Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:11.510 --> 00:15.230
Wow, so Keiko's kid is starting
elementary school in spring?
00:15.230 --> 00:18.210
Maybe it's about time for me to start
thinking about having kids too.
00:18.210 --> 00:21.920
Oh, by the way, I heard that Risa
and Ogawa are getting married!
00:21.920 --> 00:25.630
Really? Maybe our 30-year class reunion
is what brought them together?
00:25.630 --> 00:26.730
Yeah, totally!
00:26.730 --> 00:29.050
That's amazing!
Congratulations to them!
00:29.050 --> 00:32.280
As we reach this age,
life update sessions sure get lively.
00:32.280 --> 00:36.190
Shizuno is amazing, isn't she?
Becoming a section chief at this age.
00:36.190 --> 00:38.280
She's on the fast track to an elite career.
00:38.280 --> 00:40.680
That's not true.
00:40.680 --> 00:44.570
You know, that guy at your company...
00:44.570 --> 00:47.800
You said you even introduced him
to your parents, right?
02:06.230 --> 02:17.740
I HAVE A CRUSH AT WORK
02:20.950 --> 02:22.250
EPISODE 10: TRUE FEELINGS
02:25.790 --> 02:29.590
Tateishi, hurry home and prepare
for tomorrow's bookkeeping exam.
02:29.590 --> 02:33.160
Oh, excuse me.
I'll be leaving ahead of you then.
02:33.160 --> 02:36.010
I'm stopping by the strawberry
sweets fair today as well.
02:36.010 --> 02:37.350
Alright.
02:37.780 --> 02:39.760
Have a nice weekend, guys.
02:43.790 --> 02:45.650
Tomorrow, huh?
02:45.650 --> 02:47.670
HOPE THEY SING YOUR FAVORITE SONG.
02:47.670 --> 02:49.730
I'LL SEE YOU AT THE CAFE. AND, YEAH,
I'M LOOKING FORWARD TO THE CONCERT.
02:52.880 --> 02:53.930
Umm...
02:53.930 --> 02:54.490
Hmm?
02:54.910 --> 02:57.600
About the band from
the CD you lent me before...
02:57.600 --> 03:00.490
It looks like there are
still some tickets available.
03:00.930 --> 03:03.160
I've never been to a concert before.
03:04.570 --> 03:06.040
Huh? Are you saying...
03:06.730 --> 03:08.570
Would you like to go together with me?
03:11.130 --> 03:13.960
It's not really a date.
We're just going together.
03:13.960 --> 03:19.150
But still, spending a day off together...
Am I getting a little carried away?
03:19.150 --> 03:22.530
It's been quite a while since
we started meeting at the cafe.
03:22.530 --> 03:25.350
I'm a boss and he's a subordinate...
03:25.350 --> 03:27.230
And he's eight years
younger than me...
03:27.230 --> 03:29.760
I'LL SEE YOU AT THE CAFE. AND, YEAH,
Just because I've realized my feelings for him
03:29.760 --> 03:31.070
I'M LOOKING FORWARD TO THE CONCERT.
doesn't mean our positions
03:31.070 --> 03:32.480
I'M LOOKING FORWARD TO THE CONCERT.
or age difference will change...
03:33.910 --> 03:36.070
He's looking forward to it, huh?
03:36.800 --> 03:39.070
Wait, no! He means the concert!
Yes, the concert!
03:39.070 --> 03:41.920
Somei doesn't have feelings for me at all!
03:41.920 --> 03:42.830
Ah...
03:47.310 --> 03:49.000
Pencil, eraser, calculator... All set.
03:49.000 --> 03:51.500
BOOKKEEPING LEVEL 1
Pencil, eraser, calculator... All set.
03:51.500 --> 03:54.590
It starts at 9,
so I should set my alarm for...
03:56.120 --> 03:58.840
The bookkeeping exam
is finally tomorrow, huh?
03:58.840 --> 04:03.760
I've studied plenty, and I passed
a mock exam, although it was close.
04:03.760 --> 04:07.240
Yeah, if I stay calm,
I'm sure I'll be fine.
04:10.890 --> 04:14.310
M-Maybe I should check
my stuff one more time.
04:14.310 --> 04:16.720
I'll drink some water
and calm myself down.
04:16.720 --> 04:19.670
But what if it upsets
my stomach tomorrow?
04:19.670 --> 04:22.970
Wait, I'd better pack some medicine!
04:27.640 --> 04:29.010
Not happening!
04:35.250 --> 04:39.180
I've always been terrible
when it comes to the actual exam...
04:39.180 --> 04:42.680
The first time I realized it was during
my high school entrance exams.
04:42.680 --> 04:46.680
Oh, no... I can't focus on the problems at all...
04:46.680 --> 04:47.530
ENTRANCE EXAM PASS NUMBERS
04:47.530 --> 04:48.680
ENTRANCE EXAM PASS NUMBERS
I was as prepared
04:48.680 --> 04:51.310
as I could be for those exams, too.
04:51.310 --> 04:54.650
In my university entrance exams,
I was getting an A ranking in mock exams,
04:55.290 --> 04:58.150
but I ended up
at my second-choice university...
04:58.150 --> 05:00.150
TSUDA SWEETS COMPANY
My job entrance exam was a disaster too...
05:00.150 --> 05:00.990
My job entrance exam was a disaster too...
05:00.990 --> 05:02.740
Ah, umm...
05:02.740 --> 05:05.830
Could you repeat the question, please?
05:05.830 --> 05:09.660
I still have no idea how I managed
to get accepted into this company.
05:09.660 --> 05:10.970
And then...
05:10.970 --> 05:14.910
It's impressive that you passed Level 2
of the bookkeeping exam in your first year.
05:14.910 --> 05:17.550
I actually had already taken Level 3
back in university.
05:18.000 --> 05:19.630
I'm expecting great things from you.
05:19.630 --> 05:20.480
I'll do my best!
05:20.480 --> 05:21.040
Good!
05:21.040 --> 05:25.230
My condition wasn't great,
but I still passed on my first try.
05:25.230 --> 05:28.130
Could it be
I've conquered my exam anxiety?
05:29.710 --> 05:35.130
With my confidence, I buckled down and studied
for the Level 1 Bookkeeping Exam, but...
05:37.820 --> 05:39.710
LEVEL 1 BOOKKEEPING EXAM VENUE
05:39.710 --> 05:42.490
I automatically failed due to a no-show.
05:44.720 --> 05:46.870
I can't sleep a wink!
05:50.190 --> 05:51.160
It's from Yui.
05:51.160 --> 05:53.960
THE EXAM IS FINALLY TOMORROW!
YOU GOT THIS!
05:56.540 --> 06:00.270
I'M NOT FEELING THAT CONFIDENT,
BUT I'LL GIVE IT A SHOT ANYWAY.
06:00.270 --> 06:00.910
INN WITH A SUNSET VIEW
ACCOMMODATION PLAN DETAILS
06:00.910 --> 06:01.590
LUXURY SUITE
SEE DETAILS
06:01.590 --> 06:02.590
Huh?
06:02.590 --> 06:05.060
LUXURY SUITE
Eh? Ah, this is the inn we stayed
06:05.060 --> 06:06.600
SEE DETAILS
at in Yamanashi last year, isn't it?
06:06.600 --> 06:08.790
So this is the reward for our bet?
06:08.790 --> 06:13.520
And whoever doesn't achieve their goal
has to pay for the room, okay?
06:13.520 --> 06:15.360
THEN I GUESS THAT MEANS
THE WIN IS MINE? (LOL)
06:15.360 --> 06:17.020
I'VE ALREADY DECIDED ON THE ROOM
I WANT TO STAY IN,
06:17.020 --> 06:18.520
SO I'LL SEND YOU THE LINK.
06:18.520 --> 06:21.120
She really is amazing.
06:21.120 --> 06:23.490
She really did it.
06:24.910 --> 06:31.910
If it weren't for the bet with Yui, I might
never have tried taking the exam again.
06:32.920 --> 06:35.020
Even if I end up paying for the hotel room,
06:35.020 --> 06:35.710
it's not really a big deal.
06:35.710 --> 06:36.580
VERDANT RAIN SUITE: 1 ROOM 2 GUESTS
it's not really a big deal.
06:36.580 --> 06:37.630
LUXURY SUITE
TOTAL COST: 120,000 YEN
06:37.630 --> 06:39.960
Gimme a break!
06:42.170 --> 06:42.970
Hello?
06:42.970 --> 06:46.090
You...! The inn with that kind
of room is way too expensive!
06:46.090 --> 06:50.410
Well, since you're paying,
I thought I might as well splurge.
06:50.410 --> 06:52.480
Even so, that's just way too ruthless.
06:52.480 --> 06:57.370
And if I pass the exam and it ends in a tie,
you'll have to pay half too, you know.
06:57.370 --> 07:00.480
Ah! But I don't think
I'm gonna lose anyway.
07:00.480 --> 07:01.900
That's...!
07:01.900 --> 07:03.900
We won't know until I give it my best shot!
07:03.900 --> 07:08.000
And I've still got another chance to take
the exam before summer anyway!
07:08.000 --> 07:11.790
Wait, doesn't that mean I have to pay
60,000 yen even if I pass?!
07:11.790 --> 07:16.120
Anyway, if it ends in a tie, we'll have
to discuss the room one more time!
07:16.120 --> 07:18.530
Sure. Good luck.
07:19.840 --> 07:22.920
Geez, she almost gave me a heart attack.
07:22.920 --> 07:25.470
But still, those words
just came out of my mouth.
07:26.080 --> 07:28.470
We won't know until I give it my best shot!
07:30.320 --> 07:33.970
I mean, who wouldn't be surprised
after seeing that 120,000 yen?
07:33.970 --> 07:35.400
CALL ENDED
07:35.400 --> 07:36.980
GOOD LUCK
07:39.230 --> 07:39.980
You may begin.
07:47.690 --> 07:51.720
It's a live concert T-shirt I bought
a long time ago, but this is...
07:51.720 --> 07:53.610
I'd look way too excited.
07:53.610 --> 07:56.110
The one that didn't look overdressed...
07:57.450 --> 07:59.840
Yeah, this feels out of place.
07:59.840 --> 08:03.040
I mean, why do I only have skirts?
08:03.040 --> 08:05.810
No matter what I wear,
it looks like a date outfit.
08:08.670 --> 08:12.200
What's the right outfit for going
to a concert with someone younger?
08:15.180 --> 08:18.600
I spent so long picking out
what to wear that I'm late!
08:21.840 --> 08:23.440
Good to see you.
08:25.690 --> 08:29.090
He looks even younger
when he's not dressed for work!
08:29.090 --> 08:31.190
Sorry, I'm late.
08:31.190 --> 08:35.070
No problem.
First off, let's fine the coin lockers.
08:35.070 --> 08:37.200
Ah, yeah, right.
08:39.510 --> 08:42.240
Are my clothes okay?
Do I look out of place?
08:42.240 --> 08:45.150
What do people think
when they see the two of us together?
08:45.150 --> 08:46.960
Your sporty outfit...
08:47.490 --> 08:49.430
...looks nice on you.
08:51.720 --> 08:53.390
Ah, found it.
08:53.390 --> 08:56.430
Geez, he's always talking at his own pace.
08:56.430 --> 08:59.850
Meanwhile, I can't stop thinking
that this is a date...
08:59.850 --> 09:01.440
Mind if we share one?
09:01.930 --> 09:03.860
Yes, please.
09:05.090 --> 09:06.860
And every little thing...
09:07.350 --> 09:09.400
...makes me happy that I could burst.
09:14.130 --> 09:17.970
I haven't seen them since my college days,
but yeah, his voice is still amazing.
09:18.620 --> 09:22.540
He's standing so still,
but also swaying slightly.
09:23.370 --> 09:25.920
I guess the only reason he invited me...
09:25.920 --> 09:30.130
...was because I'm the only person
he knows who likes this band.
09:33.660 --> 09:35.890
This one's from that
limited edition CD I lent him.
09:35.890 --> 09:36.970
- This song...
- This song...
09:41.190 --> 09:42.770
It's a good one.
09:46.170 --> 09:50.320
I wish he'd invited me
for a more special reason.
09:52.570 --> 09:54.790
Hearing it live is really awesome.
09:54.790 --> 09:56.600
It sure is!
09:56.600 --> 09:58.830
I'm glad I came, too.
10:00.080 --> 10:01.000
Miss Hayakawa.
10:09.440 --> 10:12.130
Ah, sorry.
Was I standing in the way?
10:16.950 --> 10:20.200
Will you go out with me
like this again sometime?
10:20.200 --> 10:25.480
I don't go out very much, so I don't know
which places are good and which are not.
10:26.130 --> 10:28.440
If it's fine with you...
10:28.830 --> 10:31.940
I don't mind.
Of course, I don't mind.
10:31.940 --> 10:33.400
But...
10:33.400 --> 10:35.200
That guy at your company...
10:35.200 --> 10:38.110
You said you even introduced him
to your parents, right?
10:40.730 --> 10:43.670
Actually, he dumped me right after that.
10:43.670 --> 10:48.480
I'm sorry. To date someone at the same company
has been the difficult thing for me.
10:50.870 --> 10:53.370
Sorry, can you let go of my hand?
10:53.370 --> 10:54.130
Eh?
10:54.570 --> 10:56.610
Ah, I'm sorry.
10:57.180 --> 11:01.250
No, it was my fault.
I didn't notice the bicycle at all.
11:01.250 --> 11:02.520
Umm, I...
11:02.520 --> 11:04.410
Oh, about going out, right?
11:04.410 --> 11:07.910
I'd be happy to show you around
to some of the good places.
11:09.110 --> 11:10.150
Well, then...
11:10.630 --> 11:12.310
I think I'll call it a day.
11:12.310 --> 11:17.070
It seems I can't let this go any further...
11:17.630 --> 11:21.850
The total score for question 3 is this, so...
11:21.850 --> 11:23.310
Yeah!
11:23.890 --> 11:24.580
Huh?
11:24.580 --> 11:25.960
YUI
11:25.960 --> 11:27.050
Yui!
11:27.050 --> 11:27.880
How was it?!
11:27.880 --> 11:29.880
Yeah, I think I probably passed!
11:29.880 --> 11:33.390
I knew you'd be fine!
11:33.390 --> 11:38.260
Then should we upgrade the meal a bit?
Maybe add some seafood?
11:42.890 --> 11:44.680
Ugh, I...
11:45.240 --> 11:47.520
What the heck am I even doing?
11:49.200 --> 11:52.400
I'm so done with office romance, and yet...
11:52.400 --> 11:56.920
My ex is a senior from another department
who was two years older than me.
11:56.920 --> 11:58.280
Heya.
11:59.330 --> 12:00.780
I'm leaving it to you.
12:02.000 --> 12:07.870
Geez, we're trying to keep it a secret
from everyone, so don't be so close at work.
12:07.870 --> 12:11.080
Wouldn't it be weirder
if I suddenly started acting distant?
12:11.080 --> 12:14.870
Besides, Shizuno, you're always
furrowing your brows at the office.
12:14.870 --> 12:17.660
You don't have to get worked up
just because they expect you to.
12:18.680 --> 12:22.610
Having him in the same company
gave me the strength to keep going.
12:22.610 --> 12:26.600
I wanted to be the person
he thought I could be.
12:26.600 --> 12:28.350
Let's break up.
12:28.350 --> 12:32.190
Huh? Where is this coming from?
And at a place like this...
12:32.190 --> 12:33.770
It's exhausting for me.
12:34.200 --> 12:38.510
I'm not as ambitious as you, and my sales
performance has been struggling for a while.
12:38.510 --> 12:41.160
And being with you
just adds to the pressure.
12:41.160 --> 12:44.850
What? If that's how you felt,
you should have just told me!
12:44.850 --> 12:47.330
There's no way I could
say something like that.
12:47.330 --> 12:50.920
There were too many things I didn't
want you to see or show you...
12:51.350 --> 12:56.030
To date someone at the same company
has been the difficult thing for me.
12:59.210 --> 13:00.880
Since we work at the same company,
13:00.880 --> 13:04.390
of course, we often run into each other.
13:04.390 --> 13:06.390
I'm leaving it to you.
13:06.390 --> 13:07.810
Let me handle it.
13:07.810 --> 13:09.880
Ah, please do.
13:13.060 --> 13:17.320
So Mr. Nonoyama from sales married
someone outside the company, huh?
13:17.320 --> 13:21.000
That's surprising. Wasn't there a rumor
about him and Miss Hayakawa from accounting?
13:21.000 --> 13:24.120
I heard they had a pretty messy breakup.
13:24.120 --> 13:27.580
Being in an office romance
is a terrible idea.
13:28.130 --> 13:33.110
After that, he left the company without even
sending me so much as a farewell message.
13:34.570 --> 13:39.630
I think staying the way we are now is probably
the best thing for Somei and me.
13:39.630 --> 13:42.760
It's not even like I was hoping to date him.
13:42.760 --> 13:48.640
It's just that I enjoy spending time with him.
He's simply a colleague I get along with.
13:50.960 --> 13:54.100
But he makes me happier than I expected
and that's what troubles me...
13:54.530 --> 14:00.040
I hope I didn't make him feel bad by
asking him to let go of my hand like that.
14:07.580 --> 14:09.370
CHIEF HAYAKAWA
14:13.240 --> 14:15.130
You're not heading home yet?
14:15.130 --> 14:18.010
Hmm, I think I'll stay a little longer.
14:18.010 --> 14:20.050
By the way, how was your exam?
14:20.050 --> 14:22.220
I'm pretty confident about it!
14:22.220 --> 14:26.100
That's great.
So, how about a little celebration?
14:26.100 --> 14:28.610
Ah, I actually have plans today...
14:28.610 --> 14:29.570
...with Yui.
14:29.570 --> 14:32.200
I was in the mood for a drink, though.
14:32.200 --> 14:35.410
Well, once the results are out,
let's invite Morizono too.
14:35.410 --> 14:37.150
Thank you!
14:37.150 --> 14:38.310
Good work today.
14:38.310 --> 14:40.070
I'll be heading out first.
14:45.530 --> 14:48.790
When I'm home alone, I'll just end up
overthinking things again.
14:48.790 --> 14:52.770
So I kind of want to clear
my mind with a drink.
14:52.770 --> 14:54.500
Miss Hayakawa.
14:56.630 --> 14:58.190
Good work today.
14:58.630 --> 15:00.590
And why...
15:00.590 --> 15:02.970
Why were you waiting for me?!
15:03.930 --> 15:06.190
Another glass, please!
15:06.190 --> 15:07.690
How about you?
15:07.690 --> 15:09.430
I'm good.
15:11.760 --> 15:14.180
The concert was amazing, right?
15:14.180 --> 15:16.470
I've been listening to them
nonstop ever since...
15:16.470 --> 15:17.600
Umm...
15:17.600 --> 15:19.770
About what I said after the concert...
15:19.770 --> 15:23.030
I basically meant that I like you,
Miss Hayakawa.
15:23.470 --> 15:25.770
I just thought maybe it didn't
get through to you.
15:29.970 --> 15:33.250
Thank you. I'm really flattered
and a bit surprised to hear that.
15:33.650 --> 15:36.750
Sorry, I didn't realize it at all back then.
15:36.750 --> 15:41.250
But an office romance can be pretty tough,
and it's not always as nice as it seems.
15:41.650 --> 15:46.280
It's not good to make others cautious of us,
and hiding it can be exhausting too.
15:46.280 --> 15:49.120
Yeah... I suppose there's that.
15:49.120 --> 15:52.420
When you have a certain position at work,
you can't just be lovers.
15:52.420 --> 15:55.650
And when you're too close, you start
seeing things you'd rather not see.
15:55.650 --> 15:57.600
And if you break up...
16:01.110 --> 16:02.270
Umm...
16:02.750 --> 16:04.440
Are you all right?
16:04.440 --> 16:07.130
You're pretty drunk, aren't you?
16:09.200 --> 16:10.820
Miss Hayakawa?
16:11.890 --> 16:13.230
Please...
16:13.230 --> 16:14.700
Huh? What?
16:15.470 --> 16:20.210
Please don't... make my heart race
more than it is already...
16:28.710 --> 16:29.800
Huh?
16:30.400 --> 16:32.550
Why did I fall asleep...?
16:35.320 --> 16:38.860
Oh, right. I was with Somei
and drank too much.
16:38.860 --> 16:40.240
And then...
16:42.550 --> 16:43.530
Oh...
16:47.480 --> 16:49.530
You're awake.
16:49.530 --> 16:52.730
Eh? Huh? Where am I...?
16:52.730 --> 16:53.370
Ah...
16:53.840 --> 16:55.370
This is my house.
16:57.080 --> 16:58.690
I'm sorry.
16:58.690 --> 17:01.000
- Not good...
- You suddenly passed out at the restaurant.
17:01.000 --> 17:05.420
I couldn't wake you, and I don't know
your address, so I brought you here.
17:05.420 --> 17:09.260
No way... Nothing should
have happened, but still...
17:09.800 --> 17:13.760
Oh, I see...
Sorry to put you through that...
17:13.760 --> 17:18.430
The last train is still running.
Once I dry my hair, I'll walk you to the station.
17:19.160 --> 17:21.020
Miss Hayakawa?
17:25.280 --> 17:28.860
Just to be clear, I didn't do anything...
17:28.860 --> 17:31.820
S-Sorry! It's not that!
17:31.820 --> 17:37.830
I'm just wondering... While I was asleep,
did I say or do anything strange?
17:37.830 --> 17:41.250
You know, like maybe sleep-talking!
Or snore!
17:43.690 --> 17:46.930
Please don't... make my heart race
more than it is already...
17:50.240 --> 17:51.510
What?!
17:53.390 --> 17:54.510
Oh?
17:54.950 --> 18:00.930
Gosh, Keisuke, you were supposed to tell me
when your boss woke up!
18:02.970 --> 18:05.160
Ah, sorry. She just woke up.
18:05.160 --> 18:08.080
I brought you some water,
so please drink up.
18:08.080 --> 18:10.120
Eh? Ermm...
18:10.120 --> 18:13.470
Um, Somei, who might this lady be?
18:13.470 --> 18:15.200
Huh? Oh...
18:15.840 --> 18:17.070
It's my mom.
18:21.480 --> 18:23.500
I'm so sorry!
18:23.500 --> 18:27.460
I apologize for disturbing your night.
And for showing you such a shameful side of me.
18:27.460 --> 18:31.200
It's okay. I know you've been
a great help to my son.
18:31.200 --> 18:33.370
Feel free to come over anytime, okay?
18:33.370 --> 18:36.510
No, I shouldn't bother you
more than I have. Well, then...
18:40.630 --> 18:44.590
I've experienced an entire lifetime's
worth of shame and self-loathing!
18:44.590 --> 18:46.980
What kind of person gets drunk
with their subordinate
18:46.980 --> 18:49.390
that he has to carry them
to his parents' house?!
18:50.010 --> 18:51.350
Miss Hayakawa.
18:52.240 --> 18:56.820
I'm sorry. I probably could have
handled this better somehow.
18:59.330 --> 19:01.520
Gosh, please stop apologizing.
19:01.520 --> 19:04.870
You've done so much for me.
And you're even walking me to the station.
19:04.870 --> 19:06.830
That's true, but...
19:06.830 --> 19:08.880
Was my confession too pushy?
19:08.880 --> 19:12.710
What if it just ended up
being a burden on you?
19:13.130 --> 19:17.180
I did some reflecting on my behavior
while you were asleep.
19:17.180 --> 19:20.850
I didn't know you felt such
human emotions, Somei.
19:20.850 --> 19:21.710
Huh?
19:21.710 --> 19:23.140
Just kidding!
19:23.140 --> 19:27.010
I mean, you really don't
have to reflect on anything...
19:27.010 --> 19:27.760
Because I...
19:27.760 --> 19:29.020
Also...
19:30.940 --> 19:36.070
While you were out of it, you said that I make
your heart race or something like that...
19:36.770 --> 19:41.080
Hearing that, I think I was so glad
and I got lost in the moment.
19:41.080 --> 19:45.770
Oh, but I only brought you home
because I couldn't think of what else to do.
19:45.770 --> 19:49.420
And you were fast asleep
the whole time.
19:54.350 --> 19:56.380
Fine, I give up.
19:57.110 --> 19:59.590
Yes, being with you makes my heart race.
20:01.480 --> 20:03.690
Because I like you, Somei.
20:05.000 --> 20:08.410
He's a man of few words,
but he's brazenly frank.
20:08.410 --> 20:12.070
But I know that his words
come from his heart.
20:12.670 --> 20:15.480
If it's with him, then maybe...
20:18.200 --> 20:20.070
And so...
20:20.960 --> 20:23.390
Would you like to go out with me?
20:25.250 --> 20:26.460
Gladly.
20:30.010 --> 20:33.250
But I've failed at my office romance before.
20:33.250 --> 20:35.040
Is that so?
20:35.040 --> 20:38.670
That's why I was very careful about you.
20:38.670 --> 20:41.400
Considering our ages
and our positions too...
20:41.400 --> 20:43.850
Well, you're right about that.
20:43.850 --> 20:48.070
But maybe we don't have to worry about it
so much when it's just the two of us.
20:48.070 --> 20:49.190
Yeah.
20:49.190 --> 20:52.480
But still, it's probably safer to keep it
a secret from everyone else.
20:52.480 --> 20:55.310
And I'm sure you don't like
having this sort of conversation.
20:55.310 --> 20:56.400
It's fine.
20:56.400 --> 21:00.820
I really like talking with you, Miss Hayakawa,
so you may tell me anything.
21:08.020 --> 21:12.690
I think I understand why people want
to keep their relationship a secret.
21:16.630 --> 21:19.010
These documents are easy
to mix up with the others...
21:19.010 --> 21:19.930
I understand.
21:25.160 --> 21:26.960
Please take care of this.
21:26.960 --> 21:28.710
Alright, got it.
21:41.240 --> 21:44.290
Sorry, I couldn't get away sooner!
21:44.290 --> 21:45.570
Good work today.
21:45.570 --> 21:47.950
The place is really close from here.
21:48.530 --> 21:52.410
It was the first time we saw each other
at work since then, so I'm a bit nervous.
21:52.410 --> 21:55.560
I thought you really are cool.
21:55.560 --> 21:56.170
Huh?
21:56.170 --> 21:59.630
Miss Hayakawa,
you look cool when you're working.
22:02.680 --> 22:04.590
Spring is just around the corner, huh?
22:09.100 --> 22:12.480
Maybe office romance
isn't so bad after all.
23027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof