Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:45.640 --> 00:00:48.390
Nice and refreshing!
They clear up your vision!
00:00:48.390 --> 00:00:50.780
The new eyedrops from
Hebinuma Pharmaceutical!
00:00:50.610 --> 00:00:51.360 line:20%
Hebinuma Pharmaceutical
00:00:51.360 --> 00:00:55.860 line:20%
Fortune
00:00:51.720 --> 00:00:55.850
Hebinuma Pharmaceutical...
00:03:13.670 --> 00:03:17.050 line:20%
Fortune - Room 8
00:03:26.690 --> 00:03:28.810
Good morning, Kujirai!
00:03:31.470 --> 00:03:35.140
It is said that Generic Terra is capable of
backing up the memories of all human beings,
00:03:35.140 --> 00:03:37.820
making even eternal youth
and immortality a reality.
00:03:38.390 --> 00:03:43.070
Using advanced technology, with a focus on
safety, its construction continues today.
00:03:43.070 --> 00:03:48.420
In this market, the Generic Terra
merchandise is flying off the shelf!
00:03:48.980 --> 00:03:53.570
The T-shirts with Gene Terra,
the mascot, are the most popular.
00:03:54.610 --> 00:03:59.820
This government-funded project is
drawing attention from other nations.
00:03:59.820 --> 00:04:04.180
You could say that the story of Generic Terra
is like a romance for all humankind.
00:04:04.550 --> 00:04:08.670
The rumors say the project is secretly run
by the private sector, right?
00:04:09.190 --> 00:04:10.800
Which company was it again?
00:04:10.800 --> 00:04:12.530
Hebinuma Pharmaceutical, wasn't it?
00:04:30.290 --> 00:04:35.290 line:20%
Wong Loi Realty Company
Rental • Sales • Evaluation
00:04:36.270 --> 00:04:38.040
Good morning.
00:04:38.040 --> 00:04:40.510
Morning, Kujirai-kun.
00:04:40.510 --> 00:04:43.060
You're later than usual, aren't you?
00:04:43.450 --> 00:04:48.450
You'd better clock in soon, or
you'll be late like you-know-who.
00:04:48.450 --> 00:04:49.370
Yes...
00:04:49.740 --> 00:04:51.440
Kujirai!
00:04:51.780 --> 00:04:53.930
Out of my way!
00:04:56.310 --> 00:05:06.320 line:20%
Kudo - Kujirai
00:04:59.890 --> 00:05:01.610
That was close.
00:05:06.320 --> 00:05:08.820 line:20%
Late
00:05:12.890 --> 00:05:17.070
Kudo-san, here's the new listings for today.
00:05:17.070 --> 00:05:18.830
Oh, thanks.
00:05:19.760 --> 00:05:20.830
What is it?
00:05:21.340 --> 00:05:24.280
I didn't get to clock in on time.
00:05:24.280 --> 00:05:25.310
I see.
00:05:25.310 --> 00:05:26.520
So I was late.
00:05:26.520 --> 00:05:28.360
This spot opened up again.
00:05:28.360 --> 00:05:30.580
The interior must need work.
00:05:30.580 --> 00:05:33.360
I think cutting in line is childish.
00:05:33.810 --> 00:05:35.310 line:20%
Tung Tau Village Tower
00:05:34.250 --> 00:05:35.950
I was about to—
00:05:35.300 --> 00:05:36.920
All right, fine!
00:05:36.920 --> 00:05:39.060
I'll buy you lunch, then.
00:05:42.650 --> 00:05:44.950
But you know, Kudo-kun.
00:05:45.330 --> 00:05:49.540
The Second Kowloon isn't really
a comfortable place to live,
00:05:49.540 --> 00:05:51.950
and yet the number of
residents doesn't decline.
00:05:52.300 --> 00:05:55.000
Maybe they don't have anywhere else to go?
00:05:55.590 --> 00:05:58.340
I love Kowloon as it is, though.
00:06:00.340 --> 00:06:02.090
What's this place?
00:06:02.090 --> 00:06:04.320
It opened last week.
00:06:04.320 --> 00:06:06.450
I saw it on a flyer and
wanted to check it out.
00:06:07.480 --> 00:06:09.120
Everything looks good.
00:06:09.120 --> 00:06:10.940
Let's go to the usual spot.
00:06:10.940 --> 00:06:11.580
What?
00:06:11.970 --> 00:06:14.970 line:20%
Tintin Eatery
00:06:14.980 --> 00:06:16.710
Thanks for waiting!
00:06:17.350 --> 00:06:19.770
I'm digging i... Huh?
00:06:20.440 --> 00:06:22.050
What do you want?
00:06:22.390 --> 00:06:24.740
I wanted to eat at the other place.
00:06:24.740 --> 00:06:26.210
You idiot!
00:06:26.210 --> 00:06:32.510
Don't you feel the rightness in this plump
boiled dumpling in golden broth?!
00:06:35.570 --> 00:06:36.910
You listening to me?
00:06:38.290 --> 00:06:41.410
My glasses' prescription
has been off all day.
00:06:41.410 --> 00:06:44.230
Huh? Maybe your vision's gotten worse?
00:06:48.030 --> 00:06:48.920
Wait a minute!
00:06:48.920 --> 00:06:51.150
Are those Hebinuma Pharmaceutical eyedrops?!
00:06:51.150 --> 00:06:53.600
Huh? Yes, they are.
00:06:51.930 --> 00:06:53.930 line:20%
Eyedrops
00:06:54.170 --> 00:06:59.230
The son recently took over the company,
and I just can't trust them now.
00:06:59.230 --> 00:07:00.560
You know that dude?
00:07:00.640 --> 00:07:05.150 line:20%
Hebinuma Beauty Center
From cradle to grave, we're with you every step of the way
00:07:00.840 --> 00:07:04.550
The sketchy director of
the Hebinuma Beauty Center!
00:07:05.370 --> 00:07:09.820
Anyhow, all you need for eye strain
is to massage some pressure points!
00:07:09.820 --> 00:07:11.910
Let me! I'll do it for you!
00:07:11.910 --> 00:07:13.550
N-No, thank you!
00:07:13.550 --> 00:07:16.410
I know you're just going to
press with brute strength.
00:07:16.410 --> 00:07:19.000
And even though we are both hominids,
00:07:19.000 --> 00:07:21.540
I'd rather not be lumped
together with a gorilla like you.
00:07:21.820 --> 00:07:25.150
Stop looking guilty while clearly dissing me!
00:07:26.540 --> 00:07:29.900
Here's your water spinach.
Thanks for waiting!
00:07:33.330 --> 00:07:37.540
By the way, about Room 205
in Sai Joeng Tower...
00:07:38.040 --> 00:07:38.920
Yeah?
00:07:38.920 --> 00:07:41.690
It's had no tenant for six months now.
00:07:42.050 --> 00:07:44.970
It gets the afternoon sun on
full blast with no AC.
00:07:44.970 --> 00:07:47.320
Only an oddball would want to live there.
00:07:49.120 --> 00:07:51.740
The interior's pretty old too.
00:07:53.150 --> 00:07:56.780
If the walls were painted fresh,
it might look better.
00:07:57.580 --> 00:08:02.370
You fixed the door of the apartment
on Naam Caang Street, didn't you?
00:08:02.370 --> 00:08:03.410
Oh, that.
00:08:03.910 --> 00:08:08.310
Everything is old in Kowloon,
and the landlords would be unhappy
00:08:08.310 --> 00:08:10.680
if we called the maintenance
guy over every single flaw.
00:08:12.980 --> 00:08:17.760
But... I want the tenants to be comfortable.
00:08:20.650 --> 00:08:22.700
We've still got some time left.
00:08:22.700 --> 00:08:24.510
Shall we go get tea or something?
00:08:26.430 --> 00:08:28.770
Only if you want to, that is.
00:08:30.400 --> 00:08:33.360
Nah, you should go to an optometrist.
00:08:33.360 --> 00:08:35.290
Sucks to have the wrong prescription, right?
00:08:36.730 --> 00:08:38.510
You silly goose.
00:08:39.850 --> 00:08:41.880
We'll go for tea some other time.
00:09:00.240 --> 00:09:02.110
Twenty-twenty?
00:09:02.370 --> 00:09:06.900
Yes. I had a check-up, and both
of my eyes can see better now.
00:09:06.900 --> 00:09:08.990
Oh wow, that's amazing!
00:09:08.990 --> 00:09:11.180
You look nicer without glasses.
00:09:11.180 --> 00:09:12.750
Right, Kudo-kun?
00:09:16.440 --> 00:09:18.870
I prefer the glasses.
00:09:33.150 --> 00:09:36.110
We'll be punished for building things like that.
00:09:37.350 --> 00:09:40.980
Are you against Generic Terra?
00:09:41.630 --> 00:09:43.340
Obviously!
00:09:51.590 --> 00:09:56.390
They're using our tax money
to make a fake Earth.
00:09:58.460 --> 00:10:00.510
Can I have a light?
00:10:02.870 --> 00:10:05.690
I wonder how long that place will stay open.
00:10:05.690 --> 00:10:07.030
What place?
00:10:09.270 --> 00:10:11.880
The eatery I wanted to try out for lunch.
00:10:12.450 --> 00:10:17.430
For some reason, new stores close
really quickly in Kowloon.
00:10:18.560 --> 00:10:22.460
Kowloon is supposed to be a nostalgic place.
00:10:25.860 --> 00:10:27.710
A flickering streetlight.
00:10:28.830 --> 00:10:30.590
A moldy back alley.
00:10:31.960 --> 00:10:33.390
Noisy neighbors.
00:10:34.280 --> 00:10:38.720
Do they not feel terribly nostalgic?
00:10:43.000 --> 00:10:47.640
I think this feeling is the
same as being in love.
00:10:48.690 --> 00:10:51.420
It's the same with the residents here.
00:10:52.270 --> 00:10:54.960
Everyone's in love with Kowloon.
00:10:55.650 --> 00:10:58.850
This nostalgic Kowloon.
00:11:00.710 --> 00:11:02.780
That's why Kowloon doesn't change.
00:11:03.190 --> 00:11:04.630
It shouldn't.
00:11:05.190 --> 00:11:08.010
We don't need anything new here.
00:11:10.200 --> 00:11:14.450
I don't really feel nostalgia in this place.
00:11:14.450 --> 00:11:15.590
'Kay.
00:11:19.840 --> 00:11:23.950
Oh, but I think I feel
it with you sometimes...
00:11:23.950 --> 00:11:25.080
A sense of nostalgia.
00:11:30.640 --> 00:11:33.950
Oh, I didn't mean that a weird way.
00:11:41.760 --> 00:11:42.770
Kujirai.
00:11:44.660 --> 00:11:46.930
You've got crow's feet.
00:11:48.270 --> 00:11:51.270 line:20%
Wong Loi Realty Company
Rental • Sales • Evaluation
00:11:49.300 --> 00:11:51.260
Good morning.
00:11:51.270 --> 00:11:53.020 line:20%
Today's Schedule
Lee - Kudo - Kujirai
00:11:51.660 --> 00:11:53.030
Oh?
00:11:53.030 --> 00:11:56.030
I thought you didn't need glasses anymore.
00:11:56.030 --> 00:11:57.590
They're fake.
00:11:57.590 --> 00:12:00.660
I just couldn't get used to
my face without glasses,
00:12:00.660 --> 00:12:02.780
so I thought I'd ease in.
00:12:02.780 --> 00:12:05.050
Wait a minute.
00:12:05.050 --> 00:12:07.490
Are you hiding your crow's
feet with glasses?
00:12:08.500 --> 00:12:11.640
Stop fighting a losing battle,
you 32-year-old.
00:12:14.190 --> 00:12:17.760
Kudo-san, your cuff is dirty.
00:12:19.010 --> 00:12:20.670
Oh, this.
00:12:21.200 --> 00:12:22.510
It's my quirk.
00:12:23.610 --> 00:12:25.430
I just have to touch eights.
00:12:25.430 --> 00:12:28.560 line:20%
Eight
00:12:25.870 --> 00:12:29.860
When you're walking around Kowloon,
you see numbers on the walls, right?
00:12:28.560 --> 00:12:32.060 line:20%
West City Road No. 18
00:12:29.860 --> 00:12:32.060
I can't help touching them.
00:12:32.060 --> 00:12:34.170
It's like my personal rule.
00:12:48.450 --> 00:12:50.460
How much more work do you have?
00:12:50.460 --> 00:12:52.730
I think I'll keep going a bit longer.
00:12:52.730 --> 00:12:55.200
You can go ahead and clock out.
00:12:58.000 --> 00:13:00.060
Hurry up and get ready.
00:13:00.060 --> 00:13:01.500
Let's go eat.
00:13:07.970 --> 00:13:09.830
Where are we going?
00:13:09.830 --> 00:13:12.210
Our usual spot is the other way.
00:13:29.160 --> 00:13:33.160 line:20%
Sunset Avenue
00:13:34.570 --> 00:13:35.730
Kujirai.
00:13:37.520 --> 00:13:38.540
Let me teach you...
00:13:39.940 --> 00:13:42.040
what makes Kowloon Kowloon.
00:14:08.440 --> 00:14:10.330
I can't eat any more.
00:14:10.330 --> 00:14:12.750
C'mon, you're giving up already?
00:14:12.750 --> 00:14:16.020
All right, I guess this
will be our last stop.
00:14:17.330 --> 00:14:21.250 line:20%
Goldfish Teahouse
00:14:21.250 --> 00:14:23.250 line:20%
Goldfish
00:14:25.400 --> 00:14:26.720
Welcome...
00:14:26.720 --> 00:14:29.590
Kudo-san, it's been a while!
00:14:29.590 --> 00:14:30.980
'Sup?
00:14:30.980 --> 00:14:32.600
He's a regular here?
00:14:49.180 --> 00:14:50.410
What can I get you?
00:14:51.070 --> 00:14:54.220
Iced coffee, and... What do you want?
00:14:54.690 --> 00:14:57.210
Oh, I'll have the same.
00:15:02.150 --> 00:15:03.970
Thank you for waiting.
00:15:03.970 --> 00:15:06.300
And this is on the house.
00:15:06.750 --> 00:15:09.630
This year's watermelon is nice and sweet.
00:15:20.980 --> 00:15:24.730
Didn't you say you couldn't eat any more?
00:15:24.730 --> 00:15:28.230
Watermelon's mostly water,
so it's practically a drink.
00:15:29.320 --> 00:15:31.020
That's convenient.
00:15:32.410 --> 00:15:33.570
I just felt...
00:15:34.380 --> 00:15:37.180
something nostalgic again.
00:15:47.530 --> 00:15:49.630
Kudo-san, guess what!
00:15:49.630 --> 00:15:53.060
It tastes good to smoke after
eating some watermelon.
00:15:55.670 --> 00:15:57.570
Y-You think that's weird?
00:15:58.040 --> 00:16:02.690
No, I remembered there was someone
else who said the same thing.
00:16:03.400 --> 00:16:05.350
Is that so?
00:16:05.350 --> 00:16:08.520
I've never heard anyone else say that.
00:16:08.930 --> 00:16:12.020
I like a little quirk like that.
00:16:12.410 --> 00:16:14.730
Finding familiar quirks can make you happy,
00:16:15.430 --> 00:16:16.990
and it helps you remember
00:16:18.230 --> 00:16:20.280
the person with that quirk.
00:16:23.210 --> 00:16:25.060
Please come again.
00:16:25.060 --> 00:16:27.830
I will. Thank you for the watermelon.
00:16:28.310 --> 00:16:32.470
I'm happy that Kudo-san brought
his girlfriend again.
00:16:34.370 --> 00:16:36.480
O-Oh, I'm not...
00:16:35.170 --> 00:16:37.450
C'mon, hurry up!
00:16:42.160 --> 00:16:46.810
That waiter thought I was your girlfriend.
00:16:48.920 --> 00:16:51.000
Don't you have to correct him?
00:16:52.270 --> 00:16:55.520
Won't it be awkward when you
go back with your real girlfriend?
00:16:57.420 --> 00:17:00.090
Not something you need to worry about.
00:17:27.310 --> 00:17:28.400
Kujirai.
00:17:36.310 --> 00:17:37.690
A souvenir for today.
00:17:38.420 --> 00:17:40.290
Keep it at your place.
00:17:50.820 --> 00:17:54.700
It helps you remember the
person with that quirk.
00:18:03.050 --> 00:18:06.910
This is the Kowloon Environment
Management Center.
00:18:07.800 --> 00:18:14.820
A photochemical smog warning has been issued,
as well as a heat and high humidity advisory.
00:18:11.320 --> 00:18:14.820 line:20%
Today's Schedule
Lee - Kudo - Kujirai
00:18:16.110 --> 00:18:21.330
Please refrain from outdoor activities
and be cautious of indoor heat stroke.
00:19:04.650 --> 00:19:07.790
That will be the last of it.
00:19:25.190 --> 00:19:28.010
I'm almost done.
00:19:29.590 --> 00:19:32.980
The hero is supposed to arrive late, you know?
00:19:33.720 --> 00:19:36.270
I mean, you could've told
me you were doing this.
00:19:38.490 --> 00:19:43.200 line:20%
Oolong Tea
00:19:41.250 --> 00:19:42.870
What's gotten into you?
00:19:43.830 --> 00:19:47.700
I want the tenant to be comfortable.
00:19:48.290 --> 00:19:50.640
It's a secondhand line from certain someone.
00:19:52.590 --> 00:19:53.930
Hold on a sec!
00:19:53.930 --> 00:19:56.930
Am I rubbing off on you or something?
00:19:58.680 --> 00:20:00.780
Don't get cocky.
00:20:06.580 --> 00:20:08.450
This wall is the last one, right?
00:20:24.160 --> 00:20:29.480
I am in love with this man.
00:20:42.070 --> 00:20:45.670
I thought that teahouse was around here...
00:20:45.970 --> 00:20:49.970 line:20%
Wong Loi Realty Company
00:20:48.230 --> 00:20:49.640
I'm back.
00:21:03.250 --> 00:21:04.960
Hey, Kudo-san.
00:21:04.960 --> 00:21:07.510
Please don't sleep in here.
00:21:07.510 --> 00:21:09.490
What if a customer shows up?
00:21:09.780 --> 00:21:12.490
Kudo-san. Kudo-san!
00:21:17.260 --> 00:21:19.230
Listen up, Kudo-kun!
00:21:19.230 --> 00:21:21.510
You shouldn't be sleeping here!
00:21:21.510 --> 00:21:24.020
Kudo-kun, wake up!
00:21:24.020 --> 00:21:25.550
Kudo-kun!
00:22:18.710 --> 00:22:20.740
My bad. Wrong person.
00:22:35.860 --> 00:22:38.420
Man, I'm hungry!
00:22:39.450 --> 00:22:42.110
I didn't get to have lunch.
00:22:42.110 --> 00:22:44.480
Kujirai, what did you have?
00:22:44.480 --> 00:22:46.590
M-Minced pork over rice.
00:22:46.590 --> 00:22:49.040
Man, that sounds good!
00:22:49.850 --> 00:22:53.100
I want some of that. I'll go grab some.
00:22:53.100 --> 00:22:55.370
You can clock out if you want.
00:23:03.980 --> 00:23:06.940
I'm hung up on it, and he isn't.
00:23:06.940 --> 00:23:08.320
I feel silly.
00:23:20.160 --> 00:23:23.690
Why is he so messy?
00:23:23.690 --> 00:23:25.750
He even left his drawer open...
00:23:35.150 --> 00:23:38.330
I just know she's next
to him in the photo...
00:23:38.900 --> 00:23:43.910
The woman he pulled in with those
strong arms and kissed gently.
00:23:44.800 --> 00:23:48.900
The woman with the same quirk as me.
00:23:53.450 --> 00:23:55.950 line:20%
Sunset
00:24:05.880 --> 00:24:09.470 line:20%
Goldfish Teahouse
00:24:11.130 --> 00:24:12.130
Welcom—
00:24:12.580 --> 00:24:14.460
Oh, hello.
00:24:18.740 --> 00:24:20.120
One iced coffee.
00:24:20.520 --> 00:24:21.440
Sure.
00:24:26.270 --> 00:24:29.430
I couldn't find this place when
I was looking for it, yet...
00:24:36.080 --> 00:24:37.350
That photo.
00:24:38.130 --> 00:24:40.040
We had fun that day, didn't we?
00:24:40.040 --> 00:24:42.330
D-Do you know this?
00:24:42.330 --> 00:24:44.430
Do I know it?
00:24:44.430 --> 00:24:46.930
It's a photo I took right here.
00:24:47.560 --> 00:24:50.210
To celebrate your engagement with Kudo-san.
00:24:55.630 --> 00:24:59.470
I'm sorry, I don't understand.
00:25:08.770 --> 00:25:10.000
Kudo-san.
00:25:11.480 --> 00:25:13.480
Who was it
00:25:14.970 --> 00:25:18.870
that you kissed?17760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof