Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:27.880 --> 00:30.700
Excuse me, could you help me, please?
00:30.700 --> 00:31.640
Ah, yes.
00:33.740 --> 00:35.130
Welcome!
00:36.010 --> 00:38.020
These two, please.
00:38.020 --> 00:39.210
Understood!
00:39.210 --> 00:43.360
Mr. Kiribayashi sure is a taskmaster...
00:43.360 --> 00:46.360
A FEW DAYS AGO
00:46.360 --> 00:49.750
VALENTINE CHOCOLATE BRAND
Lately, Masugu and I have both been busy,
00:49.750 --> 00:50.710
VALENTINE CHOCOLATE BRAND
so we haven't been able
00:50.710 --> 00:51.700
VALENTINE CHOCOLATE BRAND
to see each other for a while.
00:52.240 --> 00:55.650
But because of that, I'm going to give him
an extra special chocolate.
00:55.650 --> 00:56.660
Miss Mitsuya!
00:57.740 --> 00:58.790
Y-Yes?!
00:58.790 --> 01:01.500
Perfect timing.
Do you have a moment?
01:03.960 --> 01:07.340
What? You want me
to work retail at a Darz Store?
01:07.340 --> 01:12.710
That's right. We need temporary staffing
to get through the Valentine's Day rush.
01:12.710 --> 01:17.060
Eh? But shouldn't you ask
the new hires to do it?
01:17.060 --> 01:20.210
I've already assigned them
to different stores.
01:20.210 --> 01:24.520
We're also recruiting both internally
and externally, but it's not going so well.
01:24.870 --> 01:27.860
So I thought this might help
"fuel" your ambition, Miss Mitsuya.
01:28.480 --> 01:32.060
The obstacles I face, the worries I have,
and the people I meet...
01:32.060 --> 01:37.390
I realized that if I face them seriously,
they can all become valuable experiences.
01:37.390 --> 01:41.680
We're really short on staff,
and it's becoming a problem.
01:42.510 --> 01:44.880
Well, I do owe you a lot after all.
01:45.140 --> 01:48.880
But in return, I would like to consult you
about the spring product competition project!
01:48.880 --> 01:51.700
Sure. It's a deal then!
03:08.210 --> 03:19.680
I HAVE A CRUSH AT WORK
03:23.600 --> 03:26.560
EPISODE 9: OUR VALENTINE'S DAY
03:26.560 --> 03:29.060
BOOKKEEPING
03:29.500 --> 03:32.570
Lately, I've been dedicating myself
to morning study before work.
03:32.570 --> 03:36.240
Hey, let's both make goals for next year!
03:36.240 --> 03:40.810
The bookkeeping exam I promised Yui during
our summer vacation is coming up soon.
03:41.740 --> 03:43.580
GOOD MORNING
03:43.580 --> 03:46.070
STUDYING EARLY IN THE MORNING—
WHAT A GOOD BOY!
03:46.070 --> 03:47.250
PRAISE ME MORE
03:47.740 --> 03:49.960
I'm in the final stretch
of my bookkeeping studies,
03:49.960 --> 03:53.110
and Yui is busy finishing up her proposal
for the new product competition.
03:53.630 --> 03:57.430
Because of that, we haven't been able
to see each other for a while.
03:58.650 --> 04:01.640
I guess I'll continue again at the cafe.
04:01.640 --> 04:05.140
WE ARE TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATION
04:05.140 --> 04:06.980
Seriously?!
04:09.690 --> 04:11.440
Guess I'll find another cafe.
04:16.660 --> 04:19.430
Oh? There are some empty seats—
04:21.430 --> 04:24.070
Chief Hayakawa and Somei?
04:24.070 --> 04:27.790
Why are they together here?
Were they that close?
04:27.790 --> 04:29.830
Or did they just run into each other?
04:35.220 --> 04:39.260
Wait, could this be the situation
where I shouldn't get involved?
04:41.420 --> 04:42.730
What's wrong?
04:42.730 --> 04:45.260
Ah, nothing.
Must have been my imagination.
04:46.370 --> 04:48.790
I somehow managed to hide myself.
04:54.460 --> 04:57.290
I guess my morning study session
just wasn't in the cards today.
04:57.290 --> 05:01.740
Or maybe I should've just walked in
and greeted them normally?
05:02.170 --> 05:05.240
Sharing a table with coworkers
is pretty common, after all.
05:05.620 --> 05:08.040
We've all gone to a baseball game
and drinking party,
05:08.040 --> 05:10.080
so it's not like they're strangers.
05:10.570 --> 05:11.460
But...
05:12.080 --> 05:15.340
They strangely seemed
to be having a good time.
05:15.670 --> 05:19.760
Ah! Forget it! I have to study!
05:20.240 --> 05:22.630
Gotta make up for this morning
during my lunch break.
05:25.810 --> 05:26.720
Oh.
05:26.720 --> 05:27.420
Ah.
05:32.560 --> 05:33.570
Hello.
05:38.900 --> 05:40.070
Why?!
05:41.320 --> 05:44.100
Damn it, I can't concentrate at all!
05:44.100 --> 05:47.660
Even if it was just a coincidence,
it feels awkward
05:47.660 --> 05:49.460
because it feels like I'm spying on him.
05:49.460 --> 05:50.830
Unless...
05:51.190 --> 05:55.290
I've been doing morning study sessions lately.
And I happened to see you today, Somei.
05:55.290 --> 05:57.420
Just casually like that?
05:57.420 --> 06:01.260
Studying during your lunch break?
You accountants sure have it rough.
06:01.260 --> 06:05.930
Oh, this? It's not like
it's mandatory or anything.
06:05.930 --> 06:10.340
I've heard that having higher levels
can make it easier to get promoted.
06:10.340 --> 06:11.310
Oh...
06:11.660 --> 06:14.770
Then, does Chief Hayakawa have it too?
06:14.770 --> 06:18.300
Huh? T-The chief?!
Why do you ask?!
06:18.300 --> 06:20.970
Because she seems
pretty young for the position.
06:20.970 --> 06:22.720
I see.
06:22.720 --> 06:25.620
Geez, why am I getting
all nervous by myself...
06:26.380 --> 06:30.370
Well, she's actually pretty competent,
despite how she might seem.
06:30.370 --> 06:33.210
Putting aside how she usually is,
when it comes to work,
06:33.210 --> 06:35.540
she used to be really strict.
06:35.540 --> 06:38.800
Back when I was new at the company,
I got scolded a lot.
06:38.800 --> 06:41.390
But thanks to that, I grew up.
06:41.800 --> 06:45.380
I think she softened up quite a bit after
getting promoted and when Morizono joined.
06:45.380 --> 06:49.810
Still, there are times when I feel
a little tense around her.
06:49.810 --> 06:53.100
Heh. I didn't know that about her.
06:54.460 --> 06:58.900
Actually, I've been talking with
Chief Hayakawa a lot lately.
06:58.900 --> 07:03.360
H-He's going to bring it up first?!
I'm not ready for this!
07:03.360 --> 07:07.110
At first, I thought she was a rowdy drunk
who was insufferably loud,
07:07.110 --> 07:10.130
and I didn't want to get involved with her.
07:10.130 --> 07:11.870
What am I supposed to say to that?
07:11.870 --> 07:15.330
But the more I got to know her,
the more my impression changed.
07:19.340 --> 07:20.130
Yeah.
07:20.720 --> 07:22.010
She's a good boss.
07:23.980 --> 07:26.050
Maybe that's all I need to say.
07:26.640 --> 07:30.430
Just because they seemed
really close this morning,
07:30.850 --> 07:34.050
doesn't mean I should get carried away
and make assumptions about them.
07:34.050 --> 07:35.810
That's pretty unfair to both of them.
07:35.810 --> 07:39.180
Anyway, I shouldn't jump to conclusions.
07:39.180 --> 07:43.780
Still, your first impression
of her is pretty awful.
07:43.780 --> 07:45.840
Well, I don't drink alcohol, so...
07:45.840 --> 07:47.240
Even back when she was strict,
07:47.240 --> 07:49.830
she'd always be in a great mood
at a drinking party.
07:49.830 --> 07:50.570
Hee...
07:50.910 --> 07:54.070
By the way, lately, I've been doing
morning study before work.
07:54.070 --> 07:58.120
And today, I saw you and Chief Hayakawa.
I didn't know you two were that close.
07:58.120 --> 07:58.980
Eh?
07:58.980 --> 08:03.180
I was surprised because I've never
seen her smile like that before.
08:03.630 --> 08:05.050
Ah...
08:05.050 --> 08:08.230
Is that so?
08:09.050 --> 08:10.220
Eh?
08:10.610 --> 08:14.720
Eh? Did I say too much?
08:15.910 --> 08:17.890
Thank you for your patronage!
08:18.810 --> 08:20.720
Could you check the inventory, please?
08:20.720 --> 08:21.860
Ah, yes!
08:25.930 --> 08:28.050
This is bad.
08:28.050 --> 08:31.270
Working at the store is fresh
and interesting,
08:31.270 --> 08:35.680
but juggling it alongside my regular work
and the product competition is pretty tough.
08:35.680 --> 08:36.870
Mitsuya?
08:37.430 --> 08:39.210
Good work there.
08:39.210 --> 08:40.800
Maria!
08:40.800 --> 08:43.880
Uto and the others told me
that you're helping out with the store.
08:43.880 --> 08:45.310
Sounds like a pain.
08:45.950 --> 08:48.720
Ah, I'll take this and that, please.
08:49.890 --> 08:51.180
It kinda is.
08:51.770 --> 08:57.970
Senior Tateishi is also in the final stretch
of studying for a bookkeeping exam.
08:57.970 --> 08:59.980
I sometimes catch him yawning.
09:01.050 --> 09:02.430
I see.
09:02.430 --> 09:05.480
I think it's been about two weeks
since we last saw each other.
09:06.090 --> 09:09.790
We're planning to meet on Valentine's Day,
09:09.790 --> 09:12.490
but it'll be difficult for us
to see each other until then.
09:13.770 --> 09:15.490
I miss him,
09:15.970 --> 09:17.470
and it's rough...
09:19.230 --> 09:21.000
It's from Mr. Kiribayashi.
09:21.000 --> 09:24.000
Whoa, so many red marks...
09:24.400 --> 09:29.180
But right now, we should both focus
completely on what's in front of us.
09:29.180 --> 09:35.010
Ah, but I'm glad I got to hear
about Masugu from Maria.
09:35.010 --> 09:37.220
Despite not being able to meet him in person.
09:37.550 --> 09:40.000
Alright, I'm gonna do my best!
09:40.740 --> 09:42.850
I'm tired...
09:42.850 --> 09:47.090
Thanks to Mr. Kiribayashi's advice, I'm making
progress with the spring product competition.
09:47.090 --> 09:50.050
And work-wise, things are
actually going really well.
09:50.610 --> 09:51.940
This is cute!
09:51.940 --> 09:54.320
I think this is giri choco
and this one is honmei choco!
09:54.830 --> 09:57.660
How nice.
Everyone's having fun.
09:57.660 --> 10:00.300
I wonder if I'll be able to get
my chocolate ready in time.
10:00.830 --> 10:02.880
There're even some couples
shopping together.
10:02.880 --> 10:04.640
Hey, let's try a sample!
10:04.640 --> 10:05.790
Oh, this is good.
10:05.790 --> 10:07.670
Then, should we spend
Valentine's Day here?
10:08.070 --> 10:09.910
What? You're just spoiling the surprise!
10:09.910 --> 10:11.800
Huh? What a coincidence!
10:11.800 --> 10:14.530
Eh? Sato? I didn't expect to see you here.
10:14.530 --> 10:17.220
Umm, I'm sorry.
Who might this be?
10:17.220 --> 10:19.390
Oh, right! He's my boyfriend.
10:19.390 --> 10:21.150
This is Sato.
10:21.150 --> 10:24.260
She's my senior who has
helped me a lot at work.
10:33.280 --> 10:36.030
I'm dead tired...
10:40.040 --> 10:40.570
ARE YOU GETTING ENOUGH SLEEP?
We haven't even messaged each other in days...
10:40.570 --> 10:41.390
YOU ALWAYS PUSH YOURSELF TOO HARD,
We haven't even messaged each other in days...
10:41.390 --> 10:42.110
SO I'M WORRIED ABOUT YOU
We haven't even messaged each other in days...
10:42.110 --> 10:43.100
YEAH, I'LL GO TO SLEEP
We haven't even messaged each other in days...
10:43.100 --> 10:43.900
IN A LITTLE BIT IT'S COLD OUT,
We haven't even messaged each other in days...
10:43.900 --> 10:44.290
SO STAY WARM. GOOD NIGHT.
We haven't even messaged each other in days...
10:45.700 --> 10:47.880
He really is a worrywart.
10:51.770 --> 10:56.390
Alright, after a short break,
I'll get to work on the competition.
11:00.560 --> 11:01.890
It must be nice...
11:02.640 --> 11:03.980
That couple...
11:04.400 --> 11:07.940
She didn't have to panic when she ran into
a coworker. And she just introduced him.
11:08.470 --> 11:11.190
They can hold hands
whenever they want.
11:12.880 --> 11:17.410
Still, there's a risk of being found out
by others if we meet outside like that.
11:20.220 --> 11:25.910
If it weren't an office romance, would things
feel different in moments like this?
11:33.340 --> 11:38.720
I'm having all these thoughts because
I'm running low on Masugu's parts!
11:38.720 --> 11:40.470
I want to hear his voice...
11:40.470 --> 11:42.790
...if only for a moment.
11:45.040 --> 11:46.110
What's up?
11:50.330 --> 11:51.190
Yui?
11:51.190 --> 11:52.940
I want to see him.
11:53.690 --> 11:55.740
Sorry, you're busy studying, right?
11:55.740 --> 11:58.200
No, I just finished for the night.
11:58.200 --> 11:59.430
I see.
11:59.430 --> 12:01.780
I want to touch him.
I want him to touch me.
12:02.320 --> 12:05.260
I just wanted to hear your
voice all of a sudden.
12:06.430 --> 12:07.750
Hey, Masugu...
12:09.650 --> 12:11.250
I wanna get lovey-dovey with you.
12:12.740 --> 12:14.000
Even if it's over the phone.
12:14.750 --> 12:15.690
Eh?
12:16.920 --> 12:18.320
ALRIGHT!
Alright!
12:18.320 --> 12:20.930
I HAVE A CRUSH AT WORK
12:27.350 --> 12:28.710
Yui?
12:29.830 --> 12:31.440
Like always...
12:33.030 --> 12:34.790
I want him to gently touch my face,
12:36.140 --> 12:38.160
starting from my cheek,
12:38.880 --> 12:40.980
with those slender, bony fingers.
12:41.490 --> 12:44.030
When he always hold me tight...
12:44.650 --> 12:45.940
...and kiss me.
12:52.530 --> 12:54.040
O-Over the phone?!
12:56.510 --> 12:59.880
Love-dovey?! What do you mean?!
12:59.880 --> 13:02.640
Wait... Could it be...?!
13:09.290 --> 13:12.610
J-Just kidding! Did I surprise you?!
13:12.610 --> 13:13.400
What?!
13:13.400 --> 13:16.280
I can't do it! It's too embarrassing!
13:16.640 --> 13:20.210
Honestly, after hearing your voice,
I suddenly got sleepy!
13:20.210 --> 13:21.190
I'm hanging up, okay!
13:21.190 --> 13:23.070
What?! Wait, Yui...!
13:23.070 --> 13:25.260
Bye! Good night!
13:28.290 --> 13:32.960
Geez, what the heck am I doing?!
Am I just totally love-starved or what?!
13:37.680 --> 13:41.280
Ah, Micchan.
Are you heading to the upper floor?
13:41.280 --> 13:44.160
Could you stop by
the accounting while you're at it?
13:44.160 --> 13:46.390
I need you to deliver this.
13:52.010 --> 13:55.130
It's been a while since I visited accounting.
13:55.130 --> 13:56.860
I wonder if Masugu is at his desk.
13:56.860 --> 14:00.610
Lately, I haven't even been able
to see Masugu at work.
14:01.680 --> 14:04.490
For some reason,
we keep just missing each other.
14:04.880 --> 14:08.220
- I'm heading to accounting!
- Ah, let me...
14:08.670 --> 14:11.000
Or the timing is just off.
14:11.000 --> 14:16.050
I used to see him around a lot
and even ran into him pretty often.
14:16.050 --> 14:18.420
Well, if we didn't work
at the same company,
14:18.420 --> 14:21.660
we'd never see each other
during the day anyway.
14:21.660 --> 14:25.170
I mean, after making such
an embarrassing phone call yesterday,
14:25.170 --> 14:28.970
I have no idea
how to face him today!
14:35.200 --> 14:36.980
Yo, do you need me
to process something?
14:38.410 --> 14:39.940
So cold.
14:39.940 --> 14:43.770
Wait, we're at work.
I must act normal.
14:43.770 --> 14:46.300
This is for the new project under
the planning department.
14:46.300 --> 14:47.380
Okay.
14:47.380 --> 14:49.940
This will take a minute.
14:49.940 --> 14:51.330
Hurry up.
14:51.330 --> 14:54.210
Even just for a little bit,
I really want to talk to him.
14:54.590 --> 14:58.710
Even if we do end up seeing each other
at work, I can't even smile at him.
14:58.710 --> 15:01.470
Ah, Mitsuya. Good work there.
15:01.470 --> 15:02.670
Good work.
15:02.670 --> 15:04.170
Ah, likewise.
15:04.170 --> 15:06.350
I heard you're working
as a store staff member.
15:06.350 --> 15:07.660
That must be tough.
15:07.660 --> 15:09.260
It was really busy, wasn't it?
15:09.620 --> 15:11.890
I'm the one who set these rules, but...
15:12.250 --> 15:14.890
If it weren't an office romance...
15:14.890 --> 15:18.020
Or if we were more open about it...
15:19.550 --> 15:22.280
Um, about this document...
15:22.280 --> 15:24.240
Huh? Which one?
15:27.660 --> 15:31.660
Good work for you. This is Hayakawa
from accounting. I've checked the data.
15:36.430 --> 15:40.170
Maybe I'm just not suited
for an office romance.
15:40.800 --> 15:45.540
Ugh, knock it off, me!
I'm thinking weird things again.
15:46.180 --> 15:48.180
Wait, I'm getting on too!
15:48.180 --> 15:49.890
Huh? What?!
15:49.890 --> 15:52.100
I've got places to go.
Which floor?
15:52.650 --> 15:54.010
First floor...
15:54.010 --> 15:55.230
Good.
15:56.140 --> 15:57.350
"Good"?
16:03.280 --> 16:04.860
I just came to recharge.
16:06.900 --> 16:11.210
If you've got something
on your mind, just say it.
16:11.210 --> 16:13.490
We're at work,
and you're staring too much.
16:13.490 --> 16:17.160
You were acting a little strange
over the phone.
16:17.690 --> 16:21.000
I mean, I was already holding back
from seeing you,
16:21.000 --> 16:22.750
and then you said something like that...
16:23.130 --> 16:26.760
Once in a while, using a little privilege
like this won't hurt, right?
16:27.740 --> 16:33.060
His hand's a little sweaty...
He must have run to come see me.
16:34.020 --> 16:36.540
Even though we shouldn't.
16:38.080 --> 16:39.900
Hey, Masugu.
16:39.900 --> 16:40.890
Hmm?
16:41.520 --> 16:43.870
I've really missed you.
16:43.870 --> 16:44.720
Yeah.
16:56.110 --> 17:01.540
I... I did it! My samples for the spring
product competition are finally here!
17:01.540 --> 17:03.340
They're already done!
17:03.340 --> 17:07.130
This is the moment that gets us
the most excited every time.
17:07.130 --> 17:08.590
Yes!
17:08.590 --> 17:11.130
Wait! I don't have time to savor the moment!
17:11.130 --> 17:14.110
Do you have to help out with Darz again?
17:14.110 --> 17:17.100
I'll finish up your paperwork for today.
17:17.100 --> 17:20.350
Sorry, Ucchan! Thank you!
17:23.210 --> 17:25.270
It's already Valentine's Day.
17:25.270 --> 17:26.150
SORTED BY TIME (FASTEST ROUTE)
But time flies so fast
17:26.150 --> 17:26.810
SORTED BY COST (CHEAPEST ROUTE)
But time flies so fast
17:26.810 --> 17:27.530
SORTED BY NUMBER OF TRANSFERS (LEAST TRANSFERS)
But time flies so fast
17:27.950 --> 17:29.530
when you're really absorbed in something.
17:29.530 --> 17:33.600
And just like that,
today marks the end of this busy day.
17:38.410 --> 17:40.010
ROGER
I still haven't bought
17:40.010 --> 17:41.420
LET'S MEET UP AT 8 O'CLOCK TOMORROW
the chocolate yet, after all.
17:41.850 --> 17:46.620
Right after closing, I'll check the sales,
and if I leave by 7...
17:46.620 --> 17:50.170
I'm really cutting it close, huh?
17:55.670 --> 17:57.760
I-I underestimated Valentine's Day!
17:57.760 --> 18:01.060
So this is the Valentine's Day rush?!
18:01.060 --> 18:03.780
There are a lot of last-minute
customers today,
18:03.780 --> 18:06.320
so let's stay focused until the very end!
18:06.320 --> 18:06.810
Yes!
18:06.810 --> 18:07.930
Yes...
18:07.930 --> 18:10.620
Even Mr. Kiribayashi is here to help out...
18:10.620 --> 18:12.280
Excuse me!
18:12.280 --> 18:14.950
Yes, please wait a moment!
18:27.460 --> 18:28.450
Thank you very much!
18:28.450 --> 18:30.130
This is cute!
18:30.850 --> 18:36.970
I promised to meet Masugu because
they said the fair's last day ends earlier.
18:36.970 --> 18:39.770
But it looks like this is
a pretty clear overtime flag.
18:40.270 --> 18:43.820
Product making is tough,
but selling them is just as hard.
18:43.820 --> 18:44.980
Excuse me.
18:44.980 --> 18:47.190
Can we try this one here?
18:48.570 --> 18:51.190
Sure! Let me get you a sample!
18:51.190 --> 18:53.970
You can eat this, right, Yu?
18:53.970 --> 18:55.240
I wonder.
18:55.660 --> 18:57.910
Thank you for waiting.
Here you go.
19:01.610 --> 19:03.170
This is yummy!
19:03.170 --> 19:04.450
Yeah.
19:04.450 --> 19:05.500
But...
19:06.000 --> 19:07.920
I'm not going to let anything get me down.
19:09.130 --> 19:10.820
Thank you very much!
19:10.820 --> 19:12.360
This one, please.
19:12.360 --> 19:13.550
- This one.
- Gotta do my best.
19:13.950 --> 19:15.490
Just one final push!
19:16.050 --> 19:21.790
Thank you very much!
19:22.930 --> 19:27.280
TODAY'S BUSINESS IS NOW CLOSED
19:28.990 --> 19:31.440
Thanks for your hard work, Miss Mitsuya.
19:31.840 --> 19:34.340
I'm really grateful you were able to help us.
19:34.340 --> 19:36.320
As a token of thanks,
take some of our—
19:36.990 --> 19:39.200
Sorry! I'm kinda in a hurry!
19:39.200 --> 19:42.610
It's been a wonderful learning experience!
Thank you very much!
19:42.610 --> 19:44.860
I'll send you a proper e-mail tomorrow!
19:44.860 --> 19:47.170
Wait, the chocolate...
19:47.610 --> 19:48.950
So fast!
19:49.710 --> 19:51.340
I did it!
19:51.340 --> 19:53.170
I got through everything!
19:54.640 --> 19:56.930
Everything except our Valentine's Day.
19:56.930 --> 19:58.010
SORRY, I JUST FINISHED NOW!
Everything except our Valentine's Day.
19:58.010 --> 19:58.650
I'll rush over now!
19:58.650 --> 19:59.930
NO NEED TO RUSH.
JUST BE CAREFUL ON YOUR WAY HERE.
19:59.930 --> 20:04.190
I had to work overtime! Should I pick up
some chocolate at a convenience store?!
20:04.640 --> 20:08.980
It's our first date in forever,
and I haven't even fixed my hair or makeup!
20:13.200 --> 20:14.990
Ah, good to see you.
20:15.420 --> 20:19.410
Sorry! I don't have any chocolate for you!
20:19.410 --> 20:24.490
I was planning to grab some on
the way back, but I was running late.
20:24.490 --> 20:28.400
Sorry, I know you're taking time away
from studying to see me.
20:28.400 --> 20:30.910
But tomorrow, for sure...!
20:30.910 --> 20:33.040
Hey, are you okay?
20:33.040 --> 20:35.420
I know you've been busy.
20:35.420 --> 20:36.930
I don't really mind it.
20:36.930 --> 20:39.760
Hmm? What's that bag?
20:39.760 --> 20:42.400
Oh, this one?
20:42.400 --> 20:45.100
The samples for the product
competition came in today...
20:45.100 --> 20:47.600
Wait, really?!
They're already done?
20:47.600 --> 20:51.860
That's amazing!
Wait, can't you just give that to me instead?!
20:51.860 --> 20:52.810
Eh?
20:53.270 --> 20:57.520
Eh? It's fine, but...
Are you sure?
20:57.520 --> 20:59.280
What do you mean by that?
20:59.280 --> 21:03.870
I'm proud of it, though.
But it's sakura-flavored and a cookie...
21:03.870 --> 21:05.620
Oh, so this is it!
21:05.620 --> 21:09.360
Well, I've been thinking about different
chocolate brands and such...
21:09.360 --> 21:10.830
Don't worry about it.
21:11.220 --> 21:15.880
I've been right there, watching you cry
and groan about it the whole time.
21:16.310 --> 21:20.090
Right now, I'm really moved!
21:21.340 --> 21:22.720
Huh? What?
21:22.720 --> 21:26.860
I'm such an idiot.
What was I even worried about?
21:28.240 --> 21:29.900
Sorry.
21:29.900 --> 21:32.850
Being in an office romance
is the best after all!
21:32.850 --> 21:35.070
Huh? What's that?
21:35.070 --> 21:37.490
Don't worry about it.
Let's go.
21:38.360 --> 21:42.810
The person I love is always right there,
watching over me.
21:42.810 --> 21:43.820
He understands me.
21:44.660 --> 21:46.790
She's in a good mood all of a sudden.
21:48.300 --> 21:51.160
Then, maybe it's time
to tell everyone about us?
21:51.810 --> 21:52.590
Eh?
22:02.260 --> 22:03.770
Just kidding!
22:03.770 --> 22:06.220
That's a completely different story!
22:06.220 --> 22:07.850
Yeah, yeah.
22:14.670 --> 22:16.220
You're making fun of me again!
22:16.220 --> 22:17.780
Not at all.
22969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof