Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت نوزدهم)

بهت گفتم

که همچین کارهایی نکنی

این آخرین باره

پری خانم

دستت رو بده من

این

یه راز دیگه از خون دونگ فانگه

بعد از 3 ماه شستن دستهات

با این

نسبت به شعله الهی ایمن میشی

پری خانم

از الان به بعد

لازم نیست از

پاک ترین شعله‌ی خورشید دونگ فانگ بترسی

(رایحه‌ی خون؟)

(زخمهات هنوز خوب نشدن؟)

(بهبودیم آهسته‌ست)

(تو خیلی محتاطی)

(این آب از طلاست؟)

(این از طلا ارزشمندتره)

تحت تاثیر قرار گرفتی؟

اگه اینطوره

یه درخواستی دارم

چیه؟

ازت میخوام برام

یه مراسم وصلت ترتیب بدی

اینطوری میتونم از درخت اندوه یه گل پرک درخواست کنم

فکر کردم

تو میدونی چه احساسی دارم

البته

من از همیشه پاک ترم

میخوام درخت اندوه

شاهد این عشق باشه

کاری که داری میکنی

بی معنیه

فقط میخوام عقده‌ام رو برآورده کنم

ببخشید

من نمیتونم

چرا؟

بقیه ارواح

شامل شاهدخت بو تای

میتونن احساساتشون رو زیر درخت اندوه اثبات کنن

چرا من نمیتونم؟

چون چیزی که تو آرزوش رو داری

هیچوقت اتفاق نمیفته

چیزهایی هست

که قبل از اینکه به نتیجه برسی

باید امتحانشون کنی

کارت تموم شد

میتونی بری

درخت اندوه

پری خانم قبول نکرد که برای من درخواست گل کنه

میتونی عشقم رو احساس کنی؟

تمام عقده‌هام

وابسته به اینجاست

درخواست چیز دیگه‌ای رو ندارم

بجز اینکه توی یک قرن

وقتی پری خانم این گل رو دید

خاطره‌‌ی فرد رهگذری در زندگیش که خیلی بهش اهمیت میداد

رو براش یادآوری کنه

(دونگ فانگ یوئه چو)

(این مراسم وصلت)

(فقط برای توئه)

امیدوارم که تمام دنیا با اوقات خوب پر بشه

و تمام ستاره‌ها

شبش رو نورانی کنن

تا هیچوقت غم رو تجربه نکنه

(نه میتونم)

(این عشق رو)

(قبول کنم)

(و نه)

(رد کنم)

یوئه چو

صبح به این زودی چه خبره؟

آره

خیلی عجله داشتی

چی شده؟

داری میری بیرون؟

دارم از توشان میرم

از توشان میری؟

کجا میری؟

رئیس وظیفه‌ی دیگی‌ای رو

بهت دادن؟

داری به

عمارت شعله الهی برمیگردی تا اربابش بشی؟

چرا خب؟

با اینکه ارواح توی توشان زندگی میکنن

ولی بالاخره اینجا خونه اته

و دوستان خوبی مثل ما داری

آره

دلت میاد ترکمون کنی؟

صداتون زدم اینجا

چون تحملشو ندارم

معمولا واسطه ازدواج توی توشان روباه ماده اس

ولی این سرنوشت کمیابیه

به عنوان دوستتون

نمیخوام شما دوتا

همو از دست بدین

جیو شوانگ

کسیکه دوستش داری، تو رو دوست داره

این خیلی کمیابه

ارزشش رو بدون

کی گفته ارزشش رو نمیدونم؟

جیو شوانگ

یوئه چو

اگه با هر سختی رو به رو شدی

یا نتونستی بیرون دووم بیاری

یادت باشه که برگردی

توشان همیشه خونه‌ات باقی میمونه

خدانگهدار

(آگهی استخدام)

خائن

پشت سر ما به آزمون استخدامی

اتحادیه‌ی یی چی ملحق شدی؟

بذار یه چیزی ازت بپرسم

توشان مگه چیکارت کرده؟

چرا به این عوضیا کمک میکنی

تا علیه توشان مبارزه کنن؟

خواهر یایا

میشه وانمود کنی من رو ندیدی و بذاری برم؟

نه

بعد از اینکه زمینم زدی

میتونی توشان رو ترک کنی

این شراب دقیقا باب میل منه

کاش ازش بیشتر بود

ولم کن

از جادویی که ما بهت یاد دادیم استفاده میکنی تا مغلوبمون کنی؟

خائن

خائن توشان

خواهر یایا

من بهت برش میگردونم

یاواش، یاواش

نمیتونی جلوم رو بگیری

بهت توصیه میکنم

بیشتر درباره‌ی جادوی سرد مطالعه کنی

و زود توی صفر مطلق استاد بشی

حرکات قدرتی پری خانم

مناسب تو نیستن

واقعا داری میری؟

خواهر رونگ رونگ

میخوای جلوم رو بگیری؟

درواقع

صاحب مغازه‌ی یائوشین به من سپرده

که تو رو بگیرم

تو به اندازه‌ی 3 ماه بهش پول میان وعده بدهکاری

توشان برات پول رو پرداخت نمیکنه

خب

داری بدون پرداخت بدهیت میری؟

به علاوه

از اونجاییکه تصمیم گرفتی بری

چرا یه شعله‌ی الهی

توی عمارت کوچولو باقی گذاشتی؟

چون میخوام از همه چیز توی توشان محافظت کنم

خواهر رونگ رونگ

از معمولی ترین طلسم احضار استفاده کن

تا آتش رو احضار کنی

بعد میفهمی که چرا

...این

چرا این اتفاق داره میفته؟

از الان به بعد

توشان میتونه پاک ترین شعله‌ی خورشید رو هر وقتی احضار کنه

اگه ارواح اومدن دردسر درست کنن

میتونی از شعله‌ی الهی برای دور کردنشون استفاده کنی

این تنها کاریه که

الان میتونم برای توشان انجام بدم

شعله الهی؟

...تو این کار رو برای

پس خواهر رونگ رونگ لطفا بدهیمو بده

اینجوری بی حساب میشیم

یه روز بهت پولت رو میدم

ممنون

تو اینجا چیکار میکنی؟

هنوزم میخوای بری؟

وادارم نکن که بمونم

به هرحال فرصتی برای ملاقات دوباره بدست میاریم

این موقتیه

اگه میخوای برو

اگه بری

بقیه روباه ها ممکنه دلشون برات تنگ بشه

ولی من نه

اومدی اینجا

تا فقط همین رو بهم بگی؟

البته که نه

اومدم چیزی که توشان

توی تو باقی گذاشت رو پس بگیرم

(این نخ آسمون و زمینه)

(حالا که نمیخوای باهام بیای)

(من این رو پیشت میذارم)

(مهم نیست کجا بری)

(من میتونم پیدات کنم)

الان میتونی بری

(توی قلبت)

(من فقط یه آدم بی اهمیتم)

(اگه یه روز ناپدید بشم)

(دلت برام تنگ میشه؟)

(یوئه چو)

(پری خانم؟)

(توشان خونه‌ی دوم منه)

(مهم نیست چی بشه)

(من فرار نمیکنم)

(پری خانم)

(من میخوام تغییر فصل‌ها رو باهات تماشا کنم)

(در زیر نور مهتاب)

(در کوهستان باهات بگردم)

(یه چیزهایی توی توشان)

(باقی گذاشتم)

(حتی اگه برم)

(نمیتونم با خودم ببرمشون)

(اگه یه روز ناپدید بشی)

(من فقط)

(دل تنگت نمیشم)

(از وقتی اتحادیه‌ی یی چی پایه گذاری شده)

(ما بخاطر محافظت از مردم)

(شهرت پیدا کردیم)

(برای استخدام استعداد‌های جدید)

(ما سنتی داریم که)

تازه‌کارها رو هر 3 سال یکبار) (از طریق رقابتی آزاد

(اتحادیه‌ی یی چی)

(استخدام میکنیم)

(این قانون اتحادیه‌ی یی چی)

(برای اعضای خانواده‌های اشرافی)

که به نوبت داور انتخاب) (نیروهای جدید میشن هست

(این بقای برترین هاست)

(افراد با استعداد انتخاب میشن تا به اتحادیه)

(برای تهذیب بپیوندن)

ارباب جوان نان گونگ

میدونین؟

داورهای این مرحله

از یکی از چهار خانواده‌ی اشرافی در نان گونگ هستن

شنیدم ارباب جوانشون نان گونگ شی

شخصا میاد اینجا

ارباب جوان نان گونگ

(نجیب زاده؟)

ارباب جوان نان گونگ

(نان گونگ شی، پسر رئیس خاندان نان گونگ)

رفیق

من ثبت نام میکنم

بیا

اینجا

باشه

ممنون

صبرکن

و این

(گواهی رضایت مرگ)

گواهی رضایت مرگ؟

امکان نداره

گواهی رضایت مرگ

فقط برای نام نویسی؟

فورا میتونم بگم

که دنیاندیده ای

آزمون اتحادیه‌ی یی چی

فقط یه ارزیابی ساده نیست

در حقیقت

شامل نبرد با طلسم ها و ابزار جادویی میشه

با سلاح‌های خطرناک

ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه

فهمیدی؟

امضاش کن

چقدر ترسناکه

!آفرین

!عالیه

!آفرین

!حرکتت عالی بود

!عالی

ببخشید

!مهارتت خوبه

!آفرین

!آفرین

!آفرین

لیو جیان ون

قبول

(پاسبان اتحادیه‌ی یی چی، لیو جیان ون)

!آفرین

اون لیو جیان ون پاسبان برتره

خیلی وقته که درباره‌ی استعدادش یه چیزایی شنیدم

اون یه ستاره‌ی در حال ظهوره

!فوق العاده است

آره

فوق العاده است

بعدی

یوئه چو

فوق العاده است

میدونم

!من اینجام

اون کیه؟

دونگ فانگ یوئه چو؟

(پری خانم)

(من، دونگ فانگ یوئه چو)

(توشان هونگ هونگ رو دوست دارم)

(از حالا به بعد، چه توی این زندگی)

(و چه در زندگی‌های بعدی)

(تا ابد کنارت میمونم و)

(ازت محافظت می‌کنم)

(با سطوح تهذیبی که ما داریم)

(نمی‌تونیم شی جی و)

(حامی قدرتمندش رو متوقف کنیم)

(نگرانم برای حل وضعیت اخیر)

(فقط یه راه باشه)

(فدا کردن دونه عشق)

(این‌طوری)

(دیگه عشقی توی قلبت نمیمونه)

(حتی کسی رو که دوست داری هم)

(کلا فراموش می‌کنی)

(همه‌ی خاطراتش)

(از ذهنت پاک میشه)

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

توشان هونگ هونگ

خیلی بی رحمی

تو دونه عشق رو فقط برای کشتن من فدا کردی؟

شی جی

این همون قدرت درخت اندوه نیست که همیشه آرزوش رو داشتی؟

چطور پیدام کردی؟

فراموش نکن که

بدنت

با قدرت درخت اندوه بازسازی شده

مهم نیست کجا پنهان بشی

درخت اندوه میتونه هاله‌ات رو پیدا کنه

پس یعنی دونه عشق رو قربانی کردی

که قدرت درخت اندوه رو با تارهای عشق گسترش بدی؟

توشان هونگ هونگ

می‌خوای برای مقابله با من همه چیز رو قربانی کنی

در مقایسه با کاری که می‌خوای توی شش قلمرو انجام بدی

قربانی کردن دونه عشق برای مهر و موم کردن تو

ارزشش رو داره

چرا؟

چندین قرن گذشته

چرا بازم باهام مخالفت می‌کنی؟

به نظرت خوب نیست که

باهمدیگه روی شش قلمرو تسلط پیدا کنیم؟

به‌خاطر اینکه انگیزه‌ی تو از روی نفرته

تو فقط به جاه‌طلبیت

و کنترل شش قلمرو اهمیت میدی

ولی تو هیچوقت به افرادی که

کنترلشون می‌کنی و بهت خدمت می‌کنن

اهمیتی نمیدی

انگیزم از روی نفرت؟

فکر کردی با من فرق داری؟

فراموش نکن که

قدرت هر دومون از درخت اندوهه

که اون هم از نفرته

درسته

درخت اندوه توشان

عشق رو از خواستگاری ارواح می‌گیره و

باهاش عشق بیشتری خلق میکنه

ولی تو چی؟

مگه قدرتت رو

با کشتن دونگ فانگ لو به‌‌دست نیاوردی؟

می‌خوای یه راهی بهت بگم

که دونگ فانگ لو رو بهت برگردونم؟

چطور تونستم فراموش کنم

حالا دیگه یکی دیگه رو دوست داری؟

حتی اگه نمی‌خوای دونگ فانگ لو برگرده پیشت

باید از دونگ فانگ یوئه چو عزیزت محافظت کنی

چی میخوای؟

دونگ فانگ یوئه چو به انتخابات اتحاد یی چی ملحق شده

چطور می‌تونستم همچین فرصت خوبی رو برای

هدف قرار دادنش از دست بدم؟

نشون بده ببینم چی تو چنته داری

ممنون

اینها مهارت‌های معنوین

اینها مهارت‌های معنوین

مهارت‌های انسانی نیستن

مهارت‌های معنویت رو تهذیب کردی؟

مشکلش چیه؟

شناخت خود و شناخت دشمن راه تضمین پیروزیه

چی می‌شه اگه تو طبیعت با یه روح شیطانی

روبه‌رو بشم؟

از قبل با حرکاتشون آشنام

چقدر مغرور

می‌خوای با اولدورم بولدورم دزدکی وارد اتحادیه یی چی بشی

آدمای زیادی مثل تو دیدم

هم درست میگی، هم نه

من سعی می‌کنم خودی نشون بدم

اما دزدکی وارد اتحادیه نمیشم

با شرافت میام تا

اتحاد یی چی رو تغییر بدم

!چقدر مغرور

اگه بتونی تا 10 حرکت جلوی من دوام بیاری

می‌تونم به اینکه اجازه بدم عضو اتحادیه بشی

فکر کنم

ده حرکت؟ همین کافیه؟

چطوره صد حرکتش کنیم؟

با دقت نگاه کنین

این بار از مهارت‌های معنوی استفاده نمی‌کنم

به این زودی از ابزار جادویی استفاده می‌کنی؟

حیف که جزء میراث بودن

ابزار جادویی

آینده‌ی نسل بشر نیست

میفهمی داری چه چرت و پرتی میگی؟

چرت و پرت؟

وقتی دیدی از مهارت‌های معنوی استفاده می‌کنم

با عجله اومدی رو صحنه ی مبارزه

چیه؟

می‌ترسی نتونن من رو شکست بدن؟

تو

منظورت چیه؟

می‌دونی

بزرگترین تفاوت بین انسان و ارواح چیه؟

اینه که چهار امپراطور روح وجود داره

اما فقط یه شمشیر وانگ چوان هست

خب که چی؟

وقتی همه نجيب زاده های اتحاد یی چی متحد بشن

چه یه امپراطور روح باشه چه چهارتا

ازشون نمی‌ترسیم

بقیه انسان‌ها و ارواح چطور ؟

انسان‌ها به خاطر

اختلاف قدرتشون از ارواح می‌ترسن

اگه از شر رسم فاسد

نجیب زاده های حاکم بر اتحاد یی چی خلاص بشیم

و هر انسانی ابزار جادویی داشته باشه

چه ضعیف باشن چه قوی

همه می‌تونن تهذیب کنن و

با قدرتشون کمک کنن تا

یه نسل مرفه و صلح آمیز ایجاد کنن

این یه چرخه فضیلت بی پایانه

این

آینده‌ی نسل بشره

آینده‌ی نسل بشر؟

!مسخره‌ است

نجیب زاده ها از انسان‌ها

در مقابل ارواح محافظت می‌کنن

شما فقط دارین بخش عمده‌ای از

منابع رو انحصاری می‌کنین تا

مردم عادی فقط محتاج شما باشن

این مزخرفات رو تموم کن

چی شد؟

دیدیش؟

دونگ فانگ یوئه چو از ته قلبش

از دونگ فانگ لو متنفره

نمیتونم بکشمش

درموردش فکر کن

می‌خوای نابودش کنی

می‌خوای حتی از خاطراتش هم

ناپدید بشه

ملاقات اون دوتا

تصادفی بود

اون دیگه نمی‌شناستش

نه شخصیتش رو

نه کودکیش رو

نه چیزایی که دوست داره و نداره رو

!هیچی

اما چون باعث شده احساس گناه کنه

تبدیل به عشقی شده که نتونست رهاش کنه و

پشت سر بذارتش

توشان رو فقط برای اینکه

اون رو از قلبش پاک کنی، ترک نکردی؟

اگه نمی‌تونی انجامش بدی

می‌تونم کمکت کنم

اگه بکشمش

خوشحال میشم؟

اینطوری واقعا پری خانم خوشحال میشه؟

پری خانمی که

من دیدم

و شناختم

همون پری خانمه که اون رو می‌شناسه

اگه اون رو از خاطراتش پاک کنم

همون پری خانم من می‌مونه؟

توشان رو برای اینکه

دونگ فانگ لو رو پاک کنم، ترک نکردم

بلکه برای اینکه

تو قلب پری خانم ستاره‌ی درخشان تری بشم ترک کردم

می‌خوام پری خانمی که اون رو دوست داره

با من درخشان تر بدرخشه

این انسان

واقعا احمقه

یوئه چو

پری خانم؟

اومدی دیدن من؟

یوئه چو

خدانگهدار

♪پس من عاشقم، عاشق♪

♪عاشق همه چیزمم♪

♪برای همین سزاورم، سزاوار اینکه♪

♪با صدای گرفته گریه کنم♪

♪پس تحمل می‌کنم♪

♪وانمود می‌کنم بی‌گناهم♪

♪سعی نکن ساکتم کنی♪

♪عاشق و متنفرم♪

♪پس همراه شوری سوزان♪

♪چرا پشت یه ظاهر عالی♪

♪پنهون شم؟♪

♪بی‌سلاح اشک هام رو پاک می‌کنم♪

♪و با لبخند با همه چیز روبه‌رو میشم♪

♪چیزی که بهش لبخند می‌زنم، نگاه می‌کنم و میگم♪

♪کی تصمیم گیرنده است؟♪

♪خیلی سوزان و عمیق♪

♪این نقش بی همتا که فقط مال منه♪

♪چرا باید کنار بیام؟♪

♪فایده‌ی روح توی صدف زیبا ولی خالی چیه؟♪

♪می‌خوام چشمام رو باز کنم♪

♪تا فانوس دریایی رو در اوج ببینم♪

♪پس من عاشقم، عاشق♪

♪عاشق همه چیزمم♪

♪برای همین سزاورم، سزاوار اینکه♪

♪با صدای گرفته گریه کنم♪

♪پس تحمل می‌کنم♪

♪وانمود می‌کنم بی‌گناهم♪

♪سعی نکن ساکتم کنی♪

♪عاشق و متنفرم♪

♪پس همراه شوری سوزان♪

♪چرا پشت یه ظاهر عالی♪

♪پنهون شم؟♪

♪بی‌سلاح اشک هام رو پاک می‌کنم♪

♪و با لبخند با همه چیز روبه‌رو میشم♪

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –