Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت هفدهم)

وقتی درخت اندوه توسط نیروی تاریک بلعیده شد

اینو نمیدونستم

حتی اینم نمیدونستم که اون بچه از خانواده دونگ فانگه

وقتی وانمود کرد فرار میکنه

و به خواهر کمک کرد تا با جین رن فنگ سر و کله بزنه

بازم هیچی نمیدونستم

اشکال نداره که نمیدونستم

ولی روباه سفیدی که نجات دادم

تبدیل شد به جاسوسِ شی جی

بعنوان نائب رییس همچین شکستی خوردم

یایا

چیزی که الان گفتی

تقصیر تو نیست

خواهرت روش‌های خودشو برای

پنهان کاری از تو داره

گوگو چی؟

خودم گوگو رو به توشان اوردم

حالا که بهش فکر میکنم

اون ممکنه از زمان مراسم وصلت

با شی جی علیه توشان

تبانی کرده باشه

اون حتی شاهدخت بو تای‌ رو کشت

یایا یه چیزی ازت میپرسم

تقصیر توعه که مهربونی؟

حتی اگه نجاتش نمیدادی

شی جی از راه دیگه ای

برای فرستادن جاسوساش به توشان استفاده میکرد

اینطورم باشه

من باز مقصرم

باهم جبرانش

میکنیم

رئیس

هوانگ یائو رئیس مرز هوانگ فنگ به دیدن شما اومده

برای چی؟

شنیدم اخیرا

شاگردان قبیله شون گم شدن

اومده از اتحادیه ارواح کمک بخواد

بیاد داخل

بله

مشتاق دیدار رئیس توشان

خوش اومدین جناب هوانگ

درمورد گم شدن ارواح مرز هوانگ فنگ

بیشتر بهمون بگین

چندروز پیش

این گم شدن ها شروع شد

تا به امروز

پنج تا شاگرد گم شدن

آخری

مبارز ارشد قبیله مون بود

حتی مبارز ارشدم گم شده؟

درسته

تو این مدت

به سختی میتونم بخورم یا استراحت کنم

لطفاً کمک کنین

شاگردان گم شده رو پیدا کنم

این شاگردها

دشمن مشترکی دارن؟

همیشه فکر میکردم شاگردام نوع دوست باشن

شاگردای مرزم خوبن

از روستایی ها مراقبت میکنن

و با کسی دشمنی درست نمیکنن

پس خصلت مشترکی هم دارن؟

مشترک؟

الان یادم اومد

این شاگردها

هسته های معنویشونو قبل صد سالگی تشکیل دادن

هسته های معنویشون خالص و قدرتمنده

تهذیب‌گر یا ارواح معمولی

نمیتونن بهشون اسیب بزنن

جناب

چیزی از این افراد مفقود شده دارین؟

این ابزار جادوییِ آخرین شاگرده

بادبزن جینگ فن

همون روزی که گم شد بیرون اتاقش پیدا کردم

کمکم کنین

شاگردامو پیدا کنم

بعدش

هزاران روح مرز هوانگ فنگ رو رهبری میکنم

و با اتحادیه ارواح متحد میشم

لطف شما رو میرسونه

این به زندگی ارواح مربوط میشه

مرز هوانگ فنگ با اتحادیه ارواح متحد بشه یا نه

من، توشان هونگ‌هونگ، تلاش خودمو میکنم

ممنون رئیس

ریش سفید، جناب هوانگ رو بدرقه کنین

بله

بفرمایین

مُرده؟

پری خانم

اینبار کارت خوب بود

تنهایی خطر نکردی

حالا که بهت قول دادم

دیگه نگرانت نمیکنم

گوگو‌ کجاست؟

دنبالش بودم

داخل مه شد

یچیزی درمورد مه اشتباهه

بوشو پاک کرده

بریم

این طرف

این باید همون شاگرد مفقود شدهٔ مرز هوانگ فنگ باشه

یکی هسته معنویشو دزدیده

شی جی مخفیانه هسته روح شکار میکنه؟

جین رن فنگ ارزششو از دست داده

برای پیدا کردن یه هدف دیگه عجله نداره

به جاش از هسته های معنوی برای بهبود خودش استفاده میکنه

اون به بقیه تکیه نمیکنه

روح‌های گمشده

خبره هایی هستن که صد ساله تهذیب میکنن

و هسته معنوی چون یوان هم تهذیب کردن

مصرف کردن هسته معنویشون

میتونه نیروی معنوی اونو بالا ببره

و بدنشو قدرتمند کنه

گوگو برای شی جی شکار میکنه

چیکار کنیم؟

نمیتونیم اجازه بدیم اینطور آزادانه به روح‌ها آسیب برسونن

من قبلا قدرت گوگو رو سنجیدم

ارواح معمولی براش چیزی نیستن

به اتحادیه ارواح خبر بده

که مخفیانه افرادی رو برای محافظت از ضعیف ها بفرسته

همچنین به کسایی که

هسته معنوی چون یوان رو تهذیب کردن اطلاع بده

که اگه میتونن تو خونه بمونن

از همه مهمتر اینکه تنهایی عمل نکنین

آرزو دارین زیر درخت اندوه ازدواج کنین؟

امیدوارم توشان بتونه مارو به آرزومون برسونه

درخت اندوه مدت زیادیه که برای توشانه

ولی روح‌های کمی هستن که میخوان زیر درخت اندوه ازدواج کنن

فکرتون خیلی جدیده

معاون دوم رئیس فکر نمیکنین

برای همه چی اولین باری وجود داره؟

این آرزوی درخت اندوهه

که به روحها کمک کنه با هم وصلت کنن

این یه هدیه از من و چنگ یوانه

یه تحفه کوچیکه

لطفا قبولش کنین

...خب

باید رئیس تصمیم بگیرن

بااینکه قله کوژو به توشان نزدیکه

اما رفت و امد به اونجا سخته

چرا شما دوتا همینجا نمیمونین

و اطرافو نمیگردین؟

امشب براتون ضیافتی ترتیب میدم

و اونجا جوابتونو میدم خب؟

خیلی خب- خیلی خب-

ممنون معاون دوم رئیس- ممنون معاون دوم رئیس-

لطفا باهام بیاین

رونگ‌رونگ

رونگ‌رونگ

چطور بود؟

من و لای امروز کارمون خوب بود؟

عالی بود

تا وقتی که با روباه سفید مثل امروز برخورد کنین

مشکلی براتون پیش نمیاد

چنگ یوان

من مایلم زیر درخت اندوه با تو وصلت کنم

و به این عشق اجازهٔ بقا و محافظت

توسط درخت اندوه بدم

مراقب باش

نذار اون روباه ببینتت

نگران نباش

جادوی پنهان سازی رونگ‌رونگ

میتونه ظاهر و هاله روحمون رو

تغییر بده

کسی نمیتونه ببینتش

ولی تو باید مراقب باشی

من دیدم که چطور روباه سفید

حیله گر و دقیق عه

باشه بهت گوش میکنم عزیزم

کی عزیزته؟

البته که تو

بد نبود

قرصهای کنجد

قرصهای کنجدِ جین

این چیه؟

امتحان کن

امتحان کن

یه جعبه ازش میخوام

باشه

لطفا بازم بیاین

بفرمایین

ببخشید

انگار محلی نیستین

میگن مناظر تپه سانلی خیره‌کنندست

منظره رنگین کمان اونجا تو شش قلمرو زبانزده

امروز قراره رعد و برق بزنه

زمان خوبی برای دیدن رنگین کمانه

ممنون که گفتین

خواهش میکنم

منم میرم تپه سانلی

اگه مایلین

میتونین با من برین

ممنون بابت مهربونیتون

جرأت نداریم مزاحم شما بشیم

خودمون میتونیم بریم

در اون صورت

سفر امنی براتون آرزو میکنم

خداحافظ

بریم

نگاه کن

جناب

جناب و بانو

انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

حتما کار سرنوشته

ممنون

که اینجارو بهمون معرفی کردین

خواهش میکنم

حالا که اینطور مقدر شده

میتونم اطرافو

نشون بدم

جدا از رنگین کمان

منظره اینجا عالیه

...خب

متاسفانه

ما امشب یه قرار ملاقات با معاون دوم رئیس داریم

میترسم دوباره نتونیم همراهتون شیم

فکر نمیکردم معاون دوم رئیس رو بشناسین

صادقانه بگم

ما اومدیم

از درخت اندوهِ توشان بخوایم

شاهد ازدواج ما باشه

پس تنهاتون میذارم

وقت زیاده

تا وقتی که هنوز توشانین

دوباره همو میبینیم

خداحافظ

نمیتونم باور کنم

اون واقعا برای شی جی هسته معنوی شکار میکنه

من اوردمش توشان

خودمم باید بگیرمش

لباس عروسی اماده میکنین؟

با کی ازدواج میکنین؟

روباه پیر داری پیر میشی؟

با وجود من اینجا

با کی میتونه ازدواج کنه؟

...تو

من اعتراض دارم

نه نه نه

رئیس

افراد قدرتمند زیادی تو قبیله داریم

کلی بهتر از اون وجود داره

ازدواج با هرکسی بهتر از ازدواج با اونه

اینو نگو روباه پیر

با اینکه من یه انسانم

ولی ارواح کمی در توشان

قوی تر از منن

حالا که صحبتش شده

لای هم خوبه

لای بد نیست

رئیس

میتونین به ازدواج با لای فکر کنین

ریش سفید

هزار ساله که دارین تهذیب میکنین

چرا همیشه فریب افراد 20 ساله رو

میخورین؟

درسته

اگه لای با پری خانم ازدواج کنه

پس کی با یایا ازدواج میکنه؟

احمق

نائب رئیس؟

نائب رئیسم ازدواج میکنه؟

الان گیج تر شدم

عروسی برای کیه؟

رئیس موافقه؟

اره

رئیس میخواد که شخصا

عروسی شما رو در عرض 3 روز برگزار کنه

این اولین ازدواجیه که توشان

از زمان تأسیس خودش شاهد خواهد بود

ماه کامل 3 روز دیگست

من و چنگ یوان برای اینکه بتونیم حمایت درخت اندوه

و لطف رئیس رو

داشته باشیم عمیقا سپاسگزاریم

با حمایت درخت اندوه

هردوی شما در امنیت خواهید بود

و ازدواج خوبی خواهید داشت

(امشب به محض اینکه)

(هسته معنوی صدساله رو بخورم)

(هیچکس دیگه تو دنیا نمیتونه جلومو بگیره)

پادشاه ارواح

هسته معنوی کجاست؟

چرا بوشو حس نمیکنم؟

پادشاه ارواح

کسی رو مدنظر دارم

وقت بیشتری بهم بدین

هسته معنویشو میارم

و کمک میکنم همه قدرتتون رو

بدست بیارین

میخوای چقدر صبر کنم؟

من

هرکاری برای شما

میکنم

امشب قطعا

هسته معنوی رو بدست میارم

بهتره منتظرم نذاری

مراقب باشین جناب

خیلی خب برای امروز کافیه

ممنون که اینبار کمکمون کردین

من و چنگ یوان بعد اینکه

برگردیم از خویشان و دوستانمون دعوت میکنیم

واسه دعا برای وصلت بیان توشان

خواهش میکنم

ریش‌سفید، معاون دوم رئیس- ریش‌سفید، معاون دوم رئیس-

میبینمتون- میبینمتون-

باشه

سفر خوبی داشته باشین

تو میتونی خودتو فقط بابت کار زیاد سرزنش کنی

هسته معنوی چون یوان رو تو همچین سن کمی تهذیب کردی

ولی عیب نداره

شما دوباره همو بزودی میبینین

هسته معنوی

به موقع رسید

گمشو دیگه

بله

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

وای نه قدرتم

...نه، این تهذیب

هنر پوشالی؟

اون روح بانو الکی بود

گوگو

خواهر یایا؟

تو چرا اینجایی؟

تو مراسم وصلت

تو با جین رن فنگ همکاری کردی

تا خواهر رو تو کابوس گیر بندازی

و تقریبا کشتیش؟

تو خیابون های بی شان

تو شاهدخت بوتای رو به قتل رسوندی؟

...ارواحی که تو مرز هوانگ فنگ گم شدن

خواهر یایا

تو گیرشون انداختی؟

من از نسل انسان ها متنفرم

اگه به خاطر نسل انسان ها و طلسم مادر نبود

صورت من از ریخت نمیفتاد

و همینطور

اذیتم نمیکردن

گوگو

اگه میخوای

باهام به توشان برگرد و به جرم هایی که کردی اعتراف کن

! غیر ممکنه

میخوای به توشان خیانت کنی

و مقابل ما قرار بگیری؟

...یا

یایا

اینجوری صدام نکن

از اونجایی که لجبازی

فقط میتونم به عنوان خائن تنبیهت کنم

توشان هونگ هونگ

من صدها سال منتظر موندم

تا بالاخره بتونم جسمم رو پس بگیرم

صدها ساله که دارم رنج میکشم

تا قلمروی ارواح توشان، شش قلمرو رو فتح کنه

و دیگه توسط نسل انسان ها اذیت نشه

و دیگه نیازی به مخفی شدن تو مرزهای توشان نباشه

هرکاری که کردم

به خاطر منفعت توشانه

ولی تو

مدام نقشه‌م رو خراب میکنی

تو برای خواسته خودخواهانه‌ت

روح های زیادی رو کشتی

تمام کارایی که کردی

فقط باعث بدبختی برای انسان ها و ارواحه

چهارصد سال پیش جلوت رو گرفتم

امروز هم دوباره اینکارو میکنم

حرف زدن بسه

چهارصد سال پیش بهم خیانت کردی

امروز

ازت انتقام میگیرم

مطمئن میشم که با عجز بمیری

حتی دم مرگت هم درست بشو نیستی

مرگ؟

این بار اونی که میمیره تویی

به هیچکس اجازه نمیدم به خواهرم صدمه بزنه

و به توشان خیانت کنه

روباه قدرنشناس

خیلی به این زن بدجنس وفاداری

عالیه

روح شیطانی

بالاخره اعدام شد

(اسمت چیه؟)

(من)

(اسمی ندارم)

(گوگو چطوره؟)

(گوگو؟)

(تحت محافظت من)

(از این به بعد زندگی خوبی خواهی داشت)

(خواهر یایا)

(برات دوغ آوردم)

(مدت زیادی تو صف بودم)

(و دمم لگد شد)

(میدونم عاشق نوشیدنی)

(برای همین پرس و جو کردم)

(و بالاخره این شراب انگور رو برات گرفتم)

(به خاطر من دنبالش گشتی؟)

(حداقل وجدان داری)

چرا اینجا تنهایی قایم شدی؟

به خاطر روباه سفید ناراحت نیستم

شن رفته تو چشمم

اگه براش ناراحت باشی عیب نداره

بهش که فکر میکنم

گوگو مدت زیادی رو با ما زندگی کرد

عضوی از توشان بود

کی بعد اتفاق امروز

براش ناراحت نمیشه؟

واقعا؟

آره

اگه اون روز باهام سرشاخ نشده بود

منم الان باهات گریه میکردم

برای اینه که همیشه اذیتش میکردی

همش تقصیر منه

اگه اون روز نجاتش نداده بودم

این اتفاق نمیفتاد

دختر خنگ

تو کار اشتباهی نکردی

اون زمان

خیلی خوش شانس بوده که نجاتش دادی

هیچ کار اشتباهی نکردی

بعدش هم که به توشان خیانت کرد

بازم با کشتنش، کار اشتباهی انجام ندادی

کلی چیز تو زندگی هست

که نمیتونیم کنترلشون کنیم

از جمله نوع دوستی

تنها کاری که از دستمون برمیاد به یاد داشتن قلبمونه

کار خوب انجام بده

و شر رو مجازات کن

به نظر اینکاره ای

معمولا بقیه رو برای دیدن طلوع آفتاب میاری، نه؟

معلومه که نه

تو اولین نفری

دوستت دارم

یایا

♫ برگ های در حال سقوط ♫

تو چی؟

♫ روی چمن های پاییزی میفتن ♫

♫ کی دوباره در قلبم رو زده؟ ♫

من- میدونم-

تو همیشه

عاشق آئولای سان شائو بودی

♫ هزاران بار به عقب نگاه کردم ♫

♫ با صداقتی غیرقابل تحمل ♫

♫ منتظرت موندم تا بپرسم ♫

تو قلب من

سان شائو در حد تو نیست

♫ دهه از دست رفته ام از آسمون ♫

خوب گوش کن

♫ تبدیل به زمزمه های بی پایان میشن ♫

کسی که من دوستش دارم

تویی، لای

♫ با یک تکه آسمون شب اشک هات رو پاک میکنم ♫

♫ گذشته مثل همیشه‌ست ♫

♫ شوخی های تو خیابون رو شنیدم ♫

♫ این عشق چقدر عمیق میتونه روی چوب حکاکی بشه؟ ♫

♫ برگ های قرمز درخشانن ♫

♫ برف گرمامون رو بخار میکنه ♫

♫ به جدایی و دوست داشتن همدیگه ادامه میدیم ♫

♫ مثل یه رویا زندگی میکنیم ♫

♫ قلب و مغزم مدام باهم سر جنگ دارن ♫

♫ از کنار آدم های زیادی رد شدم ♫

♫ تمام چیزی که مونده ♫

♫ انعکاسم تو چشم های توعه ♫

رئیس لطفا صبر کنین

برای کمکتون

ممنونم

با این که شاگردم مرگ غمناکی داشت

ولی حل این مسئله

توضیحی شد

برای بقیه شاگردان قبیله ام

تسلیت میگم جناب

باید ارواح اطرافمون رو

برای اتحاد ارواح احضار کنم

تا ارواح شیطانی رو حذف کنیم

و باهم از ضعیف ترها محافظت کنیم

ممنون

اگه توی شش قلمرو

ارواح بتونن به همدیگه کمک کنن

اتحادیه ارواح خوشحال میشه

خب دیگه

تشریفات دیگه بسه

الان که هممون جزء اتحادیه ارواح هستیم

نیازی نیست انقدر رسمی باشیم

عمارت کوچولو من

دلم خیلی برات تنگ شده بود

فکر میکردم من تنها فرد حسابگر توشان ام

این بار واقعا شوکه ام کردی

یدفعه ای

پول زیادی از لای گرفتی

من دارم برای توشان پول درمیارم

انتظار نداشتم انقدر احمق و پولدار باشه

پیشنهاد داد به جاش جای داماد رو بگیره

ولی دقیقا از نقطه شروع

پری خانم برای ازدواج الکی انتخابش کرده بود

کی بهت یاد داده که

این طوری پول مردم رو بدزدی؟

حقه های کوچیک من

به اندازه مال تو خوب نیستن

یوئه چو

یوئه چو؟

دوستم اینجاست

خواهر رونگ رونگ میبینمت

فعلا خداحافظ

معاون سوم رئیس

یوئه چی

وقتی درمورد هویتت فهمیدم

میخواستم ریز ریزت کنم

...تو

نمیخواد

من بخشیدمت

واقعا برات مهم نیست؟

واقعا که برادر خوب خودمی

هدیه ام برات هم قرار نیست حیف بشه

بیا، یه کتاب برای جذب بانویی که دوست داری

(چگونه دنبال بانویی که دوست داریم برویم)

الان دیگه بهش نیازی ندارم

...نگو که

امکان نداره

قلب رئیس رو به دست اوردی؟

نه امکان نداره

برای چند صد سال

رئیس هیچ علاقه ای به هیچ روحی نشون نداده

تو؟

غیرممکنه

حالا هر چی

شنیدم همه زوج های روحی که

گل پرک رو گرفتن

الان ازدواج کردن

فقط تو و جیو شوانگ کاری نکردین

آره

که چی؟

من سخت به دست میام

تو چی میدونی؟

فراموشش کن

بذار یه چیزی بهت یاد بدم

بیا و بشین

اول باید برای جیو شوانگ

یه متن رویایی بنویسی

اون طوری میتونی صداقتت رو نشون بدی

مهم ترین چیز

جوی هستش که وجود داره

جو

همه احساسات رو بیرون میاره

با عقل جور درمیاد

جشنواره چی شی چند روز دیگه‌ست

داشتم فکر میکردم

که چطوری جیو شوانگ رو دعوت کنم تا جشنواره رو با هم جشن بگیریم

جشنواره چی شی؟

هرچقدر میخواین بخورین

همیشه خسیس بودی

چرا امروز

یدفعه ای انقدر مهربون شدی؟

نکنه کاری ازمون میخوای؟

تو بگو بینیم

شما دوتا واقعا باهوشین

نمیتونم چیزی رو ازتون قایم کنم

...قضیه اینه که

بیست تیل؟

خیلی گرونه

امکان نداره

نمیشه

این رو ببین

اینا فانوس های جدید

از بازار انسان هان

فقط توی غرفه من هست

ازشون برای نمایان تر شدن غرفه استفاده میکنم

تا مشتری ها بیاین اینجا رو ببینن

تو نمیخوای؟

اصلا نمیفروشم

دوست قدیمیم

ما چندین و چند ساله همو میشناسیم

میشه بهم یه تخفیف بدی؟

برای اجاره بعدیت

بهت تخفیف میدم

تخفیف؟

بهم دروغ نگو

اصلا چی میگی؟

تو؟ بهم تخفیف بدی؟

ولش کن

تلاش نکن

بهت

تخفیف نمیدم

مزاحم کارم نشو

مو تونگ

مجبورم نکن زیر آبت رو بزنم

اگه جرات داری انجامش بده

من چی دارم بخوای زیر آبم رو بزنی؟

اون بلیط های

بخت آزمایی که فروختی رو فراموش کردی؟

من واضح یادمه

تمومش کن

فانوس ها رو چقدر میفروشی؟

هرچقدر تو بخوای

بسه بسه

...تو

یه عالمه فانوس خریدی

مونده بودم کیه که انقدر مهربونه

به نظرم این چیزهای دنیوی

فقط میتونه ارواح حریص و خودخواه

رو تحت تاثیر قرار بده

چی میگی تو؟

چقدره؟

راستش رو بگو

اگه رئیس هم

یه روح حریص و خودخواه باشه

بازم دوستش داری؟

جدیدا به دلایل نامشخصی

مردها همش میگن که

اگه یه بانو واقعا دوستشون داشته باشه

نباید اشاره ای به پول بکنه

اگه حرف پول رو بیاره وسط

بهش حریص و خودخواه میگن

من دوست دارم ازشون بپرسم

به جای سرزنش کردن بانو ها

چرا به جاش سخت تر تلاش نمیکنن

تا پول بیشتری دربیارن؟

پس این چیزهایی که بهشون اشاره کردی

برای من هیچ مشکلی نیستن

از اونجایی که پری خانم رو دوست دارم

همه تلاشم رو میکنم تا به خواسته هاش عمل کنم

خواسته های اون خواسته های من هستن

با این حال

سر یه مسئله خیلی کوچیک

با پری خانم مشکل دارم

بهم بگو

سر و کله زدن با دو تا خواهراش سخته

خیلی دردسرسازن و خیلی اذیت میکنن

خودت این حرف رو زدیا

مگه چیه؟

...من پای حرفام میمونم

...راسو

یایا

خیلی وقته میخوام بزنمت

منظورم این نبود

بیا اینجا

پری خانم نجاتم بده

کافیه

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –