All language subtitles for Hotel_Babylon.4x08.HDTV.XviD-BiA.[VTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mutta se on pient� t�m�n p��t�ksen rinnalla.

Nyt ei ole kyse rahasta, vaan el�m�st�ni.

Se alkoi viime viikolla suudelmasta. Ei kuulu eronneiden repertuaariin.

H�n on Juliet, mik�li mietitte.

Tuntuu omituiselta yritt�� vietell� entinen vaimonsa.

Menneist� huolimatta se voi silti tuntua ensitreffeilt�.

Kiitos. -Saanko tarjota illallisen?

Sori, paniikkia ilmassa.

T�n� iltana? Vain me kaksi. -Meill� on puhelinkokous.

Hyv� selitys.

Ala tulla. -Minne me menemme?

Saat n�hd�.

Huonepalvelu.

Kun vihdoin p��simme asiaan, tuntui kuin emme olisi olleetkaan erossa.

Jos et l�hde illalliselle, tuon illallisen luoksesi.

En tied� mit� sanoa. -�l� sitten sano.

Kaikki meni niin hyvin, mutta eilen kaikki muuttui.

Siksi seison nyt t�ss�, Julietin oven takana.

Sam? Taksi kyselee ulkona ett� oletko tulossa.

Kas siin� kysymys.

EDELLINEN ILTA

Sis��n.

Olet palannut. -N�k�j��n.

Oliko hyv� p�iv�? -Pitk�piim�inen turvallisuusluento.

Opitko mit��n? -�l� j�t� ter�vi� esineit� esille.

Arvokasta tietoa.

Mit� nyt? -N�yt�t hyv�lt�.

Sam, ehk� meid�n pit�isi puhua kaikesta...

Suutelusta? Toki.

Oikein hyv� ajatus. -Eik� pit�isi...

T�m� on todella iso askel. -P�� kiinni.

L�pp�rini, tollo!

"Siivoja haukkoi henke�, kun Marco teki viimeisen ty�nt�ns�."

"He makasivat hiljaa vierekk�in toisiinsa kietoutuneina."

"'Nimeni on Tara', sanoi siivooja."

"Hauska tavata."

Mit�s t��ll�?

Tulostimessa oli eroottisen romaanin k�sikirjoitus.

Heikosti naamioituja meik�l�isi�. -Ei erityisen kiintoisaa.

Min� olen seksik�s baarimikko Marco.

Rakastelin juuri siivooja Taran kanssa. -Alkaa oksettaa.

Sinun hahmosi Milly pelehtii Stanin, siis Samin kanssa.

Kuulostaa hyv�lt�.

Terve!

Tsekkasimme Benin kanssa sheikin, joka antoi kummallekin 50 tippi�.

Siis vaude. -Mel.

Tied�n ettei saisi leuhkia, mutta h�nelt� irtoaa varmasti lis��.

Ole hiljaa ja siisti asusi.

Jestas, kuinka noloa.

Olen ihan ��li�.

Casparino taisi olla pulassa palkatessaan h�net.

V�hint��n. -Ent� se romaani?

Sen on oltava joku t��lt�. -Melissa F. Jodech.

Se on pseudonyymi. -Juliet?

H�n on liian estoinen t�llaiseen.

No, hoidetaan se kokous.

Haluan tiet��, kenen t�m� on. -Miksi?

H�n kirjoittaa Marcosta intohimoisesti.

H�n n�ytt�� pit�v�n minusta, ja h�n on joku t��lt� hotellista.

H�n saa tuta Ginon rakkauden.

Siit� oli aikaa.

Viisi vuotta.

Anteeksi l�pp�rist�.

Sis��n!

Toki, mutta ovi on lukossa.

Anteeksi. Sis��n.

Iltaa, pomo. -Iltaa.

K�vimme l�pi kirjanpitoa.

Aamupalaveri pidet��n illalla, koska olin kokouksessa koko p�iv�n.

Miten sinkkuilta edistyy?

Becky haluaa nimeksi mieluummin "romanttinen tapahtuma".

Kaikki asiakkaat ovat korkeassa asemassa ja hyvin varakkaita.

Hyv�, t�rs��v�t rahaa baariin.

H�n esitteli Tracy Jonesin t�m�n uudelle poikakaverille.

Tulossa onnea ja auvoa, otsikot kirjoittavat itsens�.

Mit� muuta? -Clefs d'Or kokoontuu illalla.

Se on peruttu jo kolmasti, nyt minun on p��st�v� sinne.

Emmeh�n halua h�irit� k�nnej�si muiden kiltalaisten kanssa.

Valitsemme uuden puheenjohtajan. -Joko sinusta saatiin tarpeeksi?

Asema vaihtuu vuoden v�lein. -Miksi se on "Claydor"?

Ranskaksi "kultaiset avaimet". J�senien on pidett�v� niit�.

Ovatko nuo avaimia? Luulin niit� sinunlaisiksi pikku-ukoiksi.

Onko teemana t�n��n Tonyn pilkkaaminen?

Siin� se, kiitos ett� tulitte.

Pid� hauskaa, Tony. -Kiitos.

Ai niin, Juliet.

Joku on unohtanut rintsikat lattialle.

Ehk� paras selvitt�� asia.

No, pit�� kai... -Niin.

...jatkaa t�it�. -Sit� kyll� riitt��.

Juliet Miller, olet kai Becky. -Hauska tavata.

Kuinka sujuu? -Oikein hyvin. Hienot j�rjestelyt.

Anteeksi. Hei, Richard.

Tyylik�s kuten aina. -Sinulle maksetaan noista sanoista.

Olen tosissani, murrat syd�mi� t�n� iltana.

"Laskettelee Klostersissa joka vuosi ja illastaa mieluusti Ivyssa."

T�n��n onnistaa, Becks. -Anna menn�.

H�n on rikas ja komea, muttei l�yd� sit� oikeaa.

Mit� korteissa lukee?

6-7 johtolankaa yhteisist� tekij�ist�.

Olet siis jo valinnut parit? -Se t�ss� on luihua.

Kaikki on valittu i�n, taustan, palkan ja harrastusten mukaan.

Kortit vain murtavat j��n. -Mahtavaa.

Kun min� erosin, homman nimi oli nimilaput ja salakavala booli.

Becky. Lupasit minulle kiintoisaa juttuseuraa.

Miten olisi Graham Philpott? Maan rikkaimpia mediakihoja.

Omistaa kaksi aamu-, yhden ilta- ja kolme juorulehte�.

Hienoa.

Liittyisit seuraan, t��ll� on tavoiteltavia poikamiehi�.

Ei ole tarvetta, mutta kiitos. -Tarjous pysyy voimassa.

Hyv�� iltaa.

Hauska n�hd� sinuakin.

Mit� Mike? N�yt�t hyv�lt�.

Ai? Vauva tekee meill� univajetestej�.

Se helpottaa ajan mittaan. -Tosi yll�tys, ett� olet nyt siin�.

Niin, olen ollut saamaton. -Mennyt on mennytt�.

Terve, Tone. -Ray.

Kiva kattaus. -Kiitos.

T��ll� kulkee huhu, ett� kaviaarista on maksettu.

Se pit�� paikkansa. -Mutta eih�n sellainen k�y.

Conciergen tavoitteena on saada kaikki ilmaiseksi.

On siit� maksettu, siis he. Jotta suosittelemme sit�.

Sill� lailla. -Aivan. K�yk�� kimppuun.

Nyt valitaan uusi puheenjohtaja. Tuokaa lasinne tuonnep�in.

No, tietenk��n emme l�yd� ket��n yht� komeaa ja...

En yleens� tekisi t�t�, mutta Tony on nyt ainoa joka voi auttaa.

H�n ei ole t�iss�. -Kuka te olette?

Pari minuuttia, Mike.

Kiitos.

Sama juttu joka kerta.

T�m� nainen haluaa l�hett�� �idinmaitoa vauvalleen New Yorkiin.

H�n haluaa sen pysyv�n n�nnintuoreena.

Eli se pit�� pakata hiilihappoj��h�n, jota meill� tietenkin pit�isi olla.

Mist� me sit� t�h�n aikaan l�yd�mme? -Siksi tarvitsette minua.

Peter Harrison. Tsekkaisin sis��n. -Toki, Peter. Katsotaan tiedot.

T�ss� illan vieraat.

Min� olen Mel.

Oletko ty�- vai lomamatkalla? -Ty�.

Ty�matkat ovat pahimpia, vaikken min� kyll� ole kokeillut.

Ben.

Lento oli pitk�, ment�isiink� asiaan?

Melist� on tullut muutama valitus.

Oliko h�n tosiaan Casparinossa? -Olihan h�nell� suositukset.

Ehk� pit�isi soittaa heille. -Ei, �l�.

H�n kokisi sen loukkaukseksi.

Hoitakoon hra Ballsin kirjautumisen. -H�nh�n on painajainen.

Niinp�. Katsotaan, kuinka sujuu.

Kirjautuisin sis��n. -Kyll� vain.

Sinulla on t�n��n aputy�voimaa, mutta voisit silti ty�skennell�.

Niin, olen paha mies.

Juliet! -Anteeksi, nyt en...

Min� t�ss�. Karen. -Voi ei!

En tuntenut sinua.

Olin 25 kiloa l�skimpi, tumma tukka eik� juuri lainkaan rintoja.

En halunnut mainita. N�yt�t upealta.

Parempi niin, se maksoi omaisuuden. -Mit� puuhaat nyky��n?

Olen Malcolm Ridleyn orjana.

Viimeksi kun n�htiin... -Se oli rankkaa aikaa molemmille.

Nyt etsimme rakkautta. -Min� olen kyll� hotellin johtaja.

Mahtavaa! Mitenk� rakkausasiat?

Aika monimutkaista. -Niinh�n se aina.

T��ll� menee hyvin. Hei, olen Sam.

Karen, Julietin kaveri. -Niink�?

Perustimme tukiryhm�n, kun h�n erosi entisest� ��li�miehest��n.

Oli hauska puhua heist� paskaa. -H�n on ex-mieheni Sam.

Aha. Menn��nk� drinkille?

H�n taitaa pit�� minusta.

Mit� luet? "Naisten Lehti".

Sin� homahdat hetki hetkelt� enemm�n.

Se on Melin.

H�n ei ole ihan sit� mit� luulette. -Onko h�n mies? Rikollinen?

�l� arvaile. H�n ei ollut t�iss� Casparinossa.

H�n oli matkustajakodissa. -Hyv� tavaton.

Pahinta on, ett� h�n auttoi minua. Siksi valehtelin h�nest�.

Min� v��rensin suositukset. -Et kai?

Ja kun Juliet saa tiet�� t�st�, olen pulassa.

Mist� h�n siit� saisi tiet��? -Mel vastaanottaa t�n��n hra Ballsin.

Miten opetan h�nelle kaiken 3 tunnissa?

Rauhoitu. Me autamme. -Niink�?

Mel tarvitsee vain hienostuneisuutta. Etk� ole n�hnyt "My Fair Ladya"?

Opetamme h�nelle kaiken tarvittavan.

Nyt on viininmaistiaiset, mutta sitten olen sinulle Henry Higgins.

Kiitos!

James! Hiilihappoj��t�. -Olet nero.

Mist� l�ysit?

Illan "Oopperan kummitus" ei ole t�n��n niin vaikuttava.

Jep, Mike. Siin� meni kauemmin... Olen tulossa.

Pistet��nk� lis��? -Kiitos.

NasDen Group haluaa meid�t Havaijille. Voisitko kys�ist�?

Selv�. Heti nyt? -Ei, puoli tuntia riitt��.

Etsitk� sielunkumppania? -Ihan kuin olisi aikaa.

S��li, sill� rakkaus on ihanaa.

Hienosti sanottu. Tee siit� 80-luvun balladi.

Kuka tuo is�ukon ik�inen on? -Graham Philpott, miljard��ri.

Silitet��n my�t�karvaan. -Tunnut onnistuvan siin�.

Hieman kiinnostusta osoittaa. -Turha syytt�� h�nt�.

Niin, olenhan vieh�tt�v�. -Tietyist� n�k�kulmista.

Miten h�n voi flirttailla muitten kanssa nen�si edess�?

Emily on t�iss� t��ll�. -�l� puolustele.

Pist� t�yteen, �l� ujostele.

Anteeksi vain.

H�n tuhlasi rahasi ahneisiin sijoituksiin.

Eiv�t ne kaikki menneet pieleen. -Ent� kun �itisi sairastui?

H�n ei vain p��ssyt t�ilt��n. -�itisi teki kuolemaa.

H�nen olisi pit�nyt olla tukemassa sinua.

N�m� ovat omia sanojasi.

Silloin olin vihainen, mutta kaikki on jo muuttunut.

Aiomme yritt�� uudelleen. -Ihanko totta?

Sep� hienoa. -Anteeksi?

Luvassa on kuulemma viininmaistiaiskilpailu.

Ehk� voisitte kompensoida tiet�m�tt�myytt�ni?

Tuskinpa, mutta haluaisin kyll�kin yht� tiet�m�tt�m��n seuraan.

Muista nyt vain, h�n murskasi syd�mesi jo kerran.

Voinko auttaa herraa?

Onko varmasti oikea huone? -Joo, on.

Oletko t��ll� duunissa? -Olen concierge.

Ehk� voisit jeesata v�h�n. -Kaikki hyvin?

Ei h�t��. Voitko lukita oven niin etten p��se ulos?

Se ei ole sallittua.

Onko se mahdollista? -Kaikki on.

Tee se.

�l�k� p��st� minua ulos vaikka pyyd�n ja rukoilen.

Sir... -Liam.

T�m� ei ole mik��n vankila. -Muuten en vastaa seurauksista.

Pyyd�n vain... -Hyv� on, tehd��n niin.

Kiitos.

Hyvi� uutisia, Jules.

NasDen Group haluaa meid�t Havaijille. Lento huomenna.

Parasta on, ett� pyysin kaksi lippua. -En tied� mit� sanoa.

"Kyll�" kelpaisi hyvin.

Karen muistutti kaikesta menneest�. -Ajattele tulevaisuutta.

Hiekkarantaa, sinist� merta ja v�h�isi� vaatteita.

Oliko tuo kyll�?

Min� mietin asiaa.

Tee se.

Yst�v�nne Karen... -H�n on Julietin kaveri.

Olen v�h�n huolissani h�nest�. -Miksi?

H�n on Malcolm Ridleyn avustaja. Tunnetteko miehen?

H�n on yst�v�ni, mutta j��nyt jo el�kkeelle.

Niink�?

Onko t�m� kangastus? Tony? -Tuli mutkia matkaan.

Tehd��n se nyt, tyt�t.

Kahdeksasta ehdokkaasta valitaan ensin kolme -

joista sitten lopulta valitsemme puheenjohtajan.

Thomas Picklesilla on loistavat meriitit.

Te olitte ty�kavereita pari vuotta sitten, Tony.

Tony?

Tommy Pickles? -Anteeksi, oli muuta mieless�.

Yksi vieras pyysi tulla lukituksi huoneeseensa, ja mietin miksi.

Sin� se et osaa erottaa ty�t� ja yksityisel�m��.

Niin, mutta pelk��n h�nen vahingoittavan itse��n.

Pakko menn� puhumaan h�nelle, kymmenen minsaa.

Liam?

Naapureille tulee p��ns�rky�. -Sama se.

Oletko vet�nyt jotain? -Sep� se. En.

Alkaa tulla j�lkk�rit.

Pistin heporahat t�h�n huoneeseen. -Siksi halusit tulla lukkojen taa.

Onko sinulla lapsia? -Kaksi on.

Niin minullakin.

Teen t�m�n heid�n takiaan.

Voitko j��d� ja pit�� huomioni muualla?

Liam, en voi puuttua t�h�n. Sinun on hoidettava t�m� itse.

Onko se tosiaan teht�v� t�n� y�n�?

Silloin min� j��n. -Kiitos.

Tehd��n sinulle muodonmuutos. -Ekaa kertaa, nastaa.

Ihan totta.

Kauanko sinulla on ollut oikomiskojeet? -13 kuukautta.

Pakko poistaa. -Hei kuulkaa.

Te olette reiluja, mutta kyll� min� osaan itsekin.

Miten sitten selit�t n�m�? -Myyj� sanoi niit� muodikkaiksi.

H�n valehteli. -Vauhtia, meill� on paljon tekemist�.

Saat oppia kaunopuheisuutta, k�yt�st� ja viehkeytt�.

Kirjaat illalla sis��n herran nimelt� Balls.

Tuota reaktiota juuri pit�� v�ltt��, h�nell� kun on etunimikin. -Mik�?

Dick.

Mit� te teette? Paleltaa.

Ole hiljaa. Haluatko neulan pyllyysi? -Ei kiitos.

Hyv�� iltaa, herra Balls. -Sano Dick vain.

Ovatko pikkuhousut samaa sarjaa? -Haluatko pikkuhousuni?

H�n on hammasoikoja, joka on meille palveluksen velkaa.

Sano aa!

No niin, t�ss� ollaan.

Kiitos. -Eip� kest�.

Ett� voinkin n�ytt�� t�lt�.

Olenko se tosiaan min�? -Sinun uusi min�si.

Ihanaa.

Tuntuu kyll� oudolta ilman pikkuhousuja. -Anteeksi.

Voisin ehk� esitell� sinut er��lle Cond� Nastin toimittajista.

Se olisi ihanaa. Kiitos.

Ehk� sin� voisit tehd� vastapalveluksen? -Toki. Millaisen?

Illasta kanssani. -Anteliasta, mutten voi.

Minulla on jo illalliskumppani. Sam!

T�ss� on hotellin omistaja Sam Franklin.

Onnenpekka. -Sanokaapa muuta.

Koska viet minut illalliselle enk� siksi p��se Grahamin kanssa.

Te t�ss� onnenpekka olette, sill� h�n k�y kalliiksi.

Arvaisitpa vain.

Kiitos.

Otetaanko viel� yhdet? -Selv�.

Karen, voidaanko jutella? Kahden kesken.

On v�h�n muuta nyt. -Minun on pyydett�v� sinua poistumaan.

Mit�? -Tied�n, ettet kertonut totuutta.

L�hteminen olisi yksinkertaisinta. -Mit� ihmett� sin� puhut?

Valehtelit hakemuksessasi.

Et ole Malcolm Ridleyn apulainen, konsultti, saati johtaja.

Olet sihteeri. -Ei ole totta.

Ei ole totta. -Soitin pari puhelua.

T�m� on eksklusiivinen tilaisuus, enk� sied� valheita.

H�n vaikutti niin mukavalta. -Valheen varaan ei voi rakentaa.

Vai mit�?

Nyt h�n tulee. Ole rauhallinen.

Hyv�� iltaa, herra Balls. -Mieluummin Dick.

Dick. Totta kai.

Haluan huoneen it�puolelta. 45-asteen kulma Piccadillylle -

sill� muuten en saa unta mainostaulujen takia.

Selv�.

Olitte varannut huoneen l�nteen. -Muutin mieleni.

Ja haluan oman paikkani ravintolassa.

Henkil�kohtaiset lakanani ja tapaamisen Gregoryn kanssa.

Hieroja! Luoja sent��n, eik� teill� ole pienint�...

T�m� on raivostuttavaa.

Pyyd�n anteeksi, Dick. Olen uusi talossa.

Mist� he sinut l�ysiv�t? Majatalostako?

Vauhtia! Aika rient��.

Huoneenne on t�ss�, ja kaiken muun j�rjest�n pian.

Ei kai se niin vaikeaa ollut?

Hyv�� y�t�.

Hyv�� ty�t�, h�n yritt�� aina �rsytt�� meit�.

Kiitos.

Olet muuten tosi upea.

H�ness� on ainesta. -Min� h�ivyn.

Sin�h�n p�rj�sit hienosti. -H�n n�ki l�vitseni.

En kuulu t�nne.

N�hd��nk� aamulla?

Ei sinun tarvitse l�hte�, maksoit jo huoneesi.

Se lutka n�yryytti minua, haluan kotiin.

Etk� j�isi viel� sy�m��n?

Kerroin vain valkoisen valheen ammatistani.

Mit� v�li� sill� on? -Ei pit�isi tehd� niin.

Olen tavannut baarissa niin monta Romeota -

jotka aamulla muuttuvat Che Guevaraksi -

ja pyrkiv�t pakoon vuorille.

Haluan vain kivan rikkaan miehen pit�m��n huolta minusta.

Ei h�nen rikkautensa sinulle onnea tuo.

Etsi joku, joka pit�� sinusta itsesi takia.

Paraskin sanoja. -Miten niin?

�l� viitsi.

Hylk�sit Samin kun h�n teki vararikon -

mutta hotellinomistajana h�n kiinnostaa taas.

Se ei ollut syy.

J�t� minut rauhaan.

Miten h�n voi? -Ei kovin hyvin.

Miten Becky tiesi h�nen valehtelevan?

Enp� tied�.

Tuota... -Vastaus on kyll�.

L�hden mieluusti Havaijille. Mit� olit sanomassa?

En mit��n. Ihan totta? -Kyll�.

Karen on niin ep�toivoinen ja yksin�inen. -Ja min� olen t�ss�.

Siin� sin� olet.

Iisisti, ei mit��n h�t��.

Vanhojako Maria ja Suzanne ovat? -8 ja 4.

En saa tavata heit�, ellen p��se irti kamasta.

Olen yritt�nyt jo monta kertaa.

Nyt menee hyvin.

Sin� palat, otetaan t�m� pois.

Anna menn� vain.

Emily. Olisiko sinulla lehdist�tiedotteita Christianille?

Ensi kuussa olisi avoin palsta. -Min� toimitan ne.

Olen t�ss� l�hd�ss�, enk� l�yt�nyt sit� oikeaa.

Voin min� hakea ne nytkin.

Etsin viimeisimm�n.

Peru illallisesi. -Graham.

Peru se ja l�hde kanssani Etel�-Ranskaan.

On oma suihkukone, talo... -Ei se ik�v� kyll� k�y.

Paljonko haluat? Kaikilla on hintansa.

Ei minulla. Ole hyv�.

Miljoona puntaa yhdest� y�st�.

Mieti.

Anna minun hyv�ill� sinua 20 minuuttia ja saat miljoonan.

Ei kai se ole huono diili?

Anna olla. -�l� nyt viitsi.

Sin�h�n flirttailit. -P��st� irti!

Koko illan viehkoilit!

Sankarini.

Jeesuksen kev�t.

En min� kest�. Olen vet�nyt 10 vuotta.

Min� soitan ambulanssin. -Ei!

L��k�ri? -En voi menn� sairaalaan.

Silloin sossu kielt�� tapaamisoikeuden.

Tarvitsen piikin. -Ei.

En min� kest� muuten. Haluan p��st� t�st� tuskasta.

Kyll� sin� kest�t, Liam. -Voisin ehk�, mutten pysty.

Miten sitten autan sinua?

Olet varmaan katsonut sormiesi l�pi t�llaista ennenkin.

En ole ostanut kamaa. -Ole kiltti, auta.

Ole kiltti.

Tekstaa diilerillesi ja pyyd� h�nt� tuomaan mahdollisimman v�h�n.

Sill� saat p�rj�t�. -Kiitos.

Miten on, pid�tk� kirjoista? -En.

Pid�tk� lukemisesta? -En.

Ent� kirjoittamisesta? -En kirjoita eroottisia romaaneja.

Ei Tanya. Tiesin sen!

Gino. Pist�tk� j�it�? -Ja nyrkkeilytreeni�.

Enk� olekaan sankarisi?

Ei siipirikosta sankarista ole juuri mihink��n.

Emily, en kerro mit��n. -Mist�?

Min� osaan olla vaiti.

Mutta kun olet valmis, n�yt�n sinulle Marcon lemmenaktin.

Kiva.

Gino, j��t�.

Hei! Becky! Kyll� pistit minut asemaan!

Haluan rahat takaisin. -Karen.

Haista, Sam! Haluan puhua sinulle!

Et sovi t�h�n kohderyhm��n. -Saatanan lehm�!

Enk� sovi t�h�n ihmekerhoon, koska en ole rikas?

Halusin vain tilaisuuden.

Sin� pidit minusta, Richard. Me tulimme toimeen.

Tuonko sinulle jotain? -H�ivy.

Haluan vain auttaa. -Naurakaa te vain.

Naurakaa s��litt�v�lle Karenille. -Tuo ei ole reilua.

Halusit yst�v�kseni vain siksi, ett� olin l�ski ja k�mpel�.

�l� ole h�ps�. -Nukupa nyt.

Joopa joo. Menk�� te kaksi jonnekin halimaan.

H�n tuli raskaaksi sinusta. -Mit�?

Eronne j�lkeen. H�n kantoi lastasi.

Olin mukana abortissa. -Luoja.

Olin mukana, kun h�n p��tti olla kertomatta sinulle.

Onko se totta?

Totta?

On.

Miksi? -Koska olet olevinasi minua parempi.

Sam!

Sam. -Mikset kertonut?

Olit jo l�htenyt Wieniin etk� ottanut yhteytt�.

Teit itse p��t�ksen hankkiutua lapsesta eroon.

Ent� jos olisin kertonut sinulle? -Olisin tullut.

Et ollut valmis, Sam. Meill� oli kamalat velat.

Kyll� se olisi ratkennut! -Miten? Et ollut koskaan kotona.

Et ikin�!

Meill� olisi voinut olla poika.

Tai tyt�r.

Sinulla ja minulla. Meill� olisi voinut olla perhe.

Tajusin, kuka kirjan kirjoitti. Se on Emily.

H�n on osoittanut kiinnostusta. -Jaa? Kivat sinulle.

H�n on huono oikeinkirjoituksessa. -Ehk� pelkki� kirjoitusvirheit�.

Kirja on tosi huono paitsi seksin osalta.

"Marco oli puutteessa vaatetettuna."

Puutteellisesti vaatetettu.

"Sadepisarat korostivat s��llist� tunnelmaa."

"Sadepisarat korostivat s��litt�v�� tunnelmaa!"

Sin� et tajua mik� on huonosti kirjoitettu, senkin... Imbesilli.

Sin�!

Sin�...

Seksikk�it� sanoja.

Voitko mitenk��n vaieta t�st�?

Senkin rietastelija.

Olet irstailija.

Oletko varma? -Jepulis.

James kirjoitti sen kirjan.

Sen likaisen seksikirjan.

Kaikki h�nen saastaisia mielikuviaan.

Tiesin sen alusta asti.

Vodka, kiitos.

Nyt min� tajuan. -Mink�?

Miksi n�yryytit Karenia. Olit mustasukkainen tuosta.

H�n tulee aina n�ihin tapaamisiin.

Ja joka kerta ajattelen, ett� nyt min� puhun h�nen kanssaan.

Sitten h�n seisoo siin� ja...

Kertoisit h�nelle.

Etk� aio juoruta medialle ja kaikille asiakkailleni?

Jos joku tuntee rakkauden kiemurat, niin min�.

Siin� ei saa toista tilaisuutta. Tartu ennen kuin on my�h�ist�.

Eik� t�m� tarkoita sit�, ett� pit�isin sinusta.

Tied�n.

En tiennyt sinun osaavan laulaa. -Se tuli nauhalta.

Teetk� seuraa? -Joo.

Davelta terveisi�.

Kasvot lattiaan!

Olette pid�tetty, herra Casemore! -En ole mik��n diileri!

�l� katso minua!

Joskus pit�� kielt�yty�, Tony.

Mike?

Liam on Belmontin uusi concierge.

Ja harrastajan�yttelij�.

Kusetitte minua! -V�syimme odottamaan.

Halusimme n�hd� kuinka pitk�lle menet.

Paskiaiset. -Olinko uskottava?

Ved�n naamasi rullalle.

Saamarin rytmih�iri�it�.

Hemmetti sent��n. Mist� te aseet saitte?

On tosi vaikeaa p��st� takaisin yhteen eron j�lkeen.

Niin paljon painolastia. Etk� voi jatkaa siit� mihin j��tiin.

Oletko k�ynyt saman l�pi? -Olen.

Painoin sanoman t-paitaan ja massatuotin sen Bangladeshissa.

Mutta olen viel�kin sinkku. -Miten siin� niin k�vi?

Sin�h�n olet upea.

Olet lahjakas, osaat laulaa. -Olen b�ndiss�.

Niink�? Haluaisin kuulla.

Tule vain, voit olla henkivartijamme.

Hakata kaikki stalkerit. -Millaiset ty�ajat?

Pitk�t.

Sinulla olisi hyv�t mahkut p��st� takahuoneeseeni.

Miten en ole ennen huomannut sinun kauneuttasi.

Mik� siin� kesti?

Olen k�nniss�. -Sama t��ll�.

Pit�isi l�hte� kotiin.

Mit� hormonien tuhlausta.

N�hd��n huomenna, Sam.

�it�. -�it�.

Ollaanpa sit� hienona.

Haluan kiitt�� sinua kaikesta.

Olen p��tt�nyt ottaa loparit.

Pelk�sinkin sit�.

Mink� vuoksi... Jospa vain n�ytet��n h�nelle.

Tule. -Mukaan vain.

Huomenta. -Emily.

Sori, olin ihan pihalla eilen. -Minulla oli hauskaa.

Hyv�, mutten halua...

Tied�n, ett� teill� on Julietin kanssa monen monta mutkaa -

mutta min� pid�n konserteista, hyv�st� ruoasta ja pitkist� �ist�.

Vau.

En tied� mit� sanoa. -Ei mit��n kiirett�.

Haluan vain sinun tiet�v�n, ett� t�ss� ollaan.

Nyt en ymm�rr�. Onko t�m� kaikki minulle?

Viisi t�hte� pit�� kokea itsekin, ihan ymm�rt��kseen.

Ei minulla ole t�h�n varaa. -Ei tarvitse ollakaan.

Mit� min� tein ansaitakseni t�m�n? En min� kuulu t�nne.

Kun tein drinkki� sheikille, sytytin samalla h�nen viittansa tuleen.

Viisi vuotta sitten painoin 130 kiloa.

Olen ollut n�pistelij�.

Kroatiassa min� n�pistelin, myin huumeita ja sitten tuotin niit�.

Otetaan iso... -Nyt riitt��.

Kaikki tekev�t virheit�, se kuuluu kuvioon.

Viiden t�hden hoito alkaa nyt.

Melin malja! -Menn��n.

Ja muuten, Melissa F. Jodech. -James Schofieldin anagrammi.

Olet Ginon unelmanainen. -Pornokirjailija...

Kirjoititko sen yhdell� k�dell�?

Minulla on kolmen kirjan sopimus.

Heko heko. Varsinkin sille, joka on juuri joutunut pid�tetyksi.

Virka-asut olivat uskottavia. -Ne olivat pilailupuodista.

Heill� oli konepistoolit. -�l� nyt.

He olisivat tehneet sen. -Itkit kuin lapsi.

Moi.

Asut viel�kin t��ll�. -Tulitko moralisoimaan?

Minun olisi pit�nyt kertoa.

Siit� on jo aikaa. -Se oli silti v��rin.

Tied�n, etten saa sit� tekem�tt�m�ksi, mutta...

Se tulee mieleen joka p�iv�.

Min� kadun sit�.

Olen todella pahoillani.

Oliko siin� kaikki?

Ei.

Halusin sanoa, ett� rakastan sinua.

Olen aina rakastanut.

Laukkuni ovat pakattuina huoneessani.

L�hden mieluusti mukaasi, jos vain otat.

Ei tarvitse vastata nyt.

Ajattele asiaa.

Lupaa ajatella sit�.

Ja t�st� se alkoi.

Olen tehnyt v�h�n hyvi� p��t�ksi�. Miten min� t�m�n teen?

Julietilla ja minulla on niin paljon takanamme.

Haluaisin hyp�t�, mutta painolastia on liikaa.

Jos antaisin anteeksi ja h�n tulisi mukaani lopullisesti -

voimmeko todella hyl�t� menneet?

Toisaalta t�ss� on tulevaisuus, mahdollisuus johonkin uuteen -

jota mennyt ei en�� raskauta.

Joku Emilyn kaltainen.

Sam? Taksi kyselee ulkona oletko l�hd�ss� vai et.

Kas siin� kysymys.

Suomennos: Sami Siitojoki www.primetext.tv http://www.opensubtitles.org/

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.