Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت بیست و پنجم)

این پروانه معنوی از کجا اومده؟

یان روشان فرار کرده

نقشه دستشه

کار چی لیه

لیوشانگ

با دونگ فانگ لو همینجا صبر کنین

بله

مراقب باش

چی لی، تو کارهای شیطانی زیادی انجام دادی

امروز باید دستگیرت کنم

دام چیرگی بر ارواح

دام چیرگی بر ارواح یه ابزار قدرتمند علیه روح هاست

ولی فقط در صورتی که بتونی باهاش منو بزنی

وگرنه فقط

یه تردستی کوچولوئه

فکر میکنی میتونی دستگیرم کنی؟

به همین خیال باش

...یان روشان

پاسبان لیو حالت خوبه؟

این منطقه خیلی پر پیچ و خمه

مدت زیادی مشغول پیدا کردن راه بودم

و دیر برگشتم

ببخشید

کی فکرشو میکرد که

اون مرد هزارچهره

و زن‌فریب یان روشان

در واقع روح یه گاو زشت باشه

چقدر حیف شد

اگر اون دختر خوشگلها میدونستن

در واقعیت چقدر زشتی

آرزوی مرگ میکردن

حرفاشو به دل نگیر

چه انسان باشی چه روح

هیچکس ظاهر خودش رو انتخاب نکرده

ظاهر هم نشون دهنده ی چیزی نیست

خیر و شر درونی

زیبایی و زشتی واقعی‏ ان

ممنون که اون موقع ازم محافظت کردی

الان

نوبت منه که ازت محافظت کنم

از اونجایی که برای مرگ برگشتی

بذار آرزوتون رو برآورده کنم

من توی کوهستان کونگ شیان به دنیا اومدم

و میون گدازه ها بزرگ شدم

شعله ی تو

بهم آسیبی نمیزنه

واقعا؟

(قبلا هم حریف چی لی نمیشد)

(حالا هم که اشک دریا)

(نصف قدرتش رو گرفته)

(جنگیدن با چی لی)

(فقط میکشتش)

(پس چرا برگشته؟)

(داره بخاطر من)

(از باقیمونده انرژیش)

(برای مبارزه علیه چی لی)

(پادشاه آتشین استفاده میکنه؟)

(وای نه)

(دام چیرگی بر ارواح سوزان)

(دست یان روشانه)

(این دام یه سلاح مقدس برای گرفتن ارواحه)

(حتی لمس کردن دام چیرگی بر ارواح)

(شدیدا به روح آسیب می رسونه)

(این یارو)

(قصد داره خودشو قربانی کنه؟)

یان روشان

نه

من چی شان رو نکشتم

فورا برگرد به زندان هون تیان

من برات حقیقت رو پیدا میکنم

تف

دروغ هات رو باور نمیکنم

همه توی شش قلمرو خبر دارن که

فقط تو میتونی

از پنجه عایق استفاده کنی

دوباره تصمیم اشتباه نگیر که بقیه ازت استفاده کنن

وراجی نکن

شدیدا مجروح شده

پاسبان لیو لطفا ببرینش که بهبود پیدا کنه

ممنون که یادم آوردی

میذارم درمان شه

ولی قبل از اون

باید با این ببندمش

یان روشان

الان متوجه شدی؟

انسان ها همینقدر بی رحمن

...بهتره به من ملحق شی و کشتن

یان روشان

(خودم مسئولیت اشتباهاتی که کردم رو)

(قبول میکنم)

تو نمیتونی با چیزی که

توی دستته دستگیرم کنی

با انجام این کار

من فقط زمین گیر میشم

برای همین توی قلبت

همیشه یه مجرم

باقی میمونم

بجنب

زود باش

به چی نگاه میکنی؟

تو... بجنب

برو

زود

همه ی اعضای راهزنان چی شا

دستگیر شدن

میتونی برگردی و به مقامات بالاتر گزارش بدی

درست میگی

یوئه چو

داره دیر میشه

هونگ هونگ ازم خواست به تو و پاسبان لیو اطلاع بدم

که از دره برین

باشه

...این

دوستمه

از اونجایی که دوست توئه

دوست منم هست

من لیو جیان ونم

از اشناییت خوشبختم

دونگ فانگ لو هستم، منم همینطور

برادر لو چه آدم خوش بیانی هستی

هرجا میری میتونی دوست پیدا کنی

خیلی خب

به زودی میام بیرون

تو اول برو

باشه

چیزی شده؟

بوی خون چی شان رو

ازش استشمام کردم

وقتی چی شان مُرد اون اونجا بود

امکانش هست که

بوی خونش رو بده

جسد چی شان رو بررسی کردم

اگر بهش دست نزده باشه

بوش بیشتر از یک روز

روش نمیمونه

مطمئنی؟

آره

ولی چی شان توسط پنجه عایق کشته شد

برای اين چه توضيحی ميشه داد؟

جعلی بوده

پنجه عایق واقعی

برای دریدن هدف بدون برخورد جسمانی از نیروی روح قوی استفاده میکنه

فقط زخم ناشی از پنجه عایق جعلی

بوی خون رو روی دست فرد ضارب باقی میذاره

فعلا به کسی چیزی دربارش نگو

عجولانه هم رفتار نکن

مشکلی هست؟

همه چیز خوبه

اما زیادی آروم پیش رفت

نگرانی که نقشه ی دیگه ای هم داشته باشه؟

اون نجیب زاده رو یادته؟

امیدوارم فقط فکر و خیال الکی خودم باشه

بیا اول از اینجا بریم

هونگ هونگ

هیچی

بیا پیشم

اومدم

تف

زنیکه بو گندو

لو این دفعه یه کار خوب کردی

سدراه هونگ هونگ نشدی

یوئه چو اینا همش به لطف حمایت توئه

که تونستم با خیال راحت این ماموریت رو انجام بدم

نگران نباش

بازم خوب ازت مراقبت میکنم

چیکار داری میکنی؟

تکون نخور

ولم کن

بی حرکت وایسا

ولم کن

تکون نخور

ولم کن

بیا اول از دره بریم بیرون

یه چیزی درست نیست

بهتره اول بررسی کنی

(این نیروی تاریک)

همه زود از دره برین بیرون

هونگ هونگ

بیا بریم

برو

بریم

نقشه رو دنبال کن

نباید بذاریم توشان هونگ هونگ فرار کنه

نگران نباش

حتی اگر جونمو به خطر بندازم

نمیذارم توشان هونگ هونگ دربره

هونگ هونگ

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(یه چیزی داره قدرتمو جذب میکنه)

(دارن از آرایش استفاده میکنن که شی جی رو آزاد کنن)

چی لی

چی شان بخاطر پنجه عایق نمرده

پنجه عایق بدون تماس جسمانی زخم هارو پاره میکنه

اما زخم چی شان خراشیده شده

یک نفر عمدا چی شان رو کشته

و تقصیر رو انداخته گردن توشان

تا تورو علیه توشان قرار بده

چی لی

اجازه نده حرف های فریبکارانه ی

این انسان پست فطرت ذهنت رو آشفته کنه

توشان هونگ هونگ

اینبار میذارم برای همیشه به تاریکی سقوط کنی

و هیچوقت نتونی فرار کنی

چی لی، بهش فکر کن

کی چی شان رو به

رفتن به بازار ارواح تحریک کرد؟

کی جسدش رو تا اینجا

آورد؟

بازم نمیفهمی؟

از کمک کردن بهت برای فرار از زندان

تا آرایشی که اینجا راه افتاده

همه چیز برنامه ریزی شده که

از تو استفاده بشه

تا هونگ هونگ به دام بیفته

چی لی

دونگ فانگ یوئه چو حیله گره

گول دروغ هاش رو نخور

از آرایش بندازش بیرون

چی لی

به جز شوئه زانگ

فقط تو میدونستی

که چی شان به دره اژدهای اتشین رفته

تو گولش زدی که به بازار ارواح بره

فریب نخور

از آرایش محافظت کن

چی لی

این زنو بگیر

اون کلید رسیدن به مرگ چی شانه

زیادی دست بالاش گرفتی

داشتین فریبم میدادین

چون همکاری نکردم

...شماها

شماها چی شان رو کشتین

از اونجایی که برادرهای صمیمی ای هستین

چرا توی زندگی بعد از مرگ همراهیش نمیکنی؟

گفتم انتقام چی شان رو می گیرم

امروز هیچکدومتون

نمیتونه فرار کنه

بد شد

اون باهامون میمیره

ببخشید

نتونستم مراقبت باشم

دونگ فانگ یوئه چو

بهت یه فرصت مبارزه میدم

انتقام منو بگیر

خوشحالم که خوبی

متاسفانه

از چی لی استفاده کردن

اون دقیقا قبل از مرگش به واقعیت پی برد

بدجور صدمه دیدی

حالت چطوره؟

هونگ هونگ

دستتو بکش

فکر میکردم صدمه بدی دیدی

و به مراقبتم احتیاج داری

انگار که اشتباه میکردم

سرم درد میکنه

سرگیجه دارم

تار میبینم

از اونجایی که آسیب بدی دیدی

پس نمیتونی برای یه مدت

هیچ کاری انجام بدی

چطوره راه خروج از دره رو پیدا کنم

و کسی رو بیارم که نجاتت بده؟

نرو

چرا؟

میترسم

لطفا نرو

من رو اینجا تنها نذار

اول ولم کن

نه

اگه الان ولم نکنی

پوره‌ات میسوزه

بهم دروغ گفتی

خب که چی؟

باشه

تا وقتی که خوشحال باشی

هر جور که بخوای

میتونی گولم بزنی

دستهام ضعیفن

نمیتونم نگهش دارم

پس گرسنگی بکش

من جونت رو نجات دادم

اگه حرفش دربیاد که

رئیس توشان این مدلی

با نجات دهنده‌اش رفتار میکنه

وجه‌ات خراب میشه

وجه من از اول خراب بوده

در هر صورت فرقی نداره

درسته

حتی یه بچه سه ساله هم میدونه که

رئیس توشان خیلی زورگو

و ظالمه

اگه یه بچه ببینتت

از ترس گریه‌اش میگیره

میدونم عصبانی ای

عصبانی نباش

صورتت چروک میشه ها

...من

فقط داشتم شوخی میکردم

همه میدونن که

رئیس توشان

ظاهرش سرده اما از درون مهربونه

...نه فقط مهربونی بلکه که

خوشمزه‌ست

اولین باره که برام پوره درست میکنی

وای نه

شی جی فرار کرد

یه اتفاقی برای رئیس افتاده

...خواهر

یایا

یایا

یایا

یایا

آروم باش

فرار شی جی یه قضیه جدیه

بیا اول موقعیت رو بررسی کنیم

این یه پیغام از طرف خواهرمه

(من و دونگ فانگ یوئه چه)

(توی دره پنج اژدها گیر افتادیم)

(با اینکه الان اینجا گیر افتادیم)

(اما جامون امنه)

(نگران نباشین)

(به لیو شانگ و بقیه بگو که فعلا به توشان برگردن)

خوشحالم که خوبن

ولی چرا توی

دره پنج اژدها گیر افتادن؟

نمیشه

هنوز باید نجاتشون بدم

یایا

یایا میدونم نگران خواهرتی

ولی الان برای اون

این مهمه که تو

اینجا بمونی و از توشان محافظت کنی

که نخواد نگران بشه

هونگ هونگ نرو

من رو تنها نذار

(توی دره دارویی نیست)

(با این اوضاع)

(زیاد دووم نمیاره)

(باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم)

(اون که جاسوس نیست)

(پس چرا هنوز انقدر بهم اهمیت میده؟)

(نگران نباش)

(از اینجا میبرمت بیرون)

رودخانه زیرزمینی؟

اگه این رودخانه رو دنبال کنیم

میتونیم از دره بریم بیرون

...هونگ

چیه؟

ناامید شدی منم؟

جراتش رو ندارم

درود

پادشاه ارواح

با این اوضاع

هنور برای توشان هونگ هونگ امید داری؟

یادت رفته من تو رو با قدرتم بیدار کردم؟

اشتباه کردم

لطفا جونم رو ببخشید

یادت باشه

روزی که هویتت لو بره

توشان هونگ هونگ اولین کسی میشه که میخواد بکشتت

متوجه شدم

افراد اتحادیه یی چی کجان؟

نگران بودم که به چیزی شک کنن

پس به

لیو جیان ون گفتم که

اول یان روشان و بقیه رو برگردونه

این چند روز

درمورد اتفاقات توشان بهم گفتی

و به روباه سفید کمک کردی که

توشان هونگ هونگ رو گول بزنه

کارت خوب بود

از تعریفتون ممنونم پادشاه ارواح

پادشاه ارواح، به نظر میاد

بدجور صدمه دیدین

توی دره

اتفاق غیر منتظره ای افتاد؟

میتونستیم درجا توشان هونگ هونگ رو بکشیم

ولی انتظار نداشتم دونگ فانگ یوئه چو

جونش رو خطر بندازه و ازش محافظت بکنه

اولویت یوئه چو همیشه قبل از جون خودش

هونگ هونگ بوده

به نظر میاد

بهش حسودیت میشه

اون طوری دوست داشتن کسی

حسادت برانگیزه

ولی میدونم که

توی این زندگی

حق انجام دادنش رو ندارم

خوشحالم که متوجه این قضیه هستی

با هوش و عقلی که داره

دره پنج اژدها نمیتونه زیاد گیرش بندازه

کنارش بمون

و به دستوراتم عمل کن

بله

اومدن بیرون

هونگ هونگ

هونگ هونگ

حالت چطوره؟

من خوبم

ولی یوئه چو بدجور صدمه دیده

باید هر چه زودتر اون رو به توشان ببریم

اگه قراره به توشان ببریمش

باید اول به عمارت شعله الهی خبر بدیم؟

لو

انگاری دوست نداری من رو به توشان برگردونی

مگه میشه؟

من و تو هردومون انسانیم

و خوب با هم کنار میایم

اگه تو باشی

هم صحبت پیدا میکنم

اگه این طوریه

بیا قبل از خبر دادن به عمارت

به توشان برگردیم

(تالار ژی ژنگ)

چه ضیافتی

این آخرین وعده غذاییمه؟

داری درمورد چی حرف میزنی؟

پرونده‌ات هنوز قضاوت نشده

چرا باید آخرین وعده‌ات باشه؟

رئیس شخصا ازمون خواسته

تا خوب بهت غذا بدیم

لیو جیان ون؟

رئیسمون

جدیدا سرش خیلی شلوغه

این بار دستاورد بزرگی داشت

فرمانده به طور ویژه ارتقا رتبه بهش داد

ببین چقدر خوبه دیگه

خب

رئیستون

هنوز اینجا کار میکنه؟

حتی اگه هم بخواد

باید وقتش رو خالی کنه

جدیدا

رئیسمون خیلی سرش با

قرارهای از پیش تعیین شده شلوغ بوده

قرار از پیش تعیین شده؟

نمیدونستی پس

چون ارتقا پیدا کرده

دلال های ازدواج هر روز دم خونه‌اش صف میکشن

تا بهش پیشنهاد ازدواج بدن

رئیستون

از کسی خوشش میاد؟

نمیدونم

در هر صورت

از بین همه مردهای اشراف زاده خوشتیپ

یکی دوتاشون

باید سلیقه‌اش باشن

نگران نباش

رئیسمون قراره

تا آخرش مسئول پرونده تو باشه

بعدش

شخصا تا زندان هون تیان همراهیت میکنه

مشکلی نیست

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –