All language subtitles for The Camp Followers.Valerio Zurlini.1965.UNCUT.BDRip.KJNU -ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"On October 28th, 1940, Mussolini,

to be on par with the German allies in Europe,

declared war on Greece,

convinced they would surrender within a few weeks:

and, thus, polite men of ancient civilization

clashed fiercely on the mountains of Epirus.

The Greek army resisted heroically

and, at the end of winter, retaliated with a counter-attack,

which pushed the front line back to Albania,

It was a long, tragic and useless massacre:

23,755 deaths

50,870 injured ...

12,268 frozen, of which ...

over 3,000 underwent amputations.

The war, however, was won.

Under unendurable pressure by the Germans,

who eventually intervened, Greece capitulated on April 22nd, 1941."

Attention, attention, everybody to the shelters and the basements of their houses.

Attention, attention.

A year later...

the Greek people were on their knees.

Hunger, hardship, and epidemics.

They had dug a deep rift of pain and humiliation,

much more serious than the bloody one

created by the war.

We were helping as best we could,

but it was nothing.

A drop in a sea of tears,

and we were aware of it.

There were no values left,

facing the specter of hunger,

and bread, ptsomi,

became the only currency of exchange,

an irresistible key that would open any Greek door.

For me, a reserve lieutenant,

sent to rot on the shores of a lake

along the Albanian border at the end of operations,

coming to Athens on leave

had gradually lost its appeal.

It was the city of the dead.

A large illegal cemetery,

where ghastly scenes took place

and no one could put it right.

So, I couldn't wait to leave.

Happy with a truck. Anything.

But you're going north, lieutenant.

The further north they take, the better.

| have one, but it'll stop here in Piraeus.

Ah! But, lieutenant, you're going back to Ocrida.

So, you're fine. There's a truck,

but you'll need to report immediately to Colonel Gambardella.

- Why? - I don't know.

But if an officer is going that direction,

I have orders to send them to him immediately.

Come in.

One moment.

It ... is difficult.

Who are you? What do you want?

Lieutenant Martino, sir.

My dear friend, I don't have time.

Sony, but at the vehicle depot, I was told to come to you immediately.

I need to go back to Ocrida and the Marshal...

Ah! Ocrida! Why didn’t you say, son?

Come with me.

Come on,

How many years of service?

28 months.

- Are you single? -Yes, sir.

As provided

by the Occupation Headquarter in Greece,

auxiliaries of the army will receive

a daily wage of four liras,

regular meals of the troops

and the chance to buy what was agreed

at the canteen of their division.

We will now begin the distribution of food for three days.

Antea Creriesa.

Aspasia Anastasio.

Satuli Emantri.

Sofia Karamicali.

No, enough. The combo is more.

Lydia Urak.

It is the commission.

With all those tin cans, at the end of the war, that piranha

will be able to afford a three-story brothel.

- Ebe Bartolini. - Here.

I am Italian, Colonel. Venetian.

I've been in Abyssinia and Spain.

Promoted with honors in bed.

Look who's talking! Fuck you!

Eftikia Damidatis.

- Eftikia, come! - Eftikia Damidatis.

I'll collect for me and my friend, Eftikia.

Okay, take it.

- You are Damidatis Carabolis? -Yes, I am.

Give her a double ration.

Thank you.

How old are you?

And how old do you think I am, Colonel?

More or less the same age as my granddaughter.

- Done? - Yes, sir.

Everything is in order.

Okay.

That's it! 11 recruits and a glorious veteran

to deliver to our military locations from here to Ocrida.

Sergeant Castagnoli knows the route like his hands

and he'll be helpful because of his incredible experience.

You're so kind, Coronel.

It's all here: itineraries, statements, medical certificates

and record of the girls.

From now on, they're auxiliaries of our army

and you're responsible for them, understand?

Well, I have not received orders.

And having no instructions for such a mission...

I'm giving you instructions now.

Not happy? A beautiful journey in good company.

All the girls are happy to go with Italians.

Take this. I can't understand you.

Are you a volunteer?

Yes, sir.

And perhaps even fascist.

I don't care about politics.

Listen carefully...

and don't interrupt me,

because when I talk too much I get asthma.

When | was studying and you were not even born,

distinguished professors taught us

that this country was the cradle of civilization

and that today we would be barbarians without the ideal of beauty,

sensed by the ancestors of these wretched women.

And when these professors, between 1921-1924

were beaten, humiliated and exiled,

were weak to move a finger and that's why...

you were taught to clap your hands off.

When a stupid teacher says he wants to tear apart the kidneys

of a people on their knees,

that dignity is between the buttocks of your sisters

and that you sleep with whores in the dark

and you don't drive around with them like human beings.

So?

So, you get what you deserve, because mine is an order.

And if you want, write a report.

Yes, sir.

If you're done, I have something to do.

Go ahead.

You'll leave tomorrow at 9:00 am., at the depot.

- Have a good trip. -Thank you.

Hey, you! Move those things, I sit in the corner!

Calm down, sweetie! I've figured you out, at the first stop...

Sorry, but I've already chosen my stop.

Me too, the first one!

- Sergeant, are we ready? - Ready, Lieutenant.

- Panayiotal - Careful!

Panayiota!

- Hold on here! - Come with us!

- What's happening? - That's a good start!

Must be the patriot.

The sooner you get rid of her, the better.

Stop a moment. I'll check.

What's happening? Hey! Who is that?

You heard him. Get out of here!

Who is she?

Tula's sister. She jumped on the truck,

she could have broken her neck. She wants to join us.

She needs to get off. Now!

Go and get her.

You better get down. Don't make things worse.

- That is not for you. You are too young. - Not

- Let me go! - Leave her alone...

Get your hands off her!

Lieutenant, let her go! Or she'll start working in the street

- and that'll be much worse, poor thing! - Get off! No fuss!

Well, did you make up your mind?

Are you crazy?

- | am hungry too. - I'll leave then.

I'll leave then.

You, there! Come here!

Go back to the truck!

- Move! - Lieutenant! What about her?

Let her stay. The police will deal with her

at the first roadblock. Get offl Let's go.

You do not move!

Castagnoli, hurry up!

Start the engine!

Lieutenant!

Are they 12?

Yes, but there's an extra woman.

She jumped on covertly. Get her down, please.

Tell me who she is.

Show her to him.

Lieutenant, since you're going north,

if you don't mind, there's a Major from the troops

coming from Italy. He's heading to Porta. Could you give him a ride?

If he fits in.

He will fit in for sure!

- For the Italian brothels? - Yes.

- How many? - 12 women.

Lieutenant, if he realizes that there are 13 girls,

the extra one will be in trouble!

He left.

Fine.

- Let's go! - Wait!

I'll call the Major. One moment.

Lieutenant Martino.

Mr. Alessi, Thanks for your hospitality, Lieutenant.

In Italy, they speak of "blitz"

and I stood in there for four hours.

What are you carrying?

Recruits for the military brothels.

Yes, the Italian soldier can bear all the privations,

but not this one!

Load my things, but be careful,

I have fragile belongings. Arrange them properly!

Yes, sir.

Lieutenant, four people won't fit in front.

Go in front, I'll ride in the back.

No!

Okay, as you wish.

The journey is long, we'll take turns.

Ah! Lieutenant!

Please, my chandelier! Take care of it!

No worries!

Careful! You'll break it, Lieutenant!

- Have a good trip, Major. - Thanks.

- Can we go? - Sure. Why not?

All clear!

Hey, you! Come out. Come on.

We ended up adopting her, Lieutenant,

Until someone finds out, at least she can eat.

He will also take the can like the lady.

- What did she say? - Eftikia is asking

if you'll get a tin off her too,

like the matresse.

- How come you speak Italian? - I studied Latin,

After that, I studied Italian too,

because for me it was very easy.

The Italian language comes from the Latin,

- Latin comes from Greek. - I know.

Eftikia was in the same school,

but she's better. She's more studious.

- She speaks Italian much better. - Is it true?

- Yes. - Lieutenant, I also speak Italian.

And I even lived in Italy, in Bari.

I lived there with my family for five years.

We were repatriated because of the war.

Very good.

What's the matter, Lieutenant? You don't like our company?

In ancient Greece, our profession was very honored.

- And how long have you been doing it? - I joined just three days ago,

but I've been charging for more than one year.

Not as a real profession, but almost.

What about her?

For three days too, but she's different from me.

She's always thinking. She hardly even speaks.

I chase my thoughts away. No need for them anymore.

And I've had a great love.

- Was he Greek? - English. Blond and very thin.

He gave me this coat.

- Where is he now? - Dead.

- How? - You know very well.

Why do you ask so many questions?

Answering is very dangerous.

If you speak...

Italians don't shoot anybody!

We don't know. It's unclear.

I don't understand Italians.

Some say "we won" and others "we lost."

Some are afraid, others are mad.

Explain one thing to me.

Why is he wearing a black shirt and you are not?

Explain to me.

Ah! Once I saw an Italian

spitting on the picture of Mussolini

and another Italian next to him, immediately and violently,

punched him the face. It was a terrible fight.

The oldest man cried. We were all naked.

The old man was looking for his glasses

and was crying. Had a white belly.

My goodness! If you feel sick,

turn around or you'll make a mess! Turn around!

What's wrong with her?

Is she angry with me because I sat in the Lieutenant's seat?

Not at all!

She's not angry with you, she's just a bit wild.

Now, look at this...

Be good!

See? Tickle her on the face, like cicadas.

I'll scratch her face.

You're made of iron!

Stay still

Don't move.

Hi, love!

Lieutenant!

Do not stop here. Better take them a little further.

If the troops see them, they'll eat them alive.

It's been a dry spell for two weeks.

Stop that way, there's a square.

I'll send the medical sergeant. He'll take care of them.

- Yes, sir. - Goodbye.

Welcome, Major. I have collection documents.

Give it to the lieutenant in the truck. He's in charge. I'm a passenger.

I beg your pardon.

Lieutenant, I need to collect two girls.

I know.

Who prefers to stop here?

Lieutenant,

Iphigenia can't continue the trip. She's struggling.

Better for her and for us that she takes the opportunity.

Okay. Get down!

- Later. - Go with God.

Take your bag.

- God bless. - See you again one day.

Have a good trip.

We need a second one.

Well, I can handle it if you want.

Sure. You deal with you.

- Where's the officers' mess? - At the headquarters.

On the ground floor.

We leave in an hour. Stand guard in the truck.

- Feed the girls. - Don't worry, Lieutenant.

Major?

- Are you coming to lunch? - Yes, of course.

Listen.

What would you give me for a virgin?

As her mother put her in this world? A masterpiece!

- And who would that be? - Me!

We're all virgins! Untouched.

How naive. At your age,

that there are all virgins in brothels?

Shut up!

Or I'll deal with you!

Got it?

So, are you interested or not? Do you believe a whore

- or me, Castagnoli? - Sorry, I believe her.

So, I will choose her. You'll get what I give you.

You stay quiet. Not you. Stay where you are.

- You! - Me, Sergeant?

Not you. The other one!

- Me? - Yes.

Done! All yours.

The spree starts in an hour.

- Waiter! - How many?

Come on, quick! Wait these ladies immediately.

What do you drink?

Wine! Red wine, for my blood!

Guests at the officers' mess!

- I already knew! - What?

Hey! Let it out!

- I'm ready for the first round! - Me too.

Here's Radio Fame with the...

We continue with our music program, broadcasting...

They fatten them up like ducks!

- Eftikia, move a little bit. - No. No need.

Tula, give me some water.

Come, Christa, have a drink.

Give me some too.

There will be some left for you, don't worry.

-Want a sip? -No.

Ah! You are offended?

You violent idiot! You should apologize.

So?

Are we going to drink

or should I smash the bottle on your head?

Did you spit in it?

Come on! Drink up, fool!

Just a sip.

Take this, it's yours!

Here we go, Sir.

Castagnoli?

- What's happening? - Force majeure.

What's that?

Force majeure.

Thank you!

Hey! Come back here!

- What's her name? - Tula.

Tula!

Come here!

Come.

Come on,

Tula!

Tula!

Who gave you the order to stop?

The Major.

I'm the only one giving orders here.

Well...

He got horny.

You can't restrain a horny guy.

Lieutenant?

Can we take advantage of the stop?

Yes, fine.

Thanks.

Mind that it doesn't fly away.

What?

The money in your underwear.

Why are you combing your hair?

She is right. It is too windy.

-Do we look alike? What are you using?

Enamel!

Castagnoli!

Honk. We're leaving.

Come on, honk!

Okay. That's enough.

We're ready. Are we leaving?

Major, I didn't give orders to stop.

Come on, Lieutenant, Ten minutes is not the end of the world.

You, jump on!

I want to clarify that this is a mission, too.

Sure. So, what?

Do you intend to take over?

No, what are you talking about, Lieutenant?

That's not the case.

So, consider yourself a guest and I will respect you...

as far as I can.

The girls and the Sergeant only and always take orders from me.

I remind you that I'm your superior.

Please use a suitable tone...

Please, Major...

We still have a lot of miles left.

Fine. We'll talk about this again.

You, in the back, with the others!

Yes, go.

What was he doing? Teasing me? It's too late.

Eftikia. Eftikia.

Eftikia, be strong!

- Is it malaria? - Yes.

And why so soon?

The disease comes at all hours, Lieutenant.

I'm cold. Give me a blanket.

- Are you all sick? - Almost,

- Don't you have quinine? - Quinine!

Last month in Athens, they wanted

an Astrakhan fur for a box of four tubes.

Let's cover it well, poor girl.

Or she'll catch pneumonia too.

Castagnoli!

One girl has a fever. Do you have any quinine?

-No. -And you, Major?

Yes, I do. Ital-quinine.

- What? - Ital-quinine!

Do you know what they call Ital-quinine?

Snack for mosquitoes.

Take. Take them!

Give me water.

- What is she doing? - What a fool!

Stupid!

For all...

or for no one.

Give the Muslim to someone else.

Knock on wood, in this area we're like on holiday.

Nobody knows what war is.

They are shepherds and, at home, they have a bit of everything.

You're fine. Promoted.

Ah! This one is perfect for the Colonel.

Leave her. Her paperwork is not in order.

Not a big deal, Lieutenant?

We'll go to headquarters and I can sort it out.

No. Better not.

- We could try... - Never mind.

Lieutenant, if you want to go too,

I'll take care of this, like this morning.

No.

Lieutenant, you jacket.

I need to pick three...

Two for the officers and one for the troop. You know, right?

Sure, Sergeant.

I love the Lord.

What about me? Will I have the honor of an inspection?

You.

And the blonde girl.

Allow me a move, Captain?

It makes me sad. Let's go!

You have beginner's luck.

But what are you doing to this poor thing?

She looks like she's coming straight from the circus.

She must be a good person, she's not saying anything.

Once, in a brothel in Milan,

| saw a girl coming down the stairs smoking a cigar in a tuxedo.

When was your last leave?

I can't even remember.

Don't overdo it. That's enough.

Sergio, put a little mascara too.

Lieutenant, you come with me?

No, sorry. You can't touch her yet. She needs to wait.

You go back, come on.

My friend, it's a tradition here.

A kind of law.

Each brothel has its customs.

- How do you know her? - Colleagues!

There are other girls in the garage.

- Five, six, ten! A full truck! - Colonel!

- They're passing through for the night. - Attention!

Make yourselves comfortable.

Here there are no superiors or subordinates.

We are all pigs here, officers.

Open, girls!

Inspection! Don't be afraid, beauties! Open up!

We're all young with high hopes!

We're all officers! Make up your mind. Open up!

Why are you waiting? We'll kick down the door!

Pigs!

Ah! Good night, beauty.

- How many are there? - Miss!

- It's full of women. - Please, come in, officers.

For us, tonight or tomorrow is the same thing.

But one of us has syphilis.

Come in now, if you want.

- No, don't listen to her! - What do you think, lieutenant doctor?

I don't know. I've checked the others.

I should examine them all first. I do not care!

Yes and, in there, they'll take our spot!

Leave them there!

Yes, let's go! Not in the mood anymore!

Me neither.

I'm out.

Forget it.

Drop dead!

Thank you.

You should have let them in, poor guys.

We are here with nothing to do.

It would have been a little extra.

Ah! Lieutenant!

- Is everything okay? - It is now.

Imagine! If she hadn't used her body as a shield,

we would all be dishonored by now.

Try to sleep, as tomorrow we're leaving early. Right?

Good.

Ah, Ebe!

Listen, | solved the situation at the headquarters.

Tell Tula everything is fine with her sister.

I requested her papers... I guaranteed personally.

Tula!

The lieutenant made the papers for your sister.

Panayiota, your papers are fine.

What?

| know why you didn't let me get picked here.

You want me to do with you what Tula did with the fascist.

Whore for the trip.

Then, I'll pick you at the next stop.

Or you can take me to the last stop.

In your city.

In your brothel.

There, it'll be my duty.

But you'll be in line with the others.

When it's your tum, you'll pay.

Okay. We'll do as you say.

Here! I came here to give you quinine for all, as you wanted.

I am sorry.

Believe me! I, like all others, was on your side.

I know.

Really.

Is it not enough for you? No?

Thank you.

For what?

For quinine and Panayiota.

Are you laughing?

I made a false statement at the headquarters,

to register a child.

And I was happy.

I ran here to tell her about the surprise.

What have we become?

Eftikia maybe knows and sees me in the right way.

Lieutenant, you think too much.

Not good.

But ...

I would like to make love to you, you know?

How do you say?

If you want?

Or if you would like?

- Why? - To make love?

- If you want to. - So, if you want...

I'm happy.

What is this?

What's wrong!

There isn't a single living soul!

Where is everyone? On holiday?

- Who are you? Where are you going? - Lieutenant Martino. To Ocrida.

No way, Lieutenant. We're in a state of emergency.

You can't leave for now, especially with this load.

- They're prostitutes, right? - What happened?

Last night, the partisans killed the sentry at the brothel

and took the girls.

The troop is out searching the area.

If they come back with the girls, that's fine.

If they don't, we'll keep them. You'll come in handy.

I have no orders to deliver here.

We'll see. For now, you'll stop here

and no one gets off the truck until | return.

The bersagliere is overenthusiastic.

So, Lieutenant?

You've heard. We'll wait,

Damn! They've been fine for a year,

and, suddenly, they get mad.

They can't do anything to me. What are they thinking?

- I'm Italian. - Yes.

Put a sign all over you.

In Croatia, Fascists are the first ones

to be killed by partisans.

We have the little stars especially for this.

Yes, of course.

Second patrol!

Changeover!

Be care full

- What was it? - A shot!

- Maybe from the roof. - Look, quick!

You go there! You to the mosque!

Go, run! Don't let them escape!

Surround the houses! Inspect them!

I want the shooters!

Sarge! Someone must have just run out of here!

- Cowards! - On the roofs!

Show yourselves!

Bring me the traitor or I'll burn down the village!

Cowards!

Bastards!

Come out! Give me that bastard

or I'll destroy all your houses.

If someone dares to challenge us again,

be prepared to pay a high price!

I'll blow you up inside your filthy hovels.

You Greek dogs!

Murderers! Cowards!

Given the situation, I won't hold you. You can proceed.

- You told me to stop! - Now I command you to go!

They're shooting at you.

If it's true, it'll be worse on the road.

At least here, we're under your protection.

I can't protect you! I have 15 men

and the village could explode at any time.

The girls are a it fuse! I can't keep them here.

Captain, are you aware that we'll risk our life?

I'll give you three men to escort you. How many are you?

Three. But Major, you may stay here and wait for another truck.

Who do you think I am, Lieutenant Martino?

I'll stay by your side and | take the opportunity to apologize.

This is a proper mission

and I regret that, for a moment, I mistook it for an outing.

- No hard feelings. - Good, I'll get the three men.

Jump on board now.

- Let's go, Major. - [I go in the back now.

I'll take two soldiers with me.

- The other one stays with you. - All right.

They got them back!

In true bersaglieri style!

Back home!

We'll party tonight! We showed them!

Mission accomplished, Captain. No losses.

Very good!

- You got here in time. - Good.

Ah! Sorry, one moment.

Lieutenant, everything is fine! You won't need the escort!

They escaped on the mountains,

but our company is after them! Good luck!

Eftikia, take this.

Ah! Here they are!

How beautiful, with a nice shower.

Nice and clean!

I can see bugs here.

- What about there, Lieutenant? - I don't think so.

I hope they don't come out in the dark.

However, this is a hundred times better

than the piggery they wanted to give us in the village.

You were right to refuse.

Look at him!

You couldn't be more stupid than that!

With all due respect, of course.

Shall wash this?

Do you want to wash it? Thanks. Go on!

May I have your shirt?

It dry by tomorrow morning.

Okay. Thanks.

Cutie! Are you going to wash my shirt too?

Yes! Oh!

So tasteful.

What are you looking for? The four-leaf clover?

Chicory. My passion.

It goes well with oil.

If you give me the tin to season it in,

I'll let you try it.

Now, a shave, freshly washed pajamas and that's it

What a babe.

Stupid.

Ticket, sir.

I have a monthly pass. How funny!

Oh! The Marquise of Chicory!

Are you getting off in Buda-plague too?

Come, sit down, silly.

Here is the salad bowl.

Here! Open it.

We are fine here.

It was a good idea.

Have you ever traveled in a wagon it?

Of course. Once.

With an old man...

who tormented me all night.

I never did, damn! If I make it back... I have some money now...

| want to sleep in one of these,

from Bari to Brennero.

Here, stir it.

I like this picture.

It looks exactly like my daughter.

What's this? It doesn't come off.

It's stuck.

Shame.

Do you have a daughter?

Yes, in Friuli. She's with my aunt.

She looks after her.

How old is she?

Four and a half.

My son is six.

Are you married?

No.

And his mother?

He has no mother.

Take this.

Back in the day...

before giving birth, you must have had a nice chest.

I still have it, idiot.

- Let me touch it. - Take your hands off, silly.

Oh my! What do they want?

Hey, there, folks!

Are the whores there?

What kind of language is that?

Come here and introduce yourself!

Did you hear me?

Move! Come here!

Rude man!

Who are you?

First squad leader, Ettore Minghetti,

- 23rd platoon. - 23rd?

Gold medal in Spain.

I'm Mr. Alessi, soon to be in command of Corcla.

Commander.

The lieutenant is in charge of the expedition.

Explain yourself calmly and clearly.

And with manners. What do you want?

Sorry. We're far from Nausa,

returning from a mission. We were told that the whor...

the ladies are in train.

We want to get ours.

- Yours? - The one for Nausa.

They've been telling us for 20 days she'll arrive "tomorrow,"

and she never does.

If you give her to us now, we'll save time and you'll shorten your drive.

Yes, Lieutenant. We'll save 90 km.

Once in Kistoria, we'll drive straight to the border.

Get the documents.

Hello, beauty.

Here they are.

Anastasia Aspasio, 22, from the south.

Guys! She's from the south, barely Italian. What do you say?

Even a Turk would do, as long as she's plump and hot!

Ettore, don't be a traitor! We don't want her if she's not beautiful!

Sign here.

Ettore, beautiful! We want a beautiful one!

What do you want, guys? Miss national brothels?

Goodbye.

Goodbye.

We're coming!

Take care! And good luck!

You shouldn't look at war trains. They sadden people.

They have that effect on me.

Can you not sleep?

Me neither.

Don't you want us to talk?

We haven't talked in so long!

Tell me something.

Something about you.

Want to know what I dreamed?

Okay. Let's hear the dream.

I dreamed that Italy was occupied by soldiers.

Greek soldiers.

My brother drove on his truck,

your hungry girls to the winners,

and one of them was your sister.

If sometimes I forget and smile,

it's just because I'm 20.

But then | curse myself.

Who is it? Damn it!

Come here!

Tell me why you like me. Come on, tell me.

Come on. Tell me.

Hello.

Damn you and your nonsense.

I had to wreck the car.

I heard you.

I think they first built this,

then they built the train all around.

- Don't mind thanking me. - I washed your shirt. We're even now.

So?

What are you doing there? Decide, either inside or outside.

Inside!

But look, I'll warn you...

I haven't done it for free since I was 15.

Ah! Shall | pay?

No. I was just saying.

Ah! You don't remember how to do it anymore?

I don't know...

but I can try.

I'll teach you.

Come here.

- Take your hands off! - | was joking!

Your pants are stuffed with money, front and back.

But there's something hard here. What is it?

My checkbook.

You've turned into a safe, naughty!

How much do you have?

Count it.

What are you doing here?

Nothing. It's very hot inside.

And you?

Same.

No.

lied. I'm here because I saw you come down.

I didn't say anything to anyone about last night.

And I can keep quiet about tonight too, if you want.

I know you're always thinking about Eftikia,

even if you make love to me,

but it doesn't matter.

- | am smart. - Well, | don't care at all!

She's hateful! She prostitutes herself and hates everything!

No, sorry.

And how much money do you have?

More or less the same as you.

And where do you keep it?

So, a hotel doesn't interest you?

Not particularly.

What a shame. We could be partners.

You and me! Partners!

How cute!

Shameless Anonymous.

When I get to Praia,

I will buy two looms

and I'll start making English fabric.

People made millions with that.

But my dear...

I'm listening.

Instead of a partnership, let's make...

a deal.

We are similar,

both alive,

with the same savings

and each of us has a child.

So,

hopefully, it won't happen,

but until we're at war, nobody knows what might happen.

So, if it's my time,

you can take my money, do what you want with it

and take care of my son.

But if it's your turn,

ditto. And I take care of your daughter.

Do you agree?

Hey!

- Did you hear me or not? - Yes,

And then?

You're a jerk!

You know what hunger is?

Real hunger?

Yes. I saw it.

No. You saw it...

but you didn't experience it.

You can't resist it,

not the least because it gets to you last.

In the midst of a shipwreck,

when you're lost in the desert,

it's just hungry.

But when it's all men's fault,

like a war or poverty,

when you don't have a job anymore, then...

hunger always comes after so many other pains.

Too many.

If that's the case, it's better to die.

| know many people who preferred to kill themselves.

Eftikia tried too.

She just tried,

because she got scared and asked for help.

So, I took her to the lady.

I'd already been recruited.

She signed.

And the lady fed her.

And for hours, many hours,

Eftikia ate, ate, ate...

If you'd seen her,

you would have cried.

But she's no longer hungry now.

Now, if's gone. It's not like before.

Now she suffers, but it's only an excuse,

because she always needs to tell herself:

"I'm hungry. I am here only because I am hungry.

I'm hungry and these guys feed me." Do you understand?

You say that she hates,

but she doesn't hate you.

She hates herself.

Come!

Further!

The Blackshirts.

The guys we met yesterday, Lieutenant!

Good Lord!

Good Lord! They are all dead!

- Be quiet! - Tula! Tula! Tula!

Everyone!

Everybody!

All murdered!

How could this happen? Who was it?

Who do you think? The partisans. They woke up.

Damn!

Damn! An ambush! Treacherously!

Where's the medical officer?

- Murderers! - Careful, guys!

The squad leader is here! They killed him!

They killed everyone! Everyone!

More than 30! We won't have enough sheets.

Thirty! Thirty Blackshirts! All young recruits!

They didn't even...

have the time to defend themselves.

Cowards! Murderers!

And what are the troops doing?

Nobody moved! Are they sleeping? Where are they?

They're searching the area.

There are reprisals in all neighboring towns.

I want to go too. I want to be there!

- Where are the squads? - [ told you, Major,

they should be around here, on the mountains.

Our only duty is to collect corpses.

We must avenge them!

Get on with it!

Are you sleeping?

Whose tag is this?

And what's wrong with you? Malaria?

If only!

I'm scared! Yes! I'm scared!

Where are we going? Towards partisans?

We should be going back!

Back or forward, it's the same thing!

They might pop up anywhere!

If they decided to attack, they will!

And why did they decide?

Because of the girls!

I'm sure they were the trigger.

Stop it! You're a coward!

Ah, it's not true?

The soldier in the brothel first.

Then they shot at us in the village.

- And what does that mean? - And now, this!

A truck of corpses, with those girls at the back.

We have dynamite at the back

Tell the Lieutenant let's ditch them!

Let's leave them here, and who cares!

Speed up! Do not talk! Just drive!

Come on, speed up! If's an order!

What's wrong, coward?

If you don't start the engine, I'll kill you. Move!

- What is happening? - He refuses to continue!

- What's wrong? - I am not refusing! I just can't.

I can't see the road anymore.

The road! I'll show you the road!

Calm down, Major! Give me that! You go in the back, I'll drive!

It doesn't end here! I'll report you to the court martial!

Go! Come on!

Thank you.

See? When fear gets to you, there's nothing to do.

- You just have to wait until it's gone. - It's a disgrace.

What are you doing? The second gear is here!

Yes, like that.

Help! Help me!

They broke the glass!

They hit one tire. I'm losing con troll

Help!

Lieutenant! You'll kill us! We'll die.

Slowly!

Slow down!

She's in pain!

Help!

- Can you walk? - Yes.

Give a hand then.

My leg!

All out! Hurry! Get away!

Eleni is wounded. She can't move.

Everything could explode at any moment!

Come on, come!

My leg! | can’t move it!

The truck is on fire! Where's the money?

- Oh, my leg! - Somebody help me here.

Help me!

I can't do it.

Hey, you! Help here!

Careful, His legs are wounded.

Slowly, slowly!

Let's go there! Hurry!

There, it's a better shelter.

- We need space. - I'll keep her.

Have courage! Help me!

Slowly! Watch her head!

Slowly.

Slowly!

Take it easy. Slowly!

I'm not dead yet.

Ouch! My back!

I'm struggling.

Leave it. I'll do it.

In the comer.

Let's put him down. Slowly.

Slowly.

Have courage!

Stay calm.

The truck must still be in flames.

Don't you know

that you can see a lit match 5 km away at night?

I can't take it anymore.

It hurts.

Slowly.

Slowly.

Here it is. You cover up well.

Better?

Yes.

Elenitza, will you really leave us?

I feel like I'm dying.

Now that we have a lot of bread.

You'll make it.

No.

I'd love...

to eat a bit of...

Whatever you want.

Try to rest.

I am sorry.

No point, Lieutenant.

It would be a miracle if someone passed by.

Our troops never travel after the sunset.

How is it going?

Eat.

- It hurts. - Try to relax.

Lieutenant, listen.

She won't die.

She can last until tomorrow like this.

Listen to me.

We need to find the way out of this situation before it's too late.

And how?

The only way is to send someone for help.

Who?

Me.

I'm not afraid.

In three or four hours walking, I could get to a village.

I know this area very well.

A kid, he saw us!

It's a spy.

We need to stop him.

Don't shoot.

He will inform them, that bastard.

I bet that he will,

That's it. I've decided.

I'll go to look for help.

No other solution, Lieutenant.

There are injured people. Do you want to abandon them?

With some luck, I'll come back with help before the rebels.

And if you don't?

Well, Il make it. I can feel I will.

In a few hours, I'll be here again with our people.

I'll give you my word, | will be back.

And very soon. I swear.

And you? Do you want to come with me?

Yes, going away.

At least, there'll be one less.

Come on, hurry!

Stop, Sir. You don't move.

Sergeant?

- Lower that rifle. - Fuck you.

Lieutenant!

If you move, you're dead.

Do you think we're jerks?

If you intend to come back, you don't need your wardrobe.

I don't care about reinforcements.

It's much better to wait until we can move ourselves.

And we need you, because the road is long.

And I am heavy.

You will pay for this.

I hope so.

If you send me to Gaeta, it means we're both safe.

We will all die. I know.

Listen, Lieutenant.

Everybody wants me to die.

What are you talking about?

You too?

Don't talk nonsense, please.

- It's better. -No.

- Yes.

I wish I could be quick...

but I can't.

Stay calm.

Don't think about anything.

Try to sleep now.

If someone wants to help me...

You don't...

You don't go...

poorly...

dressed...

to someone's house.

So...

poorly dressed.

We were always together as children.

Always. Every day.

In the evening, after leaving each other,

she would phone me immediately, just to talk.

She was always happy, always laughing.

And now she's dying.

They should have shot me. I should have died, not her.

She didn't want to, but I did. I do.

I don't want to live.

No, that's not true. It's not the case.

I don't want to live.

One day it'll be over, even though it seems impossible now.

Nobody has the right to say, "I want to die,"

because this is not life.

What we are now doesn't matter.

We will forget.

It will not seem real.

Oh, God.

What did you do?

He shot her in the head.

Oh, God.

Filthy coward.

He'll kill us all.

Like a calf.

Like a calf.

I'll take the responsibility.

I gave her the death blow. She asked for it.

And you know this,

So, I saved you

and I saved myself.

Let's get out of here.

No!

No!

No. You, murderer.

- Stop it. Enough. - Murderer.

No!

Enough!

Don't you get it?

She's not in pain anymore.

I did it for her.

I did it for all of you.

If we stay here, they'll kill us all.

Stop. What are you doing?

What are you doing? Stop it. Are you mad?

I can'... I must kill him.

You too.

You are like him too.

Major!

Gun down.

Gun down!

Look!

Look what you did.

You lunatic.

Now we can leave.

We can all leave.

Yes... okay.

We can depart now.

We're leaving.

Get your belongings now! I'll give the orders.

Come on!

Move. Quick!

You too, Lieutenant.

Come on... hurry.

Move it!

Move it!

Who art in heaven, hallowed be Thy name;

Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven

What are you waiting for?

On the other side. Move it!

I can't shoot on the church!

At the time of the incident, but she died later...

She was murdered.

I killed her, with a gun shot.

I did it to save everybody else.

She was in pain and we couldn't carry her.

Anyone in charge would have had the courage to do it.

I see.

- I'll have to write a special report. - Sure.

Lieutenant, do you agree with the Major?

That's what happened.

But from now on,

I'd like for the Major to continue his journey by himself.

The Major will continue with his comrades.

And you can stay with your little whores.

All right. Sorry, but I have a busy day.

Weill talk about it later.

What? The Blackshirts were not enough for a couple of rebels?

They were more than enough.

We're only here to make sure there are no extreme behaviors

against civilians.

And this is what happens to whoever hides traitors.

Interpreter, translate.

All houses will be burnt down and the residents will be sent away.

Come on! Here they are.

To the wall! Bastards!

Run, murderer! Run!

Get up!

You fool, get up! Crook!

You shoot from behind!

Filthy swine!

Enough! In line!

Ready!

Move back!

Captain, do you allow a death in the name of Christ?

Yes, just a minute.

No thank you, Father.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

And you, do you want to confess your sins?

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Quick, priest!

Goodbye.

May God save your souls.

May God welcome you.

Aim!

Fire!

Finish them!

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

This way.

Come, poor girl.

You can leave, thanks.

Doctor, can you have a look?

Let's see.

Does it hurt?

A bullet?

I don't know, I didn't even realize.

Just a scratch,

You just need a dressing. Come here, nurse.

Lieutenant, they are checking documents.

Gosh,

We'll have to choose again.

Lieutenant, if it's okay, I'd rather stop here.

And not continue.

Lieutenant, how many are you leaving here?

Two. For the officers.

I'm the second one.

Fine.

Is the plaster bothersome?

The plaster?

Sure, I'd be more comfortable with pajamas.

But nothing like the cuirassiers!

And three or four months served like a king

by these nuns...

Just imagine, they wash me from head to toe.

Lieutenant! Lieutenant!

Lieutenant!

What are you doing in your working uniform?

Shut up!

Lieutenant, Eftikia ran away.

And now, they're searching the fields and the town,

like with a criminal, a murderer.

What did she do?

A colonel was taking her to his room...

and halfway there, I don't know why,

she spat in his face.

He started screaming like a crazy man

and sent the whole regiment after her.

I don't know what might happen but... at night with that maniac...

Thank you.

- Maybe you can do something... - Bye.

Ebe?

Why did you stop here instead of going to Ocrida?

You dropped a hint.

At least, while I'm here...

we can see each other sometimes.

You might...

convince me on those fabrics.

Okay. Bye.

- Let me go. - Go. Go!

I'm not stopping you.

Go to work. Go to your office.

But fix my pillow first.

Come on,

- Easy! - Animal.

Come on, be good.

If business goes well in Prato,

you'll stop with this job. I promise.

Eftikia! Come, quick!

What happened?

I'm sorry.

But [ can't.

Listen.

I wanted to pay my debt.

But I spat... and I ran away.

Are you okay?

Finally, I am,

In those four hours knowing you were there,

I went mad.

My people cannot be treated like animals.

You don't have to tell me.

Yes, I know.

That's why I am here.

Come on, Come.

Dry yourself.

Are you happy with what I did?

Yes.

But I should have decided for you.

You couldn't have.

I'm grateful for not telling me off.

Come on, dry yourself better.

Why did you come here?

I'm 24.

I want to remember that, at least once again.

We can only hear the bells.

In all the towns I've passed through in the last two years,

there was always a trumpet with the bells.

I don't forgive those who hurt us so badly.

You have to remember.

I'm asking you even if the memory of me will become unpleasant.

I don't forgive.

And you shouldn't either.

The worst wasn't killing or destroying,

because people die...

but they are also born.

Cities can be rebuilt

and life doesn't end due to violence.

But we both...

are here.

Same age.

But without the courage to look at each other in the eyes.

We were humiliated.

We talk like two old people.

And in a few hours,

we'll have to say goodbye.

When everything is over,

who will give us these years back?

And will all this be over?

And can it be forgotten?

And all those things

we were taught to believe since we were kids...

kindness, dignity,

respect for those who are weaker...

goodness for those who are like us.

No, I will never accept it.

I love you.

And you already understand how.

But telling you today,

in these conditions,

it's like saying a prayer for a child we lost.

Here it is.

Take this.

Goodbye.

I never saw you again.

And after the end of the war, I didn't go back to Greece

because I had a bad feeling:

I wouldn't have found you.

You left without looking back,

but I could still see your face years later,

in the last verses of a poem:

"Like when you turned

And with your hand

You moved your hair From your forehead

And you said goodbye

To vanish in the dark."

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.