Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
Regu 5 sur 5. 20 William 12.
2
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
Poursuivez camion citerne
vers |'est.
3
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
Renforts disponibles.
4
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Unite' Aéroportée 3 é proximité.
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
Je peux régler ga seul.
6
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
Unite' 3. Laisse tomber, Tango.
7
00:00:43,585 --> 00:00:45,337
On s'en occupe.
8
00:00:46,004 --> 00:00:48,966
Non. Je suis lé-dessus
depuis 3 mois.
9
00:01:11,029 --> 00:01:15,409
On quitte notre secteur d'intervention.
Renforts en route.
10
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
Quoi que tu fasses, fais vite.
11
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
Boone chance.
12
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Merci.
13
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Le drogue!
14
00:02:41,578 --> 00:02:42,621
Sympa, votre visite!
15
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
T'aimes les bijoux ?
16
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Ta gueule!
17
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Je préfére les blondes.
18
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
A toi |'honneur.
19
00:03:24,871 --> 00:03:26,790
- Capitaine.
- Que se passe-t-il ?
20
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
A la police locale de jouer.
21
00:03:28,959 --> 00:03:30,460
Un pare-bf lee édaté...
22
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
- Deux types couchés sur la route.
- J'ai vu.
23
00:03:33,296 --> 00:03:34,840
On est hors de notre secteur.
24
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Exact.
25
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
- Alors ?
- Des bruits couraient sur ce camion.
26
00:03:38,552 --> 00:03:40,637
- Et alors ?
- C'est pas un camion.
27
00:03:40,846 --> 00:03:42,764
- || transporte de |'essence.
- Non.
28
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
C'est un délit ambulant.
29
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
La 1ére cuve ?
30
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Essence.
31
00:03:50,731 --> 00:03:53,442
On a tout contrélé. || n'y a rien.
32
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Tu es sot“ de ton secteur...
33
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
le citadin!
34
00:03:56,361 --> 00:04:00,157
Ton insigne et ton arme !
Tu te prends pour qui ?
35
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Pour Rambo.
36
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
Rambo, c'est une lopette.
37
00:04:14,045 --> 00:04:15,714
De la neige!
38
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
Qui veut planer ?
39
00:04:26,975 --> 00:04:28,560
Qa alors!
40
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
Pas mal pour un citadin.
41
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Ray Tango.
42
00:04:40,530 --> 00:04:42,157
ll nous a encore eus.
43
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
(Test Tango, ou desk Cash.
44
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Tango et Cash. Cash et Tango.
45
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Ces deux flics
me rendent dingue.
46
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
|| faut s'en occuper.
47
00:04:52,584 --> 00:04:56,671
D'accord avec vous.
Je m'en charge, M. Perret.
48
00:04:56,880 --> 00:04:59,049
Non. On s'en charge.
49
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Pas com me ga.
50
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
♪ ai une autre idée.
51
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Salut, Cash.
52
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
Flic enrobé d'Armani!
53
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Nouveau coup de fillet pour Cash'?
54
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Attention. Police.
55
00:07:15,101 --> 00:07:16,478
C'est ma voiture!
56
00:07:27,113 --> 00:07:28,365
Que fakes-vows...
57
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
1
a ma voiture ?
58
00:08:38,309 --> 00:08:40,729
T'as mal au créne ou quoi ?
59
00:08:41,771 --> 00:08:43,106
Vous étes dingue!
60
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Ma voiture!
61
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
Vive la perestro'|'ka!
62
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Bienvenue en Amérique.
63
00:08:57,120 --> 00:09:01,082
Police de Los Angeles.
Division ouest.
64
00:09:03,543 --> 00:09:05,253
Y a ta photo dans le journal.
65
00:09:12,886 --> 00:09:14,512
RaY, regarde ga!
66
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
Un coup de pot.
67
00:09:18,850 --> 00:09:21,811
- Catherine est dans ton bureau.
- Super!
68
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
On ne se tire pas...
69
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
sur un coup de téte. C'est...
70
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Quoi ?
71
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Illogique ?
72
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
- Absolument.
- C'est sans importance.
73
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Je pars un ou deux mois.
74
00:09:33,031 --> 00:09:35,283
(Test trop pour des vacances.
75
00:09:35,658 --> 00:09:40,080
C'est une tournée de danse.
Etj'ai be so in d'air.
76
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
Tu as tout ce qu'i| te faut, ici.
77
00:09:43,041 --> 00:09:44,417
Crapules, crasse et crime.
78
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Merck Je préfere parfir.
79
00:09:46,795 --> 00:09:50,507
Laisse-moi
un numéro de téléphone.
80
00:09:52,258 --> 00:09:53,510
Je t'appe||erai.
81
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Tu m'appe||eras ?
82
00:10:02,519 --> 00:10:06,147
Si tu déprimes,
ne prends pas la fuite.
83
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Reste, on réglera ga ensemble.
84
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
Me culpabilise pas.
85
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
♪ ai be so in d'étre seule
quelque temps.
86
00:10:13,696 --> 00:10:16,908
Je promets d'étre sage,
inspecteur.
87
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Et voilé.
88
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
Le mot-clé.
89
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
"Sage".
90
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
Tu me dis que tu seras sage
parce que tu sais que...
91
00:10:26,835 --> 00:10:29,879
je pense que tu ne le seras pas.
92
00:10:31,923 --> 00:10:33,174
C'est quoi ?
93
00:10:33,424 --> 00:10:34,509
Pourquoi ?
94
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
Ton agent de change sur la 3.
95
00:10:36,553 --> 00:10:38,179
Ne fen vas pas.
96
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Ne quitte pas.
97
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
♪ ai un avion é prendre.
98
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Catherine, ne pars pas.
99
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
Sois positif.
100
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
Harvey... C'est moi.
101
00:10:56,406 --> 00:10:58,741
Police de Los Angeles.
Division centrale.
102
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
Une chance, ton gilet.
103
00:11:05,957 --> 00:11:07,333
Qa sen 'Ia fien...
104
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
avec ces balles molles.
105
00:11:10,003 --> 00:11:11,129
Ce mec...
106
00:11:11,337 --> 00:11:12,589
était un sagouin.
107
00:11:18,511 --> 00:11:19,971
Regards 9a.
108
00:11:20,722 --> 00:11:23,766
Une chemise é 9 dols.
Trouve-moi un autre gilet.
109
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
Une pizza!
110
00:11:37,822 --> 00:11:39,908
Qui a touché é mon flingue ?
111
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
Le viseur a bougé.
112
00:11:42,493 --> 00:11:44,621
- Tu |'as laissé tomber.
- Non.
113
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
Capitaine!
114
00:11:48,499 --> 00:11:50,210
Vous en avez tiré quelque chose ?
115
00:11:50,418 --> 00:11:54,797
Non. ll ne parle pas anglais.
ll réclame un avocat.
116
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Je vais |'interr0ger.
117
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Le type qui a essayé
de vous descendre ? Pas question.
118
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
N'y touchez pas, Gabe.
119
00:12:15,902 --> 00:12:18,780
Alors, tu parles pas anglais ?
120
00:12:19,155 --> 00:12:22,825
Je parle pas chinois.
Faut un cours accéléré.
121
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
Mais je sens
que tu vas apprendre vite.
122
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Assieds-toi.
123
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Legon numéro 1.
124
00:12:34,837 --> 00:12:36,673
Les suivantes sont plus dures.
125
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Qui t'a payé ?
126
00:12:39,092 --> 00:12:40,635
Je sais pas.
127
00:12:40,843 --> 00:12:42,512
"Je sais pas".
128
00:12:44,389 --> 00:12:46,557
Zéro. Recommence.
129
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
(Test un des types de Quan.
130
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
Je sais pas son nom.
Je vous jure.
131
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Tu vois, Balai-Brosse...
132
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
tu parles...
133
00:12:56,901 --> 00:12:58,528
vachement mieux maintenant.
134
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
- C'est quoi, lé ?
- Méthode Assimil.
135
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
Vu que ton taré d'avocat
va tarder...
136
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
t'as rien é me dire ?
137
00:13:09,205 --> 00:13:10,290
Réfléchis.
138
00:13:10,498 --> 00:13:13,001
Un deal. Ce soir.
139
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
4942...
140
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
Front Street. 21 heures.
141
00:13:17,839 --> 00:13:19,048
Parfait.
142
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
Félicitations.
Pas mal, pour ta 1ére leg on.
143
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Lave-toi les mains.
144
00:13:29,309 --> 00:13:32,812
Gros coup de fillet
au 4942 Front Street.
145
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
C'est du sfir ?
146
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
Ecoute téléphonique.
147
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Fantastique.
148
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
C'est quoi ?
149
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
Le guignol zonard
contre le rital chicos ?
150
00:13:42,113 --> 00:13:43,197
Ils n'ont que ga é imprimer.
151
00:13:43,406 --> 00:13:48,286
Tu gagnes un max de fric.
Pourquoi tu fais 9a ?
152
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
L'acti0n...
Vieille valeur américaine.
153
00:13:51,289 --> 00:13:55,043
Si tu veux risquer ta peau,
Marie-toi.
154
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
C'est une proposition ?
155
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
Gabriel Cash.
156
00:14:33,164 --> 00:14:36,667
Combien de millions ?
157
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Combien cette fois-ci ?
158
00:14:53,184 --> 00:14:54,936
Mon Dieu!
159
00:14:55,478 --> 00:14:56,979
Ray Tango.
160
00:14:57,188 --> 00:14:58,314
ll adore...
161
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
dansen
162
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
|| entre en dansant,
me pique ma came...
163
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
et disparait sur un air de tango.
164
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
Qa suffit.
165
00:15:08,449 --> 00:15:10,701
Trop de télévision...
166
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
9a abTme les yeux.
167
00:15:16,624 --> 00:15:19,127
Alors, vous voyez pourquoi...
168
00:15:19,335 --> 00:15:21,212
on ne peut pas les tuer ?
169
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Je ne vois pas.
170
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Ce serait plus rapide.
171
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Et plus facile.
172
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
Plus rapide...
173
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
et plus facile.
174
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
Qa, c'est bon pour la pétisserie...
175
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
le nettoyage des WC,
ou la vente...
176
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
par correspondence.
177
00:15:41,732 --> 00:15:45,945
Pas pour une entreprise
multimillionnaire com me la nétre.
178
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
M. Quan...
179
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
A |'est...
180
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
votre territoire...
181
00:15:55,496 --> 00:15:59,750
Cash m'a cofité
60 millions de dollars.--...
182
00:15:59,959 --> 00:16:04,046
y compris armes, drogue,
et activités annexes.
183
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
A I'ouest...
184
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
M. Lopez...
185
00:16:09,510 --> 00:16:11,554
Ray Tango...
186
00:16:11,762 --> 00:16:13,931
m'a cofité encore plus.
187
00:16:16,517 --> 00:16:20,188
Deux petites sour is
et tant de dégéts.
188
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Ma's...
189
00:16:26,903 --> 00:16:30,990
si on les tue, on risque
la guerre to tale avec la police.
190
00:16:31,199 --> 00:16:35,870
Ce sent dégé des héros.
Pourqum en iahre des martyrs '2?
191
00:16:37,538 --> 00:16:38,915
P|ut6t que la mort...
192
00:16:40,166 --> 00:16:44,545
il y a un jeu auquel
nous seuls pouvons gagner.
193
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Dans...
194
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
deux semaines...
195
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
je réceptionne
la plus grosse livraison d'armes...
196
00:16:52,762 --> 00:16:56,641
que nous ayons jam a is eue
entre les mains.
197
00:16:57,934 --> 00:16:59,227
D'ici Ié...
198
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
Tango“.
199
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
Et Cash...
200
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
seront bien é |'abri...
201
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
derriére des barreaux.
202
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Superbe, non ?
203
00:19:51,649 --> 00:19:53,609
T'as failli te faire tuer.
204
00:19:53,901 --> 00:19:55,403
C'est tout le contraire.
205
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Si je tire...
206
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
je te colle au mur.
207
00:19:58,739 --> 00:20:01,534
Tire, etje te coupe en deux.
208
00:20:01,742 --> 00:20:04,370
Tu réves !
Aucune chance avec ce flingue.
209
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Celui-Ié.
210
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
Tu me connais ?
211
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
Le 2éme meilleur flic de L. A.
212
00:20:14,004 --> 00:20:15,089
Toi aussi, il paraTt.
213
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
- Te méle pas de mon affaire.
- "Ton" ?
214
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
Je suis 9a depuis 3 mois.
215
00:20:19,343 --> 00:20:23,681
Tu es débile. Moi, ga fait
30 minutes et je t'ai rattrapé.
216
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
Laisse tomber.
217
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
Jolie cravate.
218
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
A toi de jouer.
219
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
♪ y vais. A 3, couvre-moi.
220
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
Un...
221
00:20:38,154 --> 00:20:39,280
- Deux...
- Trots.
222
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
Quel chieur!
223
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Quel est le score ?
224
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
A moi.
225
00:20:49,665 --> 00:20:50,833
Bougez pas.
226
00:20:52,001 --> 00:20:53,377
Bougez pas les mains.
227
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
Ses mains risquent pas de bouger.
228
00:21:00,843 --> 00:21:02,011
A toi |'honneur.
229
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
|| a un micro.
230
00:21:11,145 --> 00:21:13,314
Qa tourne pas rond.
231
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Tu devrais étre flic.
232
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Tu t'y attend a is ?
233
00:21:16,817 --> 00:21:20,154
Non. Toi non plus,
je ne t'attendais pas.
234
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Pourquoi un micro ?
235
00:21:23,908 --> 00:21:28,162
♪ en sais rien.
Demande-lui. C'est ton affaire.
236
00:21:28,370 --> 00:21:30,581
Je me casse. Ciao, baby.
237
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
Léchez vos armes.
238
00:21:35,878 --> 00:21:37,213
On est Wes.
239
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
On est du méme bord.
Lisez ga, bon Dieu!
240
00:21:41,884 --> 00:21:44,720
Je vais vous faire sauter
la cervelle.
241
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Pas de probléme.
242
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Je n'en doute pas.
243
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
|| est hystérique.
244
00:21:49,225 --> 00:21:51,352
- Je voudrais un regu.
- Moi aussi.
245
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
On peut discuter.
246
00:22:01,070 --> 00:22:02,071
C'est mon flingue!
247
00:22:04,281 --> 00:22:05,491
Que fait-il ici ?
248
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Il était dans mon caster.
249
00:22:07,576 --> 00:22:09,870
C'est plus ton flingue.
250
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
(Test une preuve.
251
00:22:13,374 --> 00:22:15,584
- Qu'as-tu fait ?
- lls me |'0nt volé.
252
00:22:15,918 --> 00:22:17,378
Qu'as-tu fait ?
253
00:22:18,796 --> 00:22:21,757
Je ne le connais pas.
Je suis venu seul.
254
00:22:21,966 --> 00:22:25,386
Avec votre permission,
je me casse. Ciao.
255
00:22:26,262 --> 00:22:27,513
T'es venu seul...
256
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
mais tu pars avec lui.
257
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Vous vous trompez.
258
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
Vous irez...
259
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
au trou pour 9a.
260
00:22:34,478 --> 00:22:38,232
Emmenez ces salopards. Vite!
261
00:22:38,858 --> 00:22:39,900
Dur, ton karma.
262
00:22:40,109 --> 00:22:41,944
T'as un bon avocat ?
263
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Ferret vous confie cette bands.
264
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
Tango et Cash
arrétés pour meurtre!
265
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
- Tango a tué un policier ?
- Pas de commentaire.
266
00:23:17,438 --> 00:23:20,024
- Cash était lé ?
- Pas de commentaire.
267
00:23:22,026 --> 00:23:23,193
Qu'est-ce qu'i|s ont ?
268
00:23:23,861 --> 00:23:26,322
Un 380
avec les empreintes de Cash.
269
00:23:26,488 --> 00:23:30,034
D'aprés la balistique,
c'est |'arme du crime.
270
00:23:30,492 --> 00:23:34,830
On n'a trouvé qu'eux
sur les lieux.
271
00:23:38,500 --> 00:23:39,543
Quoi d'autre ?
272
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
La bande est préte.
273
00:23:42,296 --> 00:23:43,505
Quelle bande ?
274
00:23:47,343 --> 00:23:48,510
Oz) est fargent ?
275
00:23:48,677 --> 00:23:49,929
Dans la valise.
276
00:23:50,095 --> 00:23:51,180
Ouvre.
277
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
Tout y est.
278
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Comptez.
279
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Un peu, oui!
280
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
Oz) est Ia came ?
281
00:23:56,393 --> 00:23:59,355
Ici. Tout droit sortie
du commissariat.
282
00:23:59,563 --> 00:24:02,191
♪ aime /es deals avec les flics.
283
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Qa con forte
mon mépris de I'homme.
284
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
Dans ce cas, tu vas...
285
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
adorer ga.
286
00:24:11,200 --> 00:24:15,245
Tango et Cash,
deux inspecteurs émérites...
287
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
sont jugés...
288
00:24:17,039 --> 00:24:19,541
pour le meurtre
d'un indic au cours d'un deal.
289
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
Tango et Cash se disent...
290
00:24:22,586 --> 00:24:26,215
victimes d'une machination
de truands...
291
00:24:26,423 --> 00:24:28,050
visant é Ies neutraliser.
292
00:24:28,717 --> 00:24:32,012
Des experts
témoigneront au procés.
293
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
Vous avez écouté la bande.
294
00:24:34,598 --> 00:24:35,891
Avez-vous un avis...
295
00:24:36,058 --> 00:24:37,726
sur son authenticité ?
296
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
Je n'ai aucune raison d'en douter.
297
00:24:40,938 --> 00:24:42,731
Comment |'avez-vous testée ?
298
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Je |'ai comparée...
299
00:24:44,066 --> 00:24:47,861
é la voix des suspects
au mo yen d'un oscilloscope.
300
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Qa con cord a it.
301
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
Quand ce sera fini,
je lui arracherai la langue.
302
00:24:53,909 --> 00:24:55,244
Avec un treuil.
303
00:24:56,620 --> 00:25:00,833
Sur les lieux, j'ai vu
les deux suspects, les armes...
304
00:25:01,041 --> 00:25:03,711
|'argent, la drogue, le corps.
305
00:25:05,337 --> 00:25:06,463
A leur arrivée...
306
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
je me suis dit que 9a foirait.
307
00:25:09,425 --> 00:25:12,511
♪ a||ais tout remettre en ordre...
308
00:25:12,761 --> 00:25:14,138
quand ils |'ont tué.
309
00:25:14,388 --> 00:25:16,390
Quand ce sera fini, on ira...
310
00:25:16,598 --> 00:25:18,100
dire bonjour é Freddy.
311
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
♪ apporterai la trongonneuse.
312
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Moi, la biére.
313
00:25:23,605 --> 00:25:24,857
L'inspecteur Cash...
314
00:25:25,065 --> 00:25:26,191
m'a agressé.
315
00:25:26,400 --> 00:25:27,651
ll a mis une chaise sur moi...
316
00:25:27,818 --> 00:25:28,861
et s'est ass is.
317
00:25:29,069 --> 00:25:30,446
Y avait pas de piano.
318
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Ce salopard...
319
00:25:34,616 --> 00:25:35,993
parle anglais!
320
00:25:36,160 --> 00:25:37,327
Cet épouvantail parle!
321
00:25:37,536 --> 00:25:38,537
Epouvantail ?
322
00:25:38,746 --> 00:25:39,788
T'appe||es 9a comment ?
323
00:25:39,997 --> 00:25:44,460
Les avocats de Tango et Cash
sortent et Ieur humeur...
324
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
est sombre.
325
00:25:45,836 --> 00:25:47,421
Dur combat que le leur...
326
00:25:47,629 --> 00:25:49,298
pour ne pas dire impossible.
327
00:25:52,926 --> 00:25:57,139
On vous a piégés.
Mieux vaudrait plaider coupable.
328
00:25:57,931 --> 00:25:59,975
Vous garantissez
une courte peine ?
329
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Absolument.
Ce sera la contrepartie.
330
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
L'avocat de Cash est d'accord ?
331
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
S'i| est malin, oui.
332
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
Je veux parler é Cash.
333
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Je dois...
334
00:26:19,161 --> 00:26:20,996
préparer ma déposition.
335
00:26:21,163 --> 00:26:22,206
Que veux-tu ?
336
00:26:22,456 --> 00:26:24,124
Primo, te dire que t'es pas...
337
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
mon genre.
338
00:26:25,501 --> 00:26:26,960
Comment ga ?
339
00:26:27,169 --> 00:26:28,253
Tu es un fan far on...
340
00:26:28,462 --> 00:26:29,505
et un frimeur.
341
00:26:29,713 --> 00:26:30,798
Qa craint.
342
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
C'est fini, les critiques ?
343
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
(Test “m.
344
00:26:35,511 --> 00:26:38,097
- Mon avocat veut plaider coupable.
- Le mien aussi.
345
00:26:38,305 --> 00:26:40,015
18 mois au vert.
346
00:26:40,390 --> 00:26:43,852
Le gymnase ouvre é 5h.
Tu peux commencer...
347
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
la gonflette t6t.
348
00:26:52,027 --> 00:26:53,362
Qui nous a piégés ?
349
00:26:53,529 --> 00:26:54,696
Sais pas.
350
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
♪ ai plein de fans. Et toi ?
351
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Quelques-uns.
352
00:26:58,534 --> 00:27:03,205
Si on plaide coupable,
on le fait ensemble.
353
00:27:03,580 --> 00:27:07,876
Ton avocat t'a proposé un marché,
c'est ga ?
354
00:27:08,043 --> 00:27:09,211
Ma's tu veux pas...
355
00:27:09,461 --> 00:27:12,548
que le frimeur paie
les pots cassés ?
356
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
Exact.
357
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Quel grand coeur!
358
00:27:15,926 --> 00:27:17,553
- Je ferai la déposition.
- Non, moi.
359
00:27:19,263 --> 00:27:20,389
Tu vas déconner.
360
00:27:20,556 --> 00:27:22,850
- (Test quand, ton annwersaiwe '2
- Pourqucfl '2?
361
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
Jour et mois.
362
00:27:24,268 --> 00:27:25,519
Tu veux fake mon horoscope'?
363
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Dis-moi juste le mois.
364
00:27:28,772 --> 00:27:30,524
- Mai.
- Février.
365
00:27:31,608 --> 00:27:34,278
Je suis |'aTné.
Je ferai la déposition.
366
00:27:34,528 --> 00:27:36,238
16 a of it.
367
00:27:37,197 --> 00:27:42,369
♪ ai lu ton dossier.
Tu as été pondu le 16 a of it.
368
00:27:42,578 --> 00:27:44,413
' .J\. I
C'est moi, I ame-
369
00:27:45,747 --> 00:27:47,374
Levez-vous.
370
00:27:51,920 --> 00:27:54,923
L'audience est ouverte,
sous la présidence...
371
00:27:55,090 --> 00:27:56,967
du juge McCormack.
372
00:27:57,176 --> 00:27:58,343
Asseyez-vous.
373
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
Votre Honneur...
374
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
les accusés modifient leur défense.
375
00:28:04,308 --> 00:28:05,559
Silence!
376
00:28:07,269 --> 00:28:09,938
Bien, MaTtre.
Que plaident-ils ?
377
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
Puis-je venir...
378
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
é la barre ?
379
00:28:13,901 --> 00:28:15,319
Allez-y, M. Tango.
380
00:28:17,779 --> 00:28:18,780
Tout va bien.
381
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
Je suis policier depuis douze ans.
382
00:28:27,456 --> 00:28:30,250
C'est la meilleure police du pays.
383
00:28:31,126 --> 00:28:34,630
On m'a dit trop violent
avec les criminels.
384
00:28:35,297 --> 00:28:36,924
Si c'est un péché...
385
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
je suis coupable.
386
00:28:40,135 --> 00:28:41,970
Je boss a is avec de bons flics.
387
00:28:42,512 --> 00:28:43,639
C'est vrai.
388
00:28:44,181 --> 00:28:45,974
Ils font un boulot dur.
389
00:28:46,516 --> 00:28:50,938
♪ espére qu'é Travers ce procés,
notre service...
390
00:28:51,146 --> 00:28:53,649
ne sera pas sali par...
391
00:28:53,815 --> 00:28:55,651
0e qui s'est dit ici.
392
00:28:56,777 --> 00:28:57,986
Merci.
393
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Pas mal.
394
00:29:06,995 --> 00:29:09,206
Quelque chose é ajouter ?
395
00:29:17,506 --> 00:29:21,009
M. Tango a parlé
avec beaucoup d'é|oquence.
396
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
♪ aim era is étre aussi conciliant.
397
00:29:25,639 --> 00:29:28,392
Ma's 'ye ne peux pas,
parse que...
398
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
cette histoire...
399
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
craint salement!
400
00:29:34,356 --> 00:29:36,483
C'est un tas de merde!
401
00:29:47,369 --> 00:29:49,538
Asseyez-vous, M. Cash.
402
00:29:52,708 --> 00:29:55,669
Les prévenus
acceptent |'accusation...
403
00:29:55,877 --> 00:29:58,547
d'homicide volontaire.
404
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
C'est partie de |'arrangement ?
405
00:30:01,174 --> 00:30:03,844
Oui. L'Etat recommande
une sentence...
406
00:30:04,928 --> 00:30:08,098
qui n'excéde pas 18 mois
en Maison d'arrét.
407
00:30:09,891 --> 00:30:11,685
Plaidez-vous coupables...
408
00:30:11,893 --> 00:30:14,187
de votre plein gré ?
409
00:30:17,357 --> 00:30:19,901
La Cour
accepte cet arrangement.
410
00:30:20,068 --> 00:30:23,864
La défense et |'Etat fourniront
les éléments adéquats.
411
00:30:25,240 --> 00:30:26,742
Le procés est ajourné.
412
00:30:28,744 --> 00:30:30,579
Coupables !
18 mois pour Tango et Cash.
413
00:30:31,246 --> 00:30:34,166
Maintenant qu'i|s sont é |'ombre...
414
00:30:34,374 --> 00:30:37,210
il n'y a plus rien é craindre.
415
00:30:38,545 --> 00:30:42,341
Vous ne partagez pas
mon enthousiasme ?
416
00:30:42,549 --> 00:30:45,927
Désolé, mais je n'apprécie guére...
417
00:30:46,094 --> 00:30:48,430
les jeux auxquels vous jouez.
418
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Excusez ma question...
419
00:30:50,640 --> 00:30:54,436
mais que se pass era-t-il
dans 18 mois ?
420
00:30:56,063 --> 00:30:58,440
Un peu d'imagination.
421
00:31:00,817 --> 00:31:04,654
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'i|s sortiront ?
422
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
Allez vaquer é vos affaires.
423
00:31:09,409 --> 00:31:12,913
Je sens que ga va étre
une année formidable.
424
00:31:14,831 --> 00:31:18,126
Les amortisseurs,
vous connaissez ?
425
00:31:18,502 --> 00:31:20,587
Quelles vacances!
426
00:31:22,798 --> 00:31:25,133
Terminus. Descendez.
427
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Toi ! Par ici!
428
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Que dis-tu de ga, le génie ?
429
00:31:40,690 --> 00:31:43,819
Qa m'étonnerait
qu'i| y ait un golf.
430
00:31:44,694 --> 00:31:47,656
Faites com me chez vous,
les gars.
431
00:31:48,782 --> 00:31:50,867
C'est une erreur, non ?
432
00:31:51,118 --> 00:31:54,121
Mon slip me monte é la gorge.
433
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
Comment 9a,
ils ne sont pas lé !?
434
00:31:58,875 --> 00:32:01,169
♪ essaie de les localiser.
435
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
On les a sort is
du fourgon é Victorville.
436
00:32:05,173 --> 00:32:06,299
ll faut les retrouver-.
437
00:32:06,550 --> 00:32:08,343
Ton slip a repris sa place ?
438
00:32:08,510 --> 00:32:11,179
Arréte d'essayer de rentrer
ton ventre.
439
00:32:12,222 --> 00:32:17,811
lls ont soudoyé
|'administration pénitentiaire.
440
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
(Test flen que des pourfls'.!
441
00:32:23,191 --> 00:32:27,279
Ceux qui nous ont foutus dedans
ont le bras long.
442
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
Tu crois que c'est Quan ?
443
00:32:30,073 --> 00:32:31,158
Merci.
444
00:32:32,200 --> 00:32:35,287
Non, attends ! J'ai pigé!
445
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
(Test Lopez.
446
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Essaie de me suivre.
447
00:32:39,708 --> 00:32:42,794
Un mec de Lopez fait mine
de vouloir me tuer...
448
00:32:43,003 --> 00:32:45,046
et dit que Quan |'a engagé.
449
00:32:45,213 --> 00:32:48,258
|| me file des informations bid on.
450
00:32:48,508 --> 00:32:52,345
Lopez se dit que je vais croire
que c'est Quan.
451
00:32:52,554 --> 00:32:56,224
En fait, c'est Lopez et maintenant,
je le sais.
452
00:32:56,725 --> 00:32:58,351
Qu'en dis-tu ?
453
00:32:58,894 --> 00:33:02,230
Vu ton Ql, méme sans arme,
tu es dangereux.
454
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
Si tu es si malin,
dis-moi qui c'est, Sherlock!
455
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
Je ne sais pas encore.
456
00:33:08,236 --> 00:33:10,447
Tu sais rien é rien!
457
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Que fais-tu ?
458
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
Savon.
459
00:33:17,204 --> 00:33:18,246
Ne te flatte pas.
460
00:33:18,914 --> 00:33:20,040
Mauviette!
461
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
Je te découvre.
462
00:33:24,085 --> 00:33:26,922
T'en fais pas,
un jour |'autre descendra.
463
00:33:27,297 --> 00:33:30,008
Cause toujours, tripéde!
464
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
C'est ga, Minnie Mouse!
465
00:33:32,093 --> 00:33:37,265
Je parie qu'i|s nous ont collés
avec les "droit commun".
466
00:33:39,601 --> 00:33:42,979
On met pas les flics
avec les "droit commun".
467
00:33:44,439 --> 00:33:47,150
Jamais les flics
avec les "droit commun" ?
468
00:33:48,318 --> 00:33:49,444
Cash, 'ye was...
469
00:33:49,611 --> 00:33:50,695
te ramoner les boyaux!
470
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
T'en veux une grosse noire ?
471
00:33:53,323 --> 00:33:55,534
♪ ai coffré la moitié de ces mecs.
472
00:33:55,742 --> 00:33:57,786
Tango, tu vas étre mon giton!
473
00:33:57,953 --> 00:33:59,621
Je vais te massacrer!
474
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
Tu sais ce que je déteste ?
475
00:34:01,706 --> 00:34:02,749
Les ordures.
476
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Bon Dieu!
477
00:34:04,125 --> 00:34:06,294
♪ ai oublié les grillades.
478
00:34:07,337 --> 00:34:09,923
La réinsertion,
9a marche pas fort.
479
00:34:10,131 --> 00:34:11,967
Ce sent des 'mcompfs.
480
00:34:12,175 --> 00:34:15,637
Gardiens ! Amenez-les-moi!
481
00:34:18,807 --> 00:34:20,642
Venez lé!
482
00:34:26,815 --> 00:34:29,150
♪ ai é vous parler.
483
00:34:30,944 --> 00:34:34,447
Une fois dehors,
je te démolirai le cul.
484
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
Tu connais Couilles-en-Feu ?
485
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
Je t'ai adoré en Conan le Barbare.
486
00:34:44,165 --> 00:34:48,169
Quand tu veux,
moi et mon cul, on t'attend.
487
00:34:51,339 --> 00:34:53,925
Sale keuf, t'es cuit!
488
00:34:54,134 --> 00:34:56,803
Tu vas étre trés populaire, ici.
489
00:34:57,012 --> 00:34:59,472
Je ne vois pas ton fan club.
490
00:35:27,334 --> 00:35:29,586
C'est mon chiotte!
491
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
De quoi je me sers, moi ?
492
00:35:34,174 --> 00:35:37,719
Rien é foutre. Mais pas de ga.
493
00:35:38,845 --> 00:35:43,600
C'est ga, mon pote.
On va mettre les choses au point.
494
00:35:46,061 --> 00:35:48,605
Je te le laisse.
495
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
Qa t'ennuierait d'arréter ?
496
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
Merci.
497
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
♪ apprécie.
498
00:36:03,036 --> 00:36:04,329
Tu me {as pas peur.
499
00:36:08,083 --> 00:36:09,709
Tu vois ga ?
500
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Je |'ai tué.
501
00:36:12,212 --> 00:36:13,421
Félicitations.
502
00:36:14,089 --> 00:36:15,423
Mon meilleur ami.
503
00:36:20,303 --> 00:36:22,764
Les dingues ont peur de rien.
504
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Regards 9a.
505
00:36:29,771 --> 00:36:33,233
Le Sucre est en hausse.
Je n'en reviens pas.
506
00:37:51,019 --> 00:37:54,522
Tuez-le ! Tuez cet enfoiré!
507
00:38:01,362 --> 00:38:03,490
T'es cuit, Tango!
508
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Ils t'ont eu ?
509
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
A ton avis ?
510
00:38:40,902 --> 00:38:44,447
Attends que je devine.
Le comité d'accuei|.
511
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
Qa, ou une surboum.
512
00:38:47,534 --> 00:38:49,077
Bouge pas.
513
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
On va négocier.
514
00:38:52,413 --> 00:38:54,123
C'est pas leur truc.
515
00:38:54,374 --> 00:38:56,209
Si on panique, on est foutus.
516
00:38:56,543 --> 00:38:57,752
Les odieux...
517
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Cash...
518
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
et Tango.
519
00:39:01,089 --> 00:39:03,758
Déshonorés, emprisonnés.
520
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
Tombés bien bas.
521
00:39:06,427 --> 00:39:07,929
Qui étes-vous ?
522
00:39:09,222 --> 00:39:11,933
Considére-moi
com me que|qu'un...
523
00:39:13,643 --> 00:39:15,603
qui ne t'aime guére.
524
00:39:15,979 --> 00:39:17,730
(Test pas une surboum.
525
00:39:20,942 --> 00:39:24,279
C'est le type
que j'ai suivi dans le piége.
526
00:39:26,656 --> 00:39:27,740
Ne panique pas.
527
00:39:29,784 --> 00:39:33,621
Tango |'A||umeuse.
T'es beau gosse.
528
00:39:33,830 --> 00:39:34,873
Je panique.
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
T'as envie que je te défigure ?
530
00:39:37,792 --> 00:39:38,877
Pas trop.
531
00:39:39,085 --> 00:39:40,295
Et toi ?
532
00:39:40,962 --> 00:39:43,298
- Toi, d'ab0rd.
- Ne panique pas.
533
00:39:45,008 --> 00:39:48,386
Je t'ég0rge,
te tranche la langue...
534
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
et fen {as un noeud-pap.
535
00:39:50,972 --> 00:39:52,390
♪ en porte jam a is.
536
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
"Pas du cran.
537
00:39:53,975 --> 00:39:55,184
Vous voulez m'égorger ?
Allez-y.
538
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Coupez-moi la téte!
539
00:39:56,561 --> 00:39:58,313
Jouez au bowling...
540
00:39:58,479 --> 00:39:59,606
avec!
541
00:39:59,814 --> 00:40:01,900
Mais pas lui!
542
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Je refuse...
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,527
d'étre tué par...
544
00:40:04,694 --> 00:40:06,154
ce taré d'ang|iche!
545
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
Je préfére...
546
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
un taré d'Américain!
547
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
Branleur!
548
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
Laisse-le un instant.
549
00:40:15,038 --> 00:40:16,873
Juste un instant!
550
00:40:17,790 --> 00:40:19,292
D'autres amis...
551
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
veulent vous saluer.
552
00:40:20,877 --> 00:40:22,003
Que fais-tu ?
553
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Je gagne du temps.
554
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
Pourquoi ?
555
00:40:24,672 --> 00:40:25,715
♪ en sais rien.
556
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
Merde. (Test Conan.
557
00:40:31,179 --> 00:40:32,972
- On va se faire ELG.
- C'est quoi ?
558
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Tu verras.
559
00:40:34,974 --> 00:40:37,477
Les flics durs de durs!
560
00:40:39,020 --> 00:40:41,147
T'as plus |'air si dur.
561
00:40:41,522 --> 00:40:42,690
Hein, connard ?
562
00:40:42,982 --> 00:40:44,025
|| parle de toi.
563
00:40:44,233 --> 00:40:46,027
Ce flic et ses amis...
564
00:40:46,235 --> 00:40:48,738
m'ont pété les cétes
et la méchoire.
565
00:40:51,199 --> 00:40:52,700
Tu lui as pété la méchoire ?
566
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
|| le méritait.
567
00:40:54,535 --> 00:40:55,828
Pourquoi t'as fait ga ?
568
00:40:57,163 --> 00:40:58,206
♪ étais de mauvais poil.
569
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
Comme maintenant!
570
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
Ne panique pas.
571
00:42:07,066 --> 00:42:09,277
Des rats dans un labyrinthe...
572
00:42:09,610 --> 00:42:10,695
Des hommes...
573
00:42:11,612 --> 00:42:12,780
dans une cage.
574
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
Faites les Paris !
Lequel survivra ?
575
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Qui a du cran ?
576
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
Qui r6tit le premier ?
577
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Grille, salopard!
578
00:42:26,961 --> 00:42:29,630
Tango, tu as une famille ?
579
00:42:30,548 --> 00:42:31,883
Oui. Et toi ?
580
00:42:33,384 --> 00:42:36,054
Je me tape
une pension alimentaire.
581
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
D'ab0rd...
582
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
M. Cash.
583
00:42:40,475 --> 00:42:42,435
No", pas ga!
584
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
Qa va alter.
585
00:43:27,105 --> 00:43:28,189
Grille, Tango!
586
00:43:45,373 --> 00:43:46,624
Sortez-les de lé!
587
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
Tous dans les cellules!
588
00:43:58,553 --> 00:44:00,888
A toi de jouer. Je suis lessivé.
589
00:44:03,224 --> 00:44:05,351
Tu as une sale gueule.
590
00:44:07,562 --> 00:44:09,063
Matt, c'est bien toi ?
591
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
Content de te voir!
592
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Mon bras!
593
00:44:18,364 --> 00:44:19,448
Qui est-ce ?
594
00:44:19,657 --> 00:44:21,075
Sokowski, directeur-ad joint.
595
00:44:21,242 --> 00:44:23,411
Mon chef, quand j'étais un bleu.
596
00:44:23,578 --> 00:44:25,329
Vous étes dans la merde.
597
00:44:25,872 --> 00:44:26,914
Vous croyez ?
598
00:44:27,373 --> 00:44:29,083
Qui vous a foutus dedans ?
599
00:44:29,333 --> 00:44:31,419
On vient de le rencontrer.
600
00:44:31,669 --> 00:44:35,756
S'i| tient é nous voir morts,
il a qu'é nous tuer.
601
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
Pourquoi jouer é ce jeu ?
602
00:44:38,009 --> 00:44:39,093
ll s'ennuie la nuit.
603
00:44:39,343 --> 00:44:40,428
Comment est-il entré ?
604
00:44:40,595 --> 00:44:42,555
Tout est possible, ici.
605
00:44:43,055 --> 00:44:46,225
On a les meilleurs gardiens
du monde.
606
00:44:46,434 --> 00:44:49,520
En raquant,
on a tout ce qu'on veut.
607
00:44:49,770 --> 00:44:52,773
Les “drofi commun“
vent vous démoYw.
608
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
Une seule solution : |'évasi0n.
609
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
L'évasi0n ?
610
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Avec une outlier...
611
00:45:00,281 --> 00:45:04,035
je creuse un tunnel.
Toi, tu bouffes les barreaux.
612
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
(Test des connefles.
613
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
Qu'est-ce qu'i| a ?
614
00:45:07,455 --> 00:45:09,957
Ses costards lui manquent.
615
00:45:11,292 --> 00:45:12,460
Qu'est-ce qu'on fait ?
616
00:45:12,627 --> 00:45:14,962
♪ ai un plan.
617
00:45:15,213 --> 00:45:16,214
♪ ai pas con fiance.
618
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
On se connaTt depuis 15 ans.
619
00:45:18,716 --> 00:45:20,176
Nos avocats étaient fiables.
620
00:45:20,343 --> 00:45:21,469
Le juge aussi.
621
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
Qa nous a pas réussi.
Fais-moi con fiance.
622
00:45:24,305 --> 00:45:26,974
C'est une proposition hasardeuse.
623
00:45:29,393 --> 00:45:31,687
♪ ai un cadeau pour toi.
624
00:45:31,896 --> 00:45:33,981
Tu es incroyable.
625
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Mes costards me manquent.
626
00:45:40,488 --> 00:45:45,409
Le systéme de ventilation.
On y accéde par la buanderie.
627
00:45:45,743 --> 00:45:49,038
Ce conduit principal méne
hors des murs.
628
00:45:49,247 --> 00:45:53,000
♪ arréterai un ventilo
et déverrouillerai cette porte.
629
00:45:53,167 --> 00:45:56,754
Je vous laisserai des outils
dans le conduit.
630
00:45:57,129 --> 00:45:58,422
Par ici, c'est...
631
00:45:58,589 --> 00:45:59,590
plus court.
632
00:45:59,757 --> 00:46:00,758
Plus long.
633
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
On s'en tient au plan A.
634
00:46:02,468 --> 00:46:04,512
Je vous envoie é |'infirmerie.
635
00:46:04,762 --> 00:46:06,013
Pourquoi ton plan A ?
636
00:46:06,180 --> 00:46:10,309
|| vaut mieux que ton plan B,
que tu n'as pas.
637
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Pas encore. Qa viendra.
638
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
Mon compagnon d'infortune.
639
00:46:22,655 --> 00:46:25,408
Sokowski
nous a mis aux ordures.
640
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
Sus aux poubelles!
641
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Tout est prét. Viens.
642
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
Négatif.
643
00:46:32,498 --> 00:46:34,208
♪ y vais pas.
644
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
T'as le cerveau qui a fondu ?
645
00:46:37,545 --> 00:46:40,214
Ecoute,
j'ai horreur de me faire ELG.
646
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
"Ec|ater la gueu|e".
C'est quoi, ton probléme ?
647
00:46:44,885 --> 00:46:47,263
♪ ai pas con fiance en Sokowski.
648
00:46:47,471 --> 00:46:49,557
C'est un flic, Bon Dieu!
649
00:46:52,393 --> 00:46:53,394
C'est quoi ?
650
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Mon fiancé, Zébulon.
651
00:46:56,647 --> 00:46:57,732
Debout.
652
00:47:01,861 --> 00:47:03,571
Comment va la Bourse ?
653
00:47:05,031 --> 00:47:08,993
T'es rien
qu'un mec froussard et inadapté!
654
00:47:09,201 --> 00:47:10,619
Moi aussi, je t'adore.
655
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
Je viendrai pas te chercher.
656
00:47:12,413 --> 00:47:14,498
Tu {as une grosse erreur.
657
00:47:14,999 --> 00:47:18,002
Inutile de venir me chercher.
Boone chance.
658
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Tu es en retard.
659
00:47:25,176 --> 00:47:30,097
Toi et ta dulcinée,
je vous souhaite bien du bonheur...
660
00:47:30,598 --> 00:47:33,100
et une super be progéniture.
661
00:48:05,257 --> 00:48:08,135
T'as une Demi-heure de retard.
662
00:48:09,095 --> 00:48:11,055
Je fafls ce que 'ye peux.
663
00:49:41,395 --> 00:49:42,646
Matt!
664
00:49:55,534 --> 00:49:56,577
Le voilé!
665
00:50:14,553 --> 00:50:15,930
Dégagez!
666
00:50:56,262 --> 00:50:57,429
Que fais-tu ici ?
667
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Je me sent a is seul.
668
00:51:00,808 --> 00:51:01,976
Je tiens plus!
669
00:51:29,336 --> 00:51:30,462
Par ici!
670
00:51:35,843 --> 00:51:40,681
Ton ami Matt t'a tendu un piége.
Quel idiot tu fais!
671
00:51:41,140 --> 00:51:45,269
ll est mort- La gorge ouverte
d'une oreille é l'autre.
672
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Queue-de-cheval!
673
00:51:48,188 --> 00:51:49,440
Par ici.
674
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
La meilleure attraction du parc.
675
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
Par ici!
676
00:52:07,458 --> 00:52:08,876
Tu sais 0U tu vas ?
677
00:52:09,043 --> 00:52:10,711
Tout 'a fa“.
678
00:52:11,712 --> 00:52:13,380
Tu es sfir ?
679
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Oui, absolument!
680
00:52:15,382 --> 00:52:17,718
Alors, pousse ton cul!
681
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
C'est le seul chemin ?
682
00:52:51,251 --> 00:52:53,087
On peut {are demHour.
683
00:52:58,550 --> 00:52:59,677
Par ici!
684
00:53:01,595 --> 00:53:02,680
Tu es sfir?
685
00:53:02,888 --> 00:53:03,931
Absolument!
686
00:53:04,556 --> 00:53:06,266
Allons-y ! Secteur 4!
687
00:53:13,232 --> 00:53:15,192
Touche pas les fils.
688
00:53:15,609 --> 00:53:16,610
Merci.
689
00:53:25,077 --> 00:53:26,578
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
690
00:53:27,788 --> 00:53:29,498
Ras le bol de |'é|ectricité!
691
00:53:29,707 --> 00:53:31,375
Réleur!
692
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Et maintenant ?
693
00:53:47,558 --> 00:53:50,102
On glisse le long des fils
et on est libres!
694
00:53:52,312 --> 00:53:53,397
C'est ton plan ?
695
00:53:55,566 --> 00:53:56,734
On va gritter.
696
00:53:57,067 --> 00:53:58,318
L'é|ectricité, tu connais ?
697
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
Si on touche pas...
698
00:54:00,654 --> 00:54:02,573
le sol, aucun probléme.
699
00:54:06,076 --> 00:54:07,453
♪ en sais rien.
700
00:54:07,619 --> 00:54:08,620
Moi non plus.
701
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
♪ ai une dette envers toi.
A toi |'honneur!
702
00:54:14,835 --> 00:54:16,712
Alors, tu garderas ta dette.
703
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Je m'y attend a is.
704
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
Si j'échoue, tu essaieras ?
705
00:54:23,010 --> 00:54:25,012
Qa dépend si tu échoues de peu.
706
00:55:25,989 --> 00:55:28,075
Allez, chien ! Au pied!
707
00:55:30,786 --> 00:55:32,037
Ici, toutou!
708
00:55:34,414 --> 00:55:35,624
Encore ?
709
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
Grouillez-vous!
710
00:55:40,170 --> 00:55:41,713
Vas-y, Tango!
711
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
Parle, mon chien!
712
00:56:56,496 --> 00:56:57,998
C'était sympa.
713
00:56:58,415 --> 00:57:02,002
Tu t'es tapé un café
et des croissants ?
714
00:57:02,169 --> 00:57:03,670
♪ ai horreur de ga.
715
00:57:04,838 --> 00:57:06,298
II faut sortir d'ici.
716
00:57:07,007 --> 00:57:08,383
Sympa, la taule avec toi!
717
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
Surtout la douche.
718
00:57:10,510 --> 00:57:13,597
Si ga devient trop dur dehors...
719
00:57:13,847 --> 00:57:17,601
vas au "Cléopétre"
et demande Catherine.
720
00:57:17,809 --> 00:57:19,478
Elle saura 0U je suis.
721
00:57:23,523 --> 00:57:25,025
♪ ai une dette envers toi.
722
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
Quan et Lopez sur la une.
723
00:57:33,867 --> 00:57:35,035
Con necte-les.
724
00:57:36,286 --> 00:57:40,082
Messieurs, je suis au courant.
725
00:57:40,290 --> 00:57:43,877
M. Perret, c'est trés énervant.
726
00:57:44,127 --> 00:57:47,214
Deux maniaques nous menacent.
727
00:57:47,381 --> 00:57:49,341
Je pense qu'i| faut agir.
728
00:57:49,549 --> 00:57:54,304
Vous recommencez é penser.
Qa vous perdra. Essayez...
729
00:57:54,513 --> 00:57:56,181
de juguler votre peur.
730
00:57:56,640 --> 00:57:59,601
Ces hommes sont des assassins
en cavale.
731
00:57:59,810 --> 00:58:01,853
Ils resteront peu dehors.
732
00:58:02,062 --> 00:58:06,984
M. Perret, on ne peut pas compter
sur la police. J'insiste...
733
00:58:07,234 --> 00:58:08,694
N'insistez pas.
734
00:58:12,906 --> 00:58:15,575
Les gens qui insistent m'énervent.
735
00:58:17,494 --> 00:58:19,663
On contréle la situation.
736
00:58:31,383 --> 00:58:32,843
Ne laisse pas de traces.
737
00:58:39,725 --> 00:58:41,518
Vous étes superbes!
738
00:58:43,103 --> 00:58:45,063
Tango et Cash sfévadent.
739
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
Qa va, fespére.
740
00:58:46,773 --> 00:58:48,859
Attention, test de mise é feu.
741
00:58:49,067 --> 00:58:51,403
Police de Los Angeles
Recherche.
742
00:59:01,788 --> 00:59:03,040
Owen!
743
00:59:03,582 --> 00:59:07,377
Je savais que tu viendrais.
Comment es-tu sorti ?
744
00:59:07,586 --> 00:59:09,212
ll faut que je me change-.
745
00:59:13,091 --> 00:59:15,093
On aime les mémes fringues.
746
00:59:16,053 --> 00:59:18,346
|| te faut une arme ?
747
00:59:18,555 --> 00:59:19,848
Un gros calibre.
748
00:59:20,307 --> 00:59:21,391
Assez gros...
749
00:59:21,600 --> 00:59:24,436
Pour toi ?
750
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
Parfait.
751
00:59:27,814 --> 00:59:30,901
Je savais qu'on aim a it
les mémes armes.
752
00:59:31,902 --> 00:59:35,072
Vise un peu ma nouvelle invention...
753
00:59:35,280 --> 00:59:37,324
pour la protection du Séme ége.
754
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Super, ma botte-flingue.
755
00:59:48,001 --> 00:59:49,252
A un de ces quake.
756
01:00:15,445 --> 01:00:19,741
Apparemment, tu comptes pas
tes calories. Tu comptes...
757
01:00:19,950 --> 01:00:22,702
|'argent qu'0n t'a filé
pour nous baiser ?
758
01:00:22,953 --> 01:00:24,788
Je vous ai pas baisés.
759
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
Je suis injuste ?
760
01:00:26,873 --> 01:00:28,792
Un peu, oui ! J'y suis pour rien!
761
01:00:29,209 --> 01:00:31,044
Tu n'y es pour rien ?
762
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
Jouons francjeu ?
Tu as |'air anémique.
763
01:00:37,509 --> 01:00:40,929
Tu as be so in de fer
dans ton régime.
764
01:00:41,138 --> 01:00:43,890
C'est toi qui as planqué
ces armes...
765
01:00:44,057 --> 01:00:45,559
sur le lieu du crime.
766
01:00:45,725 --> 01:00:46,852
On m'a payé.
767
01:00:47,018 --> 01:00:48,019
Qui ?
768
01:00:48,186 --> 01:00:49,187
Sais pas.
769
01:00:49,396 --> 01:00:50,856
Au FBI, vous étes futés.
770
01:00:51,022 --> 01:00:52,065
Réfléchis.
771
01:00:52,232 --> 01:00:53,942
Un Anglais roux.
772
01:00:54,151 --> 01:00:55,735
Avec une queue de cheval.
773
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
"Vous irez au trou, pour ga !"
774
01:00:58,738 --> 01:01:01,908
Qa te dit rien ?
Mais c'est toi qui iras au trou.
775
01:01:02,409 --> 01:01:06,288
Peu importe.
lls veulent ma mort. Ma vie vaut pas...
776
01:01:06,538 --> 01:01:07,539
un clou.
777
01:01:07,747 --> 01:01:10,167
Exact. Maisj'ai be so in de toi.
778
01:01:10,709 --> 01:01:14,296
Je dirai tout ce que je sais.
On s'entraidera.
779
01:01:14,504 --> 01:01:16,548
♪ espére qu'i|s t'ont bien payé.
780
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
On partagera.
781
01:01:58,924 --> 01:02:02,010
Que faites-vous ici ?
Vous vous prenez...
782
01:02:02,219 --> 01:02:03,637
POUF qui ?
783
01:02:14,731 --> 01:02:16,066
Qui t'a payé ?
784
01:02:23,323 --> 01:02:27,994
C'est insonorisé. On m'entendra pas
te tirer les vers du nez.
785
01:02:29,746 --> 01:02:31,831
Tu as tous mes tubes.
786
01:02:32,165 --> 01:02:33,416
Et ceux de Tango.
787
01:02:33,959 --> 01:02:35,919
Tu as fait une compilation ?
788
01:02:36,419 --> 01:02:38,338
|| a dit qu'i| me tuerait.
789
01:02:38,505 --> 01:02:39,506
Qui ?
790
01:02:39,714 --> 01:02:40,715
|| n'a pas...
791
01:02:40,924 --> 01:02:42,509
dit son nom. Juré.
792
01:02:43,593 --> 01:02:46,012
Tu as authentifié ton propre boulot.
793
01:02:47,305 --> 01:02:49,015
Je suis le meilleur expert.
794
01:02:49,808 --> 01:02:52,686
Plus longtemps,
si tu utilises ces saletés.
795
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
Technique de pointe.
796
01:03:01,653 --> 01:03:02,654
Que voulez-vous ?
797
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
- Comment as-tu été contacté ?
- Téléphone.
798
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
- Comment a-t-il regu la bande ?
- La poste.
799
01:03:07,325 --> 01:03:08,785
♪ ai oublié |'adresse.
800
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
♪ ai enregistré la conversation.
801
01:03:14,833 --> 01:03:16,960
- Je peux vous la passer.
- Super!
802
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Capitaine Shroeder, SVP.
803
01:03:26,553 --> 01:03:29,639
|| est forcément lé. Vérifiez.
804
01:03:31,558 --> 01:03:35,020
Dites-lui que son agent
de change favori est revenu.
805
01:03:51,411 --> 01:03:53,538
Cinq dollars |'entrée.
806
01:04:21,858 --> 01:04:23,943
Catherine est lé ?
807
01:04:24,110 --> 01:04:25,779
Connais pas de Catherine.
808
01:05:11,574 --> 01:05:13,243
Catherine est lé ?
809
01:05:13,451 --> 01:05:15,245
On a des tas de Catherine.
810
01:05:23,420 --> 01:05:24,546
Les baguettes!
811
01:05:24,754 --> 01:05:28,341
- Ma biére !
- Tu me distrais. (Ala vient.
812
01:05:48,611 --> 01:05:51,531
Surveille cette entrée. Suis-moi.
813
01:06:23,521 --> 01:06:25,315
Qu'est-ce qui te prend ?
814
01:06:54,719 --> 01:06:55,845
Attends.
815
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
Bravo,.
816
01:06:59,057 --> 01:07:01,100
C'est moi, Catherine.
817
01:07:02,977 --> 01:07:04,646
Une seule personne
m'appe||e com me 9a.
818
01:07:04,854 --> 01:07:08,691
Tango m'a dit
que tu m'aiderais é le trouver.
819
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
Je ne |'ai pas vu.
820
01:07:11,653 --> 01:07:13,988
C'est truffé de flics ici.
821
01:07:14,781 --> 01:07:15,782
Y a-t-il un endroit...
822
01:07:15,990 --> 01:07:17,367
0U |'on pourrait parler ?
823
01:07:17,825 --> 01:07:18,952
|| va bien ?
824
01:07:19,160 --> 01:07:20,787
Pas si je ne sors pas d'ici.
825
01:07:21,788 --> 01:07:23,164
Par la ruelle.
826
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Ils la surveillent.
827
01:07:25,333 --> 01:07:26,960
D'autres idées ?
828
01:07:27,168 --> 01:07:28,294
Salut, Elvis.
829
01:07:28,920 --> 01:07:29,921
Tu fais quelle tattle ?
830
01:07:38,304 --> 01:07:39,722
Attendez!
831
01:07:40,890 --> 01:07:42,600
Faites voir.
832
01:07:45,812 --> 01:07:47,438
Que se passe-ti“ '2?
833
01:07:59,659 --> 01:08:00,994
En route, Lynn.
834
01:08:22,307 --> 01:08:24,100
Hé, la rouquine!
835
01:08:25,935 --> 01:08:27,854
T'es prof d'aérobic ?
836
01:08:28,855 --> 01:08:31,232
Touche pas, c'est é moi.
837
01:08:34,986 --> 01:08:38,031
On se fait une partie é 3 ?
838
01:08:40,074 --> 01:08:41,784
Des gouines é bécane.
839
01:08:54,505 --> 01:08:58,384
Tu savais
qui j'étais depuis le début.
840
01:08:58,593 --> 01:09:02,055
On a parlé de vous dans la presse.
841
01:09:02,221 --> 01:09:04,265
Tu m'étonnes.
842
01:09:04,474 --> 01:09:06,267
On s'est fait baiser.
843
01:09:06,476 --> 01:09:10,813
Je sais. Ray n'a pas pu faire
0e don't on |'accuse.
844
01:09:11,189 --> 01:09:13,358
Toi, c'est moins sflr.
845
01:09:15,735 --> 01:09:17,904
Comment Yes-m fa“ ga '2?
846
01:09:18,071 --> 01:09:21,949
Descendre un céble
haute-tension é 60km/h...
847
01:09:22,158 --> 01:09:24,243
ga déplace les disques.
848
01:09:24,786 --> 01:09:27,580
On peut remettre 9a en place.
849
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
Q3 Va?
850
01:09:30,333 --> 01:09:34,962
Encore 6 ou 7 heures
de ce traitement et 9a ira.
851
01:09:39,133 --> 01:09:43,137
Quelle est votre relation,
é toi et Ray ?
852
01:09:43,471 --> 01:09:44,597
Comment ga ?
853
01:09:44,806 --> 01:09:48,893
Est-ce que tu |'aimes ? Tu le hais ?
854
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Ni |'un, ni |'autre ?
855
01:09:51,604 --> 01:09:53,147
Je |'aime.
856
01:09:53,773 --> 01:09:54,816
C'est vrai ?
857
01:09:55,108 --> 01:09:59,487
Bien sflr. Lui aussi,
il m'aime. A sa dréle de fagon.
858
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
Vous vous voyez souvent ?
859
01:10:03,282 --> 01:10:05,284
|| va et vient é sa guise.
860
01:10:05,451 --> 01:10:07,036
(Test pas 'yuske.
861
01:10:07,578 --> 01:10:10,039
Mais je vis ma vie.
862
01:10:10,331 --> 01:10:12,125
Tu as raison.
863
01:10:13,209 --> 01:10:14,919
Plus bas.
864
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Plus bas ?
865
01:10:31,728 --> 01:10:32,895
Plus fort.
866
01:10:33,104 --> 01:10:36,107
Je vais le remettre en douceur.
867
01:10:39,318 --> 01:10:42,321
- N'arréte pas.
- Je peux continuer toute la nuit.
868
01:10:42,864 --> 01:10:44,282
Prouve-le.
869
01:10:44,741 --> 01:10:46,367
Plus vite.
870
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
Encore ?
871
01:10:48,411 --> 01:10:49,579
Plus pro fond.
872
01:10:49,996 --> 01:10:51,372
Je sens que ga vient.
873
01:10:51,664 --> 01:10:52,665
Plus fort.
874
01:10:52,832 --> 01:10:53,833
Q3 y est presque.
875
01:10:54,041 --> 01:10:55,835
Mon Dieu, 9a y est!
876
01:11:04,510 --> 01:11:05,595
Capitaine ?
877
01:11:05,887 --> 01:11:07,722
Tu filtres tes invités ?
878
01:11:08,139 --> 01:11:09,348
Pardon.
879
01:11:09,515 --> 01:11:12,643
Haut les mains !
Léche le canard!
880
01:11:14,103 --> 01:11:18,232
Bravo ! C'est ce qu'on appelle
avoir la situation en main.
881
01:11:18,941 --> 01:11:20,359
Ravi de te voir.
882
01:11:20,568 --> 01:11:22,695
Tu as failli tuer ton chef.
883
01:11:23,029 --> 01:11:24,947
Au moins, je |'ai vu.
884
01:11:25,156 --> 01:11:27,116
♪ a||ais m'y mettre.
885
01:11:27,283 --> 01:11:28,367
Ta cop me...
886
01:11:28,534 --> 01:11:30,036
Ma soeur.
887
01:11:30,244 --> 01:11:31,412
Ma quoi ?
888
01:11:31,621 --> 01:11:32,997
Ma soeur.
889
01:11:34,957 --> 01:11:38,127
Super ! Non, c'est pas 9a.
890
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
Qa la fout mal.
891
01:11:39,921 --> 01:11:40,963
Je n'ai jam a is...
892
01:11:41,172 --> 01:11:43,299
cogné de mon plein gré.
893
01:11:43,508 --> 01:11:46,177
Ma's 'ye vaivs te démoYw, dehors.
894
01:11:46,886 --> 01:11:51,432
Les sonnettes, tu connais ?
Tu presses avec le doigt.
895
01:11:51,641 --> 01:11:53,226
C'est bien le 125...
896
01:11:53,434 --> 01:11:54,769
Orange Grove Street ?
897
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
C'est chez moi.
Je fais ce que je veux.
898
01:11:59,190 --> 01:12:01,859
(Test mon to“, ma mahson et...
899
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
je te laisse.
900
01:12:03,236 --> 01:12:04,237
Je paie un lo yer.
901
01:12:04,403 --> 01:12:05,488
En retard.
902
01:12:05,655 --> 01:12:07,073
Ouvre ton courrier.
903
01:12:07,240 --> 01:12:08,241
A sa défense...
904
01:12:08,407 --> 01:12:10,117
il sort de prison.
905
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
Excusez-moi,
mon collant se fait la paire.
906
01:12:16,833 --> 01:12:18,501
Qu'i| aille au diable!
907
01:12:18,709 --> 01:12:20,920
Dis-moi, sérieusement...
908
01:12:21,087 --> 01:12:24,549
que faisais-tu
sur le divan avec cette tante ?
909
01:12:27,009 --> 01:12:28,845
C'est pas tes oignons.
910
01:12:30,763 --> 01:12:34,600
Elle est futée
et bien roulée. Vous pigez ga ?
911
01:12:34,809 --> 01:12:35,893
Pas du tout.
912
01:12:36,352 --> 01:12:37,395
Cigarette ?
913
01:12:41,774 --> 01:12:43,526
Bon, 9a suffit.
914
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
Vous nous ramenez en taule ?
915
01:12:45,528 --> 01:12:49,115
Je peux juste
vous couvrir 24 heures.
916
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
Le FBI est sur le coup.
917
01:12:51,659 --> 01:12:53,703
Trouvez-vous une tenue...
918
01:12:54,078 --> 01:12:55,329
plus macho.
919
01:12:55,538 --> 01:12:57,915
Léche Donald
et prouve ton innocence.
920
01:12:58,249 --> 01:12:59,792
♪ ai commencé.
921
01:13:00,459 --> 01:13:01,502
C'est quoi ?
922
01:13:01,878 --> 01:13:02,879
(Bette bande...
923
01:13:03,087 --> 01:13:06,465
nous innocent era.
Le faussaire vous salue.
924
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
Skinner ?
925
01:13:08,801 --> 01:13:10,261
Alors ?
926
01:13:10,803 --> 01:13:11,804
3h45.
927
01:13:13,639 --> 01:13:15,141
Commencez par lé.
928
01:13:15,808 --> 01:13:16,809
On a identifié...
929
01:13:17,018 --> 01:13:18,561
le fumier de I'entrepc“>t.
930
01:13:18,769 --> 01:13:19,812
Queue-de-cheval ?
931
01:13:19,979 --> 01:13:20,980
ll s'appe|le...
932
01:13:21,147 --> 01:13:22,315
Requin.
933
01:13:22,648 --> 01:13:25,109
Allez-y. Voilà son adresse.
934
01:13:25,443 --> 01:13:28,404
24 heures pour
trouver le commanditaire.
935
01:13:28,571 --> 01:13:29,739
A partir de quand ?
936
01:13:29,906 --> 01:13:31,157
|| y a 5 minutes.
937
01:13:33,367 --> 01:13:34,493
Sincérement...
938
01:13:35,286 --> 01:13:38,080
qu'as-tu fait avec Elephant Man ?
939
01:13:41,626 --> 01:13:43,002
Je t'en prie.
940
01:13:43,377 --> 01:13:46,172
Entre. Change de vétements.
941
01:13:47,465 --> 01:13:50,426
Tu finiras en bobonne ignoble.
942
01:13:50,635 --> 01:13:51,802
Tu veux m'épouser ?
943
01:13:58,601 --> 01:13:59,602
Le bleu est bien.
944
01:13:59,810 --> 01:14:00,978
Va pour le bleu.
945
01:14:01,479 --> 01:14:03,898
Pardon pour hier soir.
946
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
Je veux que tu ailles bien.
947
01:14:06,233 --> 01:14:07,860
Je vais bien.
948
01:14:08,486 --> 01:14:10,404
Comment étes-vous sort is...
949
01:14:10,571 --> 01:14:11,572
de prison ?
950
01:14:11,739 --> 01:14:16,786
Cash avait un ami sur place.
♪ étais forcé...
951
01:14:16,953 --> 01:14:17,995
de venir ici.
952
01:14:18,204 --> 01:14:20,748
0U veux-tu alter, é part ici ?
953
01:14:20,957 --> 01:14:22,041
Au Péle nord ?
954
01:14:22,249 --> 01:14:26,712
Que vas-m fake '?
Peut-étre que tu devreiw, Xe rendre.
955
01:14:26,879 --> 01:14:28,005
Alerter la presse.
956
01:14:31,425 --> 01:14:33,469
Qa marche, au Club ?
957
01:14:33,678 --> 01:14:34,762
(Test super.
958
01:14:34,971 --> 01:14:37,640
Tu es traqué et tu finquiétes pour...
959
01:14:37,807 --> 01:14:38,891
mon boulot ?
960
01:14:39,058 --> 01:14:42,728
Je ne m'inquiéte pas.
Si tu as be so in d'argent...
961
01:14:42,895 --> 01:14:47,566
je peux t'acheter des obligations.
7,25% de rendement.
962
01:14:47,942 --> 01:14:48,943
Qa paie bien.
963
01:14:50,152 --> 01:14:51,529
Tu m'aides trop.
964
01:14:52,279 --> 01:14:53,990
Pas du tout.
965
01:14:54,198 --> 01:14:57,159
Je bosse trop,
je ne te vois presque jam a is.
966
01:14:57,368 --> 01:14:59,036
Ne te sens pas coupable.
967
01:14:59,453 --> 01:15:00,663
Je t'aime.
968
01:15:06,585 --> 01:15:08,004
Pousse, fort!
969
01:15:10,006 --> 01:15:12,258
♪ arréte de te compromettre.
970
01:15:12,425 --> 01:15:13,426
Quoi ?
971
01:15:13,634 --> 01:15:16,137
Faut que j'ai||e
retrouver la racaille.
972
01:15:16,345 --> 01:15:17,388
Me voilé.
973
01:15:17,555 --> 01:15:18,556
Tu vois ?
974
01:15:18,723 --> 01:15:19,724
On y va.
975
01:15:21,225 --> 01:15:22,268
A bientét.
976
01:15:22,727 --> 01:15:25,062
- Qa t'ennuie que je lui parle ?
- Non.
977
01:15:25,271 --> 01:15:29,025
♪ ai passé
un moment formidable jusqu'é...
978
01:15:29,233 --> 01:15:32,111
|'arrivée fracassante de Superman.
979
01:15:32,278 --> 01:15:35,364
Quand tout sera réglé, on pourrait...
980
01:15:35,573 --> 01:15:36,782
se revoir.
981
01:15:37,116 --> 01:15:38,284
Ce serait sympa.
982
01:15:38,576 --> 01:15:40,619
On trait voir un match...
983
01:15:40,786 --> 01:15:42,079
Je peux te parler ?
984
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Ma soeur n'est pas ton genre.
985
01:16:40,513 --> 01:16:42,014
Doucement!
986
01:16:50,147 --> 01:16:51,482
Je t'attendais.
987
01:16:52,483 --> 01:16:55,361
La queue de chevaL desk démodé.
988
01:16:55,569 --> 01:16:56,695
Qa va, Cash ?
989
01:16:56,904 --> 01:16:59,365
De mieux en mieux.
990
01:16:59,865 --> 01:17:02,576
- Y a une féte sur le toit.
- J'invite M. Téte-de-Noeud ?
991
01:17:02,827 --> 01:17:05,412
Ce serait pas la féte, sans lui.
992
01:17:07,373 --> 01:17:08,374
Plan A.
993
01:17:08,541 --> 01:17:09,834
Super féte!
994
01:17:10,000 --> 01:17:11,043
Merci.
995
01:17:11,210 --> 01:17:13,254
Requin, quelle vue!
996
01:17:13,504 --> 01:17:15,548
Qui tire les ficelles ?
997
01:17:15,714 --> 01:17:18,843
Ta gueule !
Je |'emmerde, ton plan A.
998
01:17:19,552 --> 01:17:21,846
La vue est géniale d'ici.
999
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Alors ?
1000
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
Nul, le plan A.
1001
01:17:25,599 --> 01:17:26,767
Attends.
1002
01:17:27,017 --> 01:17:30,312
Un nom, ou tu rentres
en Angleterre les pieds devant.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:33,732
Va te faire foutre.
Tu vaux pas un clou.
1004
01:17:34,024 --> 01:17:35,234
Léche-moi.
1005
01:17:35,568 --> 01:17:36,735
\/aS—Y-
1006
01:17:37,027 --> 01:17:38,237
Nul, le plan A.
1007
01:17:38,445 --> 01:17:39,989
Archi-nul. Plan B.
1008
01:17:40,197 --> 01:17:41,240
Tu en as un ?
1009
01:17:41,532 --> 01:17:42,741
Hiroshima, tu connais ?
1010
01:17:43,200 --> 01:17:44,535
C'est ga, le plan B ?
1011
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
On en (“acute '2?
1012
01:17:46,412 --> 01:17:48,539
Pas maintenant, je suis occupé.
1013
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
Une seconde. Je t'en prie.
1014
01:17:52,626 --> 01:17:54,670
C'est pas un peu radical ?
1015
01:17:55,004 --> 01:17:56,005
Quoi ?
1016
01:17:56,213 --> 01:17:57,256
Le coup...
1017
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
de la grenade, c'est trop.
1018
01:18:00,176 --> 01:18:02,052
Chacun ses méthodes.
1019
01:18:02,261 --> 01:18:04,263
Ravi que tu refuses de parler.
1020
01:18:04,471 --> 01:18:06,473
Il parlera si je tire dans sa jam be.
1021
01:18:06,640 --> 01:18:07,641
Je le veux...
1022
01:18:07,850 --> 01:18:08,893
entier.
1023
01:18:09,059 --> 01:18:10,477
Peut-étre qu'i| sait rien.
1024
01:18:10,686 --> 01:18:11,729
Je m'en moque!
1025
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
Quoi ?
1026
01:18:13,063 --> 01:18:14,148
Tu es flic.
1027
01:18:14,356 --> 01:18:16,483
Je |'étais. On est en cavale...
1028
01:18:16,692 --> 01:18:18,235
é cause de ce salopard.
1029
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
A lui de raquer.
1030
01:18:20,112 --> 01:18:21,363
Qa suffit.
1031
01:18:21,989 --> 01:18:22,990
Tu trouves ?
1032
01:18:23,199 --> 01:18:24,742
♪ en sais long sur toi.
1033
01:18:25,659 --> 01:18:27,119
Tu es fiché "psychopathe".
1034
01:18:27,328 --> 01:18:29,288
Je croyais pas ces salades...
1035
01:18:29,455 --> 01:18:32,291
mais tu |'es pour de bon.
1036
01:18:32,541 --> 01:18:36,003
Si tu veux paste salir, recule...
1037
01:18:36,212 --> 01:18:37,630
Hercule.
1038
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
D'accord, le dingo.
1039
01:18:41,926 --> 01:18:45,888
Perdu, mec. ll est hors de lui
etje peux pas Parréter.
1040
01:18:46,347 --> 01:18:48,182
Je suis pas dans le coup.
1041
01:18:48,390 --> 01:18:49,516
Je me casse.
1042
01:18:49,767 --> 01:18:50,768
Ecris-moi.
1043
01:18:50,935 --> 01:18:54,396
Je voterai pour toi
é |'Académie des Mabouls.
1044
01:18:54,897 --> 01:18:58,609
Elle craint, ta queue de cheval.
1045
01:18:59,360 --> 01:19:01,654
Non. Je regrette.
1046
01:19:01,862 --> 01:19:03,989
Adieu, mon chou.
1047
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
Je veux rien entendre.
1048
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
Perret!
1049
01:19:08,327 --> 01:19:09,662
(Test Yves Ferret.
1050
01:19:09,870 --> 01:19:10,955
Qui est-ce ?
1051
01:19:11,163 --> 01:19:12,873
Le mec avec moi, en taule.
1052
01:19:13,082 --> 01:19:14,333
Oi] est-il ?
1053
01:19:14,500 --> 01:19:15,501
Aérodrome de Ryko.
1054
01:19:15,668 --> 01:19:16,835
Tu le crois ?
1055
01:19:17,044 --> 01:19:18,963
ll pleut pas, pourtant il patauge.
1056
01:19:19,213 --> 01:19:20,381
Répugnant.
1057
01:19:20,589 --> 01:19:24,051
Tu es tombé dans le panneau.
Le flic salaud...
1058
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Et le super salaud.
1059
01:19:27,972 --> 01:19:29,014
Tu t'es tapé ma soeur ?
1060
01:19:29,181 --> 01:19:30,349
Incroyable!
1061
01:19:30,557 --> 01:19:31,850
Vous avez...
1062
01:19:32,059 --> 01:19:33,269
baisé ? Réponds!
1063
01:19:33,477 --> 01:19:36,230
♪ étais sofll, je me rappelle pas.
1064
01:19:36,438 --> 01:19:38,565
En route, super salaud.
1065
01:19:41,151 --> 01:19:44,071
Ma méthode contraceptive.
1066
01:19:51,662 --> 01:19:52,705
Une grenade bid on!
1067
01:19:53,539 --> 01:19:54,540
Et ma soeur ?
1068
01:19:54,748 --> 01:19:55,916
C'est un pays libre.
1069
01:19:56,083 --> 01:19:57,126
Comment ga ?
1070
01:19:57,293 --> 01:20:01,130
On est tous libres.
Et ta soeur est trés libérée.
1071
01:20:01,338 --> 01:20:02,548
Je vais te tuer.
1072
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Pas-nous vow.
1073
01:20:15,728 --> 01:20:18,605
Double blind age.
A |'épreuve des balles.
1074
01:20:18,814 --> 01:20:21,734
Canon de 120 mm, cété chauffeur.
1075
01:20:21,942 --> 01:20:24,194
Direction super assistée.
1076
01:20:24,403 --> 01:20:28,657
Elle atteint
les 100km/h en 5,5 secondes.
1077
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
C'est quoi ?
1078
01:20:31,160 --> 01:20:35,039
Un véhicule gadget d'enfer.
Tu m'acc0mpagnes ?
1079
01:20:36,290 --> 01:20:37,416
Alors ?
1080
01:20:37,583 --> 01:20:39,084
- Qa m'impressionne.
- Beaucoup ?
1081
01:20:39,251 --> 01:20:40,252
Beaucoup.
1082
01:20:40,419 --> 01:20:42,171
Owen a de la cervelle.
1083
01:20:42,379 --> 01:20:43,839
Owen, t'as gagné!
1084
01:20:44,048 --> 01:20:46,759
Elle franchit un mur.
1085
01:20:47,634 --> 01:20:49,136
On est parés.
1086
01:20:49,345 --> 01:20:50,471
Parés.
1087
01:20:50,721 --> 01:20:53,932
Tu as une idée
de notre puissance de feu ?
1088
01:20:54,141 --> 01:20:57,353
C'est une oeuvre d'art meurtriére.
1089
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
Satan a la carte grise ?
1090
01:20:59,938 --> 01:21:01,523
Regarde é |'intérieur.
1091
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
|| a inventé tes bottes-bazooka ?
1092
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
Owen a des éclairs de génie.
1093
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
Et g3?
1094
01:21:10,449 --> 01:21:12,910
Compresseur au protoxyde d'azote.
1095
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
Gest-é-dire ?
1096
01:21:15,162 --> 01:21:16,330
On sf ten {out On prend.
1097
01:21:16,538 --> 01:21:17,748
Pas question.
1098
01:21:18,123 --> 01:21:20,667
Elle est unique. C'est un prototype.
1099
01:21:20,876 --> 01:21:23,796
On n'y fera pas une égratignure.
1100
01:21:24,088 --> 01:21:25,506
On est assurés.
1101
01:21:25,881 --> 01:21:27,299
Tous risques ?
1102
01:21:27,591 --> 01:21:29,676
Cherche Ferret sur Yordmateur.
1103
01:21:30,177 --> 01:21:34,306
D'accord.
Je vais voir ce que je trouve.
1104
01:21:37,643 --> 01:21:39,311
Vous étes parents ?
1105
01:21:39,937 --> 01:21:41,105
Peut-étre.
1106
01:21:53,075 --> 01:21:56,495
Uaérodrome de Ryko
est désaffecté depuis 10 ans.
1107
01:21:56,703 --> 01:22:00,082
C'est privé. ll y a des bétiments...
1108
01:22:00,290 --> 01:22:03,877
mais Ie principal
est é 1500m de Fenceinte.
1109
01:22:04,086 --> 01:22:05,254
Merci, Owen.
1110
01:22:23,897 --> 01:22:25,149
C'est tranquille.
1111
01:22:29,653 --> 01:22:31,113
On est fous.
1112
01:22:33,657 --> 01:22:35,075
Fous furieux.
1113
01:22:36,743 --> 01:22:38,829
Qa va pas tarder é saigner.
1114
01:22:41,373 --> 01:22:42,875
Possible.
1115
01:22:44,168 --> 01:22:48,130
Si |'un de nous y passe,
sache que tu es...
1116
01:22:48,839 --> 01:22:51,467
le meilleur flic avec qui j'ai bossé.
1117
01:22:55,429 --> 01:22:57,681
Je veux que tu sashes que...
1118
01:22:58,599 --> 01:23:02,895
si tu y passes et pas moi...
1119
01:23:04,855 --> 01:23:06,315
je sortirai ta soeur.
1120
01:23:14,740 --> 01:23:16,742
♪ ai rien contre toi.
1121
01:23:19,828 --> 01:23:23,582
Je veux pas
qu'e||e apprenne é 2h du mat...
1122
01:23:24,124 --> 01:23:26,376
qu'i| t'est arrivé malheur.
1123
01:23:27,211 --> 01:23:29,546
Je veux pas qu'e||e vive ga.
1124
01:23:30,088 --> 01:23:33,008
|| m'arrivera rien. J'ai la baraka.
1125
01:23:36,178 --> 01:23:39,681
Tu sais quoi ? J'y toucherai pas...
1126
01:23:39,890 --> 01:23:43,602
tant que j'aurais pas
ta bénédiction. Qa te va ?
1127
01:23:43,810 --> 01:23:45,395
Dans ce cas...
1128
01:23:45,562 --> 01:23:46,688
jam a is.
1129
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
♪ en étais sflr.
1130
01:23:48,148 --> 01:23:51,276
Au boulot. ll y a
du nouveau sur |'ordinateur.
1131
01:23:51,443 --> 01:23:53,820
Uniormafion sur Ferret.
1132
01:24:07,376 --> 01:24:08,377
On y est.
1133
01:24:08,585 --> 01:24:10,796
Portail impressionnant.
1134
01:24:11,004 --> 01:24:12,214
C'est fortifié ?
1135
01:24:12,422 --> 01:24:13,590
Sais pas.
1136
01:24:14,007 --> 01:24:15,509
Soyez trés prudents.
1137
01:24:17,344 --> 01:24:18,470
Obéis-Iui.
1138
01:24:19,304 --> 01:24:20,973
Oui, maman.
1139
01:24:31,733 --> 01:24:33,193
Trés discret!
1140
01:24:33,360 --> 01:24:34,403
On est entrés!
1141
01:24:40,993 --> 01:24:42,035
Sortons!
1142
01:25:00,429 --> 01:25:02,889
Y a aucune issue.
1143
01:25:19,281 --> 01:25:20,657
A droite.
1144
01:25:26,955 --> 01:25:28,123
Gauche.
1145
01:25:32,002 --> 01:25:33,128
Je fence.
1146
01:25:49,686 --> 01:25:50,812
Qui t'a appris é conduire ?
1147
01:25:51,063 --> 01:25:52,105
Stevie Wonder.
1148
01:25:56,526 --> 01:25:58,528
- On crame !
- Non, on brfile!
1149
01:26:04,660 --> 01:26:06,411
On est dans un labyrinthe.
1150
01:26:10,999 --> 01:26:12,042
On est faits!
1151
01:26:12,209 --> 01:26:14,002
ll joue avec nous.
1152
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
Capturez ces salopards!
1153
01:26:39,111 --> 01:26:41,613
Boone ou mauvaise nouvelle ?
1154
01:26:41,780 --> 01:26:42,781
La mauvaise.
1155
01:26:42,948 --> 01:26:44,074
On est presque é sec!
1156
01:26:45,492 --> 01:26:46,493
La bonne ?
1157
01:26:46,702 --> 01:26:48,328
On est presque é sec!
1158
01:26:56,336 --> 01:26:57,921
Rattrapez-les!
1159
01:26:58,755 --> 01:27:00,632
|| do it étre ferrailleur!
1160
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
Capturez-les!
1161
01:27:18,984 --> 01:27:21,653
Parfait. (Test le dernier.
1162
01:27:21,820 --> 01:27:23,280
On a gagné!
1163
01:27:23,488 --> 01:27:25,115
- Derriére !
- C'est quoi ?
1164
01:27:25,323 --> 01:27:27,117
Pas le comité d'accuei|.
1165
01:27:29,995 --> 01:27:31,079
Saute!
1166
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
Que! est ce bruit ?
1167
01:27:32,706 --> 01:27:34,958
T'en fais pas ! Des dos d'éne.
1168
01:27:42,382 --> 01:27:43,467
Faut sortir.
1169
01:27:43,633 --> 01:27:44,676
Un flingue!
1170
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
Vous me cachez quelque chose ?
1171
01:27:47,304 --> 01:27:49,139
Le tien est plus gros.
1172
01:27:49,681 --> 01:27:50,807
Les genes, mamflette.
1173
01:28:34,434 --> 01:28:39,356
Pourquoi ne me parlez-vous plus ?
Dites quelque chose.
1174
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
Perret est forcément lé.
1175
01:28:56,414 --> 01:28:58,750
Seul bétiment encore debout.
1176
01:28:59,084 --> 01:29:00,919
|| va se rendre ?
1177
01:29:02,379 --> 01:29:03,588
Peu probable.
1178
01:29:04,256 --> 01:29:07,467
N'oub|ie pas...
sois trés prudent.
1179
01:30:33,678 --> 01:30:35,013
Jolie collection.
1180
01:30:35,180 --> 01:30:37,474
Joujoux pour bambins.
1181
01:30:38,058 --> 01:30:40,018
(Bette fidvs, on est qumes.
1182
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
Pourquoi ?
1183
01:30:41,436 --> 01:30:42,604
Je t'ai sauvé la vie.
1184
01:30:42,812 --> 01:30:44,189
On verra 9a plus tard.
1185
01:30:44,814 --> 01:30:46,191
Laissez-les venir.
1186
01:30:46,358 --> 01:30:47,734
On est préts.
1187
01:30:58,536 --> 01:30:59,663
Bombes pour bambins.
1188
01:31:01,373 --> 01:31:03,291
Processus de destruction...
1189
01:31:03,500 --> 01:31:05,418
engage'.
1190
01:31:06,670 --> 01:31:07,921
Que|qu'un...
1191
01:31:08,088 --> 01:31:09,089
a amorcé une bombe.
1192
01:31:09,255 --> 01:31:10,590
Devine qui!
1193
01:31:15,261 --> 01:31:16,388
Comment on Parréte ?
1194
01:31:16,596 --> 01:31:18,056
Trouvons Ferret.
1195
01:31:18,264 --> 01:31:20,100
File-moi un joujou.
1196
01:31:20,892 --> 01:31:22,644
On a qu'onze minutes.
1197
01:31:22,852 --> 01:31:24,479
Les Raiders ont marqué
3 buts en 11min.
1198
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Avec 3 arréts de jeu.
1199
01:32:06,980 --> 01:32:08,273
Chargeur.
1200
01:32:13,987 --> 01:32:15,280
Attention!
1201
01:32:22,620 --> 01:32:23,621
Q3 Va?
1202
01:32:23,788 --> 01:32:25,123
- Elle est ressortie.
- T'as du pot.
1203
01:32:25,415 --> 01:32:28,126
(Test pas de pot
de se iake fiver dessus.
1204
01:32:28,293 --> 01:32:29,919
Arréte de réler!
1205
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
- A drake.
- Entendu.
1206
01:32:38,136 --> 01:32:39,387
Un hobby.
1207
01:32:39,596 --> 01:32:40,638
On passe é la TV.
1208
01:32:41,139 --> 01:32:42,348
Qu'en dis-tu ?
1209
01:32:43,308 --> 01:32:44,476
On a intérét é sortir.
1210
01:32:45,935 --> 01:32:47,771
Pas encore. Le jeu commence.
1211
01:32:54,152 --> 01:32:55,612
Léche4a!
1212
01:33:01,868 --> 01:33:03,495
(Test bon, Requm.
1213
01:33:04,621 --> 01:33:07,373
Tu me veux ? Tu m'as.
1214
01:33:07,791 --> 01:33:09,626
Je vous ai tous les deux.
1215
01:33:09,834 --> 01:33:11,669
Deux pour le prix d'un.
1216
01:33:11,878 --> 01:33:14,339
Le beau gosse veut me doubler ?
1217
01:33:14,547 --> 01:33:16,508
Léche ton flingue...
1218
01:33:16,674 --> 01:33:18,176
ou je descends la soeur!
1219
01:33:18,510 --> 01:33:20,011
Léche ton arme!
1220
01:33:20,345 --> 01:33:21,805
Je peux |'avoir.
1221
01:33:23,640 --> 01:33:25,141
Léche ton flingue!
1222
01:33:25,517 --> 01:33:27,310
Si je le léche...
1223
01:33:27,519 --> 01:33:29,854
on est tous les deux morts.
1224
01:33:30,063 --> 01:33:33,066
Si tu le léches pas, on saute tous.
1225
01:33:33,983 --> 01:33:35,485
Vous connaissez le plan B ?
1226
01:33:37,195 --> 01:33:41,825
Je lui botte. Peut-étre que je vais
lui faire perdre la téte.
1227
01:33:42,867 --> 01:33:45,203
Vous connaissez pas mon poke.
1228
01:33:45,495 --> 01:33:48,039
ll est impatient de vous buter-.
1229
01:33:48,248 --> 01:33:49,707
Pas vrai ?
1230
01:33:49,874 --> 01:33:51,042
Alors, beau gosse ?
1231
01:33:51,251 --> 01:33:53,378
♪ aim era is que tu me votes...
1232
01:33:53,586 --> 01:33:55,171
faire jouir ta soeur...
1233
01:33:55,380 --> 01:33:56,381
en douceur.
1234
01:33:56,756 --> 01:34:00,051
Mais j'ai peu de temps
pour te saigner.
1235
01:34:51,227 --> 01:34:54,105
On a pas parlé du plan C, connard!
1236
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
Elle est bid on ?
1237
01:35:10,663 --> 01:35:12,248
Super!
1238
01:35:12,457 --> 01:35:13,625
Trouve Catherine!
1239
01:35:16,419 --> 01:35:20,632
Quand le Seigneur
fait les comptes, il ne note pas...
1240
01:35:20,840 --> 01:35:23,134
si |'on a gagné ou perdu...
1241
01:35:23,468 --> 01:35:25,595
mais comment on a joué.
1242
01:35:26,179 --> 01:35:27,680
Quelle connerie!
1243
01:35:28,097 --> 01:35:29,349
Ce 'yeu ma...
1244
01:35:29,974 --> 01:35:30,975
coflté Cher.
1245
01:35:31,142 --> 01:35:32,602
Je vais le désintégrer!
1246
01:35:32,769 --> 01:35:33,937
Tu sais lequel c'est ?
1247
01:35:34,187 --> 01:35:35,271
Oui.
1248
01:35:35,939 --> 01:35:37,232
Vous croyez 9a ?
1249
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
|| te faut un flingue.
1250
01:35:39,609 --> 01:35:40,610
♪ en ai un.
1251
01:35:40,818 --> 01:35:41,903
Toujours pro.
1252
01:35:42,320 --> 01:35:43,821
Moi aussi.
1253
01:35:44,989 --> 01:35:46,658
On le prend vivant.
1254
01:35:46,824 --> 01:35:47,825
Les rotules, é 3.
1255
01:35:48,034 --> 01:35:49,035
Com pte.
1256
01:35:49,202 --> 01:35:50,245
Un...
1257
01:36:03,508 --> 01:36:05,677
- Mon viseur est tordu.
- Le mien aussi.
1258
01:36:06,552 --> 01:36:08,096
Cash, la porte!
1259
01:36:09,514 --> 01:36:10,848
Vite!
1260
01:36:14,936 --> 01:36:16,145
- Elle va bien ?
- Oui.
1261
01:36:16,312 --> 01:36:17,313
Comment t'as deviné ?
1262
01:36:17,522 --> 01:36:18,523
La bague.
1263
01:36:18,690 --> 01:36:20,024
Non, le monogramme.
1264
01:36:20,233 --> 01:36:21,234
A |'envers dans le miroir.
1265
01:36:21,609 --> 01:36:22,652
La bague ?
1266
01:36:22,860 --> 01:36:23,861
A la mauvaise main.
1267
01:36:24,070 --> 01:36:26,864
On est futés ou quoi ? Tirons-nous!
1268
01:36:36,165 --> 01:36:37,625
Vingt secondes, Cash!
1269
01:37:03,568 --> 01:37:08,239
La pollution est plus dense ce soir
é cause de Perret.
1270
01:37:10,033 --> 01:37:11,617
Kiki, ga va ?
1271
01:37:11,826 --> 01:37:14,078
Oui, je m'inquiéte pour toi.
1272
01:37:14,245 --> 01:37:17,540
Je perdrai mon bras
pour |'avoir sauvé.
1273
01:37:17,749 --> 01:37:19,751
(Test une égrafignure.
1274
01:37:20,043 --> 01:37:22,879
Cash,
tu as payé ton imprudence.
1275
01:37:23,129 --> 01:37:26,257
Quoi ?
♪ ai été touché é ta place.
1276
01:37:26,424 --> 01:37:29,385
Aprés ce que j'ai fait pour toi,
quel ingrat!
1277
01:37:29,594 --> 01:37:30,762
Fait pour moi ?
1278
01:37:31,220 --> 01:37:32,764
Arrétez de vous disputer.
1279
01:37:32,930 --> 01:37:35,516
ll accepte pas
d'étre le flic n°2.
1280
01:37:35,725 --> 01:37:37,852
C'est trop pour lui.
1281
01:37:38,061 --> 01:37:41,731
Tu as ta version des faits,
je détiens la vérité.
1282
01:37:42,065 --> 01:37:45,360
Reconnaissez
que vous bossez bien ensemble.
1283
01:37:45,902 --> 01:37:47,945
Quoi que tu en dises, Ray...
1284
01:37:48,446 --> 01:37:51,407
j'ai mérité ta soeur.
1285
01:37:53,785 --> 01:37:56,371
Tue-moi d'abord.
1286
01:37:56,621 --> 01:37:57,663
Chiche ?
1287
01:38:08,299 --> 01:38:10,009
De nouveau des héros.
1288
01:43:39,755 --> 01:43:41,757
Sous-titrage : SDI Media Group
1289
01:43:41,924 --> 01:43:43,926
[FRENCH]
83935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof