!

Puta merda!

Vamos!

Isso foi tão perto!

Deus.

Ricardo!

Ricardo, cuidado!

Oh, Deus, não!

Obrigado, obrigado.

Tudo bem, entendi!

Uau!

-Aguentar! -Holt!

Aguentar!

Eu peguei você, eu peguei você!

Eu o perdi, eu o perdi!

Basta trazer um pouco mais!

Vamos.

Entendi, vamos.

Vamos.

Holt!

Pegue minha mão! Te peguei!

O que você está fazendo?

Enviar esta coisa de volta para o mar.

Não, você não está.

Este furacão está voltando para o México.

Cale a boca, Holt. Essa parte do programa acabou.

Mande de volta para o México!

Jovem, mande de volta para o México!

Mude as coordenadas.

Do que diabos você está falando?

Vamos enviar aquele furacão de volta ao México.

Agora.

Ah Merda.

Você sabe, na outra noite eu poderia jurar

você meio que gostou de mim.

Você tem 10 segundos.

Ok, mas na verdade, quero dizer, eu,

você sabe, por um segundo pensei que você iria me beijar.

Cinco segundos.

Qual seria uma maneira muito mais agradável de dizer adeus.

Caçador Três, você me lê, Caçador Três?

A tempestade está voltando para o México?

Desculpe, senhor.

Conclua sua evacuação.

Você será contatado sobre qualquer tarefa futura.

Sim, senhor.

Uau. Olha, você tem certeza disso?

Ah, Jerry, isso é incrível.

Não, eu lhe devo um grande favor agora.

Obrigado.

Randi?

Eu tenho toneladas de coisas ótimas. Agora, se eu tivesse uma van.

Você não vai acreditar. Acabei de descobrir-

Finalmente. Vocês estão prontos para o uplink?

-Ricardo. -Andy!

Temos muitas fitas boas, cara.

Ah, não, não, não. Você pode fazer as malas, Junior.

O time A está aqui agora.

Ricardo. O que você está fazendo aqui?

Andy, você não tem ideia do que passei.

Quase fui esmagado pelo grande O.

O que está acontecendo, Randy?

Eles estão aqui para fazer o relatório no cais.

Ah, não, não, não. Esta é a minha batida.

Quase morri cobrindo isso,

então acho que ganhei o acompanhamento.

Desculpe, querido. Antiguidade, eu acho.

Muito bem, Nate, estamos prontos.

-Ricardo. Vamos. -Preparar.

E vamos em três, dois.

Aqui é Richard Collins reportando ao vivo

do que costumava ser o Píer de Santa Mônica.

O furacão Elizabeth veio, viu, mas não fomos conquistados.

Rony?

-Você está bem? -Sim.

-O que aconteceu? -É uma longa história.

-Você está bem? -André, Andréa,

esse é o cara?

-O meteorologista? -Sim.

Nate, você tem que se afastar daquele idiota do Richard.

Eu tenho a verdadeira história aqui.

Ei, quer saber? Eu não vou na frente das câmeras.

Saia de cima de mim.

-Vamos, cara. -Não, olhe.

Eu sei o que você está enfrentando

e eles não podem tocar em você se você estiver sob os olhos do público.

Apenas siga meu exemplo, você ficará bem.

O que diabos é isso?

Você está tentando me matar?

Eu disse que não queria continuar naquela coisa.

Estou tentando ajudá-lo se você me permitir.

Ah, você quer me ajudar?

A única maneira de você me ajudar agora

é se você conhece alguém em Washington.

Você conhece alguém em Washington?

E três, dois você está.

O comitê de forças armadas do Senado investiga

alegações de que o furacão que atingiu Los Angeles

semana passada fez parte de um programa secreto financiado

por uma ala renegada da CIA recebeu hoje mais um golpe.

General James Roberts,

que está atualmente sob investigação sobre o assunto,

morreu esta manhã em

um acidente de carro em Washington, D.C.

Roberts iria testemunhar amanhã perante esse comitê.

Essas audiências foram adiadas indefinidamente.

Em uma história relacionada, o Dr. Ron Young,

o meteorologista no centro desta controvérsia,

anunciou hoje que recebeu US$ 10 milhões

doação anônima para suas novas instalações,

o Centro Brian Newmeyer para Pesquisa de Controle do Clima,

que será inaugurado na Caltech ainda este ano.

Voltaremos em instantes com mais novidades.

Tudo bem, Andréa!

Eu sempre disse que você era um âncora, certo, Randy?

Bom trabalho.

Doação anônima, né?

Não teria conseguido sem você.

E esse novo centro ficará onde?

Caltech?

Acontece que, afinal, eles têm clima em Los Angeles.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.