Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت سی و پنجم)

یوئه چو

یه سوال ازت داشتم

روباه سیاه با درخت اندوه

وارد حلقه شد؟

اومدی اینجا که

این رو بپرسی؟

جوابم رو بده

آره

پس اینم درسته که هونگ با ملکه روباه سیاه

تبانی کرده؟

شما که از هم جدا شدین

حقیقت هنوز برات مهمه؟

به علاوه

خودت قرار نیست با شی جی همدست بشی؟

از کجا فهمیدی؟

یوئه چو

اگه تو بتونی تمام حرکات توشان رو بفهمی

توشان هم هیچ خبری رو

درباره تو از دست نمیده

فهمیدم

ممنون

الان

همه چی به تصمیم خودت بستگی داره

(اقامتگاه ژی لان)

فکراتو کردی؟

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

چون منافع مشترکی داریم

چکار کنم که راضی بشی

رهبر دونگ فانگ؟

اگه میخوای همکاری کنیم

باید صداقتت رو ثابت کنی

سوی فو

شی جی

من مرید ملکه روباه سیاه‌ام

چطور جرات کردی به زور اینجا احضارم کنی؟

مرید روباه سیاه

خیلی مغرور نیستی؟

شی جی

چه جراتی داری

چطور جرات کردی با من طرف بشی؟

تقصیر بی توجهی خودت بود

حالا که مرید روباه سیاه رو گرفتم

ملکه روباه سیاه تحمل نمیکنه

از این صداقت

راضی هستی؟

بد نبود

تا وقتی خالصانه با نیروی خارجی بجنگی

اتحادیه یی چی متحد شماست

متحد شما بودن آسون نیست

رهبر دونگ فانگ

حالا

بستگی به تو داره که چکار کنی

برای جلوگیری از حمله روباه سیاه

باید درخت اندوه توشان رو نابود کنیم

اگه میخوای با اتحادیه یی چی به توشان حمله کنم

خودتم باید بیای

چرا نیام؟

دره کونگ سانگ

دنبالم بیاین دره کونگ سانگ

دره کونگ سانگ

همه‌ی مرده‌ها

الان در خدمت منین

نژاد انسان باید از دستورات من اطاعت کنه

به من خدمت کنین

و برای من بجنگین

به اربابمون

خدمت میکنیم

توشان هونگ هونگ

حتی اگه با نفرت

روباه سیاه رو مهار کنی

نمیتونی با من و برده‌هام کاری کنی

نه تنها شش قلمرو

همه چی داخل و بیرون حلقه

مال من میشه

این دنیا فقط یه ارباب میتونه داشته باشه

!اونم منم

!توشان شی جی

(عمارت هو گوانگ)

میتونین برین

خواهر

میترسم توطئه دیگه‌ای پشت ناپدید شدن انسان‌ها باشه

...اگه نادیده‌اش بگیریم، میترسم

مسائل مربوط به نژاد انسان

به اتحادیه یی چی مربوط میشه

انگار یوئه چو اخیراً با شی جی مخفیانه در ارتباط بوده

...اونا

دیگه اسمشو نبر

خواهر

ما سه نفر زاده‌ی درخت اندوهیم

اگه با جذب نفرت با روباه سیاه میجنگی

من و رونگ رونگ میتونیم کمکت کنیم

فقط رئیس توشان

میتونه با درخت اندوه توی خوشی و غم شریک بشه

حتی اگه نفرت رو جذب کنین به درد نمیخوره

خواهر

میتونین برین

بریم

(خیلی دوستش داری)

(ولی اون ازت متنفره)

(عشقش)

(هیچی بود)

(من با قلبم)

(تصمیم میگیرم)

(نمیذارم نفرت کنترلم کنه)

خواهر نگران نباش

حتما دلیلی

برای دخالت نکردنمون داره

لای

اخلاق خواهر از وقتی شروع به جذب نفرت کرده، کلا عوض شده

نگرانم اگه این وضع ادامه پیدا کنه

روی ذهنش اثر بذاره

نمیتونیم بهش

کمکی بکنیم؟

یه راه هست

ولی الان

باید به رئیس گوش بدین

و مراقب توشان باشین

تا با خیال راحت با روباه سیاه بجنگه

این بزرگترین کمک برای اونه

ولی

نفرت، قلب و ذهن رو نابود میکنه

اگه یه روز

کنترلش رو از دست بده

...و به توشان صدمه بزنه

امکان نداره

حتی اگه نفرت روی قلب و ذهنش تأثیر بذاره

هیچوقت هدفش

و محافظت از توشان رو فراموش نمیکنه

یایا درست میگه

مطمئنم که رییس

راه‌حلی پیدا کرده

(لین تنگ)

(لی چون شیانگ)

(چو شیو)

(فهرست افراد گمشده)

صدام زدی؟

آدمهای توی این فهرست کجان؟

بازجوییم میکنی؟

بهم دروغ گفتی

برای همین

همکاریمون بهم میخوره

وایسا

کوته فکری بزرگت نمیکنه

این کار رو برای

قوی‌تر شدنشون کردم

تا بهت کمک کنم توشان و روباه سیاه رو نابود کنی

خوب گوش کن

از الان

اگه یکی دیگه از نژاد انسانی ناپدید بشه

اتحادیه یی چی با تمام توان جلوت می‌ایسته

(عمارت شعله الهی)

میخوای برای مقابله با توشان با شی جی متحد بشی؟

میدونم، از وقتی فو چنگ مرده

یه داغی رو دلت مونده

ولی به عنوان رهبر

همیشه باید الویتت وضعیت کلی باشه

میفهمم

(عمارت شعله الهی)

ولی فقط با نابودی توشان

میتونیم روباه سیاه رو که به حلقه نفوذ کرده از بین ببریم

و صلح شش قلمرو رو تضمین کنیم

برای شی جی هم

یه نقشه دیگه دارم

تو و رئیس توشان چی؟

(عمارت شعله الهی)

همه چی

بینمون تموم شد

هر چند اوایل

مخالف رابطه‌‌ات با رئیس توشان بودم

(عمارت شعله الهی)

ولی همیشه عشق موانع زیادی داره

...تو و اون

من تصمیمم رو گرفتم

خودت رو خسته نکن

(از وقتی عاشق روح شد)

(دیگه تنها نبود)

(و نمی‌ترسید)

(برای همیشه)

(از روحش محافظت میکنه)

(دلم خیلی برات تنگ شده)

(میدونم تو هیچ تقصیری نداشتی)

(بیشتر از همه)

(تو از مرگ ریش سفید)

(ناراحت شدی)

(یوئه چو)

(دلم برات تنگ شده)

(پری خانم)

(یوئه چو؟)

(یوئه چو)

نه

دونگ فانگ یوئه چویی که عاشق توشان هونگ هونگ بود

دیگه مرده

من با دستای خودم

کشتمش

(منصفانه و موقر)

اخیرا

درگیری‌های دائمی بین انسان‌ها و ارواح به وجود اومده

که تلفات زیادی به دنبال داشته

همه‌ی اینا

کار روباه سیاهه

این فقط یه افسانه‌ست

هیچ روباه سیاهی تو این دنیا وجود نداره

درسته

کدومتون روباه سیاه رو دیده؟

نه

روباه سیاه بیرون حلقه‌ست

ذهن همه رو برای انجام کارهای اهریمنی کنترل میکنه

اونایی که به همدیگه حمله میکنن و همدیگه رو میکشن

همشون تحت کنترل اون بودن

رهبر

حالا که مطمئنین همش کار روباه سیاهه

چرا کسی قبل از این ندیدتش؟

روباه سیاه میتونه تغییر شکل بده

خیلی حیله‌گره و خوب بلده خودش رو مخفی کنه

درک میکنم حرفام رو باور نمیکنین

ولی

روباه سیاه از طریق درخت اندوه توشان

وارد حلقه شد

و همه‌ی این اختلافات رو شروع کرد

اتحادیه یی چی نباید بذاره وضعیت بدتر بشه

وقتی توشان رو بگیریم

حقیقت مشخص میشه

مگه همیشه با توشان رابطه خوبی نداشتین؟

واقعا میخواین به توشان حمله کنین؟

این به ایمنی شش قلمرو مربوط میشه

اتحادیه یی چی نمیتونه فقط بشینه و نگاه کنه

تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین رهبر

خاندان شی من، بانو فو از عمارت شعله الهی

و اونایی که توسط ارواح کشته شدن

همه تو اون دنیا

ممنونتون میشن

تصمیم عاقلانه‌ای گرفتین رهبر

(منصفانه و موقر)

حالا که مخالفتی ندارین

به عنوان رهبر علیه

توشان اعلامیه میدم

از امروز

توشان

و روباه سیاه رو نابود میکنیم

و آرامش رو به شش قلمرو برمی‌گردونیم

!توشان دو از بین میبریم

!روباه سیاه رو نابود میکنیم

!آرامش رو به شش قلمرو برمی‌گردونیم

!توشان رو از بین میبریم

!روباه سیاه رو نابود میکنیم

(منصفانه و موقر)

!آرامش رو به شش قلمرو برمی‌گردونیم

(عمارت هو گوانگ)

اعلامیه علیه توشان؟

میدونست همه چی کار روباه سیاهه

ولی بازم میخواد توشان رو سركوب کنه

مرد نمک به حرومیه

یوئه چو با حرف بقیه تحریک نمیشه

حتما دلیلی برای کارش داره

اون حالا می‌دونه که

توشان می‌خواست قربانیش کنه

خواهر

از اونجایی که مصممه به توشان حمله کنه

ما باید از توشان محافظت کنیم

رونگ رونگ، یایا

اقدامات قبلی رو دنبال کنین

و تمام قبایل اتحادیه ارواح رو برای مبارزه با دشمن دورهم جمع کنین

بله

انتظار نداشتم یوئه چو انقدر سریع عمل کنه

تو همچین مدت کوتاهی

اتحادیه یی چی دست به کار شده

رئیس در تلاش برای جذب نفرت انسان‌ها

افراط نمی‌کنی؟

فقط با جمع کردن نفرت کافی می‌تونم

تمام روباه‌های سیاه رو تو حلقه جمع کنم

و همه‌شونو بگیرم

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

خیلی دوستش داری

ولی اون به تو و توشان

خیانت کرد

اون ازت متنفره

ازت متنفره

اون به توشان خیانت نمی‌کنه

قطعا نمی‌کنه

اون به وضوح به توشان اعلام جنگ کرده

توشان هونگ هونگ

تا کی میخوای به خودت دروغ بگی؟

اون دیگه دوستت نداره

ازت متنفره

تو کی هستی؟

من خودتم

من خودتم که دونگ فانگ یوئه چو رو کشته

دونگ فانگ یوئه چو

چطور جرات کردی به توشان خیانت کنی؟

توشان این همه سال بزرگت کرده

ولی می‌خوای نابودش کنی؟

تو واقعا

نفرت رو جذب کردی

دونگ فانگ یوئه چو

واقعا فکر میکنی

زمین زدن توشان به این سادگیه؟

یا داری

به توشان حمله میکنی

تا درست مثل بچگیهات

توجه منو جلب کنی؟

قلبت

باید دلتنگم باشه، آره؟

از اونجایی که خیلی به عشق نیاز داری

آرزوتو برآورده میکنم

(نه)

(این هنوز همون هونگ هونگیه‌ که من دوستش دارم؟)

(این)

(یوئه چو)

(یوئه چو)

(در نهایت نتونستم)

(عشقمو بهت مخفی کنم)

پدر

مادر

واقعا می‌خوام به دوران کودکیم‌ برگردم

اون زمان

هیچ جدالی وجود نداشت

اگر چه

زندگیم آروم بود

ولی به نوعی

هنوز احساس خوشبختی می‌کردم

می‌دونستم ممکنه اینجا باشی

بچه پررو

توشان سالها تو رو بزرگ کرده

اگه خواهرم اینجا نجاتت نمیداد

تو به دست جین رن فنگ کشته می‌شدی

از گذشته نگو

فکر می‌کنی بعد از شنیدن این حرفا

توشان رو ول میکنم؟

عوضی

به خاطر کینه شخصی خودت

صلح بین انسان‌ها و ارواح که خواهر به وجود آورده بود رو از بین بردی

هنوز وجدان داری؟

صلح بین انسان‌ها و ارواح؟

این چیزیه که خواهرت واقعا می‌خواد؟

اگه نزدیکتر بیای

می‌کشمت

دیگه انقدر قوی نیستی که منو بکشی

اگه نمی‌خوای با شمشیر من بمیری

گمشو

پست فطرت

یایا آروم باش، با من برگرد

این بین ماست

دخالت نکن

دونگ فانگ یوئه چو

برای آخرین بار ازت می‌پرسم

واقعا می‌خوای توشان رو زمین بزنی؟

توشان هم آماده نیست؟

وقتی کوه رو ترک کردی

گفتی یه روز

آخرین حرف رو اضافه میکنی

حالا

واقعا به قولت عمل نمیکنی؟

(یا)

اضافه کردن آخرین حرف

چه فایده‌ای داره؟

من فعلی و توشان

نمی‌تونیم به گذشته برگردیم

بریم

حتی بازار هم

خیلی ساکته

چرا؟

چرا توشان اینطوری شد؟

ریش سفید دیگه اینجا نیست سرمون غر بزنه

لیو شانگ دیگه اینجا نیست گولمون‌ بزنه

هیچوقت نمی‌تونن برگردن

حتی یوئه چو

همیشه از توشان محافظت می‌کرد

حالا در برابر توشان ایستاده

حتی خواهرم

مهم نیست چی بشه من بهش اعتماد دارم

با اینکه عوض شده

ولی باور دارم

توشان خاستگاه ابدیشه

برای همین هر کاری ازم بخواد انجام میدم

تو بزرگ شدی یایا

خیلی از مردم میگن

بزرگ شدن به معنی از دست دادن خوشبختیه

ولی حقیقت نداره

بزرگ شدن یعنی یاد گرفتنِ

برگردوندن خوشبختی و محافظت ازشه

میفهمم

به علاوه هیچ راه برگشتی برامون وجود نداره

زندگی

یعنی ادامه دادن

باشه گریه نکن

من هنوز کنارتم

(شراب وصلت)

ریش سفید

لیو شانگ

و همه‌ی ارواحی که برای محافظت از توشان مردن

در طی هزاران سال گذشته

توشان سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته

شماها آرامش توشان رو با جونتون حفظ کردین

این بار

ما هم برای محافظت از توشان

جونمونو‌ به خطر می‌ندازیم

(توشان)

شاگردان اتحادیه یی چی گوش کنین

من اول وارد توشان میشم

بقیه شما مراقب مسیرهای عبوری از توشان باشین

هیچکس اجازه‌ی فرار نداره

!متوجه شدیم

(باید برم)

(توشان)

(فقط)

(توشان)

(وقتی می‌تونم برگردم که این مسیر رو طی کرده باشم)

(جنگ در راهه)

(ولی بازار هنوزم شلوغه)

یوئه چو

پدر

پدر، برام سیب زمینی شیرین کباب کن

مگه نگفتی مشکلی برای اتحادیه یی چی به وجود اومده؟

چرا انقدر زود برگشتی؟

هونگ هونگ

الان چه سالیه؟

الان؟

الان بیست و هفتمین سالیه که

به توشان اومدی

بیست و هفتمین سال؟

بیست و هفتمین سالی که به توشان اومدم

درباره روباه‌های سیاه چی؟

روباه‌های سیاه؟

مغز متفکرایی که نفرت رو تحت سلطه‌ دارن

و درخت اندوه رو از بین میبرن؟

اونا رو از حلقه بیرون کردی؟

مگه درخت اندوه الان خوب نیست؟

خواب دیدی؟

خواب؟

ریش سفید و لیو شانگ چطور؟

چه سوال عجیبی

پدربزرگ ریش سفید

حتما مخفیانه تو غار روباهش

مرغ میخوره

عمو لیو شانگ هم

گفتن نداره

حتما تو خونه مراقب بچه‌هاشه

یک، دو، سه، چهار

خاله جیو شوانگ چهار روباه کوچولو به دنیا آورد

چی شده؟

خوب نیستی؟

یه کابوس وحشتناک دیدم

چه کابوسی؟

چیزی نیست، همه چیز خوبه

بریم

بریم

عجله کن اونجا

منتظرم باش

عجله کن

منتظرم باش

منتظرم باش

(پدر نجاتم بده)

(مادر می‌خواد منو بکشه)

مادر؟

نه

نه

همه‌ش توهمه

واقعی نیست

توشان هونگ هونگ

تو این طلسم رو درست کردی

خیلی خوب منو میشناسی

میدونستی به درونش کشیده میشم

و میذارم این خوشبختی ذهنمو آلوده کنه

وقتی نتونم واقعیت رو از توهم تشخیص بدم

اینجا گرفتار میشم

اینجا جای خوبی نیست؟

هیچکدوم از اون مصیبتها‌ اینجا اتفاق نمیفته

من و تو هنوز با همدیگه‌یم

ولی همه‌ش ساختگیه

این مهمه؟

عشق و نفرت فقط احساساتی هستن که تو قلبتن

می‌تونی ادعا کنی

احساساتت اینجا ساختگیه؟

پدر

پدر، سنجاقک بامبوم تو درخت گیر افتاده

می‌تونی برام بگیریش؟

اگه سنجاقک بامبوت‌ ساختگی باشه

باز هم دوستش داری؟

ساختگی ساختگیه

توشان هونگ هونگ دوباره گولتو نمیخورم

ارواح عمر طولانی‌ای دارن

زمان من با تو خیلی کوتاهه

هر لحظه‌ای که

باهات می‌گذرونم برام ارزشمنده

یوئه چو

با من بمون

ترکم نکن

باشه؟

بهم دروغ نگو

دیگه بهم اعتماد نمیکنی

درسته؟

عمدا وقتمو تلف میکنی؟

توشان هونگ هونگ

نمی‌تونی منو به دام بندازی

(حتی با طلسم عشق هم)

(نتونستم جلوشو بگیرم)

(اون نمی‌دونه)

(تنها کسی نیست که)

(رویای اون زندگی رو میبینه)

(اگه ممکن بود)

(واقعا امیدوار بودم میتونستی برای همیشه اونجا بمونی)

(اینطوری)

(مجبور نبودی با بقیه روبه‌رو بشی)

(با استفاده از بذر عشق به عنوان کلید طلسم)

(قوی‌ترین قدرت دنیا رو جمع می‌کردم)

(تا نفرت روباه سیاه رو از بین ببرم)

(من پشیمون نیستم)

(بذار آتیش قلبمو‌ بسوزونه)

(تا این مسیر خراب بشه)

(و شش قلمرو در امان بمونن)

(سازه تشکیل شو)

توشان هونگ هونگ

بالاخره گول خوردی

با نفرت شش قلمرو می‌تونم

از مسیر استفاده کنم و وارد حلقه بشم

اون موقع انسان‌ها و ارواح با هم میجنگن

و همه‌ی موجودات شش قلمرو رنج و عذاب میکشن

این یه منظره‌ی تماشایی میشه

توشان هونگ هونگ

اگه می‌خوای قدرت روباه سیاه رو به دست بگیری

باید از من اجازه بگیری

نهایت چیزی که لیاقتشو داری

بازنده بودنه

از این قدرت

فقط من می‌تونم استفاده کنم

واقعا؟

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –