Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت بیست و یکم)

سه سال از آخرین دیدارمون میگذره

ارباب جوان نان گونگ

نه

الان دیگه باید صداتون کنم ارباب نان گونگ

حال و احوالتون چطوره؟

چرت و پرت بسه

چی میخوای؟

خیله خب

یه راست میرم سر اصل مطلب

شنیدم این اواخر اصرار داشتین

که دخترهان گمشده رو اتحادیه ارواح اسیر کرده

مطمئنم شما شواهد محکمی دارین

چرا از رئیس وانگ چوان اجازه نگیریم

تا با همدیگه این افراد گمشده رو نجات بدیم؟

چی فکر میکنین؟

نجاتشون بدیم؟

شنیدم تو یه خائنی

که طرف اتحادیه ارواحی

آدمی مثل تو

حق نداری اسم رئیس رو به زبون بیاری چه برسه به اجازه

بحث شایعات شد

منم یه شایعه شنیدم

که دوست دارم نظرتونُ در موردش بدونم

شنیدم که ارباب پیر نان گونگ قبل از اینکه

بیماریش عود کنه و بمیره، یه کاسه دارو نوشیده

و این دارو رو

تو، تنها پسرش بهش دادی

!جرئت نکن به من تهمت بزنی

آروم باش بابا

فقط یه شایعه اس

نباید شایعات رو باور کرد

چی از جونم میخوای؟

ساده‌ست

اگه مدرکی ندارین

تهمتی ‌که به قبیله ارواح زدین پس بگیرین

تا صلح بین دو اتحادیه بهم نخوره

تو در واقع یه جاسوسی

که اتحادیه ارواح فرستاده

اشتباه میکنی

هر کاری میکنم بخاطر اتحادیه یی چی‌ئه

اگه این دو اتحادیه به جون هم بیفتن

عواقبش به مردم بی گناه میرسه

به عنوان یکی از اعضای برتر اتحادیه یی چی

مطمئنم متوجه منظورم شدین

درسته

خاندان نان گونگ مخفیانه در حال بررسی این موضوع بودن

و یه سری شواهد پیدا کردن

دونگ فانگ یوئه چو

من یافته ها رو به رئیس گزارش دادم

حالا که خیلی دلت میخواد آدم خوبه باشی

برو مجرم رو بگیر

من نان گونگ شی

وقتی ندارم با تو تلف کنم

(اون دونگ فنگ یوئه چوعه)

همه دخترهایی که گم شدن

توسط این روح شیطانی دزدیده شدن

اون برای شکار این روح یه جایزه عمومی گذاشته

نمیترسه مردم مسخره‌ش کنن؟

شاید دخترشُ خیلی دوست داره

دخترش توسط یه روح شیطانی کشته شده

نمیتونه به آبروی خودش اهمیت بده

درسته

(تحت تعقیب)

باید چیکار کنیم؟

این تصویر رو میشناسی؟

بنظر میاد بخش اصلی از دست رفته

طرحی که دیدی احتمالا فقط یه بخشی از نقشه اس

رئیس

رئیس

بگین

بله

رئیس

روزها همه جا رو گشتم

ولی هیچ اثری از دخترهای گمشده پیدا نکردم

ولی امروز یکی از اتحادیه یی چی

یه اطلاعیه منتشر کرد و اعلام کرد

که دخترش توسط یه روح شیطانی دزدیده شده

یه روح شیطانی؟

بله

من یه کم

مخفیانه تحقیق کردم

توی چند سال گذشته

واقعا مواردی از آزار و اذیت دخترها بین آدم ها وجود داشته

ولی اخیرا دخترها

شروع به ناپدید شدن کردن

میدونی کی اطلاعیه رو منتشر کرده؟

یه نفر از خاندان نان گونگ

دوباره خاندان نان گونگ؟

ریش سفید

هرچه زودتر از اعضای اتحادیه ارواح پرس و جو کنین

اگه یه روح شیطانی هست که نیت بدی در مورد دخترها داره

ما نباید مدارا کنیم

بله

چیز دیگه ای هم هست؟

گمونم باید دوباره سری به نسل بشر بزنم

(با من همکاری کن)

(بهت قول میدم)

(اون)

(اونها)

(حتی کل اتحادیه یی چی)

(جلوت زانو میزنن)

نقشه‌تون جواب داد قربان

اونها الان

در به در دنبال آدمربا میگردن

از هفت تیکه نقشه

فقط یه تیکه مونده

حرکت بعدیمون

نتیجه رو مشخص میکنه

(زندان هون تیان)

از جونت سیر شدی؟

مراقب باش

من

رئیس راهزن های چی شا هستم

که توی شش قلمرو شهرت دارن

حتی رئیستونم

باید باهام با احترام حرف بزنه

تو فکر کردی کی هستی؟

لیو جیان ون

باهام چیکار کردی؟

از یک سال پیش که اینجا رو تحت نظر گرفتم

فهمیدم که هروقت بارون می‌باره

سرفه میکنی

من با دقت تفاوت بوها رو بررسی کردم

و فهمیدم

به خاکی که با باران مخلوط شده حساسیت داری

!زن لعنتی

چطور جرئت میکنی ازش علیه من استفاده کنی؟

چه حسی داری؟

لیو جیان ون، شما پاسبان ها

فقط بخاطر شامه تیزتون

توی اتحادیه یی چی جا دارین

از نظر تهذیب

من صد برابر از تو قوی ترم

یه روز

دماغتو می‌بُرم و میندازم جلوی سگ ها

!دیر یا زود از اینجا فرار می‌کنم

فرار میکنی؟

زندان هون تیان ساختار خیلی خوبی داره

ده تا مانع بیرون

و هشت تا تله داخل داره

میخوام ببینم چطوری فرار میکنی

!لیو جیان ون

رئیس یه مدرک از عمارت وانگ چوان اومده

اونها ازم میخوان پرونده دزده دخترها رو دست بگیرم

دزد دخترها؟

یه پرونده بزرگه

!رئیس حرف ندارین

شما فقط سه سال پیش به اتحادیه یی چی ملحق شدین

و تموم پاسبان های قدیمی رو شکست دادین

مزخرف نگو و بیشتر کار کن

معطل چی هستی؟

اسناد مربوط به آدم ربا رو

برام بیار

به چشم

همینطور

از امروز امنیت زندان رو تقویت کنین

گشت روز و شب

بله

بنظر میرسه با خودت فکر کردی

و تصمیم گرفتی باهام راه بیای

رنگ های این سرخاب

خیلی‌ بهم میاد

بفرما رشته

ممنون

نوش جون

اگه به خودت برسی

خوشگل ترم میشی

اغوا کردن دزد دخترها نباید کار سختی باشه

چی گفتی؟

میخوای کاری کنم

دزد دخترها خودشُ نشون بده؟

آره

دیگه چه دلیلی داره واست سرخاب بخرم؟

من انجامش نمیدم

دوست داری خودت انجام بده

اگه میتونستم حتما میکردم

ولی من یه مردم

وگرنه عمرا میذاشتم این فرصتُ بقاپی

و افتخارش مال تو بشه

!زکی

افتخار به کتفم

ارزونی خودت

نرو

رشته ها حیف میشه

!خیلی بی عاطفه و پلشته

نباید گولشو میخوردم

همه مردها مثل همن، بی وفان

اون یارو قلبتُ شکسته

چرا هنوز بهش فکر میکنی؟

امشب، نیمه شب توی اتاقت

می‌بینمت

(یعنی اون)

(همون دزد دخترهایی عه که یوئه چو گفت؟)

...تو

مرد امروزی هستی؟

بانو نترس

روز که دیدمت

دیدم ناراحتی

(مرد هزار چهره، یان روشان)

واسه همین اومدم دلداریت بدم

(واقعا انتظار نداشتم)

(دزد دخترها رو جذب کنم)

بانو

نزدیکتر نیا

من با خانمها

مهربون و با ملاحظه ام

هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

و خوشتیپم که هستم

بنظرت من بهتر از

اون پسره بی عاطفه نیستم؟

...من

منظورم این نبود

...تو

تو چطوری پیدام کردی؟

...من

من از دیدن ناراحتی خانمها متنفرم

همین که چشمهامو ببندم

میفهمم

کجا یک زن بهم احتیاج داره

بانو

من باهات صادقم

من بخاطر تو اینجام

این

خیلی یهویی بود

هنوز آماده نیستم

فردا شب

چطوره؟

فردا شب بیا پیشم

باشه؟

فردا شب؟

فردا شب بهم نیاز داری؟

فردا شب میای

درسته؟

فردا شب

میفهمی

عجیبه

چرا این همه زن ربوده شده هست؟

واقعا عجیبه

این همه شاهد

همه قسم خوردن

که چهره اونُ یادشونه

ولی هرکسی توصیف متفاوتی

از چهره اش داره

همسری یه نگاه بنداز

آرایش امروزم

بهتر از آرایش شکوفه آلوی دیروز نیست؟

بانوی من

دیروزی آرایش شکوفه آلو بود

امروز آرایش شکوفه گلابی

این ماه هر روز با دیروز فرق داشتی

کی میتونه تو رو بشناسه؟

فقط بگو قشنگه

فهمیدم

در مورد چی حرف میزنی؟

رونگ رونگ به عنوان روح هزار چهره هم شناخته میشه

اگه دزد دخترها توی تغییر چهره مهارت داشته باشه

میتونه با چهره های مختلف

جلوی دخترها ظاهر بشه

ولی به جز رونگ رونگ

که همچین طلسم های قدرتمندی رو بلده

کی میتونه انقدر حرفه ای مردم رو گول بزنه؟

صد سال پیش

رونگ رونگ یکبار شاگرد گرفت

مردم زیادی اینجان

یه جا برای ارسال پیغام به رونگ رونگ پیدا کن

مردک پلشت

اون یه جونور توی لباس آدمه

خواهر شک داری اون باشه؟

(کوهستان کونگ شیان هیچ ارتباطی با توشان نداره)

(حقا که نباید تو رو به عنوان شاگرد خودم قبول می‌کردم)

(ولی با توجه به صداقتت)

(امروز قبولت می‌کنم)

(یادت باشه)

(توشان قوانین خاص خودشو داره)

(ما فقط مردم رو نجات میدیم، بهشون آسیب نمی‌زنیم)

(در آینده)

(که جادوی توشان رو یاد گرفتی)

(باید اینو رعایت کنی)

(اگه ازش سرپیچی کنی)

(برای همیشه)

(از توشان اخراج میشی)

(بله استاد)

(لطفا احترام منو بپذیرین)

اون یک دهه باهام تمرین کرد

ولی خودشیفته و خجالتی بود

چطور تونست همچین کار بدی بکنه؟

یکم میخوای؟

میوه شکری های شیرین و بزرگ

این، این و این

این یکی هم خوبه

یکم بهم بده

گل ها برای فروشه

بیاین و یه نگاه بندازین

همشون تازه پخته شدن، از خودت پذیرایی کن

ارباب جوان

طبق معمول دو کاسه؟

بله ممنون

باشه

این یکی

خوب بنظر میرسه

اینجا بیشترم هست

همشون تازه‌ن

بیاین و یه نگاه بندازین

اینم خوشگله

این گل ها خوشگلن

زیباست

ارباب جوان

شما هرشب توپ برنجی چسبناک میخورین

هر دفعه هم

دو کاسه سفارش میدین

منتظر کسی هستین؟

منتظر یه دوست قدیمی هستم

بذارین یک کلمه حرف بزنم

سرنوشت میاد و میره

دیدار و جدایی رو

نمیشه تحمیل کرد

به جای زجر کشیدن

چرا دل نمیکنین؟

گفت نمیشه تحمیلش کرد

یوئه چو

هیچوقت غذای انسانی نخوردی

با این حال

این توپ برنجی های چسبناک خوشمزن

میدونستم میای اینجا

اینم مال منه

اگه میخوایش

خودت سفارش بده

کی به پولت اهمیت میده؟

گداگشنه

آقا

یه کاسه توپ برنجی دیگه بیار

باشه

چرا هر بار دو کاسه میخوری؟

اشتهام خوبه، زیاد میخورم. نمیشه؟

کنجکاو نیستی بدونی چرا اومدم سراغت؟

نه

واقعا که

اون زن دزد دنبالمه

پس باید در طول تحقیقات مراقب باشی

(تالار ژی ژنگ)

اون زن دزد کارش تو تغییر قیافه خوبه

پس باید در طول تحقیقات مراقب باشین

بله- بله-

بذارین برم تو. می شناسمش

می شناسمش

پاسبان لیو

بذارین بیاد تو

از دیدنت خوشحالم پاسبان لیو

یوئه چویی. تو رو یادمه

تو آزمون اتحاد سه سال پیش

نان گونگ شی رو تحقیر کردی

تو سه سال گذشته

زیاد درباره ات شنیدم

شنیدم ابزار جادویی ساختی

و تو نزاع های زیادی بین انسان ها و ارواح میانجی گری کردی

خیلی لطف داری

الان اعتبار خوبی دارم؟

انگار همونطور که شایعات میگن پرویی

بهم بگو قضیه چیه؟

قضیه اینه

شنیدم باهوشی

و حس بویاییت عالیه

شاید این بار

بتونیم از توانایی خاصت

برای گرفتن اون زن دزد استفاده کنیم

بهرحال، ظاهر راحت تغییر میکنه

ولی تغییر عطر یه شخص سخته

سرنخی درباره ش داری؟

(باغ ژی لان)

بانو

هیچوقت زیر قول هام نزدم

انقدر تقلا نکن

ممکنه به خودت صدمه بزنی

تو بانو فو نیستی

اون کجاست؟

میدونست تو زن دزدی

که اینطور

اگه میتونه با بقیه نقشه بچینه

یعنی الان حتما حالش بهتره

به هر قیمتی که شده

امشب دستگیرت میکنم

روح شیطانی فرار کرد

برین دنبالش

بله- بله-

(استاد)

شما سه تا برین اونجا

بله- بله-

اینجا

بازم چیزی نیست

نکنه اون زن دزد رو گرفتن؟

اتفاقی برای فو چنگ افتاده

اونجا رو بررسی کنین

چی شده؟

من و فو فنگ رد روح شیطانی رو میزدیم

ولی نیومد اینجا

درضمن

اینجا هیچ عطری از اون روح شیطانی نیست

کسی که فو چنگ رو دزدیده

اون نبود

پس بیشتر از یه دونه زن دزد هست

اولویتمون

نجات فو چنگه

پاسبان لیو

فقط میتونم رو تو حساب کنم

حالا که بعد از گرفتن پیغامم

سریع رسیدی

یعنی استادت رو فراموش نکردی

چرا این حرف رو میزنین؟

بذار ازت بپرسم

وقتی به توشان اومدی تا ازم یاد بگیری

چه قولی بهم دادی؟

که

هزینه آموزشم رو به موقع بدم؟

نه

اون یکی

حساب هزینه های روزمره ام رو داشته باشم؟

یادت رفته چی یادت دادم؟

استاد

قبلا جز اینکه بخاطر پول دنبالم بودین

...چیز دیگه ای یادم نیست

بیخودی آموزشت دادم

فهمیدم

حتما یادم رفته

که امسال براتون پیشکش بفرستم

تعجبی نداره که رونگ رونگ فقط یه شاگرد داره

تو زن دزد

یان روشانی؟

استاد

اون بانوها یا توسط خانواده شون مجبور شده بودن ازدواج کنن

یا یه مرد بی وفا بهشون بدی کرده بود

همه اون کارها رو کردم تا بهشون کمک کنم

خفه شو

این همه زن گم شدن

چطور جرات داری از خودت دفاع کنی؟

گم شدن؟

محاله

من هیچوقت کسی رو نبردم

بانو لی از خانواده شوان

بانو با از خانواده جین

قبلا هیچوقت این زنها رو ندیدم

انگار یکی سعی داره

رو حقیقت سرپوش بذاره

ولی چرا این کار رو می کنن؟

رونگ رونگ

پیشینه

اون زن های گم شده رو پیدا کن

ببین هیچکدومشون چیزی درباره ساخت و ساز میدونن؟

بله

عطر فو چنگ داره قویتر میشه

حتما نزدیکه

این بخش از حافظه ات

حالا مال منه

این آخرین بخش حافظه

مربوط به زندان هون تیانه

قبلا

خانواده فو تو اتحادیه یی چی نسبتا معروف بود

بیشتر ساختمون های زندان هون تیان

به دست خانواده فو ساخته شدن

حتما خانواده شون

بیشترین طرح ها رو روی

زندان هون تیان دارن

متاسفانه

آخرین وارث خانواده فو

اونطوری مرد

ارباب نان گونگ، هنوز رهبر نیستی

ولی هیچی نشده لطف و ترحمت رو

به همه موجودات زنده نشون میدی

قوی ترین فرد زنده می مونه

بخاطر این همه ضعیف بودنش

کی رو میتونه سرزنش کنه؟

روحیه خودپروریت رو تحسین میکنم

ارباب نان گونگ

با این آخرین سرنخ

نفوذ به زندان هون تیان

مثل آب خوردنه

اونجاست

فو چنگ

فو چنگ

فو چنگ

فو چنگ؟

فو چنگ

هون تیان

زندان

خانواده فو

زندان هون تیان؟

خانواده فو؟

بانوی جوان دوم قبلا یه بار گفته بودن که

اجداد خانواده فو توی ساخت زندان هون تیان مشارکت داشتن

ممکنه زندان هون تیان تو خطر باشه

برش گردونین تا درمان بشه

بقیه تون

باهام به زندان هون تیان بیاین

بله

زندان هون تیان؟

بله

اجداد زن گم شده توی فهرست

درگیر ساخت و ساز زندان هون تیان بودن

استاد

من جدا هیچ کاری با

زندان هون تیان ندارم

بهت اعتماد دارم

ولی الان

دشمن داره به اسم تو آدم میکشه

نمیتونی خودت رو کنار بکشی

درضمن

قانون فریب دادن

احساسات زن ها رو شکوندی

استاد

حالا باید چیکار کنم؟

لطفا راهنماییم کنین

الان تنها راه

تبرئه خودته

هرچه زودتر حقیقت رو بفهم

تا این طوفان رو آروم کنی

و خودت رو تبرئه کنی

از نصیحتتون ممنونم

زندان هون تیان

همینکه اون ارواح شیطانی

اون داخل رو آزاد کنیم

شش قلمرو به هرج و مرج میفته

صلح بین انسان ها و ارواح؟

چه ساده لوحانه

قربان

اوضاع عوض شده

خبرایی از توشان دارم

که توشان هونگ هونگ متوجه

کارامون شده

باید قبل از اونها

وارد عمل بشیم

بله

وقتی زندان هون تیان رو ساختن

واقعا یه مسیر مخفی جا موند

اگه این مسیر رو دنبال کنیم

میتونیم بی سروصدا وارد زندان هون تیان بشیم

و اون ارواح شیطانی رو آزاد کنیم

الان

زیر زندان هون تیانیم

یکم دیگه

وقتی ارواح شیطانی فرار کردن

انسان ها و ارواح حتما با هم می جنگن

بعد

می تونین مهارتاتون رو نشون بدین

رهبر معروف

راهزن های چی شا، چی لی

با اینجا حبس شدن موافقه؟

تو کی هستی؟

کسی که کمکت می کنه فرار کنی

همه درهای زندان هون تیان رو باز کن

ارواحت رو که مثل تو

آزادیشون رو از دست دادن آزاد کن

و آدمای اتحادیه یی چی رو بکش

خیلی وقته که انقدر بهم خوش نگذشته بود

(عضو راهزنان چی شا، یه می)

(عضو راهزنان چی شا، شوئه زانگ)

اینجا رو خراب کنین

در آینده دیگه زندان هون تیانی وجود نخواهد داشت

...هونگ هونگ

راهزنان چی شا کافین

اتحادیه ارواح، ارواحی رو که از زندان هون تیان

فرار کردن رو تا ته دنیا تعقیب می کنه

این ارواح شیطانی رو به سلول هاشون برگردونین

به قولی که داده بودم عمل کردم

شما کی می تونین

به قولتون عمل کنین؟

توشان هونگ هونگ، رهبر اتحادیه ارواح

سرزده وارد زندان هون تیان شد

و اجازه داد ارواح شیطانی برن

این فرصت خوبیه

اینکه بقاپیش یا نه به تو بستگی داره، ارباب نان گونگ

♫برگ های سقوط کرده♫

♫روی علف پاییزی فرود میان♫

♫کی دوباره در قلبمو زده؟♫

♫هزار بار به عقب نگاه میکنم♫

♫تو غیرقابل تحمل ترین صداقت♫

♫منتظرم که بخوای♫

♫بذار گرما یه لحظه هم شده دووم بیاره♫

♫گمشده من از آسمون فرود میاد♫

♫تبدیل به نجواهای بی شماری میشه♫

♫با یه تیکه از آسمون شب اشک هاتو پاک میکنم♫

♫گذشته همیشه یه جوره♫

♫شوخی های خیابونی رو شنیدم♫

♫این عشق چقدر عمیق میتونه رو چوب حک بشه؟♫

♫برگ های سرخ هیجان زده مون می کنه♫

♫برف گرمامون رو از بین می بره♫

♫مرتب از هم جدا میشیم و دوباره عاشق هم میشیم♫

♫مثل یه رویا زندگی میکنیم♫

♫قلب و مغزم در تضادن♫

خواهر- هونگ هونگ-

♫از کنار آدمای زیادی رد شدم♫

خوبی؟

♫تنها چیزی که باقی مونده♫

♫انعکاسم تو چشماته♫

شنیدم عاشق رئیس توشان شدی

حقیقت داره؟

♫تو دنیای فانی♫

اون یه روحه

خب که چی؟

♫خیانت به عشق راحته♫

درست میگی

تو سال های کاریم

آدم هایی رو دیدم که

بدطینت تر از ارواح بودن

♫تبدیل به نجواهای بی شماری میشه♫

الان حتما حس بدبختی بهت دست داده

♫با یه تیکه از آسمون شب اشک هاتو پاک میکنم♫

اگه انقدر بهش اهمیت میدی

چرا نمیری پیشش؟

چرا انقد فضولی؟

♫شوخی های خیابونی رو شنیدم♫

یه عادت شغلیه

♫این عشق چقدر عمیق میتونه رو چوب حک بشه؟♫

(چرا پری خانم انقدر باهام سرده؟)

♫برگ های سرخ هیجان زده مون می کنه♫

(نکنه که)

♫برف گرمامون رو از بین می بره♫

(واقعا نمیخواد)

(دیگه باهام کاری داشته باشه؟)

♫مرتب از هم جدا میشیم و دوباره عاشق هم میشیم♫

♫مثل یه رویا زندگی میکنیم♫

♫قلب و مغزم در تضادن♫

♫از کنار آدمای زیادی رد شدم♫

♫تنها چیزی که باقی مونده♫

♫انعکاسم تو چشماته♫

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –