Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,266 --> 00:00:19,966
[सबसे प्यारा रहस्य]
2
00:00:21,133 --> 00:00:23,266
[एपिसोड 9]
3
00:00:26,100 --> 00:00:26,900
चलो!
4
00:00:28,133 --> 00:00:29,366
आप यह कर सकते हैं!
5
00:00:30,166 --> 00:00:30,766
चलो भी!
6
00:00:40,566 --> 00:00:41,766
चलो भी!
7
00:01:07,066 --> 00:01:09,066
[कला कक्षा 36, प्रबंधन कक्षा 35]
8
00:01:11,100 --> 00:01:11,966
चलो!
9
00:01:12,700 --> 00:01:13,433
आप यह कर सकते हैं!
10
00:01:24,000 --> 00:01:25,966
आप यह कर सकते हैं!
11
00:01:38,700 --> 00:01:40,733
[कला कक्षा 70, प्रबंधन कक्षा 69]
12
00:01:53,633 --> 00:01:54,400
जी हान।
13
00:01:54,766 --> 00:01:56,566
क्या आप लिन रैन के लिए फिर से पानी लाने के लिए यहाँ हैं?
14
00:01:56,566 --> 00:01:57,600
यह टीम के लिए है.
15
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
हास्यास्पद मत बनो.
16
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
धन्यवाद।
कैम्पस बेले.
17
00:02:00,166 --> 00:02:00,700
चल दर।
18
00:02:00,833 --> 00:02:01,366
चल दर।
19
00:02:03,633 --> 00:02:04,633
वेयर इज़ माय वाटर?
20
00:02:04,700 --> 00:02:05,266
मैं इसे नहीं लाया.
21
00:02:05,266 --> 00:02:06,466
आप घर पर पी सकते हैं.
22
00:02:06,833 --> 00:02:08,233
बाकी सबके पास पानी है.
23
00:02:10,900 --> 00:02:11,800
यह कैसी लगता है?
24
00:02:12,233 --> 00:02:14,266
मुझे यकीन है कि आपने पहले कभी किसी खूबसूरत आदमी का हाथ नहीं पकड़ा होगा।
25
00:02:14,266 --> 00:02:16,000
यह आपके लिए एक विशेष उपहार है.
26
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
वैसे, क्या मैं अच्छा था?
27
00:02:19,100 --> 00:02:20,166
थोड़ा सा।
28
00:02:57,366 --> 00:02:58,766
क्या तुम मेरे हाथ स्थिर करने की कोशिश कर रहे हो?
29
00:02:58,766 --> 00:03:00,200
आपको मुझे मुआवजा देना होगा.
30
00:03:02,766 --> 00:03:03,800
वह पर्याप्त नहीं है।
31
00:03:09,366 --> 00:03:10,400
क्या बात क्या बात?
32
00:03:12,633 --> 00:03:13,366
क्या आपको लगता है कि
33
00:03:14,300 --> 00:03:16,733
मुझे अपनी स्नातकोत्तर पढ़ाई जारी रखनी चाहिए?
34
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
आप अचानक यह क्यों पूछ रहे हैं?
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
क्या आप हार मान रहे हैं?
36
00:03:23,966 --> 00:03:26,433
क्या डोंग झे के कारण आपके मन में यह विचार आ रहा है?
37
00:03:26,600 --> 00:03:27,100
वेई वेई.
38
00:03:28,200 --> 00:03:30,333
आप मेरे दिल में हमेशा सर्वश्रेष्ठ रहेंगे।
39
00:03:30,866 --> 00:03:32,866
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग आपके बारे में क्या कहते हैं,
40
00:03:33,133 --> 00:03:34,733
काश आप वैसे होते जैसे आप होते।
41
00:03:36,366 --> 00:03:37,466
मुझे लगता है
42
00:03:39,100 --> 00:03:40,400
डोंग झे को एक मुद्दा मिल गया है।
43
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
यह कुछ भी नहीं है.
44
00:03:46,533 --> 00:03:47,733
मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ।
45
00:03:48,300 --> 00:03:49,333
तो, भौंकना बंद करो.
46
00:03:57,000 --> 00:03:57,766
लिन रैन.
47
00:03:58,566 --> 00:03:59,400
आप
48
00:03:59,400 --> 00:04:01,233
कोई दूसरा असंवेदनशीलता उपचार क्यों नहीं
49
00:04:01,233 --> 00:04:02,033
आज़माते? दोबारा?
50
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
जब मैं मनोविज्ञान पढ़ रहा था तो
51
00:04:07,833 --> 00:04:08,866
मैंने एक सपना देखा।
52
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
मैंने सोचा कि इसमें महारत हासिल करने के बाद
53
00:04:10,800 --> 00:04:12,733
मैं अपने पिता से बात कर सकता हूं
54
00:04:13,133 --> 00:04:15,366
और मिठाई से आपकी एलर्जी का इलाज कर सकता हूं।
55
00:04:16,866 --> 00:04:18,466
अंत में,
56
00:04:19,133 --> 00:04:21,600
मैं अभी भी अपने पिता के साथ बहस करना बंद नहीं कर सका
57
00:04:22,366 --> 00:04:25,100
और आप अभी भी नहीं जानते कि कैंडी का स्वाद कैसा होता है।
58
00:04:26,133 --> 00:04:27,600
शायद डोंग झे सही हैं।
59
00:04:29,300 --> 00:04:30,766
मैं पढ़ाई के अलावा कुछ भी ठीक से नहीं कर पाता
60
00:04:31,133 --> 00:04:32,366
.
61
00:04:34,433 --> 00:04:35,900
डॉक्टरेट की डिग्री के साथ स्नातक होने के बाद
62
00:04:37,600 --> 00:04:40,066
मैं और क्या कर सकता हूँ ?
63
00:04:41,133 --> 00:04:42,966
मैं हमेशा के लिए विद्यार्थी नहीं रह सकता।
64
00:04:49,566 --> 00:04:50,133
उसे देर हो गई है.
65
00:04:50,133 --> 00:04:51,800
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
66
00:04:51,800 --> 00:04:52,633
कुछ नहीं।
67
00:04:53,000 --> 00:04:54,566
लिन रैन ने
68
00:04:54,566 --> 00:04:56,233
डॉक्टरेट डिग्री के लिए मेरे आवेदन का समाधान कर दिया है।
69
00:04:56,233 --> 00:04:57,566
कल सुबह, मैं...
70
00:04:57,800 --> 00:04:58,700
यह आपका काम है।
71
00:04:58,700 --> 00:05:00,000
सब कुछ आप पर निर्भर है.
72
00:05:00,233 --> 00:05:01,000
अब बहुत देर हो चुकी है.
73
00:05:01,000 --> 00:05:02,366
इसके अलावा, यहाँ बहुत तेज़ हवा है।
74
00:05:02,366 --> 00:05:04,000
क्या आपको सर्दी लगने का डर नहीं है?
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,866
कल आपकी क्लास नहीं है, है ना?
76
00:05:05,866 --> 00:05:07,300
तुम कल मेरे साथ खरीदारी के लिए क्यों नहीं चलते?
77
00:05:07,300 --> 00:05:08,033
कोई बात नहीं, अंकल टैंग।
78
00:05:08,033 --> 00:05:08,366
ठीक है।
79
00:05:08,366 --> 00:05:08,966
ज़रूर।
80
00:05:09,800 --> 00:05:10,700
ज्यादा देर तक न रुकें.
81
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
ठीक है, हम एक मिनट में नीचे आ जायेंगे।
82
00:05:18,833 --> 00:05:19,366
वेई वेई.
83
00:05:21,100 --> 00:05:22,733
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी पसंद क्या है,
84
00:05:23,566 --> 00:05:25,166
मैं हमेशा आपके लिए मौजूद रहूंगा।
85
00:05:30,266 --> 00:05:31,766
[एक लुओ गेहूं वर्मीसेली नूडल]
86
00:05:31,766 --> 00:05:32,200
[एक लुओ गेहूं वर्मीसेली नूडल] अंकल।
87
00:05:32,200 --> 00:05:32,700
चाचा।
88
00:05:32,900 --> 00:05:34,633
दरअसल, आपको उसे
89
00:05:34,633 --> 00:05:36,366
डॉक्टरेट डिग्री परीक्षा देने से
90
00:05:36,366 --> 00:05:37,200
रोकना नहीं है । इसके बारे में सोचो।
91
00:05:37,433 --> 00:05:38,433
हर माता-पिता
92
00:05:38,433 --> 00:05:39,566
एक स्मार्ट बेटी
93
00:05:39,566 --> 00:05:40,900
पाकर खुश होंगे
94
00:05:41,566 --> 00:05:43,366
जो डॉक्टरेट की डिग्री के साथ स्नातक हो सकती है।
95
00:05:43,366 --> 00:05:44,300
क्या आप सहमत नहीं हैं?
96
00:05:45,000 --> 00:05:45,933
मैं उसे नहीं रोकूंगा.
97
00:05:46,366 --> 00:05:48,000
वह जो चाहे कर सकती है.
98
00:05:48,166 --> 00:05:51,100
तालिका संख्या छह. चावल नूडल रोल की दो सर्विंग।
99
00:05:54,300 --> 00:05:54,700
हेयर यू गो।
100
00:05:54,700 --> 00:05:55,166
चावल नूडल रोल.
101
00:05:55,166 --> 00:05:55,766
धन्यवाद।
102
00:06:20,800 --> 00:06:21,533
नव युवक।
103
00:06:22,033 --> 00:06:22,900
आपने
104
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
वह रंग क्यों चुना?
105
00:06:24,166 --> 00:06:25,200
यह पुराने ज़माने का
106
00:06:25,200 --> 00:06:26,033
और बदसूरत है।
107
00:06:26,466 --> 00:06:27,833
तुम्हारा स्वाद ख़राब है.
108
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
यह वेई वेई के लिए है.
109
00:06:31,700 --> 00:06:32,400
वेई वेई के लिए?
110
00:06:33,100 --> 00:06:34,733
उस पर हर चीज़ अच्छी लगती है.
111
00:06:34,733 --> 00:06:36,400
वैसे भी उसकी अलमारी में यह रंग नहीं है।
112
00:06:36,400 --> 00:06:36,866
महान।
113
00:06:36,866 --> 00:06:37,733
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.
114
00:06:38,233 --> 00:06:39,100
यह अच्छा दिखता है।
115
00:07:14,566 --> 00:07:15,566
पिताजी, मैं घर पर हूँ।
116
00:07:17,033 --> 00:07:17,833
सुस्वागतम्।
117
00:07:19,100 --> 00:07:20,433
आप कहाँ देख रहे हैं?
118
00:07:21,533 --> 00:07:22,600
मैं आपके
119
00:07:22,633 --> 00:07:24,100
बचपन की तस्वीरें देख रहा हूं.
120
00:07:25,100 --> 00:07:25,600
देखना।
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
यह तब की बात है जब आपने प्राथमिक विद्यालय से स्नातक किया था।
122
00:07:27,666 --> 00:07:29,100
यह स्कूल के सामने से लिया गया था.
123
00:07:29,100 --> 00:07:30,633
मैंने उस समय एक कैमरा भी उधार लिया था।
124
00:07:30,633 --> 00:07:31,733
तुम बहुत छोटे थे.
125
00:07:32,966 --> 00:07:34,100
इसलिए, मैंने
126
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
बैठते हुए आपकी तस्वीर ली।
127
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
जब मैं जूनियर हाई में था तब मैं लम्बा हो गया।
128
00:07:39,400 --> 00:07:39,966
देखना।
129
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
मैं आपके कंधे के समान स्तर पर था।
130
00:07:42,400 --> 00:07:42,966
बिल्कुल।
131
00:07:44,300 --> 00:07:45,733
आप तेजी से बढ़े.
132
00:07:47,033 --> 00:07:48,566
मैं इस बारे में सोच रहा हूं.
133
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
मेरी प्यारी बेटी.
134
00:07:51,100 --> 00:07:53,400
आपने बचपन से ही अपनी माँ को खो दिया था।
135
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
मैं जानता हूं कि मुझे तुम्हें कष्ट नहीं होने देना चाहिए।
136
00:08:02,733 --> 00:08:04,666
मैं चाहता हूं कि आप एक अच्छा जीवन जिएं
137
00:08:06,300 --> 00:08:07,933
क्योंकि आप ही मेरे लिए सबकुछ हैं।
138
00:08:08,166 --> 00:08:09,800
तुम मेरे सब कुछ हो।
139
00:08:11,433 --> 00:08:12,866
इसलिए, आप जो भी करें,
140
00:08:14,000 --> 00:08:15,633
मैं बस यही आशा करता हूं कि आप खुश हों।
141
00:08:16,833 --> 00:08:18,700
लोगों को आप पर नज़र न डालने दें।
142
00:08:22,100 --> 00:08:22,733
पिता।
143
00:08:24,100 --> 00:08:24,633
मुझे माफ़ करें।
144
00:08:24,633 --> 00:08:26,566
मुझे तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहिए.
145
00:08:28,366 --> 00:08:29,100
वेई वेई.
146
00:08:30,566 --> 00:08:32,200
परिवार में कोई शिकायत नहीं है.
147
00:08:32,766 --> 00:08:34,533
दरअसल, मैं घूम आया हूं.
148
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
जब तक तुम खुश हो
149
00:08:38,566 --> 00:08:39,900
मैं खुश हूं ।
150
00:08:41,300 --> 00:08:42,166
आगे बढ़ो।
151
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
डॉक्टरेट की डिग्री हासिल करें.
152
00:08:44,400 --> 00:08:45,466
मैं तुम्हारे लिए जड़ें जमाऊंगा.
153
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
मैं इसे अब और आगे नहीं बढ़ाना चाहता।
154
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
क्यों नहीं?
155
00:08:55,233 --> 00:08:55,733
आप...
156
00:08:56,233 --> 00:08:57,100
आप
157
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
परीक्षा के कारण इतने लंबे समय से नाटक कर रहे हैं, है ना?
158
00:09:06,766 --> 00:09:07,966
मैं परीक्षा नहीं दूँगा.
159
00:09:08,533 --> 00:09:09,800
इस बार मैं गंभीर हूं.
160
00:09:10,500 --> 00:09:11,166
क्यों?
161
00:09:11,800 --> 00:09:12,200
पिता।
162
00:09:12,200 --> 00:09:13,666
दरअसल, लिन रैन और मैं...
163
00:09:13,666 --> 00:09:14,400
पिताजी!
164
00:09:17,400 --> 00:09:17,900
मेरा मतलब है,
165
00:09:18,533 --> 00:09:19,033
चाचा.
166
00:09:19,400 --> 00:09:20,866
यह जुबान की फिसलन थी.
167
00:09:24,166 --> 00:09:26,000
आपने मुझसे कुछ चावल नूडल रोल खरीदने के लिए कहा।
168
00:09:26,000 --> 00:09:26,666
हेयर यू गो।
169
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
आज ख़ुशी का दिन है.
170
00:09:30,200 --> 00:09:30,766
मुझे लगता है कि
171
00:09:31,100 --> 00:09:32,366
हमें इसकी जगह कुछ और खाना चाहिए.'
172
00:09:32,366 --> 00:09:33,033
क्या मैं
173
00:09:33,233 --> 00:09:34,300
हमारे लिए कुछ खाना बनाऊं?
174
00:09:36,600 --> 00:09:37,266
मेरा इंतजार करना।
175
00:09:46,233 --> 00:09:46,800
पिता।
176
00:09:47,933 --> 00:09:48,933
कभी-कभी
177
00:09:49,666 --> 00:09:51,800
तुम्हें मुझसे निराशा भी हुई होगी.
178
00:09:52,300 --> 00:09:53,100
मूर्ख लड़की।
179
00:09:54,600 --> 00:09:56,100
मुझे तुम पर हमेशा गर्व है.
180
00:09:57,100 --> 00:09:58,566
मैं तुम्हारा हमेशा समर्थन करूंगा।
181
00:10:04,433 --> 00:10:05,000
पिता।
182
00:10:06,666 --> 00:10:08,366
दरअसल, लिन रैन और मैं...
183
00:10:11,200 --> 00:10:12,000
लिन रैन।
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
तुम ठीक हो?
185
00:10:13,600 --> 00:10:14,166
मैं ठीक हूँ।
186
00:10:15,100 --> 00:10:16,233
बस मुझे दस मिनट दीजिए,
187
00:10:16,233 --> 00:10:17,166
फिर हम खा सकते हैं।
188
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
मैं टहलने के लिए नीचे जाऊंगा
189
00:10:21,033 --> 00:10:22,300
और कुछ ताजी हवा लूंगा।
190
00:10:38,966 --> 00:10:40,200
[आप अभी भी युवा हैं।]
191
00:10:40,200 --> 00:10:41,966
[आपको अपने जीवन में एक लक्ष्य की आवश्यकता है।]
192
00:10:42,300 --> 00:10:42,800
[केवल तभी]
193
00:10:42,800 --> 00:10:45,533
[आप जो हासिल कर सकते हैं उसकी कोई सीमा नहीं होगी।]
194
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
[लक्ष्य?]
195
00:10:51,766 --> 00:10:53,200
[मेरा लक्ष्य क्या है?]
196
00:11:08,500 --> 00:11:09,133
एक तरफ हट जाओ!
197
00:11:24,800 --> 00:11:25,666
आपको
198
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
रसोई को जलाने के बजाय खाना बनाना चाहिए।
199
00:11:27,166 --> 00:11:27,733
क्यों?
200
00:11:27,933 --> 00:11:30,133
क्या तुम हम दोनों की जान लेने की कोशिश कर रहे हो?
201
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
मैंने कहा मैं ठीक हूं.
202
00:11:32,100 --> 00:11:33,166
चिंता मत करो।
203
00:11:33,866 --> 00:11:34,600
दर्द हो रहा है क्या?
204
00:11:45,966 --> 00:11:46,833
क्या बात क्या बात?
205
00:11:46,833 --> 00:11:47,800
तुम क्यों हस रहे हो?
206
00:11:47,800 --> 00:11:48,600
क्या तुम पागल हो?
207
00:11:49,800 --> 00:11:50,400
वेई वेई.
208
00:11:52,300 --> 00:11:53,766
हम एक साथ बूढ़े हुए।
209
00:12:02,733 --> 00:12:03,533
तुम जो कर रहे हो उसे रोको.
210
00:12:03,533 --> 00:12:04,666
चलो बाहर चलकर खाना खाते हैं.
211
00:12:15,866 --> 00:12:17,233
आज मेरा पेट बहुत भर गया है.
212
00:12:17,666 --> 00:12:19,466
आपने मुझे कोई प्रतिक्रिया नहीं दी.
213
00:12:19,766 --> 00:12:20,533
क्या तुम
214
00:12:20,833 --> 00:12:21,766
मेरे साथ बूढ़े हो जाओगे?
215
00:12:25,433 --> 00:12:26,433
क्या तुम शरमा रहे हो?
216
00:12:26,866 --> 00:12:27,666
मजाक करना बंद करो।
217
00:12:33,300 --> 00:12:34,033
इसे उठाएं।
218
00:12:34,766 --> 00:12:35,866
यह जरूरी नहीं है। बस इसे
219
00:12:35,866 --> 00:12:37,033
एक शुभ कामना वाले सिक्के
220
00:12:37,766 --> 00:12:38,600
के रूप में लें
221
00:12:39,300 --> 00:12:40,200
। सिक्के की चाहत?
222
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
कैसी इच्छा?
223
00:12:42,866 --> 00:12:43,766
आपकी इच्छा।
224
00:12:44,866 --> 00:12:46,933
मेरी कोई इच्छा नहीं है. आप को यह करना चाहिए।
225
00:12:47,633 --> 00:12:48,500
ठीक है।
226
00:12:49,800 --> 00:12:51,300
मैं कामना करता हूं कि
227
00:12:52,000 --> 00:12:52,633
मेरा लक्ष्य
228
00:12:53,000 --> 00:12:53,933
और मेरा जीवन
229
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
आपसे भर जाए।
230
00:13:30,233 --> 00:13:31,966
मुझे फव्वारे के सामने यह इच्छा नहीं करनी चाहिए।
231
00:13:31,966 --> 00:13:33,566
मुझे इसे आपके सामने करना चाहिए.
232
00:13:34,533 --> 00:13:35,266
तांग वेई वेई.
233
00:13:36,200 --> 00:13:37,300
हम युगल होने का नाटक करते हैं
234
00:13:37,300 --> 00:13:39,133
क्योंकि आप परीक्षा देना चाहते हैं।
235
00:13:39,666 --> 00:13:40,400
अब,
236
00:13:40,400 --> 00:13:42,066
चूँकि आप इसे छोड़ना चाहते हैं, तो
237
00:13:42,433 --> 00:13:44,633
क्या इसका मतलब यह है कि आप मुझे भी नहीं चाहते?
238
00:13:46,166 --> 00:13:47,033
यदि तुम साथ नहीं दोगे तो
239
00:13:47,033 --> 00:13:48,166
मैं तुम्हें सचमुच छोड़ दूँगा
240
00:14:18,233 --> 00:14:19,633
। सच कहूं तो, मैं
241
00:14:19,633 --> 00:14:20,966
हमारे नकली रिश्ते का आनंद लेता हूं।
242
00:14:21,366 --> 00:14:22,100
तांग वेई वेई.
243
00:14:22,533 --> 00:14:23,733
मैंने तुम्हें शरमा दिया
244
00:14:23,833 --> 00:14:24,533
और तुम्हारा दिल धड़कने लगा,
245
00:14:24,533 --> 00:14:25,533
है ना?
246
00:14:25,533 --> 00:14:27,533
फिर भी हम झूठ नहीं बोल सकते.
247
00:14:28,100 --> 00:14:29,400
आख़िरकार यह नकली है।
248
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
तो क्या होगा अगर हममें से कोई हमेशा के लिए झूठ बोलने को तैयार हो?
249
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
हमारा भविष्य चाहे जो भी हो,
250
00:14:41,600 --> 00:14:43,333
मैं आपके साथ उससे गुजरना चाहता हूं।
251
00:14:44,800 --> 00:14:45,533
तांग वेई वेई.
252
00:14:46,600 --> 00:14:47,966
हाई स्कूल के प्रथम वर्ष से ही
253
00:14:47,966 --> 00:14:49,900
मेरी अपने जन्मदिन पर यही इच्छा थी।
254
00:14:50,766 --> 00:14:51,833
मैं चाहता था कि किसी दिन
255
00:14:51,933 --> 00:14:52,766
मैं वह बन सकूं
256
00:14:52,833 --> 00:14:55,566
जो सुख-दुख में आपका साथ दे
257
00:14:55,566 --> 00:14:57,166
और आपको प्यार में विश्वास दिलाए।
258
00:15:05,566 --> 00:15:06,566
कृपया मुझे स्वीकार करें।
259
00:15:52,733 --> 00:15:53,433
[खाओ।]
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,133
[मैं सिर्फ नूडल्स पकाना जानता हूं।]
261
00:16:05,833 --> 00:16:06,800
मैंने ऐसा क्यों किया
262
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
तांग वेई वेई के घर से बाहर निकलें?
263
00:16:33,566 --> 00:16:34,566
कौन है भाई?
264
00:16:36,766 --> 00:16:37,633
मेँ आ रहा हूँ।
265
00:16:38,500 --> 00:16:39,100
लिन रैन?
266
00:16:39,100 --> 00:16:39,733
अंकल टैंग.
267
00:16:39,766 --> 00:16:40,233
अंकल टैंग.
268
00:16:40,233 --> 00:16:41,166
आप क्या चाहते हैं?
269
00:16:46,600 --> 00:16:47,733
क्या बारिश हो रही है?
270
00:16:50,800 --> 00:16:51,666
तुम्हें पता नहीं.
271
00:16:52,266 --> 00:16:53,800
मेरे घर के पाइप फट गये.
272
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
लिविंग रूम में पानी भर गया.
273
00:16:54,900 --> 00:16:56,733
पड़ोसियों ने मुझसे शिकायत की.
274
00:16:57,000 --> 00:16:58,900
मैं अब बेघर हूं.
275
00:16:59,400 --> 00:17:02,133
फिलहाल मुझे आपके घर पर ही रहना होगा.
276
00:17:03,500 --> 00:17:04,433
ख़ैर, यह ठीक है।
277
00:17:05,033 --> 00:17:06,166
भले ही हम...
278
00:17:06,900 --> 00:17:07,433
हम?
279
00:17:07,433 --> 00:17:08,266
मैं आप का सम्मान करता हूं।
280
00:17:08,966 --> 00:17:10,300
मैं सोफे पर सो सकता हूँ.
281
00:17:14,800 --> 00:17:15,666
उठना।
282
00:17:15,900 --> 00:17:16,633
मैं कमरा साफ़ कर दूँगा.
283
00:17:16,633 --> 00:17:18,633
हो सकता है कि आप अपने पुराने कमरे में सो सकें।
284
00:17:19,033 --> 00:17:19,900
अपने कमरे में वापस जाओ.
285
00:17:19,900 --> 00:17:21,166
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
286
00:17:21,800 --> 00:17:22,433
जारी रखें।
287
00:17:29,833 --> 00:17:30,633
अंकल टैंग.
288
00:17:31,100 --> 00:17:31,600
मैं...
289
00:17:32,766 --> 00:17:34,633
मेरे घर में पानी के पाइप फट गये।
290
00:17:34,833 --> 00:17:35,433
क्या ऐसा है?
291
00:17:36,233 --> 00:17:37,966
प्लंबिंग की समस्या के अलावा,
292
00:17:37,966 --> 00:17:39,633
क्या आपको अपने घर में कुछ और भी ठीक करने की ज़रूरत है?
293
00:17:39,633 --> 00:17:40,833
मैं उन्हें आपके लिए ठीक कर सकता हूं.
294
00:17:43,600 --> 00:17:44,000
चाचा।
295
00:17:44,000 --> 00:17:44,633
आइए
296
00:17:45,033 --> 00:17:46,433
उन सब पर ध्यान न दें।
297
00:18:08,400 --> 00:18:10,466
[मुझे उसकी अच्छी बातें कैसे बतानी चाहिए?]
298
00:18:12,400 --> 00:18:13,866
[मुझे इसे इस तरह से रखना चाहिए।]
299
00:18:17,233 --> 00:18:19,133
[वह बचकाना है] [
300
00:18:19,600 --> 00:18:21,733
और बेवकूफ बनाना पसंद करता है,]
301
00:18:22,233 --> 00:18:22,833
[लेकिन,]
302
00:18:22,833 --> 00:18:23,966
[वह ज़िम्मेदार है]
303
00:18:24,433 --> 00:18:25,966
[और मुझे सुरक्षित महसूस कराता है।]
304
00:18:30,600 --> 00:18:32,166
[ली जियांग]
305
00:18:33,833 --> 00:18:34,500
नमस्ते।
306
00:18:34,766 --> 00:18:35,833
[हैलो, जानेमन।]
307
00:18:35,833 --> 00:18:37,000
[आप क्या कर रहे हैं?]
308
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
मैं अंततः उस शैतान सुश्री यांग से
309
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
बचने में कामयाब रहा ।
310
00:18:39,833 --> 00:18:41,100
आप और लिन रैन कैसे हैं?
311
00:18:41,300 --> 00:18:42,633
क्या सब कुछ तय हो गया है?
312
00:18:43,666 --> 00:18:44,400
हाँ।
313
00:18:44,800 --> 00:18:45,666
चिंता मत करो।
314
00:18:46,800 --> 00:18:48,900
आप प्रसन्नचित्त लगते हैं.
315
00:18:49,400 --> 00:18:50,033
मुझे मत बताओ
316
00:18:50,033 --> 00:18:51,633
कि तुमने लिन रैन को बिस्तर पर धक्का दिया था?
317
00:18:53,133 --> 00:18:54,666
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
318
00:18:54,666 --> 00:18:56,366
दरअसल, हम...
319
00:18:57,833 --> 00:18:59,033
मैं अभी खरीदारी कर रहा हूं।
320
00:18:59,033 --> 00:19:00,600
मैं तुम दोनों के लिए कुछ उपहार खरीदना चाहता हूँ।
321
00:19:00,600 --> 00:19:02,033
तुम आकर मुझे क्यों नहीं ढूंढते?
322
00:19:02,033 --> 00:19:03,266
मुझे दोपहर में
323
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
कुछ करना है .
324
00:19:07,133 --> 00:19:07,733
कोई बात नहीं।
325
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
मैं समझता हूँ।
326
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
[याद रखें, लिन रैन एक युवा व्यक्ति है।]
327
00:19:10,800 --> 00:19:12,466
आपको खुद पर नियंत्रण रखना चाहिए।
328
00:19:12,566 --> 00:19:14,100
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
329
00:19:14,733 --> 00:19:15,500
[मुझे उम्मीद नहीं थी]
330
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
कि अपने जीवनकाल में,
331
00:19:16,833 --> 00:19:18,766
मुझे आपको मिस्टर मैकड्रीमी के साथ डेट पर जाते हुए देखने का मौका मिलेगा।
332
00:19:18,766 --> 00:19:20,733
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि वह एक अच्छा युवा लड़का है।
333
00:19:20,733 --> 00:19:21,933
हास्यास्पद मत बनो.
334
00:19:22,900 --> 00:19:23,600
ठीक ठीक।
335
00:19:23,600 --> 00:19:25,533
मैं अब तुम दोनों का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगा।
336
00:19:26,400 --> 00:19:27,100
ठीक है।
337
00:19:27,400 --> 00:19:27,900
अलविदा।
338
00:19:28,033 --> 00:19:28,666
[अलविदा।]
339
00:19:43,633 --> 00:19:47,233
[लिन रैन मेरा छोटा भाई नहीं है, वह मेरा प्रेमी है!]
340
00:20:07,100 --> 00:20:08,300
मुझे लगता है कि यह आपके लिए बिल्कुल सही है।
341
00:20:08,300 --> 00:20:09,900
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?
342
00:20:12,433 --> 00:20:13,133
श्रीमान जिन.
343
00:20:15,566 --> 00:20:16,566
क्या आपको यह पसंद है?
344
00:20:18,333 --> 00:20:21,100
[लुकफूक ज्वेलरी]
345
00:20:23,100 --> 00:20:23,700
क्षमा करें।
346
00:20:23,766 --> 00:20:24,566
मुझे यह चाहिए...
347
00:20:31,366 --> 00:20:32,100
जियांग जियांग।
348
00:20:36,633 --> 00:20:37,233
महोदय।
349
00:20:37,233 --> 00:20:38,833
क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
350
00:20:38,833 --> 00:20:39,600
यह आप है।
351
00:20:39,900 --> 00:20:40,833
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
352
00:20:43,166 --> 00:20:44,133
क्या आप झोउ क्यूई हैं?
353
00:20:44,833 --> 00:20:45,733
मुझे माफ़ करें।
354
00:20:45,733 --> 00:20:47,200
मुझे एक मछली की याददाश्त है.
355
00:20:47,500 --> 00:20:48,366
आम तौर पर,
356
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
मैं
357
00:20:49,666 --> 00:20:50,866
एक रात में ही महत्वहीन व्यक्ति को भूल जाता हूँ।
358
00:20:54,300 --> 00:20:55,200
वह कॉन हे?
359
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
वो मेरी गर्लफ्रेंड है।
360
00:20:59,200 --> 00:21:00,266
क्या तुम यहाँ अकेले हो?
361
00:21:00,566 --> 00:21:01,166
अंगूठी ढूँढने के लिए
362
00:21:01,400 --> 00:21:01,900
?
363
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
हास्यास्पद मत बनो.
364
00:21:07,400 --> 00:21:08,466
मेरी बहुत मांग है.
365
00:21:11,766 --> 00:21:12,900
यह मेरा प्रेमी है।
366
00:21:12,900 --> 00:21:15,000
वह जवान और अच्छा दिखने वाला है.
367
00:21:15,500 --> 00:21:16,633
मैंने उससे कहा कि इसे न खरीदें,
368
00:21:16,633 --> 00:21:17,900
लेकिन वह जिद करने लगा।
369
00:21:17,900 --> 00:21:20,400
हमारे घर में आभूषणों की आठ दराजें हैं।
370
00:21:20,400 --> 00:21:20,900
तो चलिए इस बारे में भूल जाते हैं।
371
00:21:20,900 --> 00:21:22,200
क्या आप बेवकूफ बनाना बंद कर सकते हैं?
35032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof