Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,729
POLPO 2
2
00:01:42,300 --> 00:01:45,372
EPISODIO UNO
3
00:01:47,860 --> 00:01:52,331
Era una vasta pianura.
Il paesaggio era strano.
4
00:01:52,540 --> 00:01:56,579
Anche la casa era strana.
Era enorme.
5
00:01:56,780 --> 00:01:59,499
Ero in questa casa
con una sola stanza
6
00:01:59,700 --> 00:02:02,089
e senza finestre o porte.
7
00:02:02,300 --> 00:02:05,736
Le pareti macchiate di fumo
mi ha chiuso addosso.
8
00:02:05,940 --> 00:02:09,171
E quando guardavo,
i muri si trasformarono in uomini.
9
00:02:09,380 --> 00:02:12,338
Ho provato a correre
e poi ho visto una finestra.
10
00:02:12,540 --> 00:02:15,498
Vedere? C'era
una finestra, dopo tutto.
11
00:02:15,700 --> 00:02:18,498
- Come in tutti i sogni.
- Non era un sogno.
12
00:02:18,700 --> 00:02:21,214
Ero sul mio letto
ben sveglio.
13
00:02:21,660 --> 00:02:24,094
Non vedevo l'ora
per raccontartelo.
14
00:02:24,300 --> 00:02:28,293
- Non pensarci adesso.
- Aspetta, sto per scappare.
15
00:02:28,900 --> 00:02:31,698
La finestra si apre
e c'è il sole,
16
00:02:31,900 --> 00:02:33,697
ma è anche notte.
17
00:02:33,900 --> 00:02:38,530
La finestra si affaccia sul mare,
quindi salto per sfuggire agli uomini.
18
00:02:38,820 --> 00:02:42,859
Ma cammino sulla sabbia,
nascosto dalle onde,
19
00:02:43,060 --> 00:02:44,971
come quando ti immergi.
20
00:02:45,420 --> 00:02:50,335
Non posso aprire la bocca per gridare
o l'acqua mi affogherà.
21
00:02:50,540 --> 00:02:54,169
Ora sono qui ed è tutto finito.
Non pensarci.
22
00:02:54,380 --> 00:02:58,896
Non posso, mamma.
Continuo a vedere quel sogno.
23
00:02:59,500 --> 00:03:01,456
Come posso dimenticarlo?
24
00:03:01,700 --> 00:03:04,658
Papà ed io siamo qui
per aiutarti a dimenticare.
25
00:03:04,860 --> 00:03:07,499
Ecco perché eravamo qui.
26
00:03:28,020 --> 00:03:30,932
Buongiorno,
Sono Ettore Ferretti.
27
00:03:32,860 --> 00:03:34,578
Quindi, che cosa vuoi?
28
00:03:34,780 --> 00:03:37,613
Non ho chiesto di incontrarci
per motivi personali.
29
00:03:38,220 --> 00:03:40,176
Perché mi hai chiamato?
30
00:03:41,020 --> 00:03:43,978
Per controllare alcune note
che ti riguardano.
31
00:03:49,900 --> 00:03:51,970
Facciamo una passeggiata?
32
00:03:54,620 --> 00:03:58,374
L'ispettore Corrado Cattani,
38 anni.
33
00:03:59,180 --> 00:04:01,978
Inviato per indagare
omicidio di un collega in Sicilia,
34
00:04:02,180 --> 00:04:05,217
trova l'assassino
è un mafioso chiamato Cirinná
35
00:04:05,420 --> 00:04:07,058
e lo fa arrestare.
36
00:04:07,260 --> 00:04:09,899
Durante l'indagine,
si identifica
37
00:04:10,100 --> 00:04:13,729
il cervello dietro
la criminalità organizzata locale.
38
00:04:14,340 --> 00:04:17,810
Ma proprio quando la legge
sta per fare il suo corso,
39
00:04:18,020 --> 00:04:22,218
invalida la sua indagine
ritrattando tutto
40
00:04:22,420 --> 00:04:25,537
durante una trasmissione televisiva
ammissione pubblica
41
00:04:25,740 --> 00:04:29,892
di abuso di potere, falsificazione,
e nascondere le prove.
42
00:04:30,300 --> 00:04:33,133
Cattani giustifica il suo comportamento
43
00:04:33,340 --> 00:04:35,900
affermando che era sotto costrizione
44
00:04:36,100 --> 00:04:38,330
seguendo le sue figlie
rapimento.
45
00:04:38,540 --> 00:04:42,089
È stata torturata
e sembra, violentata.
46
00:04:42,300 --> 00:04:45,372
- Perdona il termine...
- Sì, l'hanno violentata.
47
00:04:45,660 --> 00:04:48,732
Cattani ammette di aver ceduto
ricattare
48
00:04:48,940 --> 00:04:53,013
e ha agito contrariamente al suo dovere
come funzionario di polizia.
49
00:04:53,220 --> 00:04:54,733
Non puoi immaginare
50
00:04:54,940 --> 00:04:58,649
quanto è stato difficile
per coprire i loro crimini.
51
00:04:58,860 --> 00:05:00,088
Posso immaginare,
52
00:05:00,300 --> 00:05:03,610
ma sai quanto è difficile
per cancellare quanto accaduto.
53
00:05:03,820 --> 00:05:07,176
Cattani fu convocato
del giudice Bordonaro
54
00:05:07,380 --> 00:05:09,211
chi sta indagando sulla questione.
55
00:05:09,420 --> 00:05:13,777
E' stato sospeso
ed è sotto inchiesta.
56
00:05:14,580 --> 00:05:16,536
Vive in Svizzera
57
00:05:16,740 --> 00:05:20,335
vicino a sua figlia,
chi è in una clinica di neurologia
58
00:05:20,540 --> 00:05:23,008
e alla sua ex moglie.
59
00:05:23,220 --> 00:05:25,017
Sei venuto a dirmi questo?
60
00:05:25,220 --> 00:05:29,657
Posso spiegarti, se vuoi
dammi un po' più del tuo tempo.
61
00:05:30,940 --> 00:05:33,659
Conosci quest'uomo?
Sebastiano Cannito,
62
00:05:33,860 --> 00:05:36,055
Capo della Divisione Z
dei Servizi Segreti.
63
00:05:36,260 --> 00:05:38,410
Il tuo amico di una volta
e protettore.
64
00:05:39,300 --> 00:05:41,336
È ancora così?
65
00:05:41,780 --> 00:05:44,499
Ancora non capisco
ciò che vuoi.
66
00:05:45,460 --> 00:05:46,939
Desideri.
67
00:05:47,140 --> 00:05:49,779
Questo è il prof. Laudeo.
Lo conosci?
68
00:05:49,980 --> 00:05:52,494
SÌ. L'ho conosciuto in Sicilia.
69
00:05:52,700 --> 00:05:57,057
E' il segretario
di una strana organizzazione
70
00:05:57,460 --> 00:05:59,212
chiamato Itala.
71
00:05:59,420 --> 00:06:03,652
Un'organizzazione per lo studio
delle tradizioni popolari italiche.
72
00:06:03,860 --> 00:06:07,011
- Una bella facciata.
- Sì, mi ha chiesto di unirmi.
73
00:06:08,580 --> 00:06:12,619
Ne sono sicuro Sebastiano Cannito
appartiene a questa organizzazione.
74
00:06:12,820 --> 00:06:17,018
E forse i politici,
redattori di giornali,
75
00:06:17,300 --> 00:06:21,532
importanti burocrati,
uomini d'affari, banchieri...
76
00:06:21,740 --> 00:06:26,734
- Hai le prove?
- No, altrimenti non sarei qui.
77
00:06:26,940 --> 00:06:30,694
Sto solo traendo le mie conclusioni
dagli eventi recenti.
78
00:06:30,900 --> 00:06:32,856
Copricostumi,
79
00:06:33,420 --> 00:06:36,378
appuntamenti che lasciano perplessi,
80
00:06:37,820 --> 00:06:41,733
affari oscuri,
traffico di armi...
81
00:06:41,940 --> 00:06:45,171
E ogni volta,
proprio accanto a un politico,
82
00:06:45,380 --> 00:06:47,814
un banchiere o un giudice,
83
00:06:48,020 --> 00:06:51,330
troverai sempre
i nomi di Cannito
84
00:06:51,540 --> 00:06:54,373
e Laudeo
e la sua organizzazione.
85
00:06:54,580 --> 00:06:58,619
Forse è una specie di
assistenza reciproca.
86
00:06:59,140 --> 00:07:03,895
No, lo sono
trafficanti, trafficanti...
87
00:07:05,340 --> 00:07:07,331
Intermediari senza scrupoli.
88
00:07:07,540 --> 00:07:09,053
Ma il punto è...
89
00:07:09,260 --> 00:07:13,617
operano queste persone
solo per i loro interessi privati
90
00:07:13,820 --> 00:07:17,210
o sono più larghi
legami politici?
91
00:07:17,420 --> 00:07:20,059
Vogliono solo
potere finanziario
92
00:07:20,260 --> 00:07:22,330
o stanno cercando di creare
93
00:07:23,260 --> 00:07:25,216
una rete di potere nascosto
94
00:07:25,420 --> 00:07:28,378
che sta cercando di rovesciare
le istituzioni?
95
00:07:29,940 --> 00:07:33,774
Non me lo hai ancora detto
cosa vuoi da me?
96
00:07:35,500 --> 00:07:39,175
Avrò il caso
contro di te chiuso
97
00:07:39,380 --> 00:07:41,018
e ti hanno reintegrato.
98
00:07:41,220 --> 00:07:43,256
Iniziamo con una violazione.
99
00:07:45,100 --> 00:07:47,694
Cattani, la posta in gioco
sono molto alti.
100
00:07:48,540 --> 00:07:50,610
Se ho ragione,
101
00:07:51,220 --> 00:07:54,257
si tratta di risparmiare
le istituzioni del Paese.
102
00:07:55,420 --> 00:07:58,253
Lavoreremo insieme,
in segreto.
103
00:08:01,300 --> 00:08:07,091
- Perché hai pensato a me?
- Perché? Perché sei onesto.
104
00:08:07,580 --> 00:08:10,538
Leale, intelligente
105
00:08:11,500 --> 00:08:13,377
e tenace.
106
00:08:13,940 --> 00:08:16,500
E perché lo eri
Amico Cannitos
107
00:08:16,700 --> 00:08:21,216
e che potrebbe sentire
rimorso nei tuoi confronti
108
00:08:21,420 --> 00:08:24,059
proprio come te
potrebbe essere amareggiato nei suoi confronti.
109
00:08:24,660 --> 00:08:26,651
Brutale, ma chiaro.
110
00:08:27,140 --> 00:08:30,098
Qual è la tua relazione?
con Cannito?
111
00:08:36,460 --> 00:08:37,973
Sono il suo vice.
112
00:08:42,300 --> 00:08:47,010
Ho capito.
Le solite battaglie interne.
113
00:08:47,220 --> 00:08:49,734
Lotte di potere, rivalità.
114
00:08:50,420 --> 00:08:52,376
Non per i motivi che pensi tu.
115
00:08:52,580 --> 00:08:56,619
Non è una mia preoccupazione.
Ho mia figlia di cui occuparmi.
116
00:08:56,820 --> 00:08:59,095
Mi interessa solo
nel benessere di Paola.
117
00:08:59,300 --> 00:09:00,858
Capisco.
118
00:09:03,020 --> 00:09:05,136
Mi hai deluso.
119
00:09:05,540 --> 00:09:08,737
Non mi aspettavo che rifiutassi.
120
00:09:09,060 --> 00:09:11,858
- Riconsiderare.
- Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.
121
00:09:12,060 --> 00:09:16,099
Ho dei conti da regolare come uomo,
non come poliziotto.
122
00:09:16,300 --> 00:09:17,699
Arrivederci.
123
00:09:23,740 --> 00:09:26,493
Sì, potremmo andare a Parigi,
poi in Bretagna.
124
00:09:26,700 --> 00:09:30,852
Possiamo stare dai miei cugini.
Lì il mare è diverso.
125
00:09:31,060 --> 00:09:34,257
Paola, ricordati della spiaggia
quello scompare?
126
00:09:34,460 --> 00:09:38,658
Quando la marea si ritira
ci sono granchi ovunque.
127
00:09:38,860 --> 00:09:40,737
Lo so,
Li ho visti.
128
00:09:42,660 --> 00:09:46,369
- Non dobbiamo andare.
- Faremo quello che vuoi.
129
00:09:47,460 --> 00:09:49,610
Quando potrò vivere di nuovo con te?
130
00:09:49,820 --> 00:09:52,857
Sei già.
Sono qui mamme e io sono a Ginevra.
131
00:09:53,060 --> 00:09:55,255
Voglio dire, quando esco.
132
00:09:55,460 --> 00:09:59,089
Ti farei uscire domani.
È tutto ció che voglio.
133
00:09:59,460 --> 00:10:03,294
Sarebbe adorabile
per tornare tutti insieme.
134
00:10:03,500 --> 00:10:07,413
Sì, lo so,
tocca ai medici.
135
00:10:12,300 --> 00:10:16,179
Cosa ha fatto quell'uomo che
hai insistito per vedere quello che vuoi?
136
00:10:16,380 --> 00:10:18,530
Per farmi rientrare.
137
00:10:18,820 --> 00:10:20,538
Cosa hai detto?
138
00:10:21,740 --> 00:10:24,095
Gli ho detto che non sono interessato.
139
00:11:16,260 --> 00:11:19,172
Abbiamo le prove.
Non ho alcun dubbio.
140
00:11:19,380 --> 00:11:21,257
Neanche io.
141
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Chiamami prima di partire.
142
00:11:23,660 --> 00:11:26,857
Potrei essere in grado
per procurarti una scorta.
143
00:11:27,500 --> 00:11:29,695
I miei colleghi moriranno di invidia.
144
00:11:29,900 --> 00:11:34,735
Assicuriamoci che tutti lo sappiano
qualcuno che ti guarda le spalle.
145
00:11:34,940 --> 00:11:36,896
Grazie, ispettore.
Arrivederci.
146
00:11:37,100 --> 00:11:38,419
Giudice.
147
00:11:46,100 --> 00:11:49,376
Chi ti ha chiesto di mantenere
Il bambino di Cattani in casa tua?
148
00:11:49,740 --> 00:11:53,255
Giudice Bordonaro,
non li conoscevo!
149
00:11:53,460 --> 00:11:56,372
Quindi hai tenuto un bambino
prigioniero nella tua casa
150
00:11:56,580 --> 00:11:58,969
senza sapere
a chi era rivolto il favore?
151
00:11:59,180 --> 00:12:01,899
Pensi che la corte
ti crederai?
152
00:12:06,300 --> 00:12:11,328
Manrocco, abbiamo anche noi
prova che ti hanno pagato.
153
00:12:12,060 --> 00:12:16,133
Se parli, posso prenderti
circostanze attenuanti.
154
00:12:16,340 --> 00:12:20,333
Sto parlando! Cos'altro
vuoi sapere?
155
00:12:20,540 --> 00:12:23,498
Te l'ho detto
per 4 ore, giudice.
156
00:12:23,700 --> 00:12:28,490
Tre uomini vennero e dissero
avevano bisogno del fienile.
157
00:12:28,700 --> 00:12:31,817
Non tengo animali
in esso più.
158
00:12:32,020 --> 00:12:36,172
Non ho nemmeno visto il bambino.
Chiederei i loro nomi?
159
00:12:36,660 --> 00:12:39,128
Potresti vedere
volevano dire affari.
160
00:12:39,540 --> 00:12:41,132
Potrei rifiutare?
161
00:12:41,340 --> 00:12:44,173
Sotto costrizione, giudice.
162
00:12:44,380 --> 00:12:47,133
Non li avevi mai visti prima,
163
00:12:47,340 --> 00:12:50,093
quindi perché dovrebbero
scegli te, Manrocco?
164
00:12:50,300 --> 00:12:51,972
Puoi dirmi perché?
165
00:12:52,180 --> 00:12:56,412
Rapirebbero un bambino prima?
sapere dove l'avrebbero nascosta?
166
00:12:59,540 --> 00:13:03,499
Dove sono finite tua moglie e tua madre?
ottenere i soldi per comprare il negozio?
167
00:13:04,740 --> 00:13:06,856
Faresti meglio a parlare, Manrocco.
168
00:13:08,420 --> 00:13:11,253
Continui a chiedere
le stesse domande, signore.
169
00:13:11,460 --> 00:13:13,291
Non sei stanco?
170
00:13:13,500 --> 00:13:18,210
Lo sono, e puoi uccidermi,
ma adesso vado a dormire.
171
00:13:22,940 --> 00:13:25,295
Niente...
Manrocco non parlerà.
172
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
Ho provato di tutto
quando l'ho interrogato,
173
00:13:28,540 --> 00:13:30,770
ma ha troppa paura.
174
00:13:30,980 --> 00:13:33,778
Tutto quello che abbiamo
è la testimonianza di Cattani.
175
00:13:33,980 --> 00:13:37,416
Ed è sotto
indagine, pover'uomo.
176
00:13:37,620 --> 00:13:41,295
Se vogliamo arrivare da qualche parte
dobbiamo diffondere il panico.
177
00:13:41,820 --> 00:13:43,970
E se lo facessi trapelare?
Manrocco ha parlato?
178
00:13:45,180 --> 00:13:49,093
E' un gioco pericoloso.
Lo uccideranno in 24 ore.
179
00:13:49,300 --> 00:13:52,372
Lo terrei in isolamento
sotto sorveglianza 24 ore su 24.
180
00:13:53,540 --> 00:13:57,010
L'ispettore Cattani
diceva una grande verità.
181
00:13:57,900 --> 00:14:01,336
Noi poliziotti siamo come
pescatori che gettano una rete.
182
00:14:01,540 --> 00:14:03,337
Ma quando lo porti dentro,
183
00:14:03,540 --> 00:14:06,338
potresti trovare una miniera
preso in esso.
184
00:14:07,180 --> 00:14:09,648
Cosa faresti
nelle mie scarpe?
185
00:14:10,460 --> 00:14:14,658
Riprenderei gli audit bancari
con la Guardia di Finanza
186
00:14:14,860 --> 00:14:17,579
poi ordinerei le intercettazioni telefoniche
187
00:14:17,780 --> 00:14:20,692
sui telefoni dell'avvocato Terrasinis
188
00:14:20,900 --> 00:14:24,017
e su quelli
dell'amico Ravanusa.
189
00:14:24,340 --> 00:14:27,571
Insomma, cercherei
prove più concrete.
190
00:14:27,780 --> 00:14:29,691
Ci vorranno anni
191
00:14:30,020 --> 00:14:32,932
e li perderemo entrambi
le prove e i testimoni.
192
00:14:33,140 --> 00:14:35,415
No, non abbiamo tempo.
193
00:14:35,620 --> 00:14:38,817
- Il suo caffè, giudice.
- Grazie signora.
194
00:14:39,020 --> 00:14:41,090
- Zucchero?
- Grazie.
195
00:14:41,300 --> 00:14:45,771
- La porti fuori?
- Sì, può venire con me.
196
00:14:45,980 --> 00:14:50,019
- Papà, hai detto che saremmo andati in barca.
- Lo so, ma non posso.
197
00:14:50,220 --> 00:14:52,609
- Domenica prossima.
- Papà occupato.
198
00:14:52,820 --> 00:14:55,254
Mi dispiace requisire
ancora tuo marito.
199
00:14:55,460 --> 00:14:59,248
Non si preoccupi, signore,
Ci sono abituato. Arrivederci.
200
00:15:00,020 --> 00:15:01,612
Ciao, papà.
201
00:15:04,180 --> 00:15:07,297
Ora ti preoccuperai
finché non tornano.
202
00:15:07,500 --> 00:15:10,173
Sì, dopo il rapimento
della figlia di Cattani
203
00:15:10,380 --> 00:15:12,291
Non sono a mio agio.
204
00:15:12,500 --> 00:15:14,775
Non si fermeranno davanti a nulla.
205
00:15:15,580 --> 00:15:20,574
Ma dobbiamo provare a vivere
il più normalmente possibile.
206
00:15:23,020 --> 00:15:26,854
L'inchiesta su
Rapimento della figlia di Cattani
207
00:15:27,060 --> 00:15:28,698
sta andando molto bene
208
00:15:28,900 --> 00:15:30,856
Puoi rintracciare?
chi l'ha ordinato?
209
00:15:31,060 --> 00:15:34,609
Posso confermare il bambino
si è tenuto a casa di Manrocco.
210
00:15:34,820 --> 00:15:37,618
- Lo abbiamo stabilito.
- In quale modo?
211
00:15:37,820 --> 00:15:42,018
- Temo che sia sub judice.
- Ci saranno altri arresti?
212
00:15:42,220 --> 00:15:44,973
Contiamo su
la collaborazione dell'imputato.
213
00:15:45,180 --> 00:15:48,252
Quindi le voci erano corrette.
Manrocco parla.
214
00:15:48,460 --> 00:15:51,657
Tutto sarà chiaro
nell'accusa.
215
00:15:51,860 --> 00:15:55,057
Un'altra domanda. Vuole
intervista l'ispettore Cattani?
216
00:15:55,260 --> 00:15:58,616
Temo di non poter dire di più.
Arrivederci.
217
00:15:59,900 --> 00:16:04,496
Manrocco ha cominciato a farlo
collaborare con la legge.
218
00:16:05,020 --> 00:16:07,818
Allora perché me lo dici?
219
00:16:08,020 --> 00:16:10,534
Penso che potrebbe interessarti.
220
00:16:10,740 --> 00:16:15,211
Sei sulla strada sbagliata,
Giudice...
221
00:16:15,420 --> 00:16:17,729
Una pista sbagliata e pericolosa.
222
00:16:18,180 --> 00:16:20,648
Mi stai minacciando,
Terrasini?
223
00:16:20,860 --> 00:16:22,657
Lungi da me!
224
00:16:22,860 --> 00:16:25,499
Come uomo legale
Conosco la legge.
225
00:16:25,700 --> 00:16:29,773
Inoltre, sono così rilassato,
Non ho un avvocato con me.
226
00:16:29,980 --> 00:16:32,938
Che cosa hai da dire
sul rapimento di Paola Cattani?
227
00:16:33,140 --> 00:16:34,573
Niente.
228
00:16:34,980 --> 00:16:39,178
L'ispettore Cattani formalmente
ti accusa di finanziamento
229
00:16:39,380 --> 00:16:40,893
un grande giro di droga.
230
00:16:41,100 --> 00:16:44,217
Sì, dovrei averlo
un conto bancario
231
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
con il nome di un fiore.
232
00:16:46,500 --> 00:16:47,979
Posso alzarmi, signore?
233
00:16:48,180 --> 00:16:51,650
Ma l'ispettore ritrasse
tutto in quel momento.
234
00:16:51,860 --> 00:16:54,977
Sotto pressione da
i rapitori delle sue figlie.
235
00:16:55,180 --> 00:16:57,819
Questo è ancora più preoccupante.
236
00:16:58,020 --> 00:17:00,488
Un ispettore
che non sanno valutare i rischi
237
00:17:00,700 --> 00:17:02,736
e si comporta più come un padre.
238
00:17:02,940 --> 00:17:05,534
E' pericoloso
per le nostre istituzioni.
239
00:17:05,740 --> 00:17:09,176
No, ha perso la testa
tra il profumo delle arance
240
00:17:09,380 --> 00:17:13,214
e la sua passione per
Titti Pecci Scialoia, ricordi?
241
00:17:13,420 --> 00:17:16,014
Allora perché è tornato
accusarti?
242
00:17:16,220 --> 00:17:20,452
Ovviamente poteva farlo
guardarsi allo specchio.
243
00:17:20,660 --> 00:17:22,651
A meno che non riesca a convincersi
244
00:17:22,860 --> 00:17:26,375
che qualcuno è responsabile,
che c'è un persecutore,
245
00:17:26,580 --> 00:17:30,937
come può convivere con l'idea
non ha protetto suo figlio
246
00:17:31,140 --> 00:17:34,610
e che ha commesso molti errori
e ha perso la testa?
247
00:17:34,820 --> 00:17:37,937
No, credimi,
è guidato dal rimorso.
248
00:17:38,140 --> 00:17:41,689
Chiunque abbia ordinato il rapimento
e quelle morti
249
00:17:41,900 --> 00:17:43,492
dovrebbe provare rimorso.
250
00:17:43,700 --> 00:17:46,214
Ha ragione, signore.
251
00:17:46,420 --> 00:17:49,139
E dipende da te
per trovarlo.
252
00:17:54,540 --> 00:17:58,169
Mi dispiace disturbarti,
Contessa. Siediti.
253
00:18:02,500 --> 00:18:06,015
Avrei bisogno di un piccolo chiarimento.
254
00:18:06,220 --> 00:18:08,529
Se posso esserti d'aiuto...
255
00:18:08,740 --> 00:18:12,619
Un negozio nell'edificio
hai costruito in via Mercati,
256
00:18:13,060 --> 00:18:15,415
identificato da
il numero 14...
257
00:18:15,620 --> 00:18:19,693
- Sì, l'ha costruito la mia azienda.
- Giusto.
258
00:18:20,260 --> 00:18:23,969
Sappiamo che il negozio è stato venduto
a Lucia Manrocco,
259
00:18:24,300 --> 00:18:26,256
il cui marito è in prigione
260
00:18:26,460 --> 00:18:29,770
accusato di detenzione
prigioniero nella sua casa
261
00:18:30,220 --> 00:18:32,688
la figlia di
L'ispettore Cattani.
262
00:18:32,980 --> 00:18:37,098
Posso avere il mio ufficio vendite
per fare una ricerca.
263
00:18:37,860 --> 00:18:40,135
Che cosa esattamente
vuoi sapere?
264
00:18:40,780 --> 00:18:44,295
Il metodo di pagamento.
Come è stato acquistato l'immobile.
265
00:18:44,500 --> 00:18:47,253
Te lo posso dire subito.
266
00:18:47,460 --> 00:18:50,258
Due terzi del prezzo
con un prestito bancario.
267
00:18:50,460 --> 00:18:54,248
E un terzo alla liquidazione,
di solito con un assegno bancario.
268
00:18:54,460 --> 00:18:56,291
Il mio commercialista ha i dettagli
269
00:18:56,500 --> 00:18:59,731
così puoi rintracciare la banca
che lo ha rilasciato.
270
00:19:00,540 --> 00:19:02,815
Scommetto che è la banca Ravanusas.
271
00:19:06,180 --> 00:19:07,693
Potrebbe essere.
272
00:19:07,900 --> 00:19:11,495
L'ispettore Cattani
ha ordinato una verifica della tua banca.
273
00:19:11,700 --> 00:19:13,770
E disturbato
i miei clienti.
274
00:19:13,980 --> 00:19:17,336
Così l'ispettore Cattani
ti ha reso nemico.
275
00:19:17,540 --> 00:19:21,852
Che sciocchezza. non ho mai
lo vedeva come un nemico.
276
00:19:22,060 --> 00:19:24,335
Era un uomo
senza alcuna conseguenza.
277
00:19:24,540 --> 00:19:28,328
- Che cosa vuoi dire con questo?
- Esattamente quello che dicono le parole.
278
00:19:28,540 --> 00:19:31,100
Che cosa esattamente
vuoi da me?
279
00:19:31,300 --> 00:19:34,258
Non emozionarti.
Sistemarsi.
280
00:19:34,460 --> 00:19:37,532
Voglio semplicemente
risposte alle mie domande.
281
00:19:37,740 --> 00:19:40,208
- Possiamo prenderci il nostro tempo.
- Non posso.
282
00:19:40,420 --> 00:19:44,254
Sono un uomo impegnato. Non posso
passo le mie giornate nel tuo ufficio.
283
00:19:44,460 --> 00:19:47,179
ne sarò il giudice,
se non ti dispiace.
284
00:19:47,380 --> 00:19:51,055
Ce ne sono di più importanti
persone di te, in Italia.
285
00:19:52,100 --> 00:19:55,137
Lo so. Ma tu ancora
devo dirmi se
286
00:19:55,340 --> 00:19:57,695
il Fiordaliso
e conti Jasmine
287
00:19:57,900 --> 00:20:00,050
apparteneva a te e a Terrasini.
288
00:20:00,260 --> 00:20:05,732
Stai sottomettendo il mio cliente
ad indebite pressioni psicologiche.
289
00:20:05,940 --> 00:20:10,058
Mi fermerò se me lo dice il tuo cliente
a chi appartenevano i conti.
290
00:20:10,260 --> 00:20:11,739
Non ricordo.
291
00:20:11,940 --> 00:20:15,535
Come dimenticare i nomi?
dei tuoi principali clienti?
292
00:20:15,740 --> 00:20:17,571
Sono passati miliardi
quei conti.
293
00:20:17,780 --> 00:20:20,419
Non controllo i miei clienti.
294
00:20:20,620 --> 00:20:23,851
Nemmeno quei clienti
chi ha firmato l'assegno
295
00:20:24,060 --> 00:20:26,858
con cui i Manrocco
comprato il negozio?
296
00:20:27,060 --> 00:20:28,379
Che dici?
297
00:20:28,580 --> 00:20:31,617
Quei soldi sono passati
la banca dei tuoi clienti.
298
00:20:31,820 --> 00:20:33,811
Manrocco non è solo
il proprietario della casa
299
00:20:34,020 --> 00:20:36,488
dove è stata trattenuta Paola Cattani.
300
00:20:36,700 --> 00:20:38,816
Potrebbe anche esserlo
un testimone prezioso.
301
00:20:39,020 --> 00:20:40,499
Sii specifico, giudice.
302
00:20:40,700 --> 00:20:43,578
Che ha fatto questo Manrocco
amico, dici?
303
00:20:43,780 --> 00:20:46,089
È un uomo che sa molto.
304
00:20:46,300 --> 00:20:49,178
È un carcerato,
non è vero?
305
00:20:49,980 --> 00:20:54,929
Ma c'è
una correlazione perfetta
306
00:20:55,900 --> 00:20:58,573
tra gli eventi
stavano esaminando
307
00:20:59,220 --> 00:21:01,176
e l'ispettore Cattanis
accuse.
308
00:21:01,380 --> 00:21:04,099
Cattani ritratta
in un programma televisivo.
309
00:21:04,300 --> 00:21:06,973
Ma ora
ha confermato tutto.
310
00:21:07,180 --> 00:21:09,136
Credi
un uomo pieno di odio
311
00:21:09,340 --> 00:21:13,015
di chi era la figlia
rapito e violentato?
312
00:21:17,780 --> 00:21:20,135
Chi ti ha detto
la bambina è stata violentata?
313
00:21:21,660 --> 00:21:23,651
- Tutti sanno.
- Nessuno lo fa.
314
00:21:23,860 --> 00:21:26,533
- E neanche tu dovresti.
- Cosa intendi?
315
00:21:26,740 --> 00:21:29,937
- Chi ha ordinato il rapimento?
- Non sono coinvolto.
316
00:21:30,140 --> 00:21:32,608
- Ma sapevi che era stato ordinato.
- NO.
317
00:21:32,820 --> 00:21:35,209
Quella bambina è stata violentata
e tu lo sapevi.
318
00:21:35,420 --> 00:21:37,934
Sapevi del rapimento.
Chi l'ha ordinato?
319
00:21:38,140 --> 00:21:39,812
- Non lo so.
-Terrasini?
320
00:21:40,020 --> 00:21:44,332
Io non so nulla. semplicemente
ripetere quello che dice la gente.
321
00:21:44,540 --> 00:21:46,417
Io non so nulla...
Niente.
322
00:21:46,740 --> 00:21:48,253
Ottimo...
323
00:21:48,460 --> 00:21:50,212
Come si desidera.
324
00:21:50,540 --> 00:21:54,055
Ma ho prove sufficienti
farti arrestare
325
00:21:54,660 --> 00:21:56,093
per complotto.
326
00:21:56,300 --> 00:21:59,929
Posso accusarti di organizzazione
Il rapimento di Paola Cattani.
327
00:22:00,140 --> 00:22:03,655
Quali prove puoi?
portare contro Ravanusa?
328
00:22:04,180 --> 00:22:06,740
Lo leggerai
nel mandato d'arresto...
329
00:22:07,020 --> 00:22:08,533
Signore...
330
00:22:11,620 --> 00:22:13,497
Quando lo firmerò.
331
00:22:15,020 --> 00:22:20,048
Possiamo sospendere l'intervista
un attimo, giudice Bordonaro?
332
00:22:20,260 --> 00:22:22,296
Siamo tutti un po' stanchi.
333
00:22:22,500 --> 00:22:24,695
Facciamo una chiacchierata...
334
00:22:25,420 --> 00:22:27,490
uno più amichevole.
335
00:22:27,860 --> 00:22:30,328
Barduzzo, lo prendiamo
una breve pausa.
336
00:22:30,540 --> 00:22:32,178
Vai a prendere un caffè.
337
00:22:41,460 --> 00:22:44,975
Quindi, dovremmo averlo
quella chiacchierata amichevole?
338
00:22:45,180 --> 00:22:49,173
Partiamo da prima
Il rapimento di Paola Cattani.
339
00:22:49,380 --> 00:22:52,929
Ci sono molte cose
Vorrei fare chiarezza.
340
00:22:54,780 --> 00:22:58,455
Secondo me questo è
la proposta più importante
341
00:22:58,660 --> 00:23:02,175
abbiamo avuto
negli ultimi anni.
342
00:23:02,900 --> 00:23:06,210
Il nostro amico Frank Carrisi
e il suo gruppo americano
343
00:23:06,700 --> 00:23:10,659
vuole investire
oltre 300 milioni di dollari
344
00:23:10,940 --> 00:23:15,252
in strategicamente importante
equipaggiamento elettronico.
345
00:23:15,980 --> 00:23:19,097
Lo apprezzerai
le implicazioni
346
00:23:19,300 --> 00:23:21,131
di una simile operazione
347
00:23:21,340 --> 00:23:24,730
e i dettagli del progetto
sono a tua disposizione.
348
00:23:24,940 --> 00:23:28,933
Una buona idea, ma come
procederemo finanziariamente?
349
00:23:29,140 --> 00:23:33,611
I soldi verranno da
negli Stati Uniti tramite una banca di cui possiamo fidarci.
350
00:23:33,820 --> 00:23:36,254
Dobbiamo procedere con cautela.
351
00:23:36,460 --> 00:23:39,816
Non è facile da coinvolgere
un tale importo.
352
00:23:40,020 --> 00:23:43,774
Dobbiamo cercare di mantenere
un profilo basso.
353
00:23:44,060 --> 00:23:46,972
Il signor Ravanusa avrebbe potuto
chiarito le cose.
354
00:23:47,180 --> 00:23:50,456
- Perché non è qui?
- È molto stanco.
355
00:23:50,660 --> 00:23:54,414
Ha avuto un lungo colloquio
con il giudice Bordonaro
356
00:23:54,620 --> 00:23:57,453
da cui
emerse esausto.
357
00:24:59,700 --> 00:25:01,816
Possiamo credere a Ravanusa.
358
00:25:02,020 --> 00:25:04,773
Non l'ho mai considerato importante.
359
00:25:05,020 --> 00:25:08,171
Certo, è un timoniere
concessionario attraverso la sua banca,
360
00:25:08,380 --> 00:25:13,738
ma non decide,
organizzare o dare ordini.
361
00:25:13,940 --> 00:25:16,215
Non è così importante
come Terrasini.
362
00:25:16,420 --> 00:25:18,456
Terrasini è a
un livello diverso.
363
00:25:18,660 --> 00:25:20,969
Ravanusa dice
lui è il collegamento tra
364
00:25:21,180 --> 00:25:24,456
alcuni dei maggiori finanziatori
che controllano tutto...
365
00:25:24,660 --> 00:25:29,176
Imprese edili, appalti,
trasporti, concessionarie auto.
366
00:25:29,380 --> 00:25:33,055
Sono nell'industria del vino,
ma anche nel traffico di droga.
367
00:25:33,260 --> 00:25:35,216
Ravanusa è stato esplicito.
368
00:25:35,420 --> 00:25:39,732
Quando è arrivato ai contatti con
governo, non si è tirato indietro.
369
00:25:39,940 --> 00:25:43,216
Ha dato un nome
questo è molto importante.
370
00:25:43,420 --> 00:25:44,773
Sai chi intendo.
371
00:25:44,980 --> 00:25:50,293
Signore, quando vengono nominati i contatti,
la situazione si fa rovente.
372
00:25:50,500 --> 00:25:53,253
Cosa dovrei fare?
Gonna intorno a loro?
373
00:25:53,460 --> 00:25:56,054
No, ma devi
copriti in qualche modo.
374
00:25:56,580 --> 00:25:59,458
Preferisco attaccare
al massimo livello.
375
00:26:03,500 --> 00:26:04,535
SÌ?
376
00:26:05,980 --> 00:26:08,494
Il giudice Bordonaro?
Chi è lui?
377
00:26:09,620 --> 00:26:13,659
Da dove chiama?
Molto bene, fatemelo passare.
378
00:26:15,140 --> 00:26:18,291
Buongiorno, giudice.
Cosa posso fare per lei?
379
00:26:18,660 --> 00:26:21,777
Ho bisogno di vederti in confidenza.
È urgente.
380
00:26:21,980 --> 00:26:26,610
- In cosa consiste?
- Il caso Cattani. Ricordare?
381
00:26:26,820 --> 00:26:30,017
Sì, ma se potessi
Dimmi perchè...
382
00:26:30,380 --> 00:26:32,530
È una questione delicata.
383
00:26:32,740 --> 00:26:36,779
Dobbiamo agire subito ma
Preferirei discuterne faccia a faccia.
384
00:26:37,700 --> 00:26:41,454
- Potresti venire a Roma?
- Posso partire subito.
385
00:26:41,660 --> 00:26:43,412
Ottimo...
386
00:26:44,340 --> 00:26:46,900
Giovedì alle 17:00.
Ti aspetto allora.
387
00:26:47,100 --> 00:26:50,331
Mi scusi, giudice...
388
00:26:50,540 --> 00:26:53,532
- Ci siamo già incontrati?
- NO.
389
00:26:53,740 --> 00:26:57,176
Giovedì sarò lì
alle 17:00. Arrivederci.
390
00:26:57,380 --> 00:26:58,893
Arrivederci.
391
00:27:15,140 --> 00:27:18,098
- C'è una chiamata dall'Italia.
- Mettimelo.
392
00:27:18,300 --> 00:27:20,609
Cattani, sono il giudice Bordonaro.
393
00:27:21,580 --> 00:27:24,413
Ho nuove prove.
Ho interrogato Ravanusa.
394
00:27:24,860 --> 00:27:28,455
vado a Roma
vedere Cannito.
395
00:27:28,660 --> 00:27:30,810
- Ravanusa detto Cannito?
- SÌ.
396
00:27:31,020 --> 00:27:35,172
Annulla quell'appuntamento.
Sì, inventa una scusa.
397
00:27:35,380 --> 00:27:37,894
- Cancella quell'appuntamento.
- Perché?
398
00:27:38,100 --> 00:27:40,250
Non posso parlare al telefono.
399
00:27:40,460 --> 00:27:42,610
Verrò a Roma
così possiamo discuterne.
400
00:27:42,820 --> 00:27:44,936
Ma non devi incontrare Cannito
401
00:27:45,140 --> 00:27:47,608
e non confidarti con nessuno
prima di parlare con me.
402
00:27:47,820 --> 00:27:52,610
Incontriamoci giovedì
verso le 5.30
403
00:27:52,820 --> 00:27:55,618
presso Roma Nord
casello autostradale, ok?
404
00:28:21,040 --> 00:28:23,270
Le tue medicine, Paola.
405
00:28:24,040 --> 00:28:25,996
Ho sentito che hai dormito bene.
406
00:28:26,200 --> 00:28:27,872
Si Molto bene.
407
00:28:29,320 --> 00:28:33,552
- Devo continuare a berlo?
- Ancora un po', Paola.
408
00:28:34,400 --> 00:28:37,756
No, non importa.
Non preoccuparti.
409
00:28:37,960 --> 00:28:39,837
Non lo accetterò più.
410
00:28:42,760 --> 00:28:44,591
E tu, torna presto.
411
00:28:46,600 --> 00:28:49,353
L'ultima volta che te ne sei andato
Ero sempre stanco.
412
00:28:49,880 --> 00:28:52,030
Ma non riuscivo mai a dormire.
413
00:28:53,160 --> 00:28:56,072
Questa volta non lo farai nemmeno
nota che me ne sono andato.
414
00:28:59,600 --> 00:29:01,431
Paola, vieni adesso.
415
00:29:03,120 --> 00:29:05,839
Non lasciarci mai, papà.
Per favore.
416
00:29:06,040 --> 00:29:07,792
Perché dovrei?
417
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
Sei la cosa più cara
nel mondo per me.
418
00:29:46,500 --> 00:29:47,569
SÌ.
419
00:29:47,780 --> 00:29:48,929
Grazie.
420
00:29:57,900 --> 00:29:59,936
Quella era la mia segretaria.
421
00:30:01,860 --> 00:30:03,851
Devo dire che è strano.
422
00:30:04,580 --> 00:30:05,808
Molto strano.
423
00:30:06,020 --> 00:30:09,615
- Conosce il giudice Bordonaro?
- Non personalmente.
424
00:30:10,340 --> 00:30:14,128
Ha chiesto di vedermi
Giovedì con urgenza
425
00:30:14,980 --> 00:30:17,892
e ora me lo dice il mio ufficio
è cancellato.
426
00:30:21,940 --> 00:30:24,374
Non capisco.
Sapresti?
427
00:30:24,580 --> 00:30:27,333
Lo so
cosa sta esaminando.
428
00:30:27,540 --> 00:30:31,135
E' una vecchia questione
Cattani fu coinvolto.
429
00:30:31,580 --> 00:30:33,696
Sì, una brutta faccenda...
430
00:30:34,700 --> 00:30:38,375
È minacciato di trovarlo
è arrivato qui dalla Sicilia.
431
00:30:38,580 --> 00:30:40,889
Adesso non si preoccupi, signore.
432
00:30:41,100 --> 00:30:44,570
Scenderò in Sicilia
vedere Terrasini.
433
00:31:05,020 --> 00:31:07,693
Ecco perché ho pensato
valeva la pena volare giù
434
00:31:07,900 --> 00:31:10,209
per dirtelo direttamente.
435
00:31:53,180 --> 00:31:54,295
Grazie.
436
00:31:55,300 --> 00:31:59,293
Lo trovo piuttosto insolito.
Come ti senti a riguardo?
437
00:31:59,820 --> 00:32:01,731
Ho una brutta sensazione.
438
00:32:02,300 --> 00:32:06,418
Soprattutto perché il giudice
ha deciso di partire.
439
00:32:08,860 --> 00:32:11,738
Ha annullato il suo appuntamento
con il signor Cannito...
440
00:32:11,940 --> 00:32:16,456
- Ma non ha cancellato il volo.
- Allora è peggio di quanto pensassi.
441
00:32:16,660 --> 00:32:18,457
E' possibile.
442
00:32:19,100 --> 00:32:22,331
Tuttavia, se Bordonaro
ha scoperto qualcosa,
443
00:32:22,900 --> 00:32:25,619
lo faremo
tenerlo per sé.
444
00:32:30,820 --> 00:32:35,052
- E il tuo amico americano?
- Il signor Carrisi arriverà presto.
445
00:32:35,540 --> 00:32:38,737
Abbiamo trovato il nostro accordo
qui in Sicilia.
446
00:32:38,940 --> 00:32:41,249
Anche a Roma le cose andranno bene.
447
00:32:41,660 --> 00:32:44,458
Io garantisco
le nostre organizzazioni supportano
448
00:32:44,660 --> 00:32:48,812
e il sostegno del signor Cannito,
chi è fondamentale per l'accordo.
449
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
E' quello che penso anch'io.
450
00:32:51,780 --> 00:32:54,692
Quindi è meglio non averlo
eventuali complicazioni
451
00:32:55,380 --> 00:32:58,292
causato da un pubblico ministero di una piccola città.
452
00:33:01,660 --> 00:33:04,458
Cos'altro posso fare
per voi signori?
453
00:33:05,340 --> 00:33:07,934
Niente di speciale
desidera, signore?
454
00:33:08,140 --> 00:33:11,928
Apprezzo l'offerta,
ma un caffè andrà bene.
455
00:33:38,860 --> 00:33:42,899
Mi hai influenzato.
Ho preso alcune precauzioni.
456
00:33:43,540 --> 00:33:46,498
Ecco una fotocopia di
Intervista a Ravanusa.
457
00:33:46,860 --> 00:33:50,535
- Dov'è l'originale?
- Lo porto a Roma.
458
00:33:50,900 --> 00:33:52,379
Arrivederci.
459
00:34:00,140 --> 00:34:01,414
Buongiorno.
460
00:34:44,260 --> 00:34:46,251
E' appena passato.
461
00:36:41,940 --> 00:36:46,377
Vai avanti e fuma, signore,
se devi.
462
00:36:46,580 --> 00:36:50,095
Grazie. Non potevo fumare
sull'aereo. Ne voglio uno?
463
00:36:50,540 --> 00:36:54,328
No grazie.
Fortunatamente, ho liberato l'abitudine.
464
00:36:54,540 --> 00:36:56,337
È così costoso!
465
00:36:56,540 --> 00:36:58,770
Quanto lontano?
il casello autostradale di Roma Nord?
466
00:36:59,100 --> 00:37:02,251
Ci vorranno 45 minuti
sulla tangenziale.
467
00:37:02,540 --> 00:37:04,496
Devo essere lì entro le 17:00.
468
00:37:05,420 --> 00:37:08,492
Sono le 3.30.
Avremo tempo per un caffè!
469
00:37:09,500 --> 00:37:12,537
Puoi aspettare?
riportarmi a Roma?
470
00:37:13,100 --> 00:37:16,251
Se non ci metti troppo tempo.
Stacco alle 8.
471
00:38:11,120 --> 00:38:12,917
Accidenti a te!
472
00:38:13,120 --> 00:38:14,838
Bastardo...
473
00:38:59,280 --> 00:39:00,554
Il tuo cambiamento.
474
00:39:02,680 --> 00:39:03,829
Grazie.
475
00:39:22,960 --> 00:39:25,110
Dove stai andando?
476
00:39:25,960 --> 00:39:28,030
Sono un ispettore di polizia.
477
00:39:31,000 --> 00:39:32,228
Cosa sta succedendo?
478
00:39:32,440 --> 00:39:36,194
Hanno ucciso un giudice
4 chilometri da qui.
479
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
- Quando?
- Mezz'ora fa.
480
00:39:47,560 --> 00:39:49,357
Ecco, ispettore.
481
00:39:51,680 --> 00:39:53,830
- Posso passare?
- Certamente.
482
00:39:54,040 --> 00:39:57,555
Ma se vai in città
non ne vale la pena.
483
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
- Ti tratterranno.
- Va bene.
484
00:40:00,160 --> 00:40:01,673
Lascialo passare.
485
00:40:16,400 --> 00:40:20,075
Il giudice è arrivato da
Palermo sul volo delle 15.30.
486
00:40:20,280 --> 00:40:24,159
- Portava qualcosa?
- Non abbiamo trovato niente in macchina.
487
00:40:24,520 --> 00:40:28,479
È molto strano.
Doveva andare in città
488
00:40:28,960 --> 00:40:31,952
ma lui si avvicinò
invece l'autostrada.
489
00:40:32,160 --> 00:40:35,391
- Sarebbe utile sapere perché.
- Sì, naturalmente.
490
00:40:45,000 --> 00:40:47,355
Ti stava incontrando,
non era lui?
491
00:40:50,600 --> 00:40:52,670
L'ho capito quando ti ho visto arrivare.
492
00:40:52,880 --> 00:40:55,110
Ti stavo osservando.
493
00:41:18,120 --> 00:41:21,590
Ci sono altre novità
non avrai sentito.
494
00:41:22,160 --> 00:41:25,516
Temo che lo farà
portarti più dolore.
495
00:41:26,720 --> 00:41:30,156
Altero è stato ucciso
un agguato oggi in Sicilia.
496
00:41:47,040 --> 00:41:49,508
Si sono avvicinati troppo
al fuoco.
497
00:41:50,560 --> 00:41:52,949
E non li bruciano
subito.
498
00:41:53,280 --> 00:41:55,874
A chi si sono avvicinati?
499
00:41:57,440 --> 00:42:01,752
Cattani, perché vi siete incontrati?
Bordonaro qui?
500
00:42:07,160 --> 00:42:10,675
Non mi aiuterai nemmeno adesso?
Altero e Bordonaro sono morti?
501
00:42:10,880 --> 00:42:13,713
NO.
E sai perché?
502
00:42:13,920 --> 00:42:16,593
Perché lo erano
gli ultimi amici che ho avuto.
503
00:42:16,800 --> 00:42:18,392
Siete tutti uguali.
504
00:42:18,600 --> 00:42:21,717
Non sono interessato a
i tuoi sporchi giochi di potere.
505
00:42:22,480 --> 00:42:26,473
Voglio solo salvare mia figlia.
Lei è tutto ciò che mi interessa.
506
00:42:26,680 --> 00:42:29,433
Non vero.
L'hai lasciata per incontrare Bordonaro.
507
00:42:29,640 --> 00:42:33,076
Sì, sapevo che era in pericolo
ma sono arrivato troppo tardi.
508
00:42:34,200 --> 00:42:36,270
Non c'è altro da dire.
509
00:42:39,880 --> 00:42:41,472
Hai sbagliato tutto.
510
00:42:41,680 --> 00:42:43,955
Non avrò niente
a che fare con te.
511
00:42:44,160 --> 00:42:46,230
- Spero ci incontreremo ancora.
- Ne dubito.
512
00:43:00,240 --> 00:43:03,038
- Quando finisce?
- In 15 minuti.
513
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
Andiamo?
514
00:43:08,320 --> 00:43:11,073
- E adesso?
- Resterò qui.
515
00:43:11,280 --> 00:43:15,353
Ma come affronteremo il nostro
problemi quando Paola starà meglio?
516
00:43:18,120 --> 00:43:20,156
Pensi che dovremo farlo?
517
00:43:21,480 --> 00:43:24,790
Forse non sarà necessario.
518
00:43:25,160 --> 00:43:26,115
Se noi...
519
00:43:26,320 --> 00:43:28,550
Dovremmo tornare insieme?
520
00:43:28,760 --> 00:43:34,676
SÌ. Credo solo a te e a me
può salvarla. E' la sua unica speranza.
521
00:43:34,880 --> 00:43:37,758
Sei sicuro?
Non possiamo continuare a ingannarla.
522
00:43:37,960 --> 00:43:40,838
Sì, se vogliamo salvarla.
523
00:45:53,480 --> 00:45:55,311
Teniamoci per mano.
524
00:46:00,000 --> 00:46:01,752
Mi sono divertito molto.
525
00:46:02,320 --> 00:46:05,232
Mamma e papà lo hanno promesso
per stare sempre con me.
526
00:46:05,520 --> 00:46:08,432
Si amano
e li adoro anch'io.
527
00:46:09,160 --> 00:46:10,798
E tornerò a scuola
528
00:46:11,000 --> 00:46:13,673
ma dipenderà da dove papà
il prossimo post sarà.
529
00:46:13,880 --> 00:46:16,838
Questo è il suo lavoro.
Cambia sempre città.
530
00:46:17,680 --> 00:46:19,989
Non mi piace
cambiando spesso casa.
531
00:46:20,600 --> 00:46:23,068
Ma a volte lo faccio.
532
00:47:15,940 --> 00:47:19,455
Dobbiamo continuare ad amare
e rispettarsi a vicenda
533
00:47:19,660 --> 00:47:21,378
come coppia separata.
534
00:47:22,180 --> 00:47:27,049
Quindi Paola continuerà a crederci
ha una casa felice
535
00:47:28,340 --> 00:47:31,298
con mamma e papà
che si amano.
536
00:47:31,500 --> 00:47:35,129
Non accetto questo ricatto.
È finita!
537
00:47:35,340 --> 00:47:38,616
Devi accettarlo
538
00:47:38,820 --> 00:47:42,130
o sarà un inferno per te,
per me e per Paola.
539
00:47:42,340 --> 00:47:45,730
E' finita per sempre. Beh, mai
avere una casa insieme.
540
00:47:45,940 --> 00:47:47,931
Il nostro matrimonio è finito.
541
00:47:53,220 --> 00:47:54,619
Dio mio!
542
00:48:03,060 --> 00:48:05,290
Sto rovinando le vostre vite.
543
00:48:05,500 --> 00:48:09,049
Non mi ami più.
Non vedi l'ora di partire.
544
00:48:09,260 --> 00:48:11,216
Non è vero, tesoro.
545
00:48:11,420 --> 00:48:13,809
Sono solo un problema per te.
Andare via!
546
00:48:14,020 --> 00:48:16,534
Non voglio andarmene.
Voglio stare con te per sempre.
547
00:48:16,740 --> 00:48:17,968
Lo giuro.
548
00:48:29,020 --> 00:48:31,329
Paola, per favore, non farlo.
549
00:52:10,300 --> 00:52:14,259
Torneremo insieme.
Dobbiamo accettare ciò che ci è stato detto.
550
00:52:14,460 --> 00:52:19,215
Ma Paola si rifiuta di parlare.
Non parla da 8 giorni.
551
00:52:19,420 --> 00:52:22,935
- Si rifiuta di parlare.
- Ma ci ascolterà.
552
00:52:23,140 --> 00:52:24,858
Ha bisogno del nostro amore.
553
00:52:26,180 --> 00:52:28,296
Ancora non parli?
554
00:52:28,860 --> 00:52:32,375
Che ne dici di una passeggiata?
Non uscirai?
555
00:52:33,460 --> 00:52:35,690
Tu puoi fare
qualunque cosa ti piaccia.
556
00:52:36,460 --> 00:52:39,293
La mamma vuole sapere
se vuoi vederla,
557
00:52:39,500 --> 00:52:42,139
o da solo,
o con tuo padre.
558
00:52:42,500 --> 00:52:44,616
Stanno tornando insieme.
559
00:52:46,220 --> 00:52:48,336
Me lo ha detto tua madre.
560
00:52:50,940 --> 00:52:53,579
E rimarranno
insieme per sempre.
561
00:52:53,780 --> 00:52:55,816
Non li vedrai?
562
00:57:14,080 --> 00:57:16,435
Per favore accetta le mie condoglianze.
563
00:57:30,680 --> 00:57:32,955
Era una bambina.
564
00:57:35,680 --> 00:57:37,875
Un bambino innocente.
565
00:57:40,280 --> 00:57:42,510
Mi dispiace per te, credimi.
566
00:59:34,840 --> 00:59:37,957
- Verrò con te.
- No, abbiamo già deciso.
567
00:59:38,400 --> 00:59:40,630
Paola resterà con me.
568
00:59:40,840 --> 00:59:42,717
Non posso lasciare Paola così.
569
00:59:42,920 --> 00:59:45,354
Per favore vai. Non voglio
di rivederti.
570
00:59:45,560 --> 00:59:49,314
- Perché devi attaccarmi?
- Hai ottenuto quello che volevi.
571
00:59:49,520 --> 00:59:53,274
Ora non è qui per costringerti
per stare con me.
572
00:59:53,840 --> 00:59:55,831
Lasciami in pace.
573
00:59:57,440 --> 01:00:01,877
Sarò con lei.
Le chiederò di perdonarci.
574
01:02:04,080 --> 01:02:07,993
FINE DEL PRIMO EPISODIO
44969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof