Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:10.950 --> 00:12.700
BOOKKEEPING CERTIFICATION EXAM
SUCCESSFUL CANDIDATE NUMBER
00:14.450 --> 00:15.280
I passed!
00:15.280 --> 00:16.700
You passed!
00:16.700 --> 00:19.710
Amazing! That's your examinee number, right?!
00:20.310 --> 00:22.340
Congratulations!
00:22.340 --> 00:24.150
Thanks.
00:25.340 --> 00:28.340
Wow... I really passed...
00:28.340 --> 00:32.800
Since our bet ended in a draw, we'd better
decide the room for the inn again!
00:33.430 --> 00:35.800
I guess she lit a fire under me...
00:36.310 --> 00:37.360
Probably...
00:37.960 --> 00:38.690
Ah.
00:38.690 --> 00:39.310
Huh?
00:39.720 --> 00:42.710
I accidentally booked the wrong room...
The 120,000-yen one...
00:42.710 --> 00:45.980
What?! Hey...!
Cancel it, now!
02:01.230 --> 02:12.650
I HAVE A CRUSH AT WORK
02:15.950 --> 02:17.450
EPISODE 11: EACH ONE'S START
02:17.450 --> 02:20.410
KOYOME BAR - YAKINIKU FUJIYAMA - KARAAGE - RAMEN
02:20.410 --> 02:21.950
You passed your bookkeeping exam?!
02:22.390 --> 02:24.460
Seriously?! That's wonderful!
02:24.460 --> 02:28.590
Well, not to brag,
but I did work pretty hard on it!
02:28.590 --> 02:33.360
Alright then, we'll treat you tonight!
Eat and drink as much as you like!
02:33.360 --> 02:36.240
Actually, I have something
to tell you guys too.
02:36.240 --> 02:38.470
Huh? What is it?
You're being all serious.
02:39.400 --> 02:42.310
I'm getting married next month.
02:42.310 --> 02:43.890
What?!
02:44.330 --> 02:48.690
Getting married... With that girlfriend
you've been dating since our school days?
02:48.690 --> 02:51.690
Yeah. A lot happened,
but finally I did it.
02:51.690 --> 02:54.700
I see. Congratulations, Tamura!
02:54.700 --> 02:55.800
Thank you.
02:55.800 --> 02:57.530
Eh? Wait a second...
02:57.530 --> 03:02.130
Does that mean I'm the only one without
any good news, so I have to pay you two?!
03:02.130 --> 03:03.000
Seems like it.
03:03.000 --> 03:03.670
Yeah.
03:03.670 --> 03:04.830
That's cruel!
03:04.830 --> 03:08.570
But a man never goes back on his word!
You two can order whatever you want!
03:08.570 --> 03:12.150
Alright then, I'll have the charcoal-grilled
black wagyu with truffle
03:12.150 --> 03:14.730
and the fresh zuwai crab sashimi...
03:14.730 --> 03:18.410
- Go easy on me, please!
- Six years into working life...
03:18.410 --> 03:21.030
Everyone keeps changing so fast.
03:22.350 --> 03:23.750
A FEW DAYS LATER
03:23.750 --> 03:26.670
Alright, got it.
I'll take this for you then.
03:26.670 --> 03:30.270
Oh, by the way, I heard something...
03:30.670 --> 03:34.650
Is it true that you're being transferred
to the HR department, Mr. Tateishi?
03:36.030 --> 03:36.870
Eh?
03:38.160 --> 03:42.530
Apparently, a young male employee
is being transferred to HR,
03:42.530 --> 03:45.270
and the word is that he's coming from
the management department.
03:45.270 --> 03:48.680
People are speculating
that it might be you.
03:48.680 --> 03:53.170
That's such vague information...
It can be applied to anyone...
03:53.170 --> 03:56.130
Good work there.
Did you get the correction stamp?
03:59.640 --> 04:02.920
Huh? What is it?
Is there some kind of problem?
04:02.920 --> 04:05.640
Ah, nothing!
The documents are all good.
04:06.150 --> 04:11.650
At times like this, the news probably reaches
the assistant manager before it gets to me.
04:11.650 --> 04:14.980
I hear transfer rumors every year,
04:14.980 --> 04:17.820
but this is the first time
I'm the one at the center of it.
04:18.250 --> 04:22.470
A transfer? Me? To HR?
04:22.470 --> 04:24.990
I have been in accounting
ever since I joined the company,
04:24.990 --> 04:27.450
and considering my age...
04:27.450 --> 04:28.580
it's definitely possible...
04:28.580 --> 04:32.330
I mean, a department transfer
is part of career growth,
04:32.330 --> 04:35.290
so it's not necessarily a bad thing...
04:35.290 --> 04:39.380
But still, I just worked my butt off
to pass the Level 1 Bookkeeping Exam...
04:39.380 --> 04:43.610
Huh? Why? Even after all that,
they're transferring me?
04:43.610 --> 04:44.640
Am I not needed here?
04:44.640 --> 04:48.640
Senior Tateishi, I have something to ask
about the fund transfer.
04:49.370 --> 04:51.520
Ah, that's...
04:51.520 --> 04:53.150
That's the wrong 'transfer'!
04:53.150 --> 04:58.320
Calm down. It's just a rumor.
There's no point in overthinking it.
04:58.920 --> 05:01.690
Man, things have been seriously busy lately.
05:01.690 --> 05:05.840
The HR department lost its employees
due to resignations and stuff.
05:05.840 --> 05:07.310
True.
05:07.310 --> 05:09.500
So they're really short on people...
05:09.500 --> 05:12.710
This baseless rumor is starting
to sound a bit more credible...
05:12.710 --> 05:15.590
But someone's already decided
in the next transfer, right?
05:15.590 --> 05:17.920
Well, that's confidential.
05:19.030 --> 05:21.080
They really talk about it so openly when
05:21.080 --> 05:23.390
the person involved
is sitting right next to them?
05:23.390 --> 05:25.590
But, still...
05:26.100 --> 05:29.060
Still...
05:31.990 --> 05:36.570
Is there a rumor going around?
About me possibly getting transferred?
05:37.280 --> 05:42.920
What I heard was just that there might be
some movement between HR and Accounting.
05:42.920 --> 05:46.210
It was just one of the many things I heard.
05:46.210 --> 05:47.600
I see.
05:48.630 --> 05:53.710
Well, rumors tend to fly around this time
of year. Don't worry too much about it.
05:54.110 --> 05:56.080
I guess that's useless.
05:56.080 --> 06:00.460
The part about "...between HR and Accounting"
just makes it sound even more believable...
06:01.300 --> 06:03.720
You worked so hard for your
bookkeeping certification,
06:03.720 --> 06:06.470
so getting transferred now
would feel a bit sad.
06:07.230 --> 06:12.130
It's really hard having to leave a place
you're familiar with and change the work
06:12.130 --> 06:13.480
you've worked so hard on.
06:14.390 --> 06:17.480
When I was transferred to a new department,
I was really torn too.
06:19.770 --> 06:22.740
I see. You're right.
06:23.120 --> 06:26.890
But honestly, those kinds of rumors
are pretty unreliable.
06:26.890 --> 06:29.200
By the way, according to Somei...
06:29.650 --> 06:35.210
A call from HR comes in, and without any time
to prepare, I'm summoned to the top floor.
06:36.440 --> 06:39.630
Now that I think about it,
Somei has experienced a transfer before.
06:39.630 --> 06:41.050
Yeah. That's why...
06:41.050 --> 06:43.150
Be careful with any call!
06:43.150 --> 06:45.570
O-Okay... Thanks.
06:49.970 --> 06:51.220
Yes?
06:52.230 --> 06:55.840
Yes, thank you for your hard work,
Hiroshima Sales Office.
06:56.930 --> 06:58.230
Tateishi.
06:58.710 --> 07:01.040
I'd like to review the task distribution a bit,
07:01.040 --> 07:04.240
so could you send me a list of the work
you're currently handling by email?
07:04.730 --> 07:08.990
A review of task distribution?
Is that... a sign?
07:12.330 --> 07:14.810
Umm... Does this mean...
07:14.810 --> 07:15.620
Hmm?
07:15.620 --> 07:19.200
Ah, yeah. I still need to discuss it
with the higher-ups,
07:19.200 --> 07:22.640
but we'll gradually start shifting
your tasks to Morizono.
07:24.320 --> 07:26.970
Alright. I've made up my mind.
07:29.220 --> 07:30.000
GOOD NIGHT
07:30.000 --> 07:31.480
WELL, THAT'S IT
I'M MOVING TO THE HR DEPARTMENT.
07:31.480 --> 07:33.190
DID YOU GET THE CALL?!
07:33.190 --> 07:34.980
NOT EXACTLY... BUT...
07:42.020 --> 07:44.820
Senior Tateishi, about this process...
07:45.890 --> 07:47.050
Morizono...
07:48.760 --> 07:50.950
You can be pretty blunt,
07:50.950 --> 07:54.250
but you're a good junior who isn't
afraid to ask for help when needed.
07:54.890 --> 07:58.250
After I transfer, they'll probably
bring in someone to replace me...
07:58.250 --> 08:01.120
But either way, it's going to put
more burden on you.
08:01.120 --> 08:02.250
Morizono.
08:02.750 --> 08:06.310
The future of accounting
is in your hands now.
08:07.240 --> 08:10.260
How about we go for a one-on-one drink
sometime and talk things over?
08:14.970 --> 08:17.980
The time between receiving
the official transfer order
08:17.980 --> 08:20.160
and moving to the new department
is quite short.
08:20.160 --> 08:24.490
So I need to hand over all the work
I've been doing before then.
08:24.940 --> 08:27.190
ACCOUNTING DEPARTMENT FLOWCHART
Seriously, why does the company
08:27.190 --> 08:29.950
ACCOUNTING DEPARTMENT FLOWCHART
always throw these impossible tasks at us...
08:29.950 --> 08:31.360
Guess I've got no choice but to do it!
08:31.360 --> 08:33.450
THE SENSE OF RESPONSIBILITY
Guess I've got no choice but to do it!
08:36.410 --> 08:40.310
But looking back at the manuals I inherited,
08:40.310 --> 08:43.790
most of them are practically
useless as they are...
08:43.790 --> 08:47.260
I've changed the way
I handle things a lot.
08:47.720 --> 08:49.930
After handling the same tasks for six years,
08:49.930 --> 08:53.510
it's only natural that things
have changed to some extent...
08:54.220 --> 08:59.440
I guess department transfers exist to bring
in fresh perspectives on things like this.
09:00.190 --> 09:02.190
BOOKKEEPING LEVEL 1
09:04.650 --> 09:09.110
I can't say I'm convinced yet
in terms of my feelings...
09:09.110 --> 09:12.740
But unlike Yui's case,
where she was specifically scouted,
09:12.740 --> 09:15.580
I can't exactly refuse
without a special reason.
09:16.310 --> 09:17.970
Oh, right.
09:17.970 --> 09:19.920
Aside from handling
various procedures,
09:19.920 --> 09:23.770
a big part of my job is also
dealing with mistakes.
09:23.770 --> 09:27.590
Yeah, I should create a troubleshooting guide
and set it up with links for easy access...
09:30.970 --> 09:34.670
Senior Tateishi has been
acting a bit different lately.
09:34.670 --> 09:36.510
Y-Yeah...
09:37.310 --> 09:42.590
Alright, I'm going to complete my last task
in the accounting department perfectly!
09:44.710 --> 09:48.070
A one-on-one drink sounds good,
but how about a one-on-one ramen instead?
09:48.070 --> 09:49.770
ONE-ON-ONE RAMEN
One-on-one ramen?
09:49.770 --> 09:50.610
I HAVE A CRUSH AT WORK
Yes.
09:50.610 --> 09:53.030
I HAVE A CRUSH AT WORK
09:55.030 --> 09:57.290
Wow, that sounds really nice!
09:57.290 --> 09:59.240
I want to go too!
09:59.240 --> 10:00.040
Huh?
10:00.390 --> 10:01.490
What's this about?
10:01.490 --> 10:04.000
Mr. Mita said he started camping recently.
10:04.000 --> 10:06.010
I'm still a beginner, though.
10:06.010 --> 10:08.190
But having a barbecue with my family,
10:08.190 --> 10:11.050
sitting around a campfire,
is so new and fun!
10:11.050 --> 10:14.010
That sounds great!
I've always wanted to do that.
10:14.010 --> 10:15.870
I bet the air is fresh!
10:15.870 --> 10:18.680
Are there any campsites
you recommend, Mr. Mita?
10:18.680 --> 10:21.250
Actually, take us with you sometime!
10:21.250 --> 10:22.230
Really?
10:22.630 --> 10:25.650
In that case, let's do it together!
10:31.110 --> 10:35.570
Still, a transfer really is a big deal...
10:39.850 --> 10:40.770
Yo.
10:41.590 --> 10:43.320
Yu— Ah, Mitsuya?
10:44.570 --> 10:45.790
Working overtime too?
10:45.790 --> 10:48.090
Yeah, but I'm heading home now.
10:53.970 --> 10:55.510
Hey, Mitsuya...
10:55.840 --> 10:58.510
What do you think the atmosphere
is like in the HR department?"
10:58.510 --> 11:02.560
Seriously... Are you still
hung up on that rumor?
11:02.560 --> 11:05.790
No, it's already a done deal in my mind.
11:05.790 --> 11:09.980
And it's not like I'm worrying
or feeling down about it anymore.
11:10.690 --> 11:13.780
I can't stop thinking about it
in a bad way,
11:13.780 --> 11:16.330
like "I took the trouble
to get my certificate for nothing"
11:16.330 --> 11:18.950
or "accounting doesn't
need me anymore."
11:18.950 --> 11:22.950
I compiled manuals from one side
to the other out of a sense of responsibility
11:22.950 --> 11:27.000
and came across a lot of work procedures
that I had modified and formats
11:27.000 --> 11:28.550
that people had praised me for.
11:28.550 --> 11:32.710
I never even originally planned
to go into accounting,
11:32.710 --> 11:35.220
but I thought I was doing a great job here.
11:36.570 --> 11:41.800
That's why I think I'll be able to give it
my all no matter where I get transferred.
11:41.800 --> 11:45.270
I've been in overdrive since last year anyway...
11:45.730 --> 11:47.640
...thanks to a certain someone's influence.
11:48.270 --> 11:50.730
I mean, my manual is seriously amazing.
11:50.730 --> 11:55.330
Just imagining the shocked faces of the section
chiefs makes me feel pretty damn good!
11:57.280 --> 11:59.990
Whoa, that sounds impressive...
12:01.360 --> 12:03.950
I like that kind of positive attitude of yours.
12:03.950 --> 12:04.950
I love it.
12:06.110 --> 12:07.790
It's all thanks to you.
12:08.250 --> 12:12.330
Oh, right, Mr. Mita invited us to go camping.
12:12.330 --> 12:13.470
Why don't you come too?
12:13.470 --> 12:14.810
Huh? Me?
12:14.810 --> 12:18.760
Yeah. Mr. Mita said you
and the others should join as well.
12:19.550 --> 12:21.130
Hmm... I'm interested, but...
12:21.130 --> 12:22.810
Come on, let's go.
12:22.810 --> 12:24.570
If the transfer is really happening,
12:24.570 --> 12:27.910
this might be your last chance
to hang out as the accounting team.
12:27.910 --> 12:29.520
You're right...
12:29.520 --> 12:33.330
But, isn't it a problem if everyone finds out?
12:33.330 --> 12:37.590
That's totally fine! We're about to hit
our one-year anniversary, you know.
12:37.590 --> 12:40.970
Why do you always have
this mysterious confidence?
12:41.750 --> 12:47.160
No, no, it's not like that.
It's just... little by little...
12:47.160 --> 12:51.920
I've started feeling like maybe it wouldn't
be so bad if everyone found out.
12:52.760 --> 12:58.300
That said, announcing it myself still feels
way too embarrassing. So that's a no-go.
12:58.970 --> 13:01.840
Tamura's getting married,
and I'm getting transferred...
13:01.840 --> 13:03.890
Everyone's moving forward, huh?
13:08.710 --> 13:10.480
Maybe it's time for us...
13:11.090 --> 13:13.390
...to change too.
13:17.480 --> 13:20.720
We're here! The campsite!
13:21.590 --> 13:23.950
The air really does smell fresh!
13:23.950 --> 13:26.090
Should we carry in the bags first?
13:26.090 --> 13:26.740
Yes.
13:26.740 --> 13:29.710
Where's the map of the campsite?
13:34.210 --> 13:38.590
Are you sure it was really okay
for us to tag along with your family?
13:38.590 --> 13:40.520
O-Of course...
13:40.520 --> 13:45.450
I've gotten carried away and let
the trip spiral way out of control...
13:46.060 --> 13:48.560
That's right, don't worry about it.
13:48.560 --> 13:51.080
The more, the merrier
when it comes to camping.
13:51.080 --> 13:51.760
Right?
13:51.760 --> 13:52.560
Yes!
13:52.560 --> 13:54.590
Come on, Papa,
You need to snap out of it.
13:54.590 --> 13:55.890
You're the organizer here!
13:55.890 --> 13:58.960
A-All right, let's get some people
to carry in the bags!
13:58.960 --> 14:00.790
Kanon, Rinon, you should help them too.
14:00.790 --> 14:02.080
Okay!
14:02.080 --> 14:06.040
Wait, could it be that you're the one
from before I left the company?
14:06.040 --> 14:08.160
Yes, I'm Hayakawa.
It's been a while.
14:08.600 --> 14:13.970
Oh right, I heard that Mr. Mita's wife
was the ace of our company's sales team.
14:15.410 --> 14:20.650
Somehow, we ended up with a regular group.
And honestly, that makes me kinda happy.
14:25.240 --> 14:27.260
Hey, let me carry this.
14:27.260 --> 14:28.930
Right back at you.
14:28.930 --> 14:31.410
Alright then, everyone, follow me!
14:31.410 --> 14:32.960
Yes!
14:32.960 --> 14:34.850
And, so...
14:34.850 --> 14:38.980
Since we're all camping beginners,
including myself,
14:38.980 --> 14:40.820
I booked us a cottage stay this time!
14:40.820 --> 14:42.490
I've rented two cottages,
14:42.490 --> 14:45.880
so once we've put our stuff inside,
let's start with some free exploration
14:45.880 --> 14:48.930
and a toast to kick things off!
15:06.760 --> 15:09.490
I'm happy to be included
in the group, but...
15:09.490 --> 15:13.520
I can't help but feel like
I'm sticking out because of my age.
15:14.280 --> 15:17.100
Morizono has totally hit it off
with the planning team,
15:17.560 --> 15:19.920
and even Tateishi is in high spirits today.
15:21.030 --> 15:22.310
But...
15:23.930 --> 15:27.530
Of course this is what you
end up doing, Somei.
15:28.390 --> 15:32.200
Since we're here,
why not fully enjoy the nature?
15:32.200 --> 15:34.650
I am enjoying it.
I'm forest bathing.
15:34.650 --> 15:37.040
Don't you want to hang out
with them, Miss Hayakawa?
15:37.040 --> 15:39.960
Nah, no way. I don't have
the energy for all that.
15:40.570 --> 15:42.800
Then, how about you and I just chat?
15:46.230 --> 15:48.650
Is he even trying to keep
our relationship secret?
15:48.650 --> 15:50.880
Well, I'm not one to talk, I guess.
15:50.880 --> 15:52.480
Should we play a game or something?
15:52.480 --> 15:54.810
What?! A game?!
15:54.810 --> 15:57.100
I can help you come up with a game!
15:57.100 --> 15:59.100
Sure, please.
16:07.710 --> 16:10.070
I'm really looking forward
to your curry, Ms. Shiori!
16:10.520 --> 16:13.880
The chief always brags about it,
so I've been curious!
16:14.490 --> 16:16.580
Well, that sounds like him.
16:21.050 --> 16:21.880
Umm...
16:21.880 --> 16:22.380
Yes?
16:23.210 --> 16:26.420
Did you and the chief hide
your relationship from others
16:26.420 --> 16:29.340
when you were dating in the company?
16:29.340 --> 16:32.470
Are you currently in an office
romance as well, Mitsuya?
16:32.470 --> 16:34.830
Eh?! Ah... That's...
16:34.830 --> 16:39.730
I wanted to ask what it was like when you
revealed your relationship to everyone.
16:40.550 --> 16:44.190
We're both the type who aren't
good at keeping secrets,
16:44.650 --> 16:48.030
so it's not like we were intentionally
hiding it from anyone.
16:48.030 --> 16:48.700
But...
16:49.210 --> 16:55.700
If you want to tell someone, all you have
to do is simply say, "I'm dating so-and-so."
16:59.500 --> 17:04.790
Oh, right! I'm actually keeping a secret
from my husband as we speak.
17:04.790 --> 17:05.460
Eh?
17:06.550 --> 17:08.420
Wanna help me out?
17:08.930 --> 17:11.130
Whoa, awesome!
17:11.130 --> 17:12.650
Looks delicious.
17:12.650 --> 17:14.800
I wonder how they're doing with the curry.
17:14.800 --> 17:16.960
I'll go check up on them.
17:18.600 --> 17:21.230
This is really nice.
17:21.230 --> 17:23.930
Now I want to get some camping gear, too.
17:24.750 --> 17:26.070
Excuse me.
17:26.070 --> 17:27.520
Everyone's getting ready to—
17:27.520 --> 17:29.650
Shh! Be quiet!
17:30.460 --> 17:32.280
What if you end up revealing the secret?!
17:34.450 --> 17:35.700
Ms. Shiori!
17:36.130 --> 17:40.460
Well, then...
Let's get Tateishi in on it, too.
17:40.460 --> 17:41.250
Eh?
17:41.840 --> 17:45.750
It's for my husband's birthday.
I call it operation "surprise celebration!"
17:45.750 --> 17:47.230
His birthday?
17:47.230 --> 17:50.960
Yes! His birthday is actually
early next week though.
17:51.950 --> 17:54.220
He's going to be late
because of a business trip,
17:54.220 --> 17:56.970
so I brought the sponge cake
for the whole cake
17:56.970 --> 18:00.930
and am planning to
secretly decorate it here.
18:01.390 --> 18:04.880
I was hoping the kids could help do it.
18:04.880 --> 18:07.560
T-That surprised me...
I thought it was something else.
18:07.560 --> 18:10.610
I'm sorry to drag you
into our family's affairs.
18:10.610 --> 18:14.990
I just wanted to make him happy
since he works so hard.
18:14.990 --> 18:16.640
In that case...
18:17.780 --> 18:18.690
Hey, look~
18:18.690 --> 18:21.200
- What?
- Kanon, Rinon.
18:22.630 --> 18:25.630
Umm... Your mom is calling for you.
18:25.630 --> 18:27.120
Okay!
18:27.970 --> 18:29.920
Is something wrong?
Should I go too?
18:29.920 --> 18:33.880
N-No, it's okay! You just stay here, Mr. Mita!
Stay, stay!
18:33.880 --> 18:36.760
Huh? What's that?
Am I a dog?
18:37.330 --> 18:38.960
We agreed to help...
18:38.960 --> 18:42.070
On the way here,
I saw a huge dog...
18:42.070 --> 18:43.230
What are you on about?
18:43.230 --> 18:46.530
But can the two of us
really handle this mission?!
18:46.530 --> 18:49.200
Something seems fishy...
I'd better go check!
18:49.200 --> 18:51.710
Wait! Tateishi! Say something!
18:51.710 --> 18:53.240
Eh? A-Ah...
18:53.240 --> 18:58.910
Mr. Mita, how do we adjust the campfire?
It's a little too big.
18:58.910 --> 19:01.080
Eh? Well, that's easy...
19:01.080 --> 19:02.610
You up to something?
19:02.610 --> 19:04.460
Leave it to us.
19:04.950 --> 19:06.790
They saved us!
19:07.310 --> 19:10.650
They're sharp...
Or are we just totally obvious?
19:10.650 --> 19:14.240
I wonder if people already
know that we're dating.
19:15.520 --> 19:16.640
Hey, Morizono.
19:19.800 --> 19:21.060
What?
19:23.250 --> 19:24.520
I see.
19:25.670 --> 19:26.940
But...
19:35.070 --> 19:36.770
If it's these guys...
19:39.720 --> 19:41.240
...maybe I'm okay with it.
19:42.240 --> 19:43.410
All right, everybody...
19:44.090 --> 19:45.510
PAPA HAPPY BIRTHDAY
It's a little early,
19:45.510 --> 19:48.420
PAPA HAPPY BIRTHDAY
but happy birthday, Papa!
19:48.990 --> 19:52.190
The three of us made this cake for you!
19:58.530 --> 20:00.600
Huh? Did we blow it?
20:04.570 --> 20:05.530
Sorry...
20:05.980 --> 20:08.890
I'm just so happy...
20:08.890 --> 20:11.980
I see... This is for my birthday, huh?
20:11.980 --> 20:16.070
Thank you, Mama, Kanon, Rinon!
20:16.070 --> 20:21.350
This cake is so gorgeous.
It's almost a shame to eat it.
20:22.120 --> 20:24.960
Can I take a picture of this
and use it as my wallpaper?
20:24.960 --> 20:26.710
Then we'll eat together.
20:26.710 --> 20:29.710
Of course! We're so proud of it, too.
20:41.090 --> 20:44.260
I've never seen Mr. Mita
make that face before.
20:44.260 --> 20:48.310
Ah, I get it.
It's like he has a "dad face."
20:48.310 --> 20:51.690
At work, he's always so expressive
with his reactions.
20:53.040 --> 20:54.320
And sometimes over the phone.
20:54.850 --> 20:58.650
It seems nice, doesn't it?
To have that kind of life.
20:59.330 --> 21:00.930
Yeah.
21:00.930 --> 21:05.200
It feels like the right time to reveal
to people about our relationship.
21:05.200 --> 21:06.540
And it's not just Yui...
21:06.540 --> 21:11.110
I've also been wondering
how long we can keep this up,
21:11.110 --> 21:13.000
what will happen if we reveal it to everyone.
21:13.000 --> 21:18.010
By the way, the fact that Morizono had already
experienced Ms. Shiori's curry surprised me.
21:18.400 --> 21:20.630
I had it at a pop-up curry event.
21:20.630 --> 21:23.720
Huh? I thought you were a sweets expert.
21:23.720 --> 21:26.390
I love all kinds of food!
21:26.390 --> 21:30.690
Then let's all go out for a meal
together sometime, Maria!
21:30.690 --> 21:32.680
Yeah, let's do it!
21:32.680 --> 21:34.410
Do you want to come along, Miss Hayakawa?
21:34.410 --> 21:36.530
- Yeah, sounds nice.
- This crew's getting along real well.
21:36.530 --> 21:37.690
Yeah.
21:38.120 --> 21:40.590
If it's this group of people...
21:40.590 --> 21:44.990
I'm glad to see Micchan and Tateishi
are getting along, too.
22:03.390 --> 22:07.450
Seriously, today's MVP has to be me!
22:08.030 --> 22:09.550
Yeah, I suppose.
22:09.550 --> 22:12.600
Right? I play really well, right?
22:12.600 --> 22:14.490
That was a huge success.
22:14.490 --> 22:15.940
G-Guys...
22:18.990 --> 22:20.330
Actually...
23758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof