All language subtitles for Maigret - S02E02 (2016).dan

Prinsesse Zania Zachrovna
hele vejen fra Petersborg.

De er så god.

Og De har taget Deres døtre med.

I vil knuse så mange hjerter.

Dette er Greville Hague,
den nye ambassadør.

Sir Greville, jeg bebrejder Dem.

De er for uartig.

Hvorfor har De taget
denne tåge med fra London?

Det er noget af en fest, grevinde.

Men jeg er bange for,
at tågen er i din hjerne.

Du vil have mere,
men du kan ikke få mere, vel?

For du har fået det hele.

Du er en kvinde efter mit hjerte.

Pokkers også.

Nemlig.

En af os må falbyde os
i Bois de Boulogne.

Jeg tror ikke,
at du vil indbringe meget.

Jeg har brug for kontanter.

Penge, skat. Hvor er de?

Cashykins?

Javel.

Fint.

Jeg må tage den her.

Bare et øjeblik.

Bare indtil i morgen, ikke?

Dygtig pige.

Grevinden tager ikke imod.

Grevinden tager ikke imod.

Hallo?

Club Le Picratt,
mine damer og herrer!

Din mor ville ikke bryde sig om det,
men din mor ligger i sengen.

Tyve procent rabat med dette kort.

Piger, kan I lide piger, de damer?
Nogle kan.

Træd nærmere, d'herrer.

Ikke nu.

Det må du selv om.

Smuk.

-Så smuk.
-Jeg må gå.

Men det kan du ikke.

Du har endnu en optræden.

Arlette, Arlette. Du er stjernen.

Folk vil klage.

-Jeg må måske...
-Hvad?

Hvad må du måske?

Arlette!

Mine damer og herrer,
stop der, I har brug for musik.

I har brug for champagne.

I har brug for
at putte bly i den lille blyant.

I har brug for
det erotiske inferno, som er...

Arlette!

Hun ville give en død mand rejsning.

Alt i orden, frøken?

Jeg må tale med en anden!

Vi prøver at hjælpe Dem.
Slap af, så hjælper vi Dem.

Er han Deres overordnede?

Kriminalkommissær Maigret,
dette er Arlette.

Vi prøver at finde ud af,
hvordan vi kan hjælpe hende.

-Måske en spand cognac mere.
-Hvad sagde han?

Kan vi begynde ved begyndelsen?
Værsgo.

Jeg synger på en klub i Pigalle,
Le Picratt. Kender De den?

Der er en slags... bås.

Jeg optrådte, og der var to mænd.

-Jeg kunne høre dem hviske.
-Mens De sang?

-Da jeg var færdig.
-Hvad sagde de?

-De vil dræbe nogen.
-Sagde de hvem?

-Grevinden.
-Hvilken grevinde?

Det ved jeg ikke.

Sagde de hvordan eller hvornår?

-De griner ad mig.
-Jeg griner ikke ad Dem.

Jeg prøver at få styr på fakta.

-Grevinden er det et kunstnernavn?
-Det ved jeg sgu ikke!

Grevinden, ligesom en lord.
En aristokrat.

Tror I, jeg ville tale med folk
som jer, hvis det ikke hastede?

Jeg må ligge ned.

Hun skal ligge ned.

Lad hende sove.

Oscar!

Var han en af mændene? Oscar.

Dem, som talte sammen i klubben?

-Hvor skal De hen?
-Hjem.

-Jeg får en til at eskortere Dem.
-Vær ikke nedladende.

Arlette, tag mit kort.

Hvis De vil tale med mig igen.
Måske i morgen.

Hvor længe vil du sidde der
med frakken på?

-Klokken er to om natten.
-Det ved jeg.

Tillykke med fødselsdagen.

Hvor sødt.

-Hvor fandt du den?
-Der er desværre intet indeni.

Det var min mors. Jeg lavede den
til hende, da jeg gik i skole.

Har du lavet den?

Kommissær, vi er imponerede.

Den er til at lægge ting i.
Tydeligvis.

Særlige ting.

Det gør vi ikke ofte nok.

Overrasker hinanden.

Hos Maigret.

Goddag, Janvier.

Ja, selvfølgelig. Jeg henter ham.

Det er Janvier.

Janvier, godmorgen.

Jeg kommer straks.

-Hvem er deroppe?
-Dr. Paul.

Lognon lå på lur
og vrøvlede om retskredse.

-Han fandt kortet, du gav hende.
-Selvfølgelig.

-Hvem er det?
-Han er portner, Maigret.

Jeg mistede næsten stemmen,
da jeg råbte.

Jeg så pigen forleden-

-nede på Le Picratt.
Fantastisk stemme.

-Flotte ben.
-Jeg tager sagen.

Du kender åbenbart liget.

-Hvornår skete det?
-Omkring kl. 02.30.

Hun blev kvalt.

Hun kæmpede imod og
brækkede armen. Og så halsen.

-Mand?
-Eller en kvinde med store hænder.

Se de blå mærker.

Det føles som hendes private rum.

Hvis morderen er en mand,
var han her uden hendes samtykke.

Jeg tror ikke,
hun tog mænd med hertil.

Identitetskortet er falsk.

Men det er godt lavet.

Hun har brugt penge på det.

Du godeste!

LaPointe? Jeg har et job til Dem.

Jeg vil vide, om nogen i Paris-

-mand eller kvinde,
kalder sig grevinde.

-LaPointe? Med det samme.
-Javel, chef.

Han er ung.

Ja, det er blod. Det er friskt
og ikke hendes. Huden er hel.

Der er mere på gulvet.

Der er intet under neglene.

Eller på andre genstande,
hun kan have brugt som våben.

Morderen blødte allerede,
da han kom.

Eller også var der
en tredje person i rummet.

Undskyld? Kriminalpolitiet.

Assistent Janvier, og dette er
kriminalkommissær Maigret.

Vi vil gerne tale med ejeren.

-Fred.
-Hvis det er hans navn.

Så er det ham, vi gerne vil se.
Vil De hente ham?

Jeg lader ham normalt sove længe.

-Haster det?
-Ja.

-Madame...?
-Alfonsi.

-Er Fred Deres mand?
-Nu forstår De.

Fred! Her er folk.

Hvad sker der? Kan jeg hjælpe?

-Madame Alfonsi...
-Rosa.

-Rosa, kan vi sætte os?
-Værsgo.

Vi vil tale med Dem om Arlette.

Politiet.

Pas på, hvad du siger og ikke siger.

Du skal ikke tilbage,
hvor du kom fra.

Nå...

-Hvem har vi her?
-Kriminalkommissær Maigret.

-Og assistent Janvier.
-Rosa, se. Det er Maigret.

Jeg har licens.
Jeg betaler altid til tiden.

Arlette er død.

Hvabehar?

Pigen, De har ansat
under kunstnernavnet Arlette-

-blev kvalt i sin seng
tidligt i morges.

Hvad var hendes rigtige navn?

Arlette Giraud.
Det stod der i hendes papirer.

I går aftes sad der to mænd i båsene.

Hvilken en?

-To mænd som et par?
-Ikke nødvendigvis.

To mænd sammen, nej.

Arlette sad sammen med en ung mand.

Det var før et show.

-Hendes kæreste?
-Det ville han gerne være.

Fik De hans navn?

Rosa, har pigerne et omklædningsrum?

Må jeg se på det?

Gik nogen af kunderne
i seng med Arlette?

Det gør vi ikke.

Vi er en natklub. Ikke et bordel.

Gjorde De?

-Gjorde jeg hvad?
-Ja eller nej?

Jeg går i seng med alle pigerne,
når de begynder.

Det er en del af træningen.

Det sker ikke her på stedet.

Der er mange steder,
man kan leje på timebasis.

Hun er ligeglad. Spørg hende.

Helst ikke lige nu.
Hun er ked af det.

-Hvem arbejder her ellers?
-Nogle musikere.

En bartender,
et par tjenere, kok, opvasker.

Og Græshoppen.

Han er pukkelrygget.
Alle kalder ham Græshoppen.

Han står ude foran
og kaprer kunder.

Og ingen, der arbejder her eller
kommer her, er kendt som grevinden?

Eller Oscar?

Jeg går ud fra, vi får lidt omtale?

Det gør I vel.

Værre end ubrugeligt signalement.

Pæn ung mand med hat.

Ikke desto mindre vil vi
finde kæresten. Han er nøglen.

Gik Fred i seng med Arlette?

Alle pigerne får Freds opmærksomhed.

-Hvad siger mrs Fred til det?
-Hun er åbenbart ligeglad.

Pigen kom til os for beskyttelse.

Hun sagde, hun hed Arlette.

Hun bildte os ind, at to mænd,
som åbenbart ikke eksisterede-

-planlagde at myrde en grevinde,

Men det, hun faktisk ønskede,
var, at nogen passede på hende.

Det så jeg ikke.

Og jeg lod hende vakle ud herfra
midt om natten, fuld.

Vi må hellere finde den ansvarlige.

Jeg er den ansvarlige.

Men jeg vil finde manden,
der dræbte hende.

Ja?

Vi har en død grevinde.

Jeg har fundet alle aristokrater,
emigranter, transvestitter-

-og galninge,
der kalder sig grevinder.

Deriblandt en kvinde, hvis navn
faktisk er Lucille Countess.

-76 af dem bor i Paris.
-75.

Besøg hoteller og herberger
i gåafstand fra Arlettes lejlighed.

Dem alle. Måske husker nogen,
at hun lejede et værelse.

Hvem var der i så fald med hende?
Vi må finde den kæreste.

Hvad nu?

Som om det ikke var nok
at dræbe hende.

Hun kæmpede bravt imod.

-Og der er noget andet.
-Den samme morder?

-Blod?
-Ikke så vidt jeg kan se.

-Hvornår skete det?
-I aftes.

-Før eller efter pigen?
-Før. Dødsstivheden er indtruffet.

Så morderen tog herfra
hen til Arlette.

Vidner.

Find ud af, hvilke ruter han tog
fra denne lejlighed til hendes.

Lad os tale med alle. Hvem er det?

Portneren.

Sig, vi taler med hende nedenunder.

-Kom med mig.
-Forunderligt.

Her er værdifulde ting.
Glas, porcelæn, elfenben.

Men ingen mad. Man kan ikke
tilberede eller spise her.

Intet, der opretholder livet.

Velkommen til morfinens
vidunderlige verden.

Jeg får Moers til at se på dem.

Gendarmen fandt det her udenfor.

Det beviser, hvad vi allerede ved.
Morderen er ikke en tyv.

Nej, han kom for at ødelægge liv.

Vi ved ikke, om han føler,
at han er færdig-

-eller om han kun lige er begyndt.

Hun giftede sig
med greven før krigen.

Meget ældre mand. De boede på hotel
i Nice, som folk gjorde.

Saint-Simon, meget elegant.

Da han døde, gav hun bare op.

Måden, hun boede på,
var forfærdelig. Kom ind.

Fik hun besøg af en ung kvinde
ved navn Arlette?

-Nej.
-Havde hun mange besøgende?

Næsten ingen. Mest hendes læge.

Da jeg hørte, hvad der var sket,
sendte jeg bud efter ham.

Han hedder Bloch.

Jøde, selvfølgelig, men behagelig.

Og den eneste anden,
der kom regelmæssigt-

-var et blødagtigt mandfolk,
der svansede op og ned ad trappen.

Gud ved, hvad de havde at tale om.

-Var han her i går?
-Sandsynligvis.

Ja, helt klart.

-Hvad hed han?
-Det begynder med F...

-Frederik?
-Det begynder med F.

Hvad med Oscar?

Han er her altid.
Han er her lige nu.

Vil De gerne møde ham?

-Ja tak.
-Udmærket.

Undskyld mig.

Kom ind.

Er han ikke fremragende?

-Jo, han er.
-Hvordan kender De hans navn?

Han er kriminalkommissær.

Held og lykke, Maigret.

Katte.

-Hvad laver han her?
-Goddag, jeg er dr. Bloch.

Jeg ved, hvem De er.

Mine herrer...

Jeg går ud fra, at I er fra politiet?

Min patient er blevet overfaldet.
Hvordan har hun det?

Hun har ikke længere brug for Dem.

Du godeste! Hvor forfærdeligt.

-Må jeg se hende?
-Nej, desværre.

Vi vil ikke have ekstra fingeraftryk
på gerningsstedet.

Nå...

I så fald...

Følg med os tilbage til mit kontor.

Og få en kop kaffe.

Jeg forstår ikke, hvad der foregår.

Anholder De mig?

Jeg spørger bare,
om De vil have en kop kaffe, doktor.

En ting ad gangen.

Glem ikke Deres taske.

Skal jeg sige, hvad jeg tror?

Hvis vi kiggede i Deres taske-

-ville vi, blandt
de almindelige instrumenter, finde-

-en overraskende mængde morfin.

For det var
grundlaget for Deres forhold-

-med grevinden, ikke sandt?
De var hendes forhandler.

Jeg kan forklare.

Hvis en patient er så afhængig,
som hun var-

-kan man kun regulere forbruget-

-for at kontrollere afhængigheden.

Regulerer og kontrollerer De
mange af Deres patienter?

Det er Deres ene chance for at svare
på spørgsmål i et civiliseret miljø.

De bør koncentrere Dem.

Har De set sangeren Arlette
på klubben Le Picratt?

Jeg fik at vide, at hun var dygtig.

-Var hun Deres patient?
-Aner det ikke.

Hvad med Oscar?
Er han en af Deres?

Jeg har aldrig været i den rotteklub,
eller hvad det nu er.

-Jeg kender ingen af dem.
-Hvad med trækkerdrengen?

Ham kender De.

-Hvad hedder han?
-Det begynder med F.

Philippe.

Philippe Martinot!
Det begynder med P.

-Hvor bor han?
-Aner det ikke.

Jeg har aldrig talt med ham.

Det er muligt,
at han har værelset over grevinden.

Men han er der aldrig. Han tilbringer
aftenerne med sine klienter.

-Hvor de vil hen.
-Der er ikke et værelse ovenover.

Oppe på loftet.

Hun lader drengen bruge det.
Portneren ved det ikke.

-Der mangler noget.
-Philippe?

Vi har ingen forbindelse
mellem grevinden og Arlette.

Havde de noget til fælles?
Hvorfor taler vi stadig om Arlette?

-Hvorfor kender vi ikke hendes navn?
-Vi måtte ikke vide, hvem hun var.

Ingen måtte vide, hvem hun var.

Oscar måtte ikke vide, hvor hun var.

Tror De,
Oscar og kæresten er to forskellige?

Jeg husker,
da hun råbte hans navn i søvne.

Det var ikke med glæde.
Hun var skrækslagen.

Så vi har ingen forbindelse
mellem de myrdede kvinder-

-ingen ung mand med en hat,
og da Arlette bliver kvalt-

-var der en tredje person til stede,
som vi heller ikke kan finde.

Få fat i Philippe, hent ham ind.

Jeg taler med danserne.

Hvad?

De skal tilbringe aftenen
på en klub med showgirls.

Jeg må tilbringe aftenen i kulden
på jagt efter en trækkerdreng.

Sådan er kommandovejen.

Javel, chef. Pas på hovedet.

Kom her, kære venner. Jeg vil
fortælle jer en lille hemmelighed.

I har brug for at blive befriet fra
den kedelige, gamle trummerum.

I har brug for Le Picratt!

Som vist i Paris-Soir,
20 procent rabat med dette kort.

Denne herre har det tydeligvis skønt.

-Det fik hans opmærksomhed.
-Kan De hjælpe mig?

Hvorfor har en blodhund som Dem-

-brug for hjælp fra
en lille krøbling som mig?

Græshoppen. Hvis han ser dem
én gang, har han gennemskuet dem.

Han så straks, det var en strisser.

Så åbnede den munden,
og det var Maigret.

Ja, jeg leder efter en morder.

Jeg tænkte på, om De havde set noget.

-Er Betty her i aften?
-I høj grad.

-Klar og villig.
-Godt at vide.

Vi får alt muligt. Vi får par.
Mænd klædt som kvinder-

-kvinder klædt som mænd.
Vi har præster-

-og gamle, som leger med sig selv,
når pigerne smider tøjet.

Kryb, tabere og fortabte sjæle.

-Men mordere, nej.
-Hvad med en Oscar?

Er han morderen? Nej, ingen Oscar.

Flere spørgsmål?
De skræmmer mine kunder væk.

Bare et.

Hvor godt kendte De Arlette?

Jeg overvejede at tage hende.

Blink alt det, De vil.

Men pigerne ved,
hvad der er godt for dem.

Jeg skulle bare spørge.
Hun var generøs på den måde.

Her kommer showgirl Betty!

Kriminalkommissær. Velkommen.

Deres penge duer ikke her i aften.

Se, hvor fyldt her er.

Det gjorde De,
da De skrev om os i avisen.

Bartender,
giv herren, hvad han vil have.

Hvad skulle det være, kammerat?

Armagnac, men jeg betaler.

-Ellers andet?
-Jeg vil gerne tale med pigerne.

Det skal De få lov til. Rosa!

Kriminalkommissæren
vil tale med pigerne.

Jeg har piger til prøve i morgen,
som skal afløse Arlette.

Sikkert en stripper.

De bør komme.
Måske kan De lære noget af det.

Vi hedder Betty og Tania.
De ville tale med os?

-Værsgo.
-Desværre. Jeg skal på om lidt.

Jeg prøver
at finde ud af mere om Arlette.

Om hendes liv og arbejdsplads.

-Hun dansede ikke, vel?
-Hun kaldte det dans.

Hun skulle bare gå på scenen-

-så fik mændene fråde om munden.

Er De gift?

Ja, De er gift. De ser sådan ud.

-Hvad hedder det?
-Tilfreds?

Slået ud.

-Arlette havde en kæreste.
-Ikke så vidt jeg ved.

-Han hed måske Oscar.
-Det gjorde han måske, min søde.

-Jeg så ham aldrig. Stakkels Arlie.
-Det hed hun ikke.

-Det var Marie Lefevre.
-Nu har jeg aldrig.

Du skal på.

Piger, dejlige piger.

Høje piger, tynde piger,
piger, som tydeligvis er pattedyr.

Vi har dem.

Og De kan ikke bruge dem til noget.

For det er bare et lille lig,
der leder efter sin grav.

Kan Betty ikke huske en kæreste?

Betty er sød, men dum.

Hun ser ingenting.

Arlette kunne godt lide den dreng.

Hun fortalte ikke hans navn. Derfor
troede jeg, han var noget særligt.

Det er noget særligt
at have en hemmelighed her.

Kan Fred ikke lide hemmeligheder?

-Eller er det Rosa?
-Rosa er en god kvinde.

Så lad hende være.

-Har hun været god ved Dem?
-Lad hende være!

Aftenens stamkunder...

-"Stamkunder".
-Kender De nogen af dem?

-Ingen af dem er stamkunder.
-Hold nu op, Tania.

Hvad med manden i båsen bag mig?

Jeg har aldrig set ham før.
Desuden er han væk.

Mine damer og herrer!

I har brug for musik.

-Hvem er ham, der spurgte til Betty?
-Aner det ikke.

De kaldte ham "min ven"!

Han er ikke stamkunde.
Det er første gang.

-Hvordan kendte han Bettys navn?
-Folk her kender pigerne.

Især siden De fik dem i avisen.

-Hvor er du henne?
-Arlettes lejlighed.

Hvor pigen blev dræbt.

-Er hun der?
-Ja.

Og du er morderen?

Blodet på gulvet, O-positiv.

Blodet på væggen, B-positiv.

Arlettes er B-negativ.
Intet af det her er hendes.

Der er en tredje person til stede.

Og vi bløder begge to.

Er du så optaget af dit mord-

-at du ikke bemærker nogen
komme ind bag dig?

En, der prøver at stoppe mig.

Eller tager fat i mig og stikker mig-

-fordi det er for sent
at redde Arlette.

Jeg langer ud i smerte og er
sikker på, at jeg også har dræbt dem.

Men da jeg er gået,
kommer de sig. De lever stadig.

Madame Maigret,
du er en klog kvinde.

Men hvis det er det, der skete,
gør det faktisk det hele værre.

Fordi Oscar er såret-

-og han vil finde den,
der gjorde det mod ham-

-fordi de har set ham.

Han skal dræbe en mere.

Arlette var ikke Arlette,
men Marie Lefevre.

Lad os komme i gang.

Jeg ved ikke, hvor hun kom fra,
men nok ikke Montmartre.

Og rapporten fra lighuset siger-

-at grevindens krop var fyldt med ar.

-Hun ledte efter blodårer.
-Ikke på ryggen.

Nogle af arrene er flere år gamle
og ligner cigaretmærker.

Hvem gjorde det mod hende?
Og hvorfor?

Hvor er Philippe?

Han var hjemme, da jeg var der-

-men han stak af ud ad vinduet.

Han når ikke langt. Han er junkie.
Han leder efter et fix.

Jeg har givet betjentene det billede,
vi har af ham.

-Jeg finder ham.
-De finder ham ikke her.

Vil De tjene nogle penge?

Ja. Har De et værelse?

Giv mig 100 meters forspring.

Undskyld, jeg blev forsinket.

Det er i orden, kammerat.
Nu har du fundet mig.

-Det her er fremragende.
-Hvad?

Brevet fra Nice.

Fra greve til grevinde,
ældre herre med god smag-

-hylder sin barnebrud.

-Det er virkelig sødt.
-Hvordan døde han?

Ikke helt så romantisk.

Ifølge pressen faldt han ned
fra altanen ti etager oppe.

Retsmedicineren siger, han blev
svimmel. Verden siger, at han sprang.

Hvorfor, hvis de var så lykkelige?

De begyndte med at være lykkelige,
men endte i helvede.

Andet år i ægteskabet begyndte han.

Hun kunne ikke gøre noget rigtigt.

Når jeg læser mellem linjerne,
tror jeg, at han var ret modbydelig.

Nå, men sedlen her
fra hotelbestyreren på Saint-Simon-

-tyder på, at hun var flad
et halvt år efter begravelsen.

Hun stak af til Paris,
hvor hun kom i dårligt selskab-

-og betalte prisen.

Tror vi, at greven blev skubbet?

Det står der ikke i dokumenterne.

-Er det de tidligere breve?
-Ja.

-Jeg er ikke færdig.
-De får dem tilbage.

-LaPointe?
-Chef.

Jeg har spurgt på alle hoteller, og
ingen har lånt Arlette et værelse.

-Det ville de ikke gøre.
-Hvorfor ikke?

Sådan var hun ikke.

Lognon. Lige til tiden.

-Montmartre er Deres len.
-Mit hvad?

Alfonsi sagde, at han kørte Arlette
til et hotel tæt på klubben.

Vil De undersøge det?
Vis bestyrerne et billede af Fred.

-Chef, jeg har været på alle...
-De kommer med mig.

Jeg havde på fornemmelsen,
at Arlette var vigtig.

Jeg ville giftes med hende.

LaPointe...
Vi har ledt efter Dem.

-En ung mand med hat.
-Det ved jeg. Undskyld.

Jeg prøvede at sige det.

Jeg har ikke spurgt hende endnu.
Jeg mødte hende kun tre gange.

Det kan være nok, ikke?

Jo, det kan være nok.

Første gang, vi mødtes,
var det professionelt.

Jeg var bare en kunde,
der købte champagne.

Men tredje gang,
den sidste gang, fik vi kontakt.

Der var virkelig god kemi.

-Hvad talte I om?
-Arlette talte ikke om sig selv.

Hun sagde:
"Hold af mig, som jeg er nu."

Jeg sagde, jeg ville have syntes
om hende, som hun var dengang.

Men hun sagde, at det ville jeg ikke.

Hun blev født i Lisieux.

Hendes tante laver vist kjoler.

Sagde hun intet om livet i klubben?

Kun at Alfonsis kone
havde behandlet hende godt.

Hun var sød ved alle pigerne.

Var De der i aftes med Arlette?

Ja, tidligere på aftenen.

Men jeg kunne ikke blive,
så hun må være gået fra klubben-

-for at møde Dem.

Så De nogen,
som kunne være denne Oscar?

Jeg så kun hende, chef.
Stedet kunne være blevet fyldt med-

-narkopåvirkede øksemordere.
Det havde jeg ikke bemærket.

Marie Lefevre, siger det Dem noget?

Var der andet i samtalen?
Noget som helst? Tænk Dem om.

Arlette havde en broche i smaragd.
Meget elegant.

Jeg spurgte: "Hvor har du den fra?"
Hun sagde: "Jeg fik den i Nice."

-Så klappede hun i som en østers.
-Nice?

Tag til Hotel Saint-Simon-

-og få en liste over de ansatte,
der er flyttet.

-Hvor de er og hvorfor.
-Chef. Chef?

-Fyrer De mig?
-Nej, jeg sender Dem...

...til sagens kerne.
Sådan hænger det sammen.

Samme tid, samme by, samme hotel.
Det er forbindelsen. Find den.

Hvor skal De hen?

VELKOMMEN TIL LISIEUX.

Madame Dussardier?

Jeg hedder Maigret,
jeg er fra politiet i Paris.

Kom indenfor.
En kvindes første pligt er munterhed.

Hun skal kunne synge,
danse og spille klaver.

I samtale må hun brillere.

Det har jeg lært.

Jeg har ikke lært at sy.

Det var upassende.

Men her er jeg.

Jeg driver forretning
i mit eget hus som syerske.

Jeg så avisen i går
og genkendte pigen som min niece.

De finder ikke hendes mor her.
Hun er over alle bjerge.

Hun slog hånden af pigen den dag,
hun blev smidt ud af klostret.

-For hvad?
-Samme forbrydelse.

Begået igen og igen-

-med de mest jammerlige mænd i byen.

-Nogle er født slemme.
-Det tror jeg ikke på.

Obduktionen viste,
at Marie havde født-

-da hun var meget yngre.

Måske så ung som 13.

Hele Lisieux var lammet af skræk.

Hvem var faderen?
Det kunne være hvem som helst.

-13!
-Stakkels barn.

Stakkels barn? Det tror jeg ikke.
Hun vidste, hvad hun gjorde.

-Hvad skete der med barnet?
-Han var dødfødt.

Det fik jeg at vide af min mand.

Han troede, at barnet måske var hans.

Han sporede pigen
hele vejen til Rivieraen.

Der arbejdede hun som stuepige...

-...på et hotel.
-Saint-Simon?

Hotellets navn
interesserede mig ikke.

Men min mand havde ret.
Han var far til barnet.

Det er nødvendigt at tale med ham.

Så skal De have venner
meget højt oppe.

Min mand hængte sig.

Pigens fortryllelse opslugte ham.

Det gjorde den på alle mænd,
hun mødte.

Det var hendes forbandelse.

Grevinden, Arlette, Nice.

-Vil du flytte dem?
-Undskyld.

Brændte du alle mine breve til dig?

-Du gjorde mig meget vred.
-Jeg var på en sag.

Ja, og jeg ventede
i kirken som en tåbe.

Det var en prøve.

Jeg gik ikke glip af brylluppet.

Lad os ikke grave det op igen.

Jeg siger bare, at det var uheldigt.

-Det er lige det.
-Hvad?

I hjertet af sagen er der
en mand, der føler sig krænket.

Må jeg spørge om noget?

Så længe du er her, skal du ikke
bekymre dig om din morder.

-Spis nu.
-Det er nøglen. Jeg er ked af det.

-Rul ærmerne op.
-Nej.

Gør, som jeg siger.

Det er nok.

Hvorfor må vi ikke se Deres arme?

Hvilken ulovlig aktivitet
ville blive afsløret?

De har din afhængighed, jeg har min.

En afhængighed, De delte
med Deres grevinde, som blev myrdet.

Det eneste spørgsmål er:

"Var De der, da hun blev myrdet?"

Det ved jeg, at De var, Philippe.

-Det var derfor, De stak af.
-Hvordan vidste De det?

Det gjorde jeg ikke.
Men det gør jeg nu.

Så det er Deres problem, ikke?
Han dræbte hende.

Men han dræbte Dem ikke helt.

-Og nu er De bange.
-Jeg vil gerne have en advokat.

Det tror jeg gerne.

De kender sikkert
et par advokater i Deres branche.

Men jeg ville ikke sætte min lid til,
at de støttede Deres sag.

Dr. Bloch for eksempel.
Han forrådte Dem.

Jeg tror ikke,
De behøver en advokat, Philippe.

De har brug for et fix. Ikke sandt?

Deres øjne klør, huden brænder.

Deres hjerne er fyldt med hvepse.

De tænker kun: "Giv mig morfin."

Det kan jeg ikke.
Men jeg kan sætte Dem fri.

Fortæl mig, hvad jeg skal vide,
Philippe, og De kan gå.

Så må Janvier finde
en anden at terrorisere.

Marie Lefevre,
også kendt som Arlette.

Har De hørt det navn før?

Jeg siger ingenting.

-De er virkelig bange, ikke?
-Ingenting!

-Dovner du den nu igen?
-Alt, jeg gør...

Hvad mener du?

Du besudler dem
med dine beskidte hænder.

-Har du stadig hovedpine?
-Alt.

Ved du, hvad der
hjælper mod hovedpine?

-At være i sengen.
-Jeg er ikke træt.

-Hvem taler om at sove?
-Hvis du slår mig, skriger jeg.

Lad være med det,
for så får jeg hovedpine.

Lad hende være.

Den mand er en lort.

-Nej, nej...
-De burde tage den her...

Læg den, Tania.
Du forløber dig. Det er nok.

Du godeste!

Fred tog mig ind,
som jeg tog dig ind.

Jeg har gjort slemme ting.

Han har aldrig stillet spørgsmål
eller dømt mig.

Det, jeg har nu,
er ikke et godt liv.

Men det, der er af det,
skylder jeg ham.

Forstår du det?

Pas på dig selv.

Vi vil ikke have dig i fængsel igen.

De er en slave.

Nej, Tania, jeg er en hustru.

Ryd det op, tak.

For guds skyld!

Hvad er det her?

Personen, der blev afhørt, faldt.

Ikke sandt?

Han må ikke falde igen, forstået?

Han er et menneske, Janvier.

Gudskelov. Tak!
Jeg vasker det for Dem.

Philippe, manden,
der dræbte Deres ven-

-har også dræbt en ung kvinde.
Og jeg tror, han måske dræber igen.

Jeg kan ikke.

Det begynder at svide nu, ikke?

De skal væk herfra.

Men De har en vigtig oplysning.

Jeg ved, De er bange for
at fortælle den, men jeg må vide det.

De så Oscar. De så hans ansigt.

Hjælp mig med at fange denne mand,
Philippe. Hvordan så han ud?

Nej. Nej!

Chef?

Dette er en liste over
overlevende fra Saint-Simon i Nice.

Sytten navne,
men to af dem er måske interessante.

En Nathalie Moncoeur, husholderske.
Hun bor lige rundt om hjørnet nu.

Og Oscar Bonvoisin, som er chauffør,
ved vi ikke hvor er.

Denne vej.

Tak.

Nathalie Moncoeur?

Jeg hedder Maigret.

Jeg kan ikke høre noget.

Fra politiet.
Må jeg stille Dem et par spørgsmål?

-Er jeg i knibe?
-Slet ikke.

Jeg ville spørge Dem
om Deres tid i Nice før krigen.

-På Hotel Saint-Simon.
-Det er længe siden.

Ja. Jeg skal bruge
oplysninger om nogle folk-

-som boede her permanent.

Greven og grevinde af Varnheim.

Ja, han var en forfærdelig gammel
mand. Dyrisk over for sin kone.

-Døde han ikke?
-Jo.

Er hun stukket af?

Hun kom hertil. Mod Paris.

Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Hvad har hun lavet?

Jeg ville også spørge Dem
om en anden ansat på hotellet.

-Han var chauffør.
-Oscar Bonvoisin.

Det er ham.
Vi prøver at spore Oscar-

-og har svært ved at finde ham.

Jeg håbede, at De kunne beskrive ham.

Hvordan han så ud? Nej, beklager.

Hvorfor ikke, må jeg spørge?

Lagde De ikke mærke til det?
Jeg er blind.

De tænker: "Jeg ved ikke,
hvordan hun gør det."

"Hun må brænde sig hele tiden."

Svaret er,
at jeg brænder mig nu og da-

-men jeg finder mig i det.

-Jeg bruger sonar.
-Sonar?

Ja, ligesom på ubåde.

Jeg kan høre,
hvor tingene er, ud fra lyden.

Det er derfor,
jeg har radioen tændt.

Musikken preller af og guider mig.

Så De kendte Oscar på hans stemme.

Ja. Det er sjovt.

Jeg syntes, jeg hørte ham skændes
med nogen på markedet forleden.

-Det var ikke ham, vel?
-Ville det bekymre Dem?

Ja, efter det han gjorde mod Marie.

Hvad gjorde han ved hende?

Han gjorde hende til en luder.

På alle hoteller er der en,
som en mand kan spørge-

-hvis han vil have en kvinde.

En, der ved noget.
Og på Saint-Simon var det Oscar.

Han var godt placeret.

Han kørte i Bentleyen
for at hente gæsterne.

Gæsten siger: "Jeg har hørt,
De kan skaffe mig en pige."

"Til den rette pris," siger Oscar,

"Jeg kan skaffe Dem en pige
som ingen anden."

Han sled Marie ihjel.

Han var en rigtig skiderik.

Han må have haft magt over hende.
Og grevinden.

De var tætte, de to.
De forlod hotellet samme dag.

Gæst og stuepige
forlod hotellet sammen?

Det var Oscar, ikke?
Han fulgte efter dem.

Han er her.

Chef?

Jeg løslader Philippe.

Javel. Hvorfor?

Vi skygger ham.

Oscar tror, han har dræbt Philippe.
Det vil overraske ham.

-Han vil gøre det færdigt.
-Gud ved, hvad han vil.

Men han holder øje med os.

Vi skal være meget forsigtige.

I kan ikke smide mig ud.
Han slår mig ihjel.

-Han prøver måske, Philippe.
-Åh gud.

Men det lykkes ikke. For hvor
De end tager hen, tager vi hen.

De ser os ikke, Oscar ser os ikke,
men vi er der.

Grevinden kunne ikke tale om ham,
når hun var clean.

Når hun var høj:
"Den dag Oscar finder mig-

-skærer han mig i småstykker!"

Jeg tager mig af Dem, Philippe.

Min mest pålidelige betjent
får ansvaret for Dem.

Han er personligt ansvarlig
for Deres sikkerhed. Hele tiden.

Der er steder derude, Maigret-

-som LaPointe ikke kender til.

Han er en uskyldig fyr.

Der er et særligt sted i Anvers.

Jeg viste et billede af Arlette,
og hun sagde:

"Ja, en fast gæst,
men hun trækker ikke."

"Hun bruger bare mænd."

Jeg viste hende billedet af Fred.

"Genkender De ham?"
"Ja."

"Det er Freddy Alfonsi
fra Le Picratt."

"Nej, pigen kom aldrig her med ham."

Ring, hvis De vil vide mere
om mit...Hvad hed det?

-Len.
-Len.

-Philippe Martinot er stadig i live.
-Er det en slags kode?

Nej, det er værdifuld information.

Aldrig hørt om ham.

Værdifuld for Oscar.
Som De mødte med mig lige her.

Værdifuld for Oscar.

Og hvis De giver den videre...

...værdifuld information for Dem.

Hvis De vil fange svinet,
hvad laver De så her?

Fordi jeg skal være her, hvis jeg,
som De siger, skal fange svinet.

Mine damer og herrer, så er det nu...

En, og skub, og en, og gnub-

-og ryste-ryste-ryste.

En, og skub, og en, og gnub og...

Se på mig.
Kriminalkommissær!

Jeg bad Dem komme, og det gjorde De.

-Det er Jacqueline.
-Genevieve.

Genevieve viser, hvad hun kan.

Fem, seks, syv, otte.
En, to og en...

Så er det nok.

Vi har brug for Rosa. Rosa!

Kom og sæt dig.
Vi prøver igen om lidt.

Nå...

Hvordan går det i
kriminalitetens spændende verden?

Skål!

-Hvorfor løj De, Fred?
-Javel. Lige til sagen.

Hvad løj jeg om?

De sagde, De gik i seng med Arlette.
Men det gjorde De ikke.

Det ville De sikkert meget gerne.

Hun havde måske gjort det.

Men det ønskede De ikke, vel?

De ville have,
at hun begærede Dem.

Jeg elskede hende.

Jeg elskede hende så højt.

Havde hun sagt ja til at rejse væk
med mig, havde jeg gjort det.

Farvel til alt det her lort.

Rejse væk med Dem?

Når hun havde drukket pastis,
begyndte hun at græde.

Jeg ved ikke, hvad hun flygtede fra.

Rosa fortæller aldrig den slags,
og jeg spørger aldrig.

Jeg er ligeglad.
Jeg ville have giftet mig med hende.

Sig det ikke til hende, Maigret.

-Jeg beder Dem.
-Hvad nu?

Jeg tror,
Deres mand har brug for Dem.

Det har jeg, min engel.

Du skal drysse lidt stjernestøv...

Kom så, skat.

-Vi prøver igen.
-Jeg vil arbejde hårdt.

Jeg vil gøre hvad som helst nu.
Bare giv mig noget.

Mr Maigret, der er telefon.

Maigret.

Han er sammen med
dr. Bloch på en café i Guy-Môquet.

De udgiver sig for
at være fremmede, der sludrer.

Jeg tror,
at Philippe siger, at alt er fint-

-og at han kan købe stoffer,
men Bloch tror ikke på det.

Han tror, det er en fælde.
Ja, nu går han.

Glem Bloch.

Hold Dem til Philippe.

Skal jeg også sidde på hans skød?

"Menneske, Janvier, menneske."

Så slentrer du af sted,
som om du ejer stedet.

-Slentre, søde ven, ikke marchere!
-Det ved jeg.

Det er det bedste, vi kan gøre.

Hvert minut, vi er adskilt,
er som en kniv i hjertet.

Kom så, skat!

Fred er ikke manden, De leder efter.

Han er ikke morder.

Så havde jeg vidst det.

Jeg er faktisk enig.

Men jeg tror, at De ved,
hvem der dræbte Arlette.

Var De der?

Jeg har svært ved at følge med.
Er jeg morderen nu?

Tania bad mig lade Dem være.

Alle mine piger har noget at skjule.

De er på flugt.
De er vildfarne og bange.

Græshoppen finder dem på gaden
og sender dem til mig.

Fordi han er et godt menneske?

Græshoppen har ingen moral.
Han gør det for pengene.

Jeg har hørt,
at De var god ved Arlette.

At De er god ved alle pigerne.

Pigerne kommer hertil.

Hvis det er muligt,
giver jeg dem et job.

Det er alt.

-Et sikkert sted.
-Ja.

Hvor de bliver
misbrugt af Deres mand.

Jeg kan ikke beskytte dem mod alt.

Hvad med grevinden?

Jeg kunne intet gøre for hende.

Hun var fortabt i stofferne.

Da de ankom til Paris,
sagde jeg til Marie:

"Lad det, der binder dig til
grevinden, ligge." Og det gjorde hun.

Hun var en sød pige.

Bare find ham, Maigret,
for alles bedste.

Maigret.

Beklager, chef. Han er væk.

Philippe stak af mellem
Guy-Môquet og Brochant.

Janvier siger, han er på vej østpå.

Spørger De mig, Maigret,
er det bluff.

Han vender tilbage til
Bois de Boulogne.

Det er hans kontor,
hvor han føler sig tryg.

Jeg er enig. Omdiriger alle.

Lognon? Lognon?

Lad os finde ham, før Oscar gør.

-Goddag.
-Nej.

Jeg har brug for en ven
til at holde mig varm.

-Jeg kan ikke i aften.
-Kom, Le Picratt!

Deres mor ville ikke bryde sig
om det, men hun ligger i sengen.

Tyve procent rabat med dette kort.

Må vi løfte Deres humør?

Vi kan udrette mirakler
og vække de døde til live.

Trækkerdrengen.

Nej. Ikke i aften.

Jeg har kørt frem
og tilbage i en halv time.

Det tog lang tid at ryste ham af mig.
Jeg måtte hoppe ud af et vindue.

Jeg sagde jo, de gav mig lov
til at få et fix i aften, ikke?

-De har stofferne, ikke?
-I min taske.

Men først
skal vi finde et stille sted-

-hvor du kan takke mig.

Hold op! Hold op!

Du har et psykotisk anfald.

Det er morfinen. Tag dig sammen!

Tag mig med hjem.

Jeg kan ikke mere!

Ud af den skide bil. Ud!

-Jeg sladrer.
-Din lille lort.

Jeg kan se Dem, doktor!

Tag det roligt. De er i sikkerhed.

Nu har jeg fundet Dem.

-Maigret.
-Chef, jeg tror, jeg har noget.

En mand har lige ringet
til omstillingen.

Ja?

-Han kender Oscar Bonvoisin.
-Opgav han sit navn?

Nej, men han ved, hvor han bor. Chef?

Jeg lytter.

Rue Pouchet 264A.

Det er her i Paris.

Det kan være løgn,
men det er det værd.

-Skal jeg hente Dem?
-Nej, jeg tager en taxa.

Rue Pouchet, hurtigst muligt.

Nyd resten af aftenen. Tak.

Uheldigt, Maigret.
Vi sælger til højestbydende.

Den er her et sted.

Undskyld mig.

264, 265, 264-A må være
nede i den gyde et sted.

-Skal jeg vente på Dem?
-Nej.

Det er for koldt.
Tag hjem til Deres familie.

Det er ikke min familie, Maigret.
Billederne fulgte med taxaen.

Hov!

Du forskrækkede mig.

Kommer du i seng eller hvad?

Må jeg tale med dig,
uden at du bliver vred?

Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke love.

Jeg tror, vi må stoppe.

Hvem er "vi" i den sætning,
og hvad skal vi stoppe?

Dig og mig og alt her.

Jeg synes, vi skal forlade Paris
og starte forfra et andet sted.

Hvis du er i knibe, min engel,
så gør det mig ondt.

Men vi skal ikke opgive denne klub.

Så har du en ting mindre
at bekymre dig om.

Stop.
Stop, det er politiet!

Kan De køre mig til Montmartre?

Maigret?

-Hvor er Rosa? Er hun død?
-Nej.

Men det er hun om lidt.

For jeg vil dræbe hende,
og De vil se på, mens jeg gør det.

Så begår jeg selvmord,
og så kan De også se det.

Stakkels Maigret løber rundt
efter... Hvad hedder trækkerdrengen?

Det var spild af tid, ikke?
Rør Dem ikke!

Jeg vil bare gerne
have styr på et par ting.

Jeg vil gerne tale om Marie.

Hun dukkede op på Hotel Saint-Simon-

-og søgte arbejde.
Hun var blot et barn.

Hun blev ansat som stuepige
på tiende etage.

Hun så med egne øjne, hvor grusom
grevinden var mod sin hustru.

Og så en dag brød grevinden sammen-

-og kastede greven ud fra altanen.

Hun fik ham halvvejs over,
men han kæmpede imod.

-Hun havde brug for hjælp.
-Fra Marie.

Sammen fik de
den gamle skid over rækværket.

Og De så dem begge gøre det.

Jeg er skuffet.

Jeg troede, jeg jagtede
en fascinerende kompleks-

-og seksuelt forstyrret psykopat.

Men i virkeligheden
er De bare en afpresser.

Også en alfons. Glem ikke det.

Nej, det må vi ikke glemme.

Marie servicerede Deres klienter,
og grevinden betalte Dem.

Så De ville tie stille.

Da pengene slap op,
flygtede hun til Paris-

-og tog Marie med.

Hun gav Marie et nyt navn
og en ny identitet-

-og skjulte hende for mig.
Ikke sandt?

Rosa var i lejligheden, ikke?

-Din kælling.
-Hun beskyttede hende til det sidste.

-Og De angreb også hende.
-Vær nu retfærdig.

Hun stak en kniv i mig. Selv De
havde måske mistet besindelsen.

De har et problem
med temperamentet, Oscar.

Jeg har også blodforgiftning,
men jeg vil ikke være ordkløver.

Jeg har knoklet, Maigret.

Mine sidste år skulle
have været behagelige.

De gjorde et beskadiget barn
til prostitueret-

-så De kunne få det behageligt?

De er hinsides foragt.
Hinsides frelse.

Hinsides nåde.

Hvorfor kom De ikke til mig,
da Oscar havde dræbt Arlette?

Fordi De ville have fundet ud
af det med alle de andre.

Hvis liv De reddede?

Tror De, jeg ville gå efter dem?

Det ville jeg ikke.

Jeg ville fortsætte med
at hjælpe den slags mennesker.

Folk som mig og Arlette.

Det er det eneste betydningsfulde,
jeg nogensinde har gjort.

Arlette var ikke
gået tilbage til Oscar, vel?

Nej. Intet kunne få hende til
at tage tilbage.

På grund af Dem.

Derfor slog han hende ihjel.

-Din tur.
-Vil du tale om det?

Ikke med det samme.
Det har været lidt hektisk.

En pibe, så kommer jeg i seng.

Hvad er det?

Det er mine breve.

Jeg var vred, men jeg var ikke dum.

Jeg kan ikke komme i tanke om noget
mere værdifuldt at lægge i den.

Danske tekster:
Iyuno-SDI Group