All language subtitles for Maigret - S02E01 (2016).dan

Kan vi stole på ham? Isaac?

-Det er vi nødt til.
-Hvad hvis vi venter lidt?

Hvis vi flytter stenene til nytår.

Politiet er efter alle, jeg kender.

Vi skal flytte stenene nu, Sarah.

Se på mig. Lad os efterlade stenene
og komme væk herfra.

Lad os pakke i aften.

Det, vi allerede har, får os til USA.

Vi går fra en halv million franc.

Det kan vi godt.

Hvis jeg ikke er tilbage i morgen,
så tag tingene fra butikken...

Nej. Jeg tager ikke afsted uden dig.

Her er ikke sikkert for dig,
og jeg vil være død.

Undskyld forsinkelsen.

Jeg drejede forkert ud af byen
og kørte ti minutter mod Paris.

Har du pengene?

Jojo? Vil du have nogle kager?

-De kommer lige fra ovnen.
-Tak.

Min mand er taget på arbejde,
og han spiser to croissanter.

Hvis jeg lader dem ligge derhjemme,
så spiser jeg dem.

Se mig lige. Hvis jeg tager mere på,
har jeg intet, der passer.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg spiser.
Jeg burde lime det på hofterne.

Godmorgen. Det er bare mig.

Godmorgen.

En morgen siger du godmorgen tilbage-

-og jeg får nok et hjerteanfald.

Så må du tale
med en anden i telefonen-

-om, hvor ambulancen skal sendes hen,
og det vil gøre dig vred.

Vær sød at tænde for den igen.

Jeg sætter kaffen over.

Missionshjælpskvinden er ankommet.

Der er morgenmad
i spisestuen om ti minutter.

Tak.

Jeg håbede, at du var stået op.

Undskyld.

Hjælp mig!

Det er en trist dag,
når en betjent dør.

Jeg mødte Claude Dumoulin for 30 år
siden, da vi var kadetter sammen-

-sammen med flere af jer.

Efter 28 års tjeneste i Paris-

-fortjente Claude en lang pension,
men det skete ikke.

Det gode hjerte,
han tjente folket med-

-viste sig at være udmattet.

Vi takker dig, Claude,
for din tjeneste og for dit venskab.

Det overrasker mig,
at hans familie ikke er her.

Han havde ikke talt
med Juliette i årevis.

-Er han okay?
-Det bliver han, når han arbejder.

Tager du din dame med
i biografen i aften?

Hun har kun en friaften om ugen-

-og i biografen kan man ikke tale.

Man sidder bare
og stirrer på skærmen.

Det er ikke det eneste,
man gør i biografen.

Janvier? Chef?
Inspektør Grandjean fra Arpajan.

Louis. Det er længe siden.

Kan du sende nogle mænd
til Gare d'Orsay, Maigret?

Vi har en mistænkt for et mord, som
blev set stige på toget mod Paris.

-Hvilket tog tog han?
-Det kl. 11.10.

Janvier?

-Carl Anderson. Muligvis bevæbnet.
-Kan du beskrive ham?

Manden er høj og i 30erne,
har mørke linseglas i brillerne.

-Han rejser med en kvinde.
-Hans kone?

Søster.

-Er det politifolk?
-Her.

-Det gør ondt, Carl.
-Stille.

-Det gør ondt, Carl!
-Det gør jeg ikke.

-Det gør ondt!
-Ti stille!

-Slip hende.
-Hænderne op!

Smid kufferten!
Smid kufferten. Hænderne op!

Hænderne på ryggen.

Før ham ind.

Min søster burde ikke være her.
Hun er uskyldig.

Fortsæt.

I har ingen juridisk pligt
til at tilbageholde hende.

Stig ud af bilen, frøken.

Hun vil ikke ud af bilen.

-Hvad hedder du?
-Hvor er jeg?

Du er på Quai des Orfèvres.

Vi skal stille dig nogle spørgsmål.

Kør mig hjem. Jeg vil hjem.

Det forstår jeg. Forhåbentlig
kan vi snart få dig hjem.

-Maigret?
-Louis.

Naboerne siger, at hendes bror
holdt hende indespærret i over et år.

Kør hende hjem.
Lad hende ikke tale med nogen.

Betjent Bertinet viser dig hvor.
Jeg taler med hende.

Jeg ved,
at alle mord skal udføres af dig-

-men vi kan klare det i Arpajon.

-Hvem er offeret?
-Det ved vi ikke.

Der var intet ID,
men han blev fundet i Andersons bil-

-med en kugle i hovedet.
Var Anderson bevæbnet?

-Var han bevæbnet, Janvier?
-Det var han, chef.

Sådan der.

Navn og adresse, tak.

Jeg hedder Anderson,
men blev kaldt Carl.

Jeg er dansk statsborger og bor
i De Tre Enkers Hus i Arpajon.

Du kan tage
dine snørebånd og dit bælte af.

-Det vil jeg ikke.
-Læg dem i bakken.

Jeg vil bevare en smule værdighed,
hvis det er tilladt.

-Det er okay, inspektør.
-Dansker.

Tag brillerne af.

-Har han bedt om konsulær bistand?
-Nej.

Jeg ønsker ikke konsulær bistand.

Efter et kort forhør
er jeg sikker på-

-at I vil nå den konklusion,
at hverken jeg eller min søster-

-er ansvarlige for den døde mand.

Tag brillerne af.

-Hvem er den døde mand i din garage?
-Aner det ikke.

Har du aldrig set ham før?

Du spørger mig om det samme, ikke?

-Nej.
-Havde jeg set ham før...

...havde jeg en idé om, hvem han var.

Da jeg ikke aner, hvem han er,
kan jeg ikke have set ham før.

Begge spørgsmål handler om identitet.

-Hør her...
-Fortæl, hvad der skete i morges?

Missionshjælpskvinden ankom
med sine overbagte kager.

-Naboen, der slog alarm.
-Arbejder hun for dig?

Hun giver mad med en beskrivelse,
som jeg betaler, hvad jeg kan for.

Hun arbejder ikke for mig,
men nyder at være til tjeneste.

-Og hvem...
-Hvornår var det?

Normalt kl. 8.00, medmindre de bages
for længe, så er det kl. 8.15.

Hvad skete der så?

Jeg så hende skynde sig ud
som en skræmt gås.

Da jeg undersøgte det,
fandt jeg en død mand i min bil.

-Hvordan endte han der?
-Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

-Er det din pistol?
-Det er det.

-Er du samler?
-Ja, af sportsvåben.

Både rifler og pistoler.

Hvorfor havde du den,
da du blev anholdt?

-Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
-Hvad betyder det?

Det er tydeligt, hvad det betyder.
Jeg vidste ikke, jeg havde den.

Jeg troede,
den var i Arpajon med min samling.

Da du så en død mand i din bil-

-hvorfor stak dig og din søster af
i stedet for at ringe til politiet?

Min søster, Else...

Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

Det er inspektør LaPointe
fra Judiciaire-politiet.

Jeg vil lave et baggrundstjek på
en dansk statsborger, vi har anholdt.

Han hedder Carl Anderson,
og han er 33 år.

I går spiste vi middag kl. 20.00
i min søsters soveværelse.

-Som din nabo kom med?
-Jeg lavede en omelet.

Det er ikke umuligt for mig
at skaffe lidt aftensmad.

Så låste jeg min søsters dør
kl. 20.30 og gik selv i seng.

-Hvem er du?
-Har du ikke hørt efter?

Den danske ambassade
kender ikke Carl Anderson-

-som har boet i Arpajon i et år
eller et andet sted i Frankrig.

Hvem er du?

Jeg hedder Anderson, og jeg...

Tror du ikke,
jeg finder ud af, hvem du er?

Så jeg ikke fortæller din familie,
hvad du har gjort?

At du holder din søster fanget,
og at du har begået mord.

-Hvorfor låser du din søster inde?
-For at beskytte hende.

-Fra hvad?
-Fra det hele.

Mod fristelse, mod menneskeligheden,
mod at finde døde mænd i hendes hjem!

Jeg beskytter hende mod alt.

Hvis du vil sidde ned,
kan vi lave noget kaffe.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Var derringeren mordvåbnet?

Den blev affyret for nylig. Det lader
til det. Moers tager nogle prøver.

Ingen grund til at involvere Moers.
Det er samme kaliber.

-Jeg har sendt Moers til Arpajon.
-Hvornår?

Han skulle se liget først.

-Jeg har beordret det flyttet.
-Det stoppede jeg.

Der er intet her på Grandjean,
som ikke kan klare, vel?

Der er ting, jeg ikke forstår.

Som hvad? Han gemte liget i sin bil
for at skaffe sig af med det senere.

Hvorfor på forsædet
og ikke bagagerummet?

Det ved jeg ikke.
Han er er sær og kan lide lig.

Han blev fundet med liget,
med våbnet...

-...og han prøvede at stikke af.
-Men det forstyrrede ham ikke.

Jeg tror ham næsten, når han siger,
han ikke kan hjælpe os.

-Han lyver.
-Muligvis.

Men det, der gik ham på, var,
da du nævnte hans familie og søster.

Jeg vil gerne vide hvorfor.

En anden dag.

Du var ikke til begravelsen i morges.

-Du og Dumoulin arbejder sammen?
-Ja.

Ja.

Du skulle have været der, Louis.

-Hvordan døde han?
-Alene.

Han har været død i tre uger.
Der lå flasker overalt.

-Sådan bør man ikke dø.
-Nej, det bør man ikke.

-Hvem er det?
-Det må være manden...

...til kvinden, der laver maden.

Jeg misunder dig ikke.

Hvorfor?

To kvinder venter på dig. Den ene er
på værelset. Den anden plaprer løs.

Jeg sagde: "Jeg sætter kaffen over."

Men han vendte sig ikke om.
Han er en sær mand.

Han opfører sig underligt
med sine sorte briller.

Han vil ikke lære nogen at kende.
Han er meget svær at tale med.

Jeg føler ofte,
jeg må tale for os begge-

-og ender med at tale med mig selv.

-Er det normalt at sætte kaffen over?
-Ja.

I morges var der ikke mere paraffin,
så jeg måtte hente noget i garagen.

-Paraffinen står i garagen?
-Nemlig.

Så gik jeg ud i garagen.
Det gør jeg ikke igen-

-uanset hvor meget
du prøver at tvinge mig.

Ingen vil tvinge dig til noget.

-Moers.
-Jeg håber ikke, du spørger...

...hvis jeg ved, hvem han er.

Tøjet er fra hele verden. Jakkesættet
er engelsk, skjorten er fransk.

-Hvilket våben blev brugt?
-Lille pistol på klos hold.

Man kan se
brændemærkerne på huden.

Ved den forbrænding er pistolens løb
mindre end fem centimeter væk.

-Hvornår blev han skudt?
-For under 12 timer siden.

Efter midnat. Som alle de gode mord.

Jeg fandt den her kasket
i hans lomme.

-Blev han dræbt i bilen?
-Der er ingen blodpletter.

Ingen hjernemasse,
der ødelagde interiøret, så nej.

-I garagen?
-Intet blod nogen steder.

Nej, han blev dræbt et andet sted.

Eller forrådt.

Hvad laver du?

Hvis hans tøj er fra forskellige
steder, rejser han måske rundt.

Det tøj, man køber tættest på,
hvor man bor, er sko.

Kom nu.

-Er de til mig?
-Ja, min kære. Fra Rouen.

Du har altid noget med hjem.
Jeg er sådan en heldig pige.

Tak, Richard.

-Har de anholdt danskeren?
-Ja.

Og sigtede ham for mord?

Jeg er her nu. Du har været så modig.

Jeg har været modig. Hele dagen.

Må jeg spørge dig om i går aftes?

-Ja.
-Hvad hedder du?

Oscar Vitanes.

-Hvor sent har I åbent?
-Vi lukker aldrig, vel, Jo?

Frankrigs travleste værksted.

Alle frugtbilerne
fra landet kommer forbi.

Så du en mand
ved vejkrydset i går aftes?

-Nej.
-Midt i 30erne.

Er det ham, der er død?

Det er sært derovre.
Huset er altid mørkt efter kl. 21.00.

Man hører ham nogle gange skyde
i haven. Ikke i går aftes.

Hej.

Jeg tror, du vil tale med mig.

Lader din bror altid sine våben ligge
fremme? Eller låser han dem inde?

Skal du ikke spørge mig,
hvad der skete i morges?

Svar på spørgsmålet.

-Må jeg få en cigaret?
-Selvfølgelig.

Han låser dem aldrig inde.
Han kan lide dem ved hånden.

Hvad skete der i morges?

En gentleman ville tænde min cigaret.

Vil du være en gentleman?

I morges kom min bror ind på mit
værelse, mens jeg næsten var nøgen.

Han sagde, at der var et lig
i garagen, og at vi skulle afsted.

-Vidste du, hvem den døde mand var?
-Jeg kiggede ikke.

Men jeg kender ham ikke.

Jeg kan heller ikke fortælle dig,
hvordan min bror kendte ham.

Var det din brors forslag,
at I begge skulle rejse?

Jeg foreslog, at vi blev.

Jeg var sikker på, at hvis han
havde dræbt nogen, var der en grund.

Hvorfor tog du så med ham?

Vi har kun hinanden.

Vi er det eneste, der er tilbage af
vores familie i Danmark. Min bror...

Min bror har mistet familiens penge.

Det lammer ham mere
end at miste øjet.

-Hvordan mistede han øjet?
-I en flyveulykke.

Det brændte i cockpittet,
og da han nåede at springe ud-

-havde det ødelagt hans øje.

-Hvornår var det?
-For tre år siden.

Vil du spørge om noget andet,
eller må jeg gå i seng igen?

Hvordan tjener han penge nu?

Han designer stof
til Dumas et Fils i Paris.

Hedder I virkelig Anderson?

-Else?
-Det gør vi.

-Vær ikke bange for din bror.
-Jeg er bange for ham.

Der er galskab i vores familie.

Vores bedstefar begik selvmord, men
først efter han havde dræbt andre.

Chefen vil have, du ser til Anderson.

Ja. Jeg ringer derhen.

Nej, han vil have, du skal tage
derhen. Tag hans snørebånd og slips.

Sid uden for cellen, og vent,
indtil han kommer tilbage.

-Han dræber ikke sig selv.
-Ikke hvis du er der. Afsted.

Prøv politiet i Antwerpen igen.

Se, om de kender en jøde,
der passer på beskrivelsen.

Hvad har du?

Vagt! Nøgler, hurtigt! Vagt!

Godt. Jeg har ham.
Tag bæltet. Skynd dig!

Jeg har ham. Skynd dig!

Han er okay. Få ham ned.

Hvorfor prøvede du at begå selvmord?

Jeg kan ikke beskytte hende herinde-

-og jeg er herinde
for at blive, ikke?

Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.

-Hvordan kan jeg hjælpe?
-Ved at være ærlig.

Den døde mand blev fundet i min bil.
Jeg har pistolen.

Jeg ved ikke, hvordan det skete.

Jeg er ærlig over for dig,
og det hjælper ikke.

Hvad hedder du?

Min bedstefar sagde engang-

-at et af samfundets mest
regressive skridt i hans liv-

-havde været politiets
voksende autoritet.

Han sagde: "Enhver uopdragen mand
kunne stå i en herres stadsestue-

-og tvivle på sit ord."

Første gang hans far
fik besøg af politiet-

-blev han smidt ud af godset.

Hvad hedder din families gods?

Du er en gentleman fra en lille,
velavlet del af det danske samfund.

Dine skader gør dig
hurtigt genkendelig.

Det er kun et spørgsmål om tid,
før jeg kender dit navn.

Hvordan føles det
at være så vansiret?

Da jeg sprang ud af flyet,
troede jeg, jeg skulle dø.

Jeg troede, jeg fortjente at dø-

-og alligevel har jeg bedt til Gud.

Jeg kaldte på Ham for første gang.
Hvis jeg levede, ville jeg gøre godt.

Mit liv ville ikke være meningsløst.
Jeg ville gøre gode ting.

Chef.

Politiet i Antwerpen vidste,
hvem den døde var.

Han hedder Isaac Goldberg.

De kendte til nogle diamanter
fra et stort røveri i London-

-og de mistænkte ham
for at tage stenene.

Kender du en juveler fra Antwerpen
ved navn Isaac Goldberg?

Nej.

De havde gjort verden en tjeneste
ved at lade ham gøre det.

Nemlig.

-De løslader ham.
-Hvad?

Hallo!

Hallo! Nej! Stop. Vent! Hallo!

Hallo!

Goldbergs bil kører ind
i Frankrig gennem grænsekontrollen-

-kl. 22.00 i går.

Var han blevet tidligt om morgenen,
må han være kørt til Arpajon.

En blå Renault. Registreringsnummer
P3016, og vi skal finde den.

Belgisk politi siger,
at diamanterne ikke er hos Goldberg.

Så han må være kommet til Arpajon
for at sælge dem videre.

Anderson har dem ikke
eller har ikke solgt dem endnu.

-Så han skal overvåges dag og nat.
-Hvorfor lod du Anderson gå?

Jeg tror ikke, han kan bruges
til noget, når han er spærret inde.

-Hvorfor ikke?
-Lad mig tale ud.

Udenfor kan vi observere ham.

Hvis han er skyldig,
kan han føre os til diamanterne.

Selvfølgelig er han skyldig!
Han havde mordvåbnet på sig.

-Pistolen var måske plantet.
-Lad mig tale ud!

Han prøvede at undslippe
retfærdigheden ved at begå selvmord-

-og han havde liget i sin bil!

Vi ved ikke, om han anbragte det der.
Nogen kan have lokket ham i en fælde.

Hvis han er skyldig,
har han Goldbergs diamanter et sted-

-og når han flytter dem,
holder vi øje.

Du tror altid, du har ret,
Maigret. Altid gennem årene-

-men jeg er ikke
en af dine udvalgte ponyer længere.

Det er min efterforskning, og den
mistænkte skulle ikke løslades!

Jeg er uenig,
og du leder ikke efterforskningen.

Ja. Han er klar til at komme videre.

Richard.
Politiet har løsladt danskeren.

Hvad?

-Find ud af hvorfor.
-Det kan jeg ikke spørge ham om.

Det kan du, skat.
Ingen vil synes, det er mærkeligt.

Tjek, om de sigter andre.

Er det dig?

-De lod dig gå.
-Ja.

Hvad sagde du til dem?

Sandheden.

-Sandheden?
-Ikke det hele.

De holder sikkert øje med os.

Så vi må være hævet over mistanke.

Jeg var bange for
aldrig at se dig igen.

Jeg troede, at hvis de lod dig gå,
ville du måske stadig være på flugt.

Jeg mistede først troen, da jeg
troede, de ikke ville lade mig gå.

Jeg ville aldrig flygte uden dig.

Hallo? Må jeg komme ind?

Jeg vidste ikke, du var tilbage. Jeg
ville have taget to tallerkener med.

Har de fundet ud af,
hvem manden i garagen var?

Ja, det tror jeg. Gider du...

...stille maden i spisestuen? Tak.

Har de fundet morderen?

Jeg kan få svært ved at sove om
natten, hvis du stadig er på fri fod.

Eller om morderen stadig er
på fri fod. Undskyld.

DIAMANTANGREB I LONDON

Jeg har lige sagt undskyld
til dine betjente for mit udbrud-

-og jeg skylder dig også
en undskyldning.

I Arpajon er jeg vant
til at få min vilje.

Jeg skulle først have informeret dig
om min beslutning.

Kun gamle venner kan råbe ad
hinanden, uden at det betyder noget.

Claire kommer til Paris
i aften for at shoppe.

Vil du og Louise spise middag med os?

Hun vil sikkert gerne se dig. Vi har
mænd, der holder vagt i Arpajon.

Jeg prøver at slutte fred, Maigret.

Tak, Louis. Det ville være rart.

Hvor dejligt at se dig.
Hvor længe siden er det?

16 år.

-Vi talte lige om det.
-Pigerne er for længst flyttet.

-Går det godt?
-Jeg har det fint.

-Hr., frue...
-Tak.

Hvordan går det, Maigret?

-Det gør mig ondt med Dumoulin.
-Tak, Claire, men jeg har det fint.

Maigret sagde, at der næsten
ikke var nogen til begravelsen.

Jeg ved, konen ikke bør blande sig...

Så lad være.

-Hvordan døde han?
-Han døde alene.

Det er trist.

Jeg kan huske,
da vi fire gik ud og dansede.

Kan du huske de dage?

Jeg har valgt at glemme
mine danseår og dine, Maigret.

Dig og Juliet plejede at komme hjem
til min mor, og vi klædte os ud.

Ja. Så tog vi på bar og ventede på,
at de var færdige med træningen.

Jeg savner Paris.

-Kommer du tit til Paris?
-Ja, det er mit fix.

Jeg har brug for en shoppingdag hver
anden måned, ellers bliver jeg skør.

Frue.

Tak.

"Den yngste søn sagde til sin far:

"Giv mig den mængde varer,
der tilkommer mig-

-og han delte sit levebrød med dem."

Jeg håber,
hun bliver der hele natten.

"Ikke længe efter rejste den yngste
søn til et fremmed land-

-og der spildte han sin substans
med et oprørsk liv."

-Hvad mon han læser for hende?
-Godnathistorier.

Gå om bagved og kig.
Se, om han sniger sig ud.

-Nyder du ikke mit selskab?
-Jeg har prøvet det, der var værre.

Værsgo.
Jeg tager den 12 år gamle whisky.

Hvad tænker du?

Angående paraffinovnen-

-og hvorfor nogen havde hældt
paraffinen ned i vasken.

-Havde de?
-Jeg kunne lugte det.

Er du sikker?

Jeg tror, nogen sørgede for-

-at kvinden gik ind
i garagen i morges.

-Hej Richard.
-Godaften.

-Jojo.
-Godaften.

-Er alt i orden?
-Er du stadig min ven, Louise?

-Selvfølgelig.
-Jeg tror, han vil skilles.

-Hvorfor siger du det?
-Han har en dame i Paris.

Jeg ved, han har haft dem før,
men den her er anderledes.

-Ved du, hvem det er?
-Jeg ved det ikke.

Hvordan er det anderledes?

Det lyder fjollet,
men det er bare anderledes.

Når han har haft kvinder før, har han
været mere kærlig overfor mig-

-fordi han er glad.

Han bliver koldere og koldere, som om
han gør klar til at tage af sted.

-Åh, Claire.
-Jeg fandt mig i affærerne.

Louise... Jeg kunne ikke holde ud
at blive kasseret.

Jeg kunne ikke klare
at få medlidenhed.

Det er sikkert ikke alvorligt.

Checken kom tilbage fra banken,
fordi han ikke har dateret den.

Det er til Chez Mireille.

Det er et stort beløb.

Jeg ville tage derhen i går,
men jeg kunne ikke klare det.

Jeg var på hotellet hele dagen.
Jeg ville ikke se hende.

Vil du gøre det? Kan du finde ud af,
om han har nogen der?

-Jeg tror ikke, jeg bør blande mig.
-Jeg beder dig.

Vil du ikke nok finde ud af det?

Godaften.

Det er Jojo, ikke? Kommissær Janvier.
Vi mødtes i morges.

Ja.

12 mænd er gået ind
i garagen på ti minutter.

Hvad sker der?

-Jojo! Hallo!
-Tag det roligt. Det er okay.

-Der foregår noget derinde.
-Det ved jeg.

-I kender reglerne.
-Så luk os ind.

Det skal nok gå. Fortsæt.

-Hvem tager imod mit bud?
-5-4 imod.

Det er en aftale, Richard.

Det er ulovligt.
Det er en ureguleret kamp.

Så anhold alle. Spær dem inde.

Kom nu, Janvier. Det ser harmløst ud.

-5-4.
-Din tur.

-Du kender vist alle.
-Jeg holder øje med ting.

-Jeg har fået nok.
-Tag den.

-Giv mig den udenfor.
-Der er du.

Få ham til at tro,
du ikke siger det til vores chefer.

Det virker ikke som noget for dig.

Det er det ikke, men jeg er
altid oppe sidst på natten-

-for de satser kun
på deres kammerater.

Claire tror, at Louis vil skilles.

Tror hun det, eller ved hun det?

Har han sagt noget om en kvinde?

Hun bad mig tjekke en adresse,
hvor han har hende.

Jeg synes ikke, du skal blande dig.

Hun har bedt mig om det.

Der har været kvinder før,
og hun har affundet sig med det.

Hun vil ikke acceptere det. Hun vil
ikke have, han forlader hende.

Du ved ikke, hvordan det er
at være gift med en politimand.

Vi må acceptere de dårlige ting,
der sker i Paris-

-og endda Louis' andre kvinder
eller Claudes druk.

Dumoulin ville sige, at hun hadede
at tilbringe hver aften-

-uden at vide, om Claude ville
komme hjem. Hun følte sig fanget.

Gør du det?

Jeg ved, du ikke er som de mænd...

...men jeg er bange for, at du en dag
ikke kommer tilbage i live.

At jeg mister dig til jobbet.

Jeg må hellere tage den.

Maigret?

Jeg har brugt aftenen
på at gennemgå danske avisudklip-

-med en danskordbog.
Vi fandt rapporter om en flyulykke-

-der skete for tre et halvt år siden.

Det dukker op i Dagbladet.

Overskriften er:
"Mand brændt i flystyrt".

LaPointe?

Undskyld.

Fandt du Andersons rigtige navn?

Ja, og du vil ikke tro det.

Det vil jeg måske.

Nå. Hans far kommer i morgen.

Min søns navn er Sievens,
og hans fornavn er Carl.

Min datter hedder Else.

Hvornår var De sidst
i kontakt med dem, ambassadør?

De er de yngste i familien.

Tæt på fra en tidlig alder.

Der var altid noget vildt over dem.

Ulovlige forhold, playboy-livsstil.

Min søn voksede op
uden pligtfornemmelse-

-for sin familie eller sit land.

Dine børn har ændret sig meget.

Din søn er meget religiøs
og holder...

Min søn er en forfængelig
og skødesløs ung mand, Comeliau-

-som bragte skam over os.

For fem år siden besluttede jeg-

-mig for at slå hånden af dem.

Jeg stoppede deres adgang
til familiefondene-

-og forbød dem at bruge vores navn.

Har du kontaktet ham siden ulykken?

Jeg læste om ulykken.
Min ældste søn kontaktede ham-

-og observerede
hans religiøse omvendelse.

Jeg tror, det er skuespil.

Når frugt er rådden,
kan den ikke modnes igen.

Jeg kom, fordi det var min pligt
at informere jer om hans identitet-

-og jeg stoler på, at De ikke
offentliggør hans navn til pressen-

-eller hans forbindelse til mig.

Ambassadør. Deres søn er mistænkt
for mordet på en belgisk statsborger.

Ved du, om han har
nogen forbindelser til det land?

Jeg ved intet
om min søns forbindelser.

Ingenting...

...og jeg vil aldrig vide det.

Anderson må ikke vide,
at vi kender hans rigtige navn.

-Hvorfor ikke?
-Hvis han er skyldig...

...skal han tro,
vi ikke kommer nogen vegne...

-...så begår han måske en fejl.
-Hvad gør vi så?

Find ud af, om Anderson var den
kontakt, Goldberg skulle mødes med.

ADGANG TIL KAJERNE

BELGISK JUVELER
FUNDET DØD I ARPAJON

-Hvor er hun?
-Derovre.

Sarah Goldberg.

Jeg tror, I har min mands lig her.

Jeg vil se det.

Skete der noget i aftes?

Nej. Han læste op fra Biblen
til hende, og så gik de i seng.

I går var der slagsmål på værkstedet.

Bertinet forsøgte at donere til mig,
så Grandjean ikke opdagede det.

Naboen, Michonnet, var der.

-Maigret ved, hvem Anderson er.
-Okay.

Gå hjem, men sov ved din telefon.
Jeg vil være med til en anholdelse.

Den er åben.

Godmorgen.

Jeg ville informere dine spioner om,
at jeg skal køre til Paris.

Jeg tænkte, at det ville vække
mistanke, hvis de så mig køre væk.

Hvorfor skal du til Paris?

Det er den 15. i dag.

Den dag, jeg leverer prøver til Dumas
et Fils. Den dag, jeg får min løn.

Jeg håber, det er tilladt.

Selvfølgelig,
men jeg har en ransagningskendelse.

Jeg tænkte, du gerne ville være
til stede under ransagningen.

Jeg skal desværre til Paris.

Vi skal bruge nøglen
til din søsters værelse.

Naturligvis.

Følg efter ham.

Er du ikke bange for,
at min bror vil flygte fra Paris?

Nej.

Hvorfor er du så selvsikker?

Jeg troede på ham, da han sagde,
han ikke kendte Isaac Goldberg.

Hed han det?

Skal du ikke spørge mig,
om jeg kendte ham?

-Gjorde du?
-Nej.

Du kan fortsætte ransagningen,
kriminalkommissær Maigret.

Carl mener,
at hvis han læser Bibelen for mig-

-skal jeg nok sove roligt,
men jeg har ofte brug for lidt hjælp.

Du virker trist.

Hvorfor er du så trist?

En mand, jeg kendte,
døde i sidste uge.

Han var en god og ærlig mand,
men han døde alene.

Uelsket.

Glemt af dem, der elskede ham.

Er det det, du frygter?

Nej.

Skam dig ikke. Alle mænd søger trøst.

Alle mænd vil være vigtige.
Det ved jeg godt.

Det forener jer alle.

Hallo!

Hallo!

Jeg prøvede at få dig
til at droppe det, men du var grådig.

Du sagde, at jo flere vi havde,
jo bedre ville vores nye liv blive.

Åh, Isaac...

-Hvor skulle I hen?
-USA.

Bebrejd ham ikke.
Det var en offerløs forbrydelse.

Folk med de smykker
er altid forsikret.

Offerløse forbrydelser findes ikke.

Når man har været igennem det,
vi var igennem i krigen-

-så genkender du
en rigtig forbrydelse, når du ser en.

Jeg vil se, hvor han døde.

Ved du, hvem din mand rejste
til Arpajon for at møde?

Ja, og de skal lide for det.

Dem? Var der mere end en?

Jeg vil bede en bøn for min mand,
hvor han døde.

Så fortæller jeg dig,
hvem han skulle mødes med.

Hvad laver du?

Du har ikke spist hele dagen-

-og din bror sagde,
du kunne lide omeletter.

Min bror laver
forfærdelige omeletter.

Kendte din bror Isaac Goldberg?

Hvis din bror ikke er her,
er der ingen grund til at være bange.

Vi var i Antwerpen efter hans ulykke.

Juveleren var en af hans partnere.

-Har du mødt ham?
-Mig? Nej.

Jeg var låst inde på pensionatet.

Men Carl fortalte mig nogle gange,
hvem han mødte.

Goldberg kunne sælge ting-

-som mine ringe.

Hvem kendte din bror ellers?

Jeg kender ikke alle,
men han fortalte om Goldberg.

Og hans kone?

Hun er på vej for at fortælle,
hvad hun ved.

Hvis du ved mere,
så sig det, før hun kommer.

Jeg ved ikke, hvad min bror lavede.

Kom.

Hvis han ikke kommer tilbage,
bliver du så hos mig i nat?

Jeg har ikke været alene
om natten så længe.

Vil du låse mig inde og beskytte mig?

VÆRKSTED

Hvad laver han her?

-Hvad skete der?
-Nogen kørte mig af vejen.

-Hvor er Anderson?
-Han er væk.

-Hvem kørte dig af vejen?
-Det så jeg ikke.

Ring til Dumas et Fils og hør,
hvor Anderson er-

-og få alle enheder
til at lede efter bilen.

-Kan jeg hjælpe?
-Vi ordner ham.

Så du så ikke,
hvem der kørte dig af vejen?

Nej.

Der er en time til, hun kommer, chef.

Vær stille, og læn hovedet tilbage.

-Det vil hjælpe.
-Hvorfor skulle det hjælpe?

-Det sagde min mor altid.
-Var hun læge?

Læg pres på. Hold op med at klynke.

Hvis Anderson har krydset
grænsen til Belgien-

-finder vi ham aldrig.

Han kender tydeligvis
underverdenen der.

-Hej. Det er hos Maigret.
-Det er mig.

Hej med dig.

-Kommer du hjem senere?
-Det håber jeg.

Jeg håber, vi bliver færdige i aften.

-Tænker du stadig på Dumoulin?
-Hvordan vidste du det?

Fordi jeg kender dig.

Smiler du?

Vil Louis forlade Claire
for sin elskerinde?

-Hvordan ved du, jeg undersøgte det?
-Fordi jeg kender dig.

Chez Mireille har ikke værelser-

-men Louis lejer
et festlokale hver tirsdag-

-så jeg sagde til Claire,
at hun ikke skulle bekymre sig.

Hvorfor lejer han et festlokale?

Poker, og bartenderen siger,
at der kan være piger nogle gange-

-men det er bare Louis,
der mødes med gamle venner.

Jeg har aldrig kunnet lide poker.

Nej, men jeg tror,
du ville være rigtig god til det.

Vi ses senere.

Farvel.

Hvad arbejder Michonnet med?

Han er sælger for en...
Jeg ved faktisk ikke for hvad.

-Hvad laver Michonnet, Oscar?
-Sælger sengetøj til hoteller.

Han rejser over hele Frankrig.

Hvis han flyttede, ville jeg
ikke sælge halvt så meget benzin.

-Du kommer for sent.
-Ja.

Hvad sker der?
Hvad laver politiet her?

Konen til den skudte mand-

-kommer og fortæller Maigret,
hvem han skulle mødes med.

-Hvordan vidste du det?
-Jojo fortalte mig det.

Politiet har ransaget danskernes hus.

De kom endda
og stillede mig spørgsmål-

-men jeg ved ikke,
om jeg sagde noget brugbart.

De blev ved
med at spørge om paraffinen-

-og danskernes forfærdelige,
lille komfur.

Sådan.

-Vil du tale med hende indenfor?
-Ja.

Pistol!

Ned, alle sammen!

Bliv nede. Skaf hjælp!

Det kom derfra!

-Lygterne, Grandjean!
-Tænd forlygterne!

Chef!

-Er du okay, chef?
-Jeg har det fint.

-Hvor er forlygterne?
-Grandjean.

Nej, ikke mod os.

Louis.

-Derovre.
-Flyt lyset derover.

Stop, eller jeg skyder!

Giv mig din pistol.
Giv mig din pistol.

Jeg vil have en advokat, Grandjean.

-Læg ham derovre.
-Skaf mig en advokat, nu!

Michonnets revolver
er ikke blevet affyret. Se.

Hendes sår er fra en
snigskyttes riffel. En jægers riffel.

Tag derud igen og se,
hvad du kan finde.

Fingrene væk,
din morderiske lille orm!

-Jeg har ikke dræbt nogen.
-Udskud!

-Hold ham væk fra mig.
-Kun de værste dræber kvinder.

-Jeg dræbte hende ikke.
-Louis.

Det var ikke mig!

-Jeg dræbte hende ikke!
-Få dem væk.

Smut med jer.

Der var en anden på banen.

-Hvem?
-Jeg så ikke hans ansigt.

Jeg hørte skud,
og så hørte jeg løbende fodtrin.

-I hvilken retning?
-Det ved jeg ikke, for du kom.

Pludselig prøvede jeg bare
at komme hjem.

Hvorfor var du
i frugthaven med en pistol?

Fordi han ville dræbe hende,
ligesom han dræbte jøden!

Fordi hun ikke måtte sige noget!

-Jeg har ikke dræbt nogen.
-Pistolen er ikke affyret, Louis!

Hans pistol er ikke blevet affyret.

Hvorfor var du i frugthaven
med en pistol?

Jeg vil tale med en advokat, Maigret.

Jeg vil tale med en advokat,
før jeg siger mere.

-Richard!
-Her.

Hvor var det?

30 meter fra, hvor vi fangede ham.

Det er Andersons.
Jeg så på den i morges.

Undskyld, min skat.

-Hvorfor? Hvorfor undskylder du?
-Undskyld.

Se, om den mangler i hans samling.

-Du er ikke indblandet i det her.
-Flyt dig, frue.

-Han skal ind i bilen.
-Træd til side. Flyt dig!

-Undskyld.
-Nej!

Richard!

Richard!

Richard!

Riflen er fra Andersons samling.

Vi fandt
to patronhylstre i plantagen.

Retsmedicineren bekræfter,
det er våbnet.

Michonnet stjal den-

-da han hørte,
at Sarah Goldberg var på vej.

Han sagde,
at der var nogen i frugthaven.

-Det ville han vel, ikke?
-Anderson?

Anderson er væk med lommerne fulde
af diamanter. Vi ser ham ikke igen.

Hans bil blev fundet
nær grænsen til Belgien.

Jeg vil ikke kritisere dig, Maigret-

-men det var en fejl at løslade ham.

Michonnet og Anderson samarbejdede.

De lokkede Goldberg til krydset
og dræbte ham.

De ville skaffe sig af
med liget senere.

Konen fandt det og slog alarm.

Siden da er de løbet hjemmefra.

-Tror du det?
-Ja.

Få styr på papirerne til i morgen.

Lad os lægge låg på sagen.

Kan du ordne det, Louis?
Jeg skal hjem.

Ja, selvfølgelig. Tak for hjælpen.

Det var godt
at have det gamle hold samlet igen.

Hvem har vidneudsagnet
fra mekanikeren?

Det var mig.

-Du er tilbage.
-Jeg ville ikke vække dig.

Jeg ville ikke i seng,
før du kom hjem.

-Var det okay?
-Nej, det var ej.

Venter du gæster,
eller er du tørstig?

Chef.

Kom ind. Ind og så til venstre.

-Godaften.
-Godaften.

Janvier, LaPointe. Kom ind.

-Så siger jeg godnat.
-Nej, vær sød at blive.

Hvad er der, chef?

Hvad er hovedårsagen til,
at folk bliver vrede?

Fordi de bliver bange.

Grandjean er blevet skræmt
to gange de sidste to dage.

En gang, da du løslod Anderson-

-og en gang,
da Michonnet skulle til at tale.

Hvad er han så bange for?

Tror du, han er involveret?

For ti år siden,
da han forlod den 8.-

-var der rygter om,
hvorfor Claude Dumoulin-

-fik ham ud af Paris.

At han var bestukket?

Det var bare rygter.
Jeg vidste det ikke.

Nu er ham og Claire på ferie i Niece.

-Det har vi ikke råd til.
-Nej.

Selv om han er bestukket,
som med boksningen...

Noget i den her stil, chef?

Han er måske blevet grådig.

Det er han måske.

For hvis Michonnet talte sandt-

-at der var en anden
på marken i aftes...

Hvem kan det have været?

Hvem var der ikke med os?

Grandjeans betjent Bertinet.

Var Michonnet overhovedet involveret?

Det tror jeg,
for dagen efter mordet på Goldberg-

-kom han hjem i en taxa.

Han er sælger og lever af at rejse.

Hvorfor tog han ikke sin bil?

Fordi han kørte Goldbergs bil
og ville sælge den videre.

For at sælge den
måtte han skjule den.

Oscar Vitanes har et
autolakeringsværksted i garagen.

Tror du, at alle fire er involveret?

Hver tirsdag aften i to år-

-er Louis taget
i byen til pokeraften.

Nemlig.

Hvad så, hvis de fire mænd,
der spiller poker på Chez Mireille-

-og hyrer piger er Grandjean,
hans betjent-

-Michonnet og automekanikeren Oscar.

-Ikke Anderson?
-Jeg tror, de lokkede ham i en fælde.

Jeg tror,
de plantede liget i hans bil-

-og sørgede for,
at Michonets kone slog alarm.

I morgen tidlig
tjekker du Oscar Vitanes.

Ja, chef.

Find ud af, hvor Michonnet var
dagen efter mordet på Goldberg-

-og om han kørte Goldbergs bil.

Jeg skal til Antwerpen.

Må jeg spørge,
om du genkender dem på billederne?

-Nej.
-Er du sikker?

Har du set den her mand før?

Har du set den mand før?

Jeg betaler for gode oplysninger.

-Hvem prøver jeg at genkende?
-Richard Michonnet?

Han ser ikke for godt ud.

Har du set ham her?

-Har han spurgt om Goldberg?
-Nej.

Louis Grandjean?

Jeg så ham aldrig, og hvis
jeg gjorde, ville jeg krydse vejen.

Jeg kan se en politimand
på lang afstand.

Var det det?

Nej, en til.

Nej.

Han hedder Anderson.
Han har ikke været her i et år.

Han dukkede op
på grund af religionen.

Hvis du forstår, hvad jeg mener.

Han forsøgte at redde faldne kvinder.

Han stod på en sæbekasse
og prædikede for tyve-

-om, hvordan de skulle aflevere,
hvad de havde stjålet.

Han var en idiot.

Og hans søster?

Det er ikke hans søster.

Hans søster døde.

Oscar Vitanes var kendt som en
tidligere bokser, der begik indbrud.

Grandjean anholdt ham tre gange.

Da han blev sendt til Arpajon,
lagde han en fælde for ham.

Tal med ham. Sig det.

Jeg tror, Grandjean flyttede
Oscar ind i garagen-

-og bruger det som dække
for at sælge varerne.

-Bruger de frugtbilerne?
-Ja. Det er nemt.

-De kører igennem der hver dag.
-Her.

Michonnet flyttede nogle
af tingene gennem hotellerne.

Han havde en dokumentmappe
med ringe og halskæder.

En piccolo i Rouen sagde,
han kørte en rød Renault-

-samme mærke som Goldbergs,
dagen efter han blev myrdet.

-Hvad vil du gøre?
-Nogen har stadig diamanterne.

Ja.

-Hvornår er du tilbage?
-Jeg tager direkte til Arpajon.

Andersons søster døde
af lungebetændelse for to år siden.

Kvinden, han holder indespærret,
er den prostituerede Emma Brandt.

De er mand og kone.

Min kontakt sagde, at hun
kendte Goldberg. Hun kendte alle.

Hun er forbindelsen
mellem Arpajon og Goldberg.

-Arbejder du i aften?
-Det er tirsdag. Jeg arbejder altid.

Jeg tænkte,
at efter dit arbejde på Quai-

-at du måske havde fri.

Hvis bare.

-Hvornår kommer du tilbage?
-Vent ikke oppe.

-Vi ses, Jo.
-Ja.

Hold øje med tingene, Jo.

Så er den klar.

Du og Oscar har
en god forretning her.

Ja.

Der er bare én ting,
der undrer mig, Jojo.

Hvorfor så mange biler
har brug for nye reservedæk.

Hver gang, jeg er kommet,
har du eller Oscar-

-taget et gammelt reservedæk
af og monteret et nyt.

Må jeg åbne et?

Fortæl mig alt,
så forklarer jeg dommeren-

-at du har samarbejdet.

Oscar gør mig fortræd igen.

Det sørger jeg for, han ikke gør.

Ham og Grandjean klarede sig fint,
indtil hun kom.

Else?

Hun gav sin bror sovepiller
og kom forbi.

Hun overtalte dem
til at tilbringe aftener i Paris.

Hun sagde,
hun var ved at dø af kedsomhed.

Grandjean ville have
gjort alt for hende.

Var det Elses idé
at få diamanterne ud af Antwerpen?

Hun overtalte dem og sagde,
at det ville koste en halv million.

De havde ikke en halv million, vel?

Jeg sagde til Oscar, han ikke skulle
blande sig. Det er mord, men hun...

Hun sagde...

-At de kunne give Anderson skylden.
-Ja.

Hun sagde,
at hvis han blev anholdt for mord-

-ville han helt sikkert
begå selvmord.

Han ville ikke kunne klare skammen.

Hun sagde, de ville få diamanterne,
og hun kunne slippe af med ham.

Hvem dræbte Isaac Goldberg?

Manden, hun lovede at bo hos.

Grandjean.

De smed ham i Andersons bil.

De ville få Michonnet-kvinden
til at opdage ham.

Else ville de overbevise ham om,
at de måtte flygte.

De sagde, Anderson ville virke
lige så skyldig som hende.

Hallo? Hallo? Hvem er det?

Carl.

Carl?

Hvad er der sket med dig?

Han prøvede at dræbe mig.

-Hvem?
-Bertinet. Politimanden.

Jeg er her for at beskytte dig.

Hvor skulle du hen?

Ingen steder.

Men... din kuffert.

Ville du rejse,
fordi jeg ikke kom tilbage?

Jeg elsker dig...

...og Gud elsker dig,

Han vil altid holde øje.

Emma! Emma!

CHEZ MIREILLE

Der er et par ekstra til hver nu,
hvor Michonnet er væk.

-Er det slutningen?
-Gør, hvad du vil med værkstedet.

Når du vågner,
er pigen og jeg for længst væk.

-Hvor skal du hen?
-Som om jeg vil fortælle dig det.

Hvis jeg var dig,
ville jeg også smutte.

Vi ses, gutter.

Følg efter ham.

Du der! Stop!
Stop, eller jeg skyder!

Thierry Bertinet.

Jeg anholder dig for mord
og sammensværgelser.

Da jeg ankom til stationen-

-følte jeg mig fri
for første gang i årtier.

Fri for jobbet og fri for Claire.

Hvor skulle du hen?

Hun sagde, hun ville giftes,
hvis vi tog til Monte Carlo.

Du vidste vel,
hvilken slags kvinde hun var, Louis?

Hun elsker mig. Det havde været fint.

Selv om hun ikke elsker mig-

-vil alt være bedre
end at tage hjem igen.

Hvordan endte du
med at hade Claire så meget?

Jeg har ikke brug for
din psykologi, Maigret.

Dig og Dumoulin skulle være
blevet præster, ikke politimænd-

-men I er bare et par fjolser.

Hold Louise der, hvor du bor-

-mens andre fylder lommerne.

Anderson er ligesom dig.

Han troede, det var godt
at få Emma væk fra gaden-

-men han var hendes billet
ud af Antwerpen.

Sikke et fjols!

Hvad er du så?

Bortset fra hendes billet
ud af Arpajon?

Du har aldrig kunnet læse folk,
vel Louis?

EMMA BRANDT

Har han talt om, hvad der skete?

Bertinet stoppede ham
på vej til Paris.

Han efterlod ham døende.

Han må have kæmpet sig
20 kilometer tilbage til krydset.

Er han vågen?

Han spørger efter sin Bibel.

Carl.

Du har besøg.

Rejs dig ikke.

Er det hende?

Nej.

Kan du give hende en besked? Sig...

Bed hende fortsætte med Bibelen,
mens hun er i fængsel.

Der vil være mere glæde i himlen
over en synder, der angrer.

Det siger jeg til hende.

Sig, at jeg venter på hende...

...uanset hvor længe.

Det skal nok gå.

Carls hjerte stoppede
på vej til hospitalet.

-Er han død?
-Nej.

Han er fast besluttet på at leve.

Hvorfor?

Af samme grund som han kæmpede sig
tilbage til dig med en kugle i sig.

Fordi han vil beskytte dig.

-Han bad mig give dig en besked.
-Jeg vil ikke vide det.

Uanset hvor længe du afsoner,
så venter han på dig.

Jeg vil ikke vide det.

Da vi fandt Michonnet
i frugthaven med en pistol-

-så kom han for at dræbe dig, ikke?

Du arrangerede aftalen med Goldberg.

Sarah Goldberg måtte
ikke identificere dig-

-hvorefter du ville implicere ham.

Jeg kunne lide Michonnet.

Han ville ikke beskytte mig,
kysse mig eller eje mig.

Han så en plan,
hvor han kunne tjene penge.

Mænd er normalt ikke
så ærlige over for sig selv.

Man er en
fantasi eller vejen til frelse-

-eller en måde
at flygte fra livet på.

Du så Carl og Louis som en flugtvej.

Ja.

Der var et øjeblik, hvor jeg tænkte:
"Din billet er værd at købe."

Men nej.

Nej.

Alle mænd vil måske
fange en til sidst.

Jeg var træt af det.

Jeg tror ikke, Carl ville fange dig.

Jeg tror, han elsker dig.

Han følte,
at ved at redde dig fra gaden-

-så reddede han også sig selv.

Han er en skadet mand-

-men han er en god mand,
og han er din ægtemand.

Vil du se ham?

Tekst: Ivana Mijovic
Iyuno-SDI Group