Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:19.940 --> 00:21.420
Oh, is she here already?
00:21.420 --> 00:22.930
MITSUYA
00:22.930 --> 00:23.660
FORGIVE ME!
00:23.660 --> 00:24.420
SORRY, SOMETHING URGENT CAME UP,
00:24.420 --> 00:25.630
AND I MIGHT BE LATE!
I THINK I'LL ARRIVE IN ABOUT AN HOUR
00:25.630 --> 00:30.090
"Okay, I'll kill some time while I wait."
And, send.
00:30.890 --> 00:34.920
One hour, huh?
Should I go to a cafe and wait for Yui?
00:34.920 --> 00:36.170
Or maybe...
01:52.220 --> 02:03.690
I HAVE A CRUSH AT WORK
02:06.980 --> 02:09.940
EPISODE 7: ANNIVERSARY
02:09.940 --> 02:12.280
It should be around here somewhere...
02:12.280 --> 02:12.890
YAKITORI
02:12.890 --> 02:14.780
YAKITORI
Oh, this is it!
02:19.400 --> 02:20.160
For one person?
02:20.160 --> 02:21.840
Ah, yes.
02:21.840 --> 02:23.410
Please have a seat at the counter.
02:23.410 --> 02:26.830
Actually, I quite enjoy drinking alone.
02:27.140 --> 02:28.480
One draft beer, please.
02:28.480 --> 02:29.270
Aight.
02:30.160 --> 02:32.660
It's not really the kind of place
we'd come to together,
02:32.660 --> 02:36.130
and I've got to cherish
this time for myself too.
02:36.130 --> 02:38.220
I'll just have a light snack, then.
02:38.630 --> 02:39.760
Excuse me.
02:43.030 --> 02:44.690
This is the best!
02:45.350 --> 02:46.810
Here you are.
02:50.190 --> 02:51.450
Yummy.
02:52.090 --> 02:54.740
Autumn season hiking special!
02:54.740 --> 02:56.070
TODAY'S TOPIC
For beginners to advanced hikers...
02:56.070 --> 02:57.240
AUTUMN SEASON HIKING SPECIAL
For beginners to advanced hikers...
02:57.240 --> 03:01.240
Hiking, huh? I haven't done it
in a long time, so it might be nice.
03:04.320 --> 03:07.050
I wonder if Yui would come
if I invited her...
03:10.730 --> 03:12.880
Wait, was I thinking about Yui again?!
03:12.880 --> 03:15.260
Quit it, me!
This is my time for myself!
03:15.580 --> 03:18.180
Man, my wife is just terrible!
03:18.180 --> 03:20.930
She doesn't even treat me
like a human.
03:20.930 --> 03:24.560
She used to be cute, but year after year,
she's just gotten tougher.
03:24.560 --> 03:26.970
Whoa, he's complaining a lot.
03:26.970 --> 03:32.070
But if I get married and grow older,
will I end up like that too?
03:33.300 --> 03:35.070
Married, huh?
03:36.540 --> 03:38.070
Dear~
03:42.290 --> 03:43.480
Again?!
03:44.050 --> 03:45.790
Sir, I'll have another.
03:45.790 --> 03:46.830
Aight.
03:47.150 --> 03:49.310
I am stuck on her...
03:49.310 --> 03:53.500
I can't even imagine
badmouthing her like that.
03:55.070 --> 03:57.120
Honey? Pick you up at the station?
03:57.120 --> 03:58.590
I'll be right there.
03:58.590 --> 04:00.390
Alright, I'll go first.
04:03.290 --> 04:05.490
He's in a good mood.
04:05.490 --> 04:09.810
Well, even though he complains a lot,
all he talks about is his wife.
04:09.810 --> 04:11.810
In other words,
he's head over heels for her.
04:13.480 --> 04:14.780
Huh...
04:16.180 --> 04:17.230
Just like me.
04:22.820 --> 04:24.200
Sorry!
04:25.120 --> 04:26.340
Sorry I kept you waiting!
04:27.870 --> 04:29.800
No worries.
04:30.470 --> 04:31.540
Good work today.
04:31.540 --> 04:32.870
Thank you.
04:32.870 --> 04:34.260
Alright, let's get going.
04:36.420 --> 04:37.930
You smell like alcohol.
04:37.930 --> 04:38.720
Eh?
04:38.720 --> 04:41.930
You were drinking alone again
before I got here, weren't you?!
04:41.930 --> 04:43.560
Ah... You caught me?
04:43.560 --> 04:46.140
Geez! While I was busy working so hard!
04:47.430 --> 04:51.980
I gave it my all because I was looking
forward to toasting with you today.
04:53.910 --> 04:55.320
Sorry.
04:55.660 --> 04:57.470
What are you grinning about?
04:57.470 --> 04:58.820
I'm sorry.
04:58.820 --> 05:01.910
I'll treat you today, so cheer up.
Order whatever you want, okay?
05:01.910 --> 05:03.690
Then, exotic meat!
05:03.690 --> 05:06.620
Also good wine and dessert...
05:06.620 --> 05:09.500
And for the finishing dessert...
05:09.500 --> 05:10.310
Pudding!
05:10.310 --> 05:11.350
All right.
05:12.810 --> 05:15.500
I'm so full, it's a little uncomfortable!
05:15.500 --> 05:16.980
But that was delicious.
05:16.980 --> 05:18.230
You ordered too much.
05:18.230 --> 05:20.460
You said I could order
whatever I want, didn't you?
05:20.460 --> 05:22.180
Well, it's fine.
05:22.180 --> 05:22.840
Ah!
05:25.640 --> 05:27.120
So cute!
05:27.120 --> 05:30.060
Christmas, huh? Isn't it a bit early?
05:30.060 --> 05:32.270
But it's already mid-November.
05:35.600 --> 05:39.610
So it's almost been six months since
I started spending time with Yui like this...
05:49.090 --> 05:51.590
He made a reservation
at the restaurant I wanted to go to
05:51.590 --> 05:53.750
for our anniversary and got me a present.
05:54.040 --> 05:55.920
Wow, that's so cute!
05:56.260 --> 05:59.370
I'd been feeling a little unsure
about his feelings lately.
05:59.370 --> 06:04.390
I thought he had forgotten our anniversary,
so I was so surprised I burst into tears.
06:04.390 --> 06:08.290
He didn't seem like the type
to pull off a surprise, but he did it!
06:08.290 --> 06:09.540
A surprise, huh?
06:09.540 --> 06:14.820
He was so nervous. I could tell he put
a lot of effort into planning everything.
06:14.820 --> 06:17.030
Oh no, I think I'm even
more in love with him now!
06:17.030 --> 06:18.570
That's some serious bragging.
06:18.900 --> 06:21.910
But I'm happy for you.
He really cherishes you.
06:21.910 --> 06:24.450
Yeah. I hope we can
stay together forever.
06:26.030 --> 06:29.450
DENTIST
The 28th... That's next Friday.
06:29.450 --> 06:31.040
COLLEAGUE REUNION
That's pretty soon.
06:31.040 --> 06:34.040
MEETING
And we started dating after the reunion.
06:34.670 --> 06:36.750
Why don't the two of us date...
06:37.450 --> 06:38.410
...in secret?
06:39.190 --> 06:42.720
I've never really cared
about anniversaries before,
06:43.560 --> 06:45.720
but I wonder how Yui feels about it.
06:47.430 --> 06:51.030
I've never really given her
a proper present before.
06:51.030 --> 06:53.900
Christmas is still a little way off...
06:56.310 --> 06:57.520
COUPLE - ANNIVERSARY - PRESENT
06:57.520 --> 06:59.020
ANNIVERSARY GIFT POPULARITY RANKING
06:59.480 --> 07:02.030
I wonder what kind of face she'll make
07:02.830 --> 07:05.030
if I say it's for our six-month anniversary...
07:08.850 --> 07:11.040
I'll do it! I'll surprise her!
07:11.410 --> 07:13.660
What are you smirking about this time?
07:14.530 --> 07:17.340
Ah, Morizono...
07:17.340 --> 07:20.380
If it were you, what kind of surprise
present would make you happy?
07:20.380 --> 07:21.470
Eh?
07:21.470 --> 07:24.570
Well, I guess you would say sweets, right?
07:26.980 --> 07:28.990
What is he talking about?
07:28.990 --> 07:30.510
Who knows?
07:35.400 --> 07:37.810
Maybe jewelry would be the best choice.
07:37.810 --> 07:41.110
But she doesn't usually
wear jewelry much...
07:41.930 --> 07:44.280
But she would definitely look cute!
07:44.850 --> 07:46.580
I'm going to use the bathroom.
07:46.580 --> 07:47.850
Ah, okay.
07:50.530 --> 07:52.700
Earrings... But she doesn't
have her ears pierced.
07:52.700 --> 07:55.030
So should I play it safe
and choose a necklace?
07:55.030 --> 07:57.700
Since it's our anniversary,
how about matching jewelry?
07:58.120 --> 08:02.000
In that case, the classic choice
would be matching rings!
08:04.160 --> 08:05.830
Thanks for letting me use your bathroom.
08:07.070 --> 08:07.900
What's wrong?
08:07.900 --> 08:09.910
Ah, it's nothing!
08:10.850 --> 08:12.210
BA DUMP BA DUMP
That was close!
08:12.210 --> 08:14.560
BA DUMP BA DUMP
If she finds out, the surprise will be ruined!
08:14.560 --> 08:18.770
By the way, are you free this Saturday?
There's a sweets fair I'm interested in.
08:18.770 --> 08:22.270
Ah... I'm a bit busy on Saturday...
08:22.270 --> 08:24.000
Oh? You've got plans?
08:24.000 --> 08:26.840
I'm pretty behind on my bookkeeping studies,
08:26.840 --> 08:29.390
so I was thinking of staying home
and focusing on it.
08:29.390 --> 08:31.200
Oh, I see.
08:32.309 --> 08:33.280
Okay, then.
08:37.429 --> 08:40.179
That's the first time
I've ever lied to her.
08:50.020 --> 08:51.900
Are you looking for a present?
08:51.900 --> 08:55.230
Yes! Umm... For my girlfriend.
08:55.230 --> 08:56.540
Is it for her birthday?
08:56.540 --> 08:58.220
No, it's for our anniversary...
08:58.220 --> 09:00.770
I see! Congratulations, Sir!
09:01.180 --> 09:04.670
Do you have any specific items in mind?
Matching jewelry, perhaps?
09:04.670 --> 09:07.440
So matching jewelry is a go-to for couples!
09:07.440 --> 09:10.590
No, I haven't decided on that yet...
09:10.590 --> 09:13.310
How long have you been together?
09:13.310 --> 09:14.660
About six months.
09:14.660 --> 09:16.370
Oh, my, that's lovely!
09:16.730 --> 09:19.210
What kind of person is your girlfriend?
09:19.210 --> 09:21.570
For example, what are her
favorite clothing brands?
09:21.570 --> 09:23.910
Ugh, this is so embarrassing!
09:23.910 --> 09:25.290
Sir,
09:25.620 --> 09:27.750
I'll do my very best to help you.
09:27.750 --> 09:31.220
So let's make sure we find
the perfect gift for your girlfriend.
09:31.550 --> 09:32.520
Yes.
09:33.150 --> 09:34.140
I want...
09:34.860 --> 09:37.570
...to make this anniversary special.
09:39.360 --> 09:41.390
Have you made up your mind?
09:41.390 --> 09:43.980
Or would you like to take a little
more time to look around?
09:43.980 --> 09:45.450
What should I do?
09:45.450 --> 09:47.980
Those matching rings are really beautiful.
09:48.330 --> 09:52.330
Those rings symbolize
a really special bond.
09:53.550 --> 09:54.770
Yeah.
09:55.240 --> 09:56.330
I'll get these.
09:56.330 --> 09:58.070
Thank you for your patronage.
09:58.070 --> 10:00.850
Your girlfriend will surely be happy with it.
10:00.850 --> 10:03.960
We can also engrave your names on them
for free. Would you be interested?
10:03.960 --> 10:05.960
ENGRAVING SERVICE - FREE
10:06.360 --> 10:08.420
Now that I've come this far...!
10:08.420 --> 10:12.010
Yes, please. Oh, but I'm not sure
about her finger size...
10:12.010 --> 10:14.420
Then, how about we reserve them for you
10:14.420 --> 10:17.840
and add the engraving once
we receive your message?
10:17.840 --> 10:20.270
Yes, please.
I'll check her finger size right away.
10:21.120 --> 10:24.190
I wonder what I should
have engraved there...
10:26.110 --> 10:27.500
That was fun!
10:27.500 --> 10:30.510
Yeah. Thanks for being with me, Ucchan.
10:30.510 --> 10:32.170
Oh, do you want to stop by a cafe?
10:32.170 --> 10:34.070
Yeah, let's go!
10:34.960 --> 10:36.450
Huh? Masugu?
10:36.870 --> 10:39.420
He said he wants to study
for his bookkeeping test.
10:39.420 --> 10:40.730
What's wrong?
10:40.730 --> 10:43.100
Ah, nothing. Let's go.
11:01.560 --> 11:03.560
Yui, go ahead and open it.
11:09.380 --> 11:13.240
Huh? Masugu, you remembered our anniversary?
11:13.820 --> 11:17.160
Of course.
Here, give me your hand.
11:19.740 --> 11:22.360
I love you and always will.
11:23.420 --> 11:25.360
Me too.
11:28.950 --> 11:31.000
I want to celebrate our anniversary like that,
11:31.380 --> 11:36.300
so I'm now at Yui's house,
secretly trying to measure her ring size.
11:37.760 --> 11:39.640
Um, Masugu...
11:39.640 --> 11:41.390
Why did you come here?
11:41.390 --> 11:41.890
Eh?
11:42.260 --> 11:43.970
W-Why do you ask?
11:43.970 --> 11:45.980
By the way, here's the plan.
11:45.980 --> 11:49.360
I'll wrap a piece of thread around
the second joint of her ring finger.
11:49.360 --> 11:51.730
Mark the point where the thread
crosses with a pen.
11:52.170 --> 11:55.130
Then, I'll measure the length
from the mark using a ruler.
11:56.340 --> 11:59.530
It's just... I suddenly
wanted to see your face.
12:02.880 --> 12:05.020
Well, I don't mind that.
12:05.020 --> 12:07.670
But are you going to be
okay with your exam?
12:08.440 --> 12:09.670
Yesterday, you said...
12:09.670 --> 12:11.250
It's fine!
12:11.800 --> 12:14.880
I spent all day at home yesterday studying.
12:15.550 --> 12:17.050
Huh? What are you...
12:17.050 --> 12:18.340
Anyway...!
12:19.240 --> 12:21.800
We've got work tomorrow.
Shouldn't we head to bed soon?
12:21.800 --> 12:25.310
It's only 9 P.M. though?!
Wait, you were planning to stay over?!
12:34.610 --> 12:35.650
RING SIZE CHART
12:35.650 --> 12:37.070
FIND THE SIZE BY INNER CIRCUMFERENCE
Number 9...
12:37.920 --> 12:39.950
Mission clear!
12:42.820 --> 12:46.090
Sorry, can I get one of you
to take care of this?
12:46.090 --> 12:47.830
Sure, I'll do it!
12:48.810 --> 12:51.140
I've got the ring size
and everything sorted,
12:51.140 --> 12:54.010
so I'll go to the store again
either today or tomorrow.
12:54.010 --> 12:57.260
Also, I'll text Yui and tell her
to keep this Friday free.
12:57.260 --> 13:01.140
At this rate, I'd like to book
a nice restaurant next.
13:01.140 --> 13:03.140
Somewhere with jazz
playing in the background,
13:03.140 --> 13:05.640
but not too fancy,
maybe with a set course meal.
13:06.360 --> 13:09.700
Wait! I have to stay focused on my work!
13:09.700 --> 13:13.750
The restaurant with a 'great view
of the night skyline' is a must!
13:17.510 --> 13:19.490
Micchan, the copier's all yours now.
13:19.490 --> 13:21.110
Ah, thanks.
13:24.740 --> 13:28.470
Something's definitely off!
He's hiding something from me for sure!
13:28.850 --> 13:32.460
I saw him walking around town
on Saturday, so he lied to me.
13:32.810 --> 13:35.380
And he was doing something on his phone...
13:36.380 --> 13:37.630
He didn't want me to see it.
13:38.010 --> 13:39.840
He's been acting strangely
13:39.840 --> 13:42.220
TATEISHI: YOU HAVE TO BE FREE ON FRIDAY!
when he tries to set up plans...
13:42.220 --> 13:44.390
What's going on?!
I'm scared now!
13:44.390 --> 13:46.650
What's he going to say on Friday?!
13:48.810 --> 13:49.580
Yui.
13:50.230 --> 13:53.590
He's never acted like this before.
13:56.730 --> 13:57.540
RESTAURANT SKY VIEW
13:57.540 --> 13:58.230
FULLY BOOKED
RESERVATIONS ARE NOT AVAILABLE
14:00.910 --> 14:02.170
I was naive.
14:04.600 --> 14:07.860
It's on the weekend, so it's tough...
14:07.860 --> 14:10.160
Maybe I should look for another place.
14:11.040 --> 14:11.510
YOU HAVE TO BE FREE ON FRIDAY!
14:11.510 --> 14:13.620
CAN YOU MAKE TIME TOMORROW?
"Can you make time tomorrow"?
14:14.070 --> 14:16.250
I don't have time for tomorrow!
14:16.250 --> 14:18.050
Either way, we'll see each other soon.
14:18.050 --> 14:18.560
CAN YOU MAKE TIME TOMORROW?
14:18.560 --> 14:19.960
SORRY, PLEASE SAVE IT UNTIL FRIDAY
14:21.510 --> 14:25.840
I was planning to go for the ring today,
but I didn't expect it to be the day before...
14:25.840 --> 14:29.190
I'm definitely going to finish
my work early tomorrow.
14:31.750 --> 14:34.440
Oh, crap! Not good!
14:34.930 --> 14:38.690
After all that searching,
I still couldn't find a good place,
14:38.690 --> 14:39.550
FULLY BOOKED
so I have to give up
14:39.550 --> 14:40.360
FULLY BOOKED
on both the night view and the course meal!
14:40.360 --> 14:41.100
on both the night view and the course meal!
14:41.100 --> 14:42.860
And the numbers aren't adding up either!
14:47.820 --> 14:50.040
Sorry! I'm late!
14:50.730 --> 14:52.290
It's all right.
14:52.290 --> 14:53.510
Thank goodness!
14:54.630 --> 14:59.250
We have engraved the matching rings
with the size you provided yesterday.
15:01.310 --> 15:03.770
Your girlfriend will surely be delighted.
15:04.380 --> 15:05.450
Yes!
15:05.450 --> 15:07.010
It's all been so last-minute,
15:07.440 --> 15:09.720
and things aren't turning out how I'd hoped.
15:10.440 --> 15:11.970
But with this...
15:12.400 --> 15:14.840
All that's left is to wait for tomorrow.
15:22.700 --> 15:23.740
Masugu.
15:25.470 --> 15:27.950
Yui? Why are you here?!
15:27.950 --> 15:29.240
"Why" you ask?
15:29.240 --> 15:32.650
I think you know perfectly well
why I'm here.
15:32.650 --> 15:34.030
Mr. Sneaky!
15:36.890 --> 15:39.040
W-What are you talking about?
15:39.040 --> 15:41.170
You've been hiding something from me,
haven't you?
15:41.590 --> 15:43.580
You were doing something
secret on your phone.
15:43.580 --> 15:47.090
You said you spent all day
Saturday studying at home...
15:47.090 --> 15:50.600
But I saw you walking
around town on Saturday!
15:50.600 --> 15:53.800
Hey, saying I'm hiding something
is a bit much...
15:53.800 --> 15:55.570
Then show me what you're holding.
16:00.340 --> 16:03.950
You're definitely acting suspicious.
What are you hiding?
16:03.950 --> 16:06.190
Are you doing something
you feel guilty about?
16:06.190 --> 16:09.190
Damn it... Why is this happening now?
16:09.190 --> 16:11.160
Should I just hand her the gift right now?
16:11.700 --> 16:13.760
Right here and now?
16:15.650 --> 16:19.280
No, no! I can't!
It needs to be the right mood!
16:19.280 --> 16:21.310
You'll find out tomorrow.
16:21.310 --> 16:25.130
Huh? What's that?
Just show it now!
16:25.130 --> 16:27.890
I'll tell you tomorrow,
so just wait for it.
16:27.890 --> 16:30.800
And I don't understand
why it has to be tomorrow!
16:31.230 --> 16:34.890
I won't leave until you
spit it out to me, Mr. Sneaky!
16:34.890 --> 16:37.850
Do you really not believe me at all?
16:37.850 --> 16:41.580
It's just one day left,
but why is everything going wrong?
16:41.580 --> 16:42.810
I just...
16:44.470 --> 16:47.280
I believe you, Masugu.
16:47.680 --> 16:50.560
But that's why I get curious
when you're hiding something from me,
16:50.560 --> 16:52.700
and when you lie to me, it hurts.
16:53.030 --> 16:56.700
Of course I'm going to worry
if you suddenly act all sketchy!
16:56.700 --> 16:58.660
You've never acted like this before.
16:58.660 --> 17:02.630
This Friday... What if it's about you
wanting to break up with me...?
17:02.630 --> 17:04.339
Of course not!
17:05.339 --> 17:06.510
Here!
17:06.510 --> 17:09.839
I was preparing this to give to you
on our anniversary tomorrow!
17:09.839 --> 17:13.849
Huh? "Our anniversary"? What?
17:13.849 --> 17:16.950
We've been dating for
six months as of tomorrow.
17:17.700 --> 17:20.640
I suddenly decided to plan
a bunch of surprises...
17:21.000 --> 17:25.150
All I wanted was to surprise you
and make you happy.
17:25.670 --> 17:29.220
But there's no point if all
I've done is make you worry.
17:29.220 --> 17:30.240
Sorry.
17:30.870 --> 17:32.790
You can open it.
17:40.400 --> 17:41.670
Rings...
17:43.130 --> 17:45.090
Masugu and Yui...
17:45.610 --> 17:48.340
We might not be able to
wear them at work,
17:48.340 --> 17:50.550
but even if it's just for wearing on weekends
17:50.550 --> 17:53.050
or having it displayed at home...
17:53.050 --> 17:55.180
What? Of course I'm going to wear it!
17:55.780 --> 17:56.830
I'm going...
17:57.490 --> 17:59.180
...to wear it every single day!
18:00.450 --> 18:05.110
I'm sorry... I had no idea you were
planning something like this...
18:05.450 --> 18:09.000
I hadn't even thought
about our own anniversary...
18:09.000 --> 18:11.890
Geez, why are you crying again?
18:12.580 --> 18:14.820
Thank you, Masugu.
18:14.820 --> 18:16.280
I love you.
18:17.520 --> 18:18.660
Me too.
18:25.120 --> 18:25.920
The shoes...
18:29.550 --> 18:32.740
We're totally crazy now...
Sticking this close to each other...
18:43.410 --> 18:45.940
Masugu, you're heavy.
18:47.630 --> 18:50.820
Cut me some slack.
It's been a rough week for me.
18:52.120 --> 18:53.320
Hey, Masugu.
18:53.710 --> 18:56.730
What did you have planned for tomorrow?
18:57.550 --> 18:59.120
You're asking that now?
18:59.120 --> 19:00.830
Just tell me already.
19:02.150 --> 19:06.710
I was planning to reserve a nice restaurant
and give you the ring there.
19:06.710 --> 19:09.050
Really? What restaurant?!
19:09.050 --> 19:11.000
It's not some super fancy place, though.
19:11.000 --> 19:14.360
Honestly, I was aiming for somewhere
with a view of the night skyline,
19:14.360 --> 19:17.680
but it was so last-minute that all
the spots were already booked.
19:18.000 --> 19:19.340
Night view?
19:19.340 --> 19:20.680
What's wrong with that?!
19:20.680 --> 19:24.100
Geez, I'm not used to these kinds of things...
19:24.100 --> 19:25.560
Sorry.
19:25.560 --> 19:29.440
I never really imagined you being into
surprises or night views either.
19:29.990 --> 19:32.110
You must really love me, right?
19:33.560 --> 19:34.670
Of course.
19:34.670 --> 19:37.450
By the way,
how did you know my ring size?
19:37.450 --> 19:39.450
Let's not talk about that anymore!
19:39.450 --> 19:42.160
Hey, that tickles.
19:42.770 --> 19:43.830
Geez...
19:45.460 --> 19:47.870
SCHEDULE
SIX-MONTH ANNIVERSARY
19:51.230 --> 19:54.070
Masugu, it's officially our anniversary.
19:54.070 --> 19:55.590
Huh? Really?
19:57.030 --> 19:59.200
Let's stay together forever, okay?
20:01.070 --> 20:02.780
I guess this kind of anniversary...
20:03.470 --> 20:04.450
...isn't too bad.
20:07.540 --> 20:08.600
Now, section chief!
20:08.930 --> 20:14.070
How about "Very Cherry Blossom
and Bloom With a Colorful Tea Time"?
20:14.890 --> 20:16.490
Not so good.
20:16.490 --> 20:19.570
All these slogans are
slightly off from the concept.
20:19.570 --> 20:20.990
Did you decide on a whim?
20:20.990 --> 20:21.910
Eh?
20:21.910 --> 20:22.700
"SAKURA-FLAVORED SOFT COOKIES"
No way...
20:22.700 --> 20:23.530
CATCHPHRASE IDEAS
No way...
20:23.530 --> 20:25.570
VERY CHERRY BLOSSOM
I'm keeping the concept in mind,
20:25.570 --> 20:26.870
AND BLOOM WITH A COLORFUL TEA TIME
and the catchphrase is focused
20:26.870 --> 20:27.980
SPRING NEW PRODUCT PLAN OVERVIEW
on making an impact, right?
20:27.980 --> 20:30.340
...EXPANDING, A SPECIAL MOMENT
You're still thinking on a surface level.
20:30.340 --> 20:31.420
...EXPANDING, A SPECIAL MOMENT
That slogan is too lively
20:31.420 --> 20:32.920
...EXPANDING, A SPECIAL MOMENT
for your target consumer.
20:32.920 --> 20:33.630
for your target consumer.
20:33.630 --> 20:36.920
What are we supposed to do if you,
the planner, don't understand what you said?
20:39.930 --> 20:42.950
I have to do it all over again!
So frustrating!
20:42.950 --> 20:47.690
I decided to use this to improve,
but it's still really tough...
20:50.000 --> 20:54.020
I've been encouraged
by Masugu's presence a lot.
20:54.630 --> 20:58.730
But seeing it in this form like this,
it really feels special.
20:58.730 --> 21:01.530
He's done so much for my sake.
21:02.820 --> 21:07.370
I did think, 'A six-month anniversary?!'
But six months really have already passed.
21:08.500 --> 21:13.880
Before I knew it, my relationship with Masugu
became something so natural,
21:14.510 --> 21:15.850
and that makes me happy.
21:18.490 --> 21:19.550
Yep!
21:20.460 --> 21:21.950
Time to get to work!
21:24.040 --> 21:25.860
I wonder what the daily special is today.
21:25.860 --> 21:27.840
A hamburger steak sounds good!
21:28.320 --> 21:30.560
Micchan, you're staring at your ring again!
21:30.560 --> 21:32.160
Eh? Again?
21:32.160 --> 21:35.040
I sometimes saw her smiling while
looking at it even during work.
21:35.040 --> 21:38.740
She's been looking
at it nonstop since last week.
21:40.620 --> 21:45.960
Actually, I wasn't sure how long it would last,
so I hadn't said anything...
21:47.320 --> 21:50.700
I'm actually seeing someone right now,
and he bought it for me.
21:50.700 --> 21:52.750
For our six-month anniversary.
21:52.750 --> 21:56.690
I knew it! I totally thought
you were seeing someone!
21:56.690 --> 21:57.600
Right?
21:57.600 --> 21:58.920
Huh? You figured it out?!
21:58.920 --> 22:02.550
But matching rings after just six months?
Isn't that a bit too thoughtful?
22:05.310 --> 22:08.600
Yeah, but it's something
that I'm really happy with!
23842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof