Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:16.370 --> 00:18.120
I JUST FINISHED WORK AND LEFT THE OFFICE
00:18.120 --> 00:19.920
GOOD JOB! I'M ALREADY HOME
00:23.670 --> 00:26.650
This year will be our
first Christmas together.
00:27.340 --> 00:31.820
I want to make it special,
but we just celebrated our anniversary.
00:32.300 --> 00:34.820
Still, it's Christmas after all.
00:35.710 --> 00:39.070
Things get hectic at the end of the year,
so what should we do for Christmas?
00:39.070 --> 00:42.720
Hmm... Christmas Eve is on a weekday,
00:42.720 --> 00:44.850
so we don't have to push ourselves
too much.
00:45.350 --> 00:47.290
Yeah, that's true.
00:47.290 --> 00:50.180
We can just take it easy
over New Year's instead.
00:51.260 --> 00:55.290
But Yui seems like the type
who loves these kinds of events...
02:11.240 --> 02:22.710
I HAVE A CRUSH AT WORK
02:25.960 --> 02:28.070
EPISODE 8: A MODEST CHRISTMAS
02:28.070 --> 02:29.630
EPISODE 8: A MODEST CHRISTMAS
Good morning.
02:30.800 --> 02:33.260
I drank too much and now
my stomach's killing me...
02:33.260 --> 02:35.590
I gotta give my liver a break.
02:35.590 --> 02:37.820
That's what you said yesterday.
02:37.820 --> 02:41.350
You're so cold.
It's because I was invited for it.
02:41.700 --> 02:45.100
Well, this time of year,
drinking parties tend to increase.
02:45.100 --> 02:47.230
Drinking parties increase,
02:47.230 --> 02:49.610
but so do the year-end closing documents.
02:53.860 --> 02:56.280
Of course, this happens
during the year-end—
02:56.860 --> 02:58.570
Oww...
02:58.570 --> 03:00.370
Would you like me to help?
03:00.810 --> 03:02.570
Eh? Really?
03:02.570 --> 03:05.500
Weren't you also helping
Mr. Yamakawa with his project?
03:05.500 --> 03:06.750
Are you sure you're okay?
03:06.750 --> 03:10.740
Yes, everyone is busy
at the end of the year,
03:10.740 --> 03:12.510
but I'm still doing fine!
03:16.230 --> 03:17.930
I'm home.
03:17.930 --> 03:19.330
Good work there.
03:19.820 --> 03:21.140
Are you staying over tonight?
03:22.230 --> 03:24.450
I didn't bring a change of clothes,
03:24.450 --> 03:27.810
and I have a meeting first thing
in the morning, so I think I'll pass.
03:29.230 --> 03:30.150
But...
03:31.540 --> 03:35.600
Just seeing your face and having a beer
together is enough to recharge me.
03:35.600 --> 03:36.630
I'm satisfied!
03:39.010 --> 03:41.250
You seem really busy.
03:41.250 --> 03:43.380
Well, it is the end of the year, after all.
03:43.380 --> 03:47.170
Has the result for the soft cookies you
submitted to the competition come out yet?
03:48.700 --> 03:52.150
It should be soon,
but they haven't contacted me yet.
03:52.970 --> 03:56.190
When I'm waiting,
my mind starts overthinking things,
03:56.190 --> 03:58.990
so staying busy helps distract me.
03:59.430 --> 04:03.230
I end up taking on too much work.
04:03.680 --> 04:04.240
BOOKKEEPING OFFICIAL TEXTBOOK
04:04.240 --> 04:06.020
BOOKKEEPING OFFICIAL TEXTBOOK
How about you? Is everything going well?
04:06.020 --> 04:08.370
BOOKKEEPING OFFICIAL TEXTBOOK
The real challenge starts after the new year,
04:08.370 --> 04:10.190
BOOKKEEPING OFFICIAL TEXTBOOK
but I'm fully prepared.
04:10.590 --> 04:14.090
But, Masugu, you seem like
the type who waited
04:14.090 --> 04:16.770
until the last minute
to do summer homework.
04:16.770 --> 04:18.110
That's not true!
04:18.110 --> 04:20.700
I'm the type who plans things out
and works steadily
04:20.700 --> 04:22.850
I'M TAKING OVER THE FAMILY BUSINESS
and helped my little sister with hers.
04:22.850 --> 04:26.200
If anything,
you were the last-minute type, right?
04:34.940 --> 04:36.460
By the way...
04:36.460 --> 04:37.680
Here you go.
04:37.680 --> 04:40.760
The limited edition CD of the band
we were talking about the other day.
04:40.760 --> 04:41.970
It was at my parents' house.
04:43.470 --> 04:46.470
Thank you. I'll borrow it.
04:46.790 --> 04:50.620
Still, it's surprising
how similar our tastes are.
04:50.620 --> 04:52.830
They're not from your generation, right?
04:52.830 --> 04:54.230
You're 24, right?
04:54.650 --> 04:56.860
I heard their music online and liked it.
04:56.860 --> 04:58.740
I see.
04:59.150 --> 05:02.760
Their songs that were used for TV drama
theme songs are really cool.
05:02.760 --> 05:04.490
Brings back memories!
05:05.070 --> 05:06.490
Yes, it is.
05:06.850 --> 05:08.410
He smiled...
05:09.540 --> 05:13.440
The morning time I spend
together with him is so...
05:14.730 --> 05:18.230
No, no! What do I mean, "together"?!
05:19.190 --> 05:20.130
W-Well, then...
05:20.130 --> 05:22.310
- ...I should be going now.
- ...I should be going now.
05:22.310 --> 05:25.640
No, on second thought,
I'll stay and do my work.
05:26.350 --> 05:29.230
Is that so?
I'll be taking my leave first then.
05:32.860 --> 05:35.150
I've been really out of it lately.
05:36.050 --> 05:38.240
I hope it didn't seem unnatural.
05:40.260 --> 05:44.160
Even if we get along well,
he is eight years younger than me.
05:44.160 --> 05:48.660
I'm not his direct boss, but we have
a superior-subordinate relationship at work.
05:49.270 --> 05:52.480
The time we spent together
originally happened by chance...
06:00.160 --> 06:02.240
Also, his smile is so cute...
06:05.050 --> 06:08.680
I'm seriously no good!
I need to stop having these kinds of thoughts!
06:12.540 --> 06:13.690
Good work there.
06:14.210 --> 06:15.380
Drinking again today?
06:15.380 --> 06:17.970
I won't go to the drinking party every day.
06:17.970 --> 06:20.500
I need to let my body rest sometimes.
06:20.500 --> 06:24.700
The accounting department's year-end party
is coming up, so I'll head home early today.
06:25.050 --> 06:26.000
See you tomorrow.
06:26.000 --> 06:27.700
Good work for today.
06:39.130 --> 06:43.470
Now that I think about it,
I haven't celebrated Christmas in years.
06:44.210 --> 06:46.470
I wonder what Somei does for Christmas...
06:48.070 --> 06:50.610
He'd probably find it a hassle too!
06:50.610 --> 06:54.800
I'd feel bad for him if people saw us together
and weird rumors started. And honestly...
06:55.600 --> 06:58.150
I'm done with getting involved
with people from work...
07:00.700 --> 07:03.110
I really liked that cafe...
07:03.870 --> 07:08.690
But maybe I should stop coming there to avoid
making things feel even more awkward.
07:15.990 --> 07:19.500
Christmas as a working adult
is just like this, huh?
07:34.420 --> 07:36.140
I'm here to collect money for the party.
07:38.150 --> 07:40.650
YEAR-END PARTY
For the year-end party.
07:40.650 --> 07:42.340
A-Ah, okay...
07:42.340 --> 07:46.150
Right, this year, we're having it together
with the planning department.
07:46.150 --> 07:47.310
Thank you.
07:47.310 --> 07:49.160
Now that I'm aware of it...
07:49.760 --> 07:52.100
Those directors, seriously!
07:53.470 --> 07:56.410
So the planning and accounting
department directors were peers.
07:56.410 --> 07:59.540
That explains the joint year-end party...
07:59.540 --> 08:03.360
They always make decisions on a whim.
08:03.360 --> 08:07.150
Are we gonna be okay?
What if it turns out like last time?
08:07.680 --> 08:10.510
And at the same restaurant...
08:10.930 --> 08:14.420
It's fine! I won't mess up like that again.
08:14.420 --> 08:19.690
We've been in an office romance
for half a year now, so worry not!
08:24.890 --> 08:27.110
Are you really sure about that?
08:27.110 --> 08:28.860
Welcome!
08:35.330 --> 08:38.580
Of all places, directly across from me...
08:39.180 --> 08:42.460
Of all places, right next to me...
08:42.910 --> 08:46.010
I should not drink too much today.
08:47.340 --> 08:48.970
What's wrong, Tateishi?
08:48.970 --> 08:51.950
Huh? Ah, it's nothing...
08:54.640 --> 08:58.140
I haven't really talked to Somei since then,
08:58.140 --> 09:01.730
but sitting across from her in front
of him like this feels awkward.
09:01.730 --> 09:03.700
Cheers!
09:06.480 --> 09:11.520
This is the first time I've gotten a good look
at her wearing a ring in a work setting.
09:16.260 --> 09:20.370
By the way, this table is made up of the people
who went to the baseball game, right?
09:20.370 --> 09:23.900
That was my first time
watching a live sports game.
09:23.900 --> 09:27.690
I was really surprised when we high-fived
each other whenever our team scored.
09:27.690 --> 09:30.260
I know, right?
We were all so fired up!
09:30.610 --> 09:32.890
Yeah, I remembered that too.
09:34.910 --> 09:38.130
And we didn't just high five,
but hugged as well!
09:38.710 --> 09:40.020
And Yui is...
09:40.020 --> 09:41.890
Oh, she looks calm!
09:41.890 --> 09:45.520
Now that I think about it, Yui and Morizono
have some kind of kinship, right?
09:46.130 --> 09:50.530
I guess after six months,
you start getting used to a lot of things.
09:50.530 --> 09:54.160
I'm going to order a drink.
Does anyone else want something?
09:54.160 --> 09:56.580
- Oh, then I'll have a ginger ale.
- Oh, then I'll have a ginger ale.
09:57.780 --> 09:59.810
You two are so in sync.
10:00.250 --> 10:02.150
Actually, I'll go with oolong tea.
10:02.150 --> 10:04.320
Huh? Why'd you change your mind?
10:04.320 --> 10:06.970
Or rather, are you not up for drinking today?
10:09.630 --> 10:13.150
Oh, so Tateishi and Mitsuya are peers, too?!
10:13.150 --> 10:15.570
Peers are a precious thing, you know!
10:15.570 --> 10:16.570
What's that?
10:16.570 --> 10:18.430
They must be super drunk.
10:19.280 --> 10:23.090
I don't really want us to stand out now,
but now we're looking all friendly...
10:23.090 --> 10:24.500
This is just too much...
10:24.500 --> 10:28.940
Of course we get along!
But maybe not as well as you guys!
10:28.940 --> 10:31.290
No, maybe it's fine.
10:31.290 --> 10:32.700
Yeah.
10:33.310 --> 10:34.340
Good job.
10:36.820 --> 10:41.950
Umm, by the way, I want to use this
opportunity to ask something.
10:42.570 --> 10:46.950
I know it's a personal matter,
and I thought it might not be okay to ask...
10:46.950 --> 10:48.460
Eh? What?
10:48.460 --> 10:50.930
I just got curious and wanted
to be sure about it.
10:50.930 --> 10:52.970
Hey, don't tell me...
10:52.970 --> 10:53.970
You see...!
10:53.970 --> 10:57.470
It's about Morizono's sweets-related
social media account!
10:57.470 --> 10:58.420
Eh?
10:59.150 --> 11:00.910
That's what you wanted to ask?
11:00.910 --> 11:04.230
Wait, so Morizono does have
a social media account?
11:04.230 --> 11:06.230
Geez, Ucchan!
11:06.230 --> 11:08.290
I'm so sorry!
11:08.290 --> 11:12.060
I just really wanted to hear it
from the person directly!
11:12.060 --> 11:14.240
It's not fair that only you can, Micchan!
11:14.240 --> 11:18.000
I'm such a huge fan
of your social media, Morizono!
11:18.000 --> 11:21.710
Your photos and the captions
are always cute and to the point!
11:21.710 --> 11:24.240
The buffet review you posted before
was amazing!
11:24.240 --> 11:26.160
So I ended up going there myself!
11:26.160 --> 11:28.250
Is that so?
11:28.250 --> 11:32.880
And also! Is it true that it's gotten so popular
that you're going to be on TV?!
11:32.880 --> 11:34.280
No, that's not true.
11:34.280 --> 11:36.450
IZAYAKA UMANABEYA
11:36.450 --> 11:38.260
IZAYAKA UMANABEYA
That was so fun!
11:38.730 --> 11:42.940
Yeah. And being with Yui
wasn't a problem at all.
11:42.940 --> 11:47.270
Since we're already here,
why don't we go to a karaoke afterparty?!
11:47.700 --> 11:49.150
I'll go too!
11:51.150 --> 11:52.150
Let's do it!
11:53.030 --> 11:55.470
KARAOKE
Yes, just a little bit.
11:55.470 --> 11:57.940
I HAVE A CRUSH AT WORK
I'll make sure to catch the last train home.
11:57.940 --> 11:59.910
I HAVE A CRUSH AT WORK
I mean, it was tough.
11:59.910 --> 12:01.450
I HAVE A CRUSH AT WORK
I had to entertain the directors
12:01.450 --> 12:02.950
I HAVE A CRUSH AT WORK
the whole first party.
12:02.950 --> 12:05.750
KARAOKE
12:05.750 --> 12:08.530
Thank you for listening!
12:08.530 --> 12:10.000
Thanks...
12:10.000 --> 12:13.000
She's so cute!
Karaoke with my girlfriend!
12:13.650 --> 12:16.080
Masugu, you dummy!
You're staring too much!
12:16.080 --> 12:17.420
It's embarrassing!
12:17.420 --> 12:20.610
It's not a date,
but this feels fresh in its own way.
12:20.610 --> 12:22.170
This is awesome!
12:22.170 --> 12:24.700
Now, time for accounting to sing next!
12:24.700 --> 12:27.820
How about that one?
The song Mr. Mita always sings?
12:27.820 --> 12:30.440
The one that he sings with so much passion?
12:30.440 --> 12:31.130
Yep!
12:31.130 --> 12:34.440
This woman...!
Is this payback for earlier?!
12:34.440 --> 12:36.890
Hey, that's my go-to song!
12:38.650 --> 12:45.300
♪ That's a simple, little happiness ♪
12:47.250 --> 12:51.760
♪ Back then, I didn't realize
what was truly important ♪
12:51.760 --> 12:52.930
Way to go, Mr. Mita!
12:52.930 --> 12:54.590
Sing with more passion!
12:57.060 --> 13:01.890
♪ I will never forget those
happy times I spent with you ♪
13:01.890 --> 13:04.030
Do you want to choose
a song, Miss Hayakawa?
13:04.030 --> 13:09.060
Ah, I'm good.
You go ahead, Somei.
13:09.060 --> 13:11.310
♪ I won't forget ♪
13:12.000 --> 13:16.070
♪ that smile ♪
13:16.450 --> 13:20.130
Hasn't there been way too many events after
I started realizing my feelings for him?!
13:21.670 --> 13:25.830
Oh, this band sure takes me back.
Somei, are you going to sing it?
13:25.830 --> 13:28.580
Yes, I've been listening to them a lot lately.
13:30.400 --> 13:32.500
Sorry, I need to use the restroom
for a moment.
13:36.590 --> 13:39.510
I'm overthinking things like an idiot.
13:40.420 --> 13:43.220
I bet he hardly thinks of me at all.
13:50.370 --> 13:51.480
Umm...
13:51.480 --> 13:54.350
Huh? Why are you here?
What about your song?
13:54.350 --> 13:56.340
I already finished.
13:56.340 --> 13:59.030
You've been acting a little weird today.
13:59.030 --> 14:01.260
Is he worried about me?
14:01.260 --> 14:04.820
Are you feeling unwell?
You're barely drinking at all.
14:04.820 --> 14:09.080
I'm fine, really!
I've just been to a lot of parties lately...
14:09.790 --> 14:11.060
Miss Hayakawa...
14:12.010 --> 14:13.580
...wanna bail from here together?
14:24.360 --> 14:26.970
That was a close call!
In more than one way!
14:28.970 --> 14:32.890
Now, Maria!
Wear these and sing with us!
14:35.740 --> 14:38.150
That's cute! You'll look adorable in it!
14:38.150 --> 14:41.140
Are you okay there, Morizono?
14:41.140 --> 14:45.740
Come on, you two are drinking too much!
Maria is troubled!
14:47.160 --> 14:50.020
Oh! So this is
the "good and dependable Micchan"!
14:50.740 --> 14:57.670
♪ In a spring evening ♪
14:57.670 --> 15:00.670
Wait, so you're actually going to wear it?!
15:01.030 --> 15:02.860
Why is she singing 'Kojo no Tsuki'?
15:02.860 --> 15:04.390
And she is holding the mic with two hands.
15:04.390 --> 15:05.050
♪ And cups of wine were passed around ♪
- And she is holding the mic with two hands.
15:05.050 --> 15:07.680
♪ And cups of wine were passed around ♪
- But her singing is really good...
15:07.680 --> 15:16.630
♪ And cups of wine were passed around ♪
15:19.350 --> 15:22.030
How about we sing a song together?
15:22.030 --> 15:22.690
Eh?
15:22.690 --> 15:23.900
If you don't want to, fine!
15:23.900 --> 15:24.700
No, that's not...
15:25.110 --> 15:26.950
But what song should we choose?
15:27.270 --> 15:28.190
How about this one?
15:28.190 --> 15:29.900
I only know the chorus.
15:29.900 --> 15:31.370
This one?
15:32.030 --> 15:35.200
But, well, this room is dimly lit.
15:35.990 --> 15:41.540
With the alcohol, the end-of-year excitement,
and being surrounded by familiar faces...
15:43.130 --> 15:44.100
That's why...
15:45.750 --> 15:47.330
Who's up next?
15:47.760 --> 15:50.300
Oh! Awesome!
15:50.300 --> 15:52.320
♪ You know, last night ♪
- At least, for today...
15:52.320 --> 15:54.330
♪ When you told me that thing ♪
- I'm gonna with the flow
15:54.330 --> 15:55.310
♪ When you told me that thing ♪
- "I have a crush at work!"
15:55.310 --> 16:00.160
♪ I said I wasn't happy,
but that was probably a lie ♪
16:00.520 --> 16:01.750
DECEMBER 24TH
16:01.750 --> 16:04.880
DECEMBER 24TH
And so, on this sacred Christmas Eve,
16:12.180 --> 16:15.890
the snow that began falling in the morning
has started to lightly cover the ground.
16:19.890 --> 16:21.080
Sorry to keep you waiting.
16:21.080 --> 16:23.890
I put together the data,
so can you take care of this?
16:23.890 --> 16:24.800
Sure thing!
16:25.150 --> 16:27.220
Even though it's the holy Christmas Eve,
16:27.220 --> 16:30.720
for working adults like us,
it's just a regular weekday.
16:31.230 --> 16:33.290
It's the last spurt to get
all of our work done.
16:34.140 --> 16:35.790
Alright, and done.
16:35.790 --> 16:36.690
Are you done?
16:36.690 --> 16:37.540
Yes.
16:37.540 --> 16:39.830
Then go take a break for now.
16:39.830 --> 16:42.800
It'll take some time
for the tally results to come out.
16:42.800 --> 16:44.070
Okay.
16:45.330 --> 16:48.580
There's cake in the break room
that anyone can help themselves to.
16:52.410 --> 16:53.910
I'M WORKING OVERTIME TODAY TOO
16:55.300 --> 16:59.420
Well, it's probably better to meet up
and take our time once the holidays start.
17:03.570 --> 17:05.210
H-Hey. How's it go—
17:05.210 --> 17:06.710
Don't talk to me.
17:07.850 --> 17:10.720
I was about to write down my thoughts
on the sweets I just ate,
17:10.720 --> 17:12.530
and now I forgot!
17:13.490 --> 17:16.430
Couldn't you have said that a little nicer?
17:16.900 --> 17:20.340
Man, she's completely in work mode...
17:20.340 --> 17:22.440
Even in the break room...
17:23.230 --> 17:23.920
PLEASE HELP YOURSELF
17:23.920 --> 17:26.360
PLEASE HELP YOURSELF
Whoa, so fancy!
17:27.700 --> 17:29.170
Is it okay if I turn on the TV?
17:29.170 --> 17:30.360
Go ahead.
17:30.900 --> 17:33.630
No one is using an umbrella as they walk.
17:33.630 --> 17:37.940
Alright, thank you!
That was a live look at Center Street!
17:37.940 --> 17:41.850
The wrapping that just showed up on screen
might work for the next project's design.
17:41.850 --> 17:43.920
You're so passionate about work...
17:43.920 --> 17:47.300
Christmas is a treasure trove
of inspiration for me.
17:47.690 --> 17:51.170
While waiting for the results,
I have to work on my next project.
17:53.090 --> 17:55.180
Spending Christmas Eve like this...
17:55.180 --> 17:57.360
Well, I guess it's not so bad.
17:57.360 --> 17:59.300
The mood isn't there at all, though.
18:02.420 --> 18:06.170
Aren't these sweets
from your first project?
18:06.170 --> 18:10.090
Oh, those?
They were about to be discarded.
18:10.090 --> 18:13.490
I took the ones that haven't expired yet.
18:13.490 --> 18:15.660
Since they would be tossed them anyway.
18:16.330 --> 18:18.260
You saw me in a pretty uncool moment.
18:18.260 --> 18:19.580
Why?
18:19.920 --> 18:21.760
These are a trophy of your hard work, right?
18:29.920 --> 18:31.590
Honestly...
18:32.540 --> 18:37.380
For me, Christmas hasn't really
been filled with good memories.
18:37.890 --> 18:41.100
I love the decorations
and the cheerful atmosphere.
18:41.100 --> 18:44.420
But every time I see the limited-edition,
sparkling seasonal products
18:44.420 --> 18:48.000
PLEASE HELP YOURSELF
lined up in the break room fridge,
18:48.000 --> 18:52.110
I can't help but think, "This one is from
their project, and that one is from theirs..."
18:52.910 --> 18:56.160
Christmas always ends up being a day
where I dwell on things like that.
18:57.600 --> 18:59.890
Oh, that explains it.
19:00.370 --> 19:05.040
It's weird that she's not into this event,
even though it seems like she enjoys it.
19:05.430 --> 19:09.070
Hmm... Christmas Eve is on a weekday,
19:09.070 --> 19:11.090
so we don't have to push ourselves
too much.
19:11.730 --> 19:13.770
Those are the times
before we started dating...
19:13.770 --> 19:15.840
Before I knew her.
19:15.840 --> 19:18.100
That's how she used
to spend this time of year.
19:18.890 --> 19:20.000
But...
19:21.850 --> 19:23.350
This year, it's different.
19:26.010 --> 19:27.940
Do you know who's to thank for that?
19:32.470 --> 19:35.120
Ah, I'd better get back now.
19:35.120 --> 19:36.990
Huh? This is from the section manager...
19:36.990 --> 19:38.940
THE RESULT WON'T BE FINAL UNTIL
THEY ANNOUNCED AFTER WINTER BREAK.
19:38.940 --> 19:39.990
BUT I WANTED TO LET YOU KNOW AHEAD.
19:40.450 --> 19:44.000
"You passed the spring product competition."
19:49.500 --> 19:51.780
That's amazing!
This is your second solo product!
19:51.780 --> 19:54.010
But it's not finalized! It's not final!
19:55.620 --> 19:57.840
But I'm so happy!
19:59.010 --> 20:00.730
VENDING MACHINE CORNER
That's really amazing!
20:00.730 --> 20:02.010
VENDING MACHINE CORNER
Let me buy you a coffee!
20:03.060 --> 20:04.270
What's that?
20:05.250 --> 20:06.860
But thank you!
20:16.850 --> 20:18.700
Chief Hayakawa?
20:19.210 --> 20:22.640
Why does the timing always
have to be like this?
20:22.640 --> 20:26.260
I've barely ever run into each
other at work like this.
20:27.280 --> 20:30.630
We haven't run into each other
at that cafe lately.
20:30.630 --> 20:35.550
Well, yeah. I've been in such
a rush in the mornings lately.
20:35.980 --> 20:38.890
I might not be able to go anymore...
20:39.330 --> 20:42.570
I've been wondering
when we'd meet again, actually.
20:42.570 --> 20:43.140
Eh?
20:43.630 --> 20:46.140
I've been meaning to return
the CD I borrowed from you.
20:47.580 --> 20:50.110
But I didn't bring it today.
20:51.060 --> 20:53.870
Oh, right. I forgot this kid
is that kinda person.
20:53.870 --> 20:56.570
I don't know
why I'm kind of happy about it.
20:57.610 --> 21:00.100
That's fine.
You can keep it for a while.
21:00.580 --> 21:04.370
And by the way, don't talk about
our cafe at work too much.
21:04.370 --> 21:08.630
Ah... It's a hidden gem, right?
21:08.630 --> 21:09.500
I'm sorry.
21:09.500 --> 21:11.420
That's not what I mean!
21:11.420 --> 21:15.550
What if people get the wrong idea
that we get together outside of work?
21:15.550 --> 21:18.830
Well, it doesn't really bother me.
21:18.830 --> 21:22.010
In fact, we often have breakfast together.
21:24.510 --> 21:28.100
Am I overthinking things by myself?
21:28.540 --> 21:29.480
Honestly,
21:30.000 --> 21:32.270
I go there because I enjoy that time there.
21:32.890 --> 21:35.910
So don't worry about it, Miss Hayakawa.
21:38.770 --> 21:42.330
I'll keep the CD until the next time we meet.
21:45.980 --> 21:48.830
You dummy, of course I worry about it.
21:48.830 --> 21:50.500
He's eight years my junior...
21:50.500 --> 21:54.410
We work at the same company...
I'm a boss and he's a subordinate.
21:54.910 --> 21:56.300
And yet...
21:57.570 --> 21:58.790
I'll contact you.
22:00.010 --> 22:02.400
The next time I go to that cafe.
22:02.400 --> 22:04.990
It must be a hassle
carrying it around all the time.
22:04.990 --> 22:06.050
That's why...
22:06.050 --> 22:08.580
Oh, you need my contact?
22:09.330 --> 22:12.600
I've fallen for Somei.
22:14.040 --> 22:16.310
So how can I not worry?
23224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof