Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:30,200
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
2
00:01:32,470 --> 00:01:40,790
(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)
3
00:01:41,300 --> 00:01:45,500
(قسمت سیزدهم)
4
00:01:47,289 --> 00:01:48,830
(قلعهی حاکم ارواح)
5
00:01:54,810 --> 00:01:55,390
یایا
6
00:01:56,030 --> 00:01:57,229
همه چی رو بررسی کردی؟
7
00:01:58,160 --> 00:02:00,430
هیچ روح مشکوکی توی شهر حضور نداره
8
00:02:00,430 --> 00:02:01,960
من هم اینجا چیز مشکوکی پیدا نکردم
9
00:02:02,140 --> 00:02:03,700
از بعد از کشته شدن شاهدخت بو تای
10
00:02:03,700 --> 00:02:05,160
هیچ روحی شهر رو ترک نکرده
11
00:02:06,780 --> 00:02:08,039
پس کار کی بوده؟
12
00:02:09,750 --> 00:02:12,560
حتما خیلی قدرتمندن که تونستن با حضور شی کوان
13
00:02:12,870 --> 00:02:14,130
شاهدخت رو ترور کنن
14
00:02:14,630 --> 00:02:16,360
پر واضحه که این ترور
15
00:02:16,590 --> 00:02:18,190
برای تحریک و ایجاد درگیری بین انسانها
16
00:02:18,190 --> 00:02:19,150
و ارواح انجام شده
17
00:02:19,520 --> 00:02:20,000
در حال حاضر
18
00:02:20,000 --> 00:02:21,730
ما باید آرامش رو بین شهروندان برقرار کنیم
19
00:02:21,870 --> 00:02:23,430
این توطئه نباید موفق بشه
20
00:02:40,079 --> 00:02:41,079
پری خانم
21
00:02:41,450 --> 00:02:42,120
پس هنوزم
22
00:02:42,140 --> 00:02:43,940
من توی قلبت جایی دارم
23
00:02:48,670 --> 00:02:49,470
تو بیداری؟
24
00:02:53,390 --> 00:02:54,300
پس چرا هنوزم
25
00:02:54,910 --> 00:02:56,170
میخوای من رو نزدیک خودت نگه داری؟
26
00:03:02,590 --> 00:03:03,400
پری خانم
27
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
تقصیر من نیست
28
00:03:06,680 --> 00:03:08,960
وقتی تو رو دیدم که کنار تختم نشستی
29
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
فکر کردم دارم رویا میبینم
30
00:03:11,150 --> 00:03:12,280
نمیخواستم این رویا تموم بشه
31
00:03:12,280 --> 00:03:13,580
برای همین جرات حرکت کردن نداشتم
32
00:03:14,560 --> 00:03:15,660
پس چرا خودتو کشیدی جلو
33
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
که بتونی دستم رو بگیری؟
34
00:03:18,220 --> 00:03:19,940
گفتم که، فکر کردم دارم خواب میبینم
35
00:03:20,150 --> 00:03:22,160
توی رویاهام
36
00:03:22,240 --> 00:03:23,560
میتونم هر کاری که بخوام انجام بدم
37
00:03:25,030 --> 00:03:25,800
!آخ
38
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
متوجه اشتباهت شدی؟
39
00:03:33,840 --> 00:03:34,660
من اشتباه کردم
40
00:03:35,070 --> 00:03:37,530
چرا به همه دروغ گفتی و جونت رو به خطر انداختی
41
00:03:37,590 --> 00:03:38,910
تا سنگ رو بدست بیاری؟
42
00:03:39,150 --> 00:03:40,610
اگر به موقع نمیرسیدم
43
00:03:40,680 --> 00:03:41,480
... چه اتفاقی
44
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
چه اتفاقی برای کسایی که منتظرت هستن میفتاد؟
45
00:03:48,610 --> 00:03:50,930
متاسفم، نباید جونم رو به خطر مینداختم
46
00:03:52,800 --> 00:03:53,560
دیگه چی؟
47
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
مگه بازم هست؟
48
00:03:58,240 --> 00:04:01,300
تو نباید زندگیت رو برای محافظت از روح اون
قربانی میکردی
49
00:04:01,870 --> 00:04:02,920
انسانها
50
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
عمر کوتاهی دارن
51
00:04:04,630 --> 00:04:07,230
چطور تونستی انقدر آسون از صدها سال عمرت بگذری؟
52
00:04:10,310 --> 00:04:11,800
روحش در حال خودتخریبی بود
53
00:04:11,800 --> 00:04:13,580
فقط نیروی حیاتی میتونست ازش محافظت کنه
54
00:04:13,855 --> 00:04:15,873
من از چیزی که برات ارزشمند بود محافظت کردم
55
00:04:15,898 --> 00:04:17,149
که ناراحت نشی
56
00:04:17,180 --> 00:04:18,779
با این وجود بازم باید به من میگفتی
57
00:04:22,270 --> 00:04:25,510
درسته، اعتراف میکنم که در این مورد اشتباه کردم
58
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
اما همه چی به خواست خودم بود
59
00:04:28,390 --> 00:04:31,040
خواه به خطر انداختن جونم باشه، خواه فدا کردنش
60
00:04:31,800 --> 00:04:32,860
اگر بتونم بهت کمکی کنم
61
00:04:33,290 --> 00:04:34,380
هر کاری رو انجام میدم
62
00:04:36,680 --> 00:04:38,070
حتی اگر تو هم کمکم نکنی
63
00:04:38,070 --> 00:04:39,290
من روشهای خودم رو دارم
64
00:04:40,310 --> 00:04:41,330
روشهای خودت؟
65
00:04:42,360 --> 00:04:44,159
به جون خریدن خطر واکنشهای منفی؟
66
00:04:44,240 --> 00:04:45,120
محافظت
67
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
از توشان و ارواح وظیفهی منه
68
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
اینکه از چه روشی استفاده میکنم
69
00:04:49,720 --> 00:04:50,650
اهمیتی نداره
70
00:04:50,800 --> 00:04:53,510
این وظیفهی توعه، به عنوان رئیس توشان
71
00:04:53,830 --> 00:04:55,430
اما هنوز توی بدن فانی قرار داری
72
00:04:55,430 --> 00:04:58,040
که خون، گوشت، قلب و احساسات داره
73
00:04:58,390 --> 00:04:59,480
با این جسم صدمه میبینی
74
00:04:59,920 --> 00:05:02,180
و از سرما، گرما و تنهایی میترسی
75
00:05:02,480 --> 00:05:03,750
وقتی تو از همه مراقبت میکنی
76
00:05:03,750 --> 00:05:04,950
کی از تو مراقبت میکنه؟
77
00:05:05,950 --> 00:05:06,870
توی این دنیا
78
00:05:07,310 --> 00:05:08,210
یک نفر باید
79
00:05:08,590 --> 00:05:10,650
جوری که تو از توشان محافظت میکنی، ازت محافظت کنه
80
00:05:15,070 --> 00:05:16,400
درسته، تو تازه بیدار شدی
81
00:05:16,510 --> 00:05:18,240
یه چیزی هست که تو نمیدونی
82
00:05:19,160 --> 00:05:21,520
شاهدخت بو تای ترور شد
83
00:05:37,150 --> 00:05:38,010
(شاهدخت)
84
00:05:40,750 --> 00:05:41,830
(شما چرا اومدین اینجا؟)
85
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
(هر جا که تو باشی)
86
00:05:45,270 --> 00:05:46,350
(من هم میام)
87
00:05:47,600 --> 00:05:48,940
(اگر من نمیومدم)
88
00:05:49,430 --> 00:05:50,820
(جونت رو از دست میدادی)
89
00:05:55,950 --> 00:05:56,750
(کوان)
90
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
(...اون روز، زیر درخت اندوه)
91
00:06:01,610 --> 00:06:02,330
(میدونم)
92
00:06:06,990 --> 00:06:08,230
(همیشه میدونستم)
93
00:06:14,750 --> 00:06:15,430
(شما گفتین)
94
00:06:16,480 --> 00:06:18,010
(که همیشه کنار من میمونین)
95
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
(اما الان)
96
00:06:21,680 --> 00:06:22,720
(کجایین؟)
97
00:06:24,400 --> 00:06:25,260
(این خاطرات)
98
00:06:26,070 --> 00:06:27,240
(تا زمان مرگم)
99
00:06:27,830 --> 00:06:29,040
(باقی خواهند موند)
100
00:06:29,920 --> 00:06:30,580
(مگه نه؟)
101
00:06:38,750 --> 00:06:40,497
درخت اندوه به وسیلهی قدرت خواهر
102
00:06:40,522 --> 00:06:42,070
شکوفا و تغذیه میشه
103
00:06:42,510 --> 00:06:43,640
من فکر میکردم
104
00:06:43,900 --> 00:06:45,630
اونها تا ابد با خوشحالی کنار هم زندگی میکنن
105
00:06:47,360 --> 00:06:48,690
من و شاهدخت فهمیدیم
106
00:06:49,120 --> 00:06:51,720
که حاکم فقید، زمانی عاشق یک روح بودن
107
00:06:52,700 --> 00:06:54,310
اما هرگز به هم نرسیدن
108
00:06:55,150 --> 00:06:57,390
شاهدخت از اجدادشون شجاعتر بودن
109
00:06:57,390 --> 00:06:59,120
نه تنها این قدم رو برداشتن
110
00:06:59,560 --> 00:07:02,090
بلکه قلعهی حاکم ارواح رو هم تغییر دادن
111
00:07:08,870 --> 00:07:09,550
...این
112
00:07:11,540 --> 00:07:15,070
این ابزار جادوییه که زمانی که زیر درخت اندوه پیمان بستن
ازش استفاده کردن
113
00:07:15,070 --> 00:07:17,680
این از روح تکهتکه شدهاش محافظت میکنه
114
00:07:18,160 --> 00:07:20,090
...یعنی نیروی معنوی داخلش متعلق به
115
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
متعلق به شی کوانه
116
00:07:23,310 --> 00:07:25,430
به نظر میاد وقتی بو تای آرزو کرده
117
00:07:26,070 --> 00:07:28,400
شی کوان هم با نیروی معنویش قسم خورده
118
00:07:40,790 --> 00:07:42,850
(فرمان الهی، روح بو تای)
119
00:07:43,890 --> 00:07:45,690
(و آیندهاش با شی کوان رو مهر و موم کرده)
120
00:07:46,750 --> 00:07:48,240
(وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنن)
121
00:07:48,560 --> 00:07:51,360
(این خاطره دوباره ظاهر میشه)
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
درخت اندوه با عشق تغذیه میشه
123
00:07:56,980 --> 00:07:58,840
حتما عشق عمیقی که به هم داشتن رو حس کرده
124
00:07:59,490 --> 00:08:01,820
اینکه اونها حاضر شدن بخاطر این عشق از آب و آتیش بگذرن
125
00:08:03,360 --> 00:08:04,950
این سرنوشت بی پایانه
126
00:08:05,430 --> 00:08:07,360
با هدایت فرمان الهی
127
00:08:07,680 --> 00:08:09,210
در آینده هم ادامه پیدا خواهد کرد
128
00:08:10,310 --> 00:08:11,060
به نظر میرسه
129
00:08:12,250 --> 00:08:13,780
انسانها و ارواح میتونن
130
00:08:14,830 --> 00:08:16,630
با عشق صادقانه و متقابل
131
00:08:17,190 --> 00:08:18,650
و قسم خوردن زیر درخت اندوه
132
00:08:18,800 --> 00:08:20,660
و با نیروی معنوی و ابزار جادویی
"و گفتن "بله
133
00:08:21,570 --> 00:08:23,010
با هم پیوند ببندن
134
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
رئیس
135
00:08:51,200 --> 00:08:52,270
یادته
136
00:08:52,720 --> 00:08:55,600
شاهدخت زیر درخت اندوه چه آرزویی کرد؟
137
00:08:59,480 --> 00:09:01,210
اون نمیخواست تو رو
138
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
غمگین و ناامید
139
00:09:02,840 --> 00:09:04,100
و توی وضعیت بغرنج ببینه
140
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
اون خیلی تو رو دوست داشت
141
00:09:07,000 --> 00:09:08,030
میتونی به جای اون
142
00:09:08,600 --> 00:09:10,330
از مردم و سرزمینش محافظت کنی؟
143
00:09:12,790 --> 00:09:13,390
من؟
144
00:09:14,200 --> 00:09:15,390
چه شخص دیگهای
145
00:09:15,720 --> 00:09:17,980
میتونه به جای اون، از قلعهی حاکم ارواح محافظت کنه؟
146
00:09:19,740 --> 00:09:21,260
(خوشبختانه)
147
00:09:21,540 --> 00:09:24,990
(تمام ارواح شهر به تو ایمان دارن)
148
00:09:27,030 --> 00:09:31,230
(از این لحظه به بعد، تو حاکم بیشان خواهی بود)
149
00:09:34,720 --> 00:09:36,810
من تا ابد از قلمرو ایشون محافظت خواهم کرد
150
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
در اینصورت
151
00:09:39,870 --> 00:09:40,720
پیشنهاد میکنم
152
00:09:41,510 --> 00:09:43,750
که اول از هر چیزی، اسم قلعه رو عوض کنیم
153
00:09:45,000 --> 00:09:46,660
انسانها و ارواح با هم برابرن
154
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
هیچکدوم نباید
155
00:09:48,660 --> 00:09:49,480
به بردگی گرفته بشن
156
00:09:56,320 --> 00:09:57,120
رئیس
157
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
من و بو تای میتونیم
158
00:09:59,670 --> 00:10:01,830
به شکلی دیگه با هم ملاقات کنیم؟
159
00:10:05,600 --> 00:10:07,330
از اونجایی که پیوند بین شما برقرار شده
160
00:10:07,750 --> 00:10:10,290
درخت اندوه حتما برنامههای خودش رو داره
161
00:10:18,270 --> 00:10:19,720
یه نفر این رو به دروازهی شهر فرستاده
162
00:10:19,720 --> 00:10:20,950
و گفته حاوی اطلاعاته
163
00:10:20,950 --> 00:10:22,350
و باید بدمش به تو
164
00:10:26,790 --> 00:10:29,000
(مرگ بو تای فقط شروعشه)
165
00:10:29,840 --> 00:10:32,030
(در آینده، انسانهای بیشتری)
166
00:10:32,030 --> 00:10:33,490
(به دست ارواح کشته میشن)
167
00:10:36,000 --> 00:10:36,910
شی جی اینو فرستاده
168
00:10:37,100 --> 00:10:37,780
من باید
169
00:10:37,870 --> 00:10:39,300
انتقام خون شاهدخت رو بگیرم
170
00:10:42,080 --> 00:10:42,740
پری خانم
171
00:10:43,120 --> 00:10:44,250
توی شهر آشوب به پا شده
172
00:10:55,490 --> 00:10:57,080
چطور جرات میکنی خونههای ما رو بسوزونی؟
173
00:10:57,080 --> 00:10:57,630
!راست میگه
174
00:10:57,840 --> 00:10:58,670
چرا؟
175
00:11:01,850 --> 00:11:02,780
چه خبر شده؟
176
00:11:03,030 --> 00:11:03,600
!شی کوان
177
00:11:03,750 --> 00:11:05,270
شاهدخت بهمون قول داد
178
00:11:05,290 --> 00:11:06,960
که انسانها دیگه ارواح رو اذیت نمیکنن
179
00:11:06,960 --> 00:11:08,950
برای همین هم ما به مقاومت در برابر ارواح شیطانی کمک کردیم
180
00:11:08,950 --> 00:11:10,080
اما الان انسانها
181
00:11:10,360 --> 00:11:11,870
!دارن مخفیانه خونههامون رو به آتیش میکشن
182
00:11:11,870 --> 00:11:12,630
چه خبر شده؟
183
00:11:12,630 --> 00:11:14,220
تحت حمایت اتحادیهی یی چی
184
00:11:14,220 --> 00:11:16,020
!حتی به چند تا از ارواح هم صدمه زدن
185
00:11:39,630 --> 00:11:41,890
چرا خونهی ارواح رو آتیش زدین؟
186
00:11:43,000 --> 00:11:44,330
اونها تشنهی خونن
187
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
شاهدخت ما رو کشتن
188
00:11:46,790 --> 00:11:48,190
!ما باید انتقام خون شاهدخت رو بگیریم
189
00:11:48,400 --> 00:11:49,670
!انتقام خون شاهدخت رو بگیرین
190
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
مرگ شاهدخت نباید بی تاوان بمونه
191
00:11:52,600 --> 00:11:52,870
!درسته
192
00:11:52,870 --> 00:11:54,240
ما باید این ارواح رو
193
00:11:54,240 --> 00:11:55,150
!از قلعهی حاکم ارواح بندازیم بیرون
194
00:11:55,150 --> 00:11:56,790
!از قلعهی حاکم ارواح برین بیرون
195
00:11:56,790 --> 00:11:57,650
شاهدخت بو تای
196
00:11:58,790 --> 00:12:00,850
به دست ارواح داخل شهر کشته نشدن
197
00:12:01,000 --> 00:12:02,320
با این حرفها
198
00:12:03,080 --> 00:12:04,390
انتظار داری باور کنیم
199
00:12:04,390 --> 00:12:05,700
که اونها شاهدخت رو نکشتن؟
200
00:12:06,360 --> 00:12:07,290
تو خودت یه روحی
201
00:12:07,440 --> 00:12:08,900
معلومه که از هم جنسهات دفاع میکنی
202
00:12:09,350 --> 00:12:11,060
شی کوان حاکم بعدی این قلعه اس
203
00:12:11,090 --> 00:12:12,940
خود شاهدخت این تصمیم رو گرفتن
204
00:12:18,670 --> 00:12:20,930
اون روز، پادشاه ارواح آشوب به پا کرد
205
00:12:21,080 --> 00:12:22,880
تا شاهدخت بو تای رو به قتل برسونه
206
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
چنین کشمکش و درگیری
207
00:12:24,720 --> 00:12:25,980
دقیقا همون چیزیه که اون میخواد
208
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
اونها روح هستن
209
00:12:28,400 --> 00:12:29,460
اما درست مثل شما
210
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
صلح طلبن
211
00:12:31,790 --> 00:12:32,630
و از کشت و کشتار متنفرن
212
00:12:33,600 --> 00:12:34,750
دشمن مشترک شما
213
00:12:35,270 --> 00:12:37,600
پادشاه ارواحه، اونه که میخواد جنگ راه بندازه
214
00:12:38,480 --> 00:12:40,120
پادشاه ارواح؟
215
00:12:40,360 --> 00:12:41,230
بسیار خب
216
00:12:41,360 --> 00:12:42,550
متفرق شین
217
00:12:42,670 --> 00:12:43,230
از این لحظه به بعد
218
00:12:43,230 --> 00:12:44,790
با هم کنار بیاین و مبارزه نکنین
219
00:12:44,790 --> 00:12:45,840
متفرق شین
220
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
برین خونههاتون
221
00:12:47,140 --> 00:12:48,090
یالا
222
00:12:48,840 --> 00:12:49,360
رئیس
223
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
رئیس
224
00:12:52,870 --> 00:12:53,600
بلند شین
225
00:12:53,720 --> 00:12:54,380
اون چیزی که میخواین رو
226
00:12:54,380 --> 00:12:55,740
به رئیس بگین
227
00:12:56,550 --> 00:12:57,000
رئیس
228
00:12:57,320 --> 00:12:58,370
اون روز، بیرون از شهر
229
00:12:58,370 --> 00:12:59,630
اگر شما مقابل پادشاه ارواح نمیجنگیدین
230
00:12:59,630 --> 00:13:00,700
ممکن بود ما کشته بشیم
231
00:13:00,870 --> 00:13:01,790
یا به کنترل
232
00:13:01,790 --> 00:13:03,140
پادشاه ارواح دربیایم
233
00:13:03,790 --> 00:13:04,240
امروز
234
00:13:04,850 --> 00:13:06,460
شما دوباره آبروی ما رو حفظ کردین
235
00:13:06,910 --> 00:13:08,240
ما به شما مدیونیم
236
00:13:08,440 --> 00:13:09,700
لطفا تعظیم و احترام ما رو پذیرا باشین
237
00:13:09,750 --> 00:13:11,390
لطفا تعظیم و احترام ما رو پذیرا باشین
238
00:13:15,440 --> 00:13:17,600
خواهر، میخوای اتحادیهی ارواح رو تاسیس کنی؟
239
00:13:17,600 --> 00:13:18,231
بله
240
00:13:19,120 --> 00:13:21,750
انسانهای شهر تحت حمایت اتحادیهی یی چی هستن
241
00:13:21,750 --> 00:13:23,150
اونها همچنین از ابزار جادویی که یوئه چو
242
00:13:23,220 --> 00:13:24,280
اصلاح کرده، استفاده میکنن
243
00:13:24,790 --> 00:13:26,000
اما وضعیت ارواح
244
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
اصلا خوب نیست
245
00:13:28,200 --> 00:13:28,750
درسته
246
00:13:29,360 --> 00:13:30,960
اگرچه اونها قدرت معنوی دارن
247
00:13:30,960 --> 00:13:32,510
اما همین که به انسانها صدمه بزنن
248
00:13:32,510 --> 00:13:33,960
به ارواح شیطانی تبدیل میشن
249
00:13:33,960 --> 00:13:35,420
و انسانها بهشون خرده میگیرن
250
00:13:36,670 --> 00:13:38,000
اگر ما بتونیم
251
00:13:38,020 --> 00:13:39,500
اتحادیهی ارواح خودمون رو تاسیس کنیم
252
00:13:39,910 --> 00:13:41,170
میتونیم از ضعفا محافظت کنیم
253
00:13:41,240 --> 00:13:42,640
و قویها رو مهار کنیم
254
00:13:42,670 --> 00:13:43,630
این کار برای ارواح
255
00:13:43,650 --> 00:13:44,810
سودمنده
256
00:13:45,790 --> 00:13:46,590
نه تنها این
257
00:13:47,270 --> 00:13:48,954
شی جی داره بین انسانها و ارواح
258
00:13:48,979 --> 00:13:49,890
اختلاف میندازه
259
00:13:50,080 --> 00:13:50,910
اگر اتحادیهی ارواح
260
00:13:50,910 --> 00:13:53,510
بتونه به نمایندگی از ارواح، با انسانها ارتباط بگیره
261
00:13:53,510 --> 00:13:54,990
اختلافات حل میشن
262
00:13:55,010 --> 00:13:56,630
و وقتی لازم باشه، میتونیم با کمک هم
263
00:13:56,630 --> 00:13:58,040
با دشمنان بجنگیم
264
00:13:59,000 --> 00:13:59,510
درسته
265
00:14:00,220 --> 00:14:02,220
شی جی هنوزم میخواد به ما حمله کنه
266
00:14:02,290 --> 00:14:04,150
اگر الان ارواح رو متحد نکنیم
267
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
ارواح بردهی بیشتری ممکنه ملعبهی دست اون بشن
268
00:14:07,840 --> 00:14:09,480
و به انسانها آسیب بزنن
269
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
هیچ مصیبت دیگهای نباید رخ بده
270
00:14:12,390 --> 00:14:12,960
رئیس
271
00:14:13,890 --> 00:14:16,020
من مایلم رهبری ارواح بیشان رو
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,280
برای ملحق شدن به اتحادیه
273
00:14:17,280 --> 00:14:18,610
و پیروی از دستورات شما، به عهده بگیرم
274
00:14:19,560 --> 00:14:20,760
ما ارواحِ زالو هم موافقیم
275
00:14:21,870 --> 00:14:22,930
ما ارواح حاکمی نان موافقیم
276
00:14:23,790 --> 00:14:24,390
خواهر
277
00:14:24,550 --> 00:14:26,440
من میتونم به نمایندگی از توشان ملحق بشم؟
278
00:14:27,550 --> 00:14:30,010
جنگ ما با شی جی تازه شروع شده
279
00:14:30,030 --> 00:14:31,740
در آینده، با اتحاد ارواح
280
00:14:31,740 --> 00:14:33,400
ارواح بیشتری به نیروهامون ملحق میشن
281
00:14:34,000 --> 00:14:34,870
که باهاش مقابله کنن
282
00:14:36,550 --> 00:14:37,320
بعلاوه
283
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
ما میتونیم شکل رسمیتری بهش بدیم
284
00:14:40,870 --> 00:14:43,000
و به تمام ارواح شش قلمرو اطلاع بدیم
285
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
که اتحادیهی ارواح تاسیس شده
286
00:14:44,320 --> 00:14:46,050
جایی که از ارواح ضعیف محافظت میشه
287
00:14:46,050 --> 00:14:47,700
ارواح قوی عدالت رو اجرا میکنن
288
00:14:47,700 --> 00:14:48,760
و با کمک هم
289
00:14:49,150 --> 00:14:51,280
از صلح و آرامش شش قلمرو محافظت میکنن
290
00:14:56,260 --> 00:15:03,000
(بیشان)
291
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
از این لحظه به بعد به بردگی گرفتن ارواح
در شهر لغو خواهد شد
292
00:15:30,720 --> 00:15:33,860
انسانها و ارواح همه شهروندان بیشان هستن
293
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
تبریک میگیم حاکم
294
00:15:42,030 --> 00:15:42,910
من شرمندهام
295
00:15:43,840 --> 00:15:45,550
شاگردان اتحادیهی یی چی
296
00:15:45,550 --> 00:15:46,740
به دست شو یی رهبری میشدن
297
00:15:46,960 --> 00:15:50,480
کسی که باور دارن توسط ارواح شیطانی کنترل میشه
298
00:15:50,830 --> 00:15:51,550
در آینده
299
00:15:51,550 --> 00:15:54,810
عمارت وانگ چوان، شاگردانش رو
در سطح شهر تنبیه و تادیب میکنه
300
00:15:54,960 --> 00:15:57,150
خیالتون از این بابت راحت باشه حاکم
301
00:15:59,620 --> 00:16:01,790
انتظار نداشتم مراسم جانشینی
302
00:16:01,790 --> 00:16:03,000
انقدر سرزنده و با نشاط باشه
303
00:16:03,360 --> 00:16:06,690
دلیلش اینه که موضوع مهم دیگهای توی شهر وجود داره
304
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
از الان به بعد، ما ارواح
305
00:16:09,480 --> 00:16:11,250
اتحادیهی خودمون رو داریم
306
00:16:11,250 --> 00:16:12,160
اتحادیهی ارواح؟
307
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
اتحادیهی ارواح؟
308
00:16:15,487 --> 00:16:52,487
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
309
00:16:54,120 --> 00:16:55,030
برای مدت طولانی
310
00:16:55,850 --> 00:16:58,310
ارواح ضعیف مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
311
00:16:59,150 --> 00:17:00,700
ارواحی با گستاخی تمام
312
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
به دوستانشون آسیب زدن
313
00:17:02,480 --> 00:17:03,620
و انسانهای پست به کارهاشون ادامه دادن
314
00:17:04,040 --> 00:17:06,609
من به این وسیله اتحاد روح رو
315
00:17:07,500 --> 00:17:08,740
برای محافظت از ضعفا
316
00:17:09,790 --> 00:17:11,190
و مجازات ارواح شیطانی تأسیس میکنم
317
00:17:12,109 --> 00:17:12,910
(پری خانم)
318
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
(من کمکت میکنم)
319
00:17:15,900 --> 00:17:17,030
(به هر چیزی که میخوای برسی)
320
00:17:19,270 --> 00:17:21,390
بیشان مایله به اتحادیهی روح ملحق بشه
321
00:17:21,390 --> 00:17:22,720
و از دستورات شما پیروی کنه، رئیس
322
00:17:23,550 --> 00:17:25,200
امپراطوری نان هم مایله به اتحادیه ملحق بشه
323
00:17:25,200 --> 00:17:27,060
تا صلح رو به قبلیهی روح بیاره
324
00:17:27,920 --> 00:17:29,900
ارواحِ زالو هم مایلن به اتحادیه ملحق بشن
325
00:17:30,150 --> 00:17:31,720
تا برای نفع قبیلهی روح
326
00:17:31,720 --> 00:17:33,250
شَر رو نابود و ارواح شیطانی رو مجازات کنن
327
00:17:33,480 --> 00:17:34,240
رئیس
328
00:17:34,790 --> 00:17:36,200
ارواحِ تنهایی مثل من هم
329
00:17:36,590 --> 00:17:37,400
میتونن به اتحادیه ملحق بشن؟
330
00:17:38,030 --> 00:17:39,890
اگر از قوانین پیروی کنین
331
00:17:40,030 --> 00:17:42,790
هر روحی میتونه به اتحادیه ملحق بشه
332
00:17:43,790 --> 00:17:44,920
من هم میخوام عضوی از اتحادیه باشم
333
00:17:45,080 --> 00:17:46,210
من هم میخوام عضوی از اتحادیه باشم
334
00:17:46,450 --> 00:17:47,160
من هم میخوام عضوی از اتحادیه باشم
335
00:17:47,160 --> 00:17:48,270
ما هم میخوایم عضوی از اتحادیه باشیم
336
00:17:48,270 --> 00:17:49,400
من هم میخوام عضوی از اتحادیه باشم
337
00:17:49,680 --> 00:17:50,440
واقعا که مسخره است
338
00:17:50,470 --> 00:17:51,800
من هم میخوام عضوی از اتحادیه باشم
339
00:18:05,510 --> 00:18:06,920
تبریک میگم خواهر
340
00:18:06,920 --> 00:18:09,320
نیروی معنویت قویتر از قبل شده
341
00:18:10,760 --> 00:18:11,990
بحران بیشان
342
00:18:11,990 --> 00:18:12,920
بالاخره داره تموم میشه
343
00:18:13,830 --> 00:18:15,640
روح دونگ فانگ لو هم وضعیت خوبی داره
344
00:18:16,460 --> 00:18:18,590
ریش سفید هم از جزیرهی زندگی برگشت
345
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
بالاخره میتونی
346
00:18:20,920 --> 00:18:22,070
کمی استراحت کنی
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,200
هنوز نه
348
00:18:26,590 --> 00:18:28,800
نگران برگشت شی جی هستی؟
349
00:18:29,960 --> 00:18:30,920
فقط این نیست
350
00:18:32,270 --> 00:18:33,080
اون
351
00:18:33,960 --> 00:18:35,690
یه حامی قدرتمند داره که ازش حمایت میکنه
352
00:18:38,920 --> 00:18:40,030
فکر میکنم
353
00:18:41,850 --> 00:18:42,960
الان همه چی فرق کرده
354
00:18:44,640 --> 00:18:46,830
ما سه خواهر قبلا ضعیف بودیم
355
00:18:47,480 --> 00:18:49,610
اما تونستیم شی جی رو از توشان بندازیم بیرون
356
00:18:50,310 --> 00:18:51,070
الان
357
00:18:51,920 --> 00:18:53,980
قدرت توشان بیشتر شده
358
00:18:54,590 --> 00:18:57,250
تو حمایت اعضای اتحادیهی ارواح رو هم داری
359
00:18:57,790 --> 00:18:59,520
من مطمئنم تو میتونی عدالت رو اجرا کنی
360
00:19:00,470 --> 00:19:02,330
و صلح رو به شش قلمرو برگردونی
361
00:19:08,350 --> 00:19:09,670
!لعنتی
362
00:19:09,920 --> 00:19:13,250
درخت اندوه با عشق تغذیه شد و قویتر از قبل شد
363
00:19:13,670 --> 00:19:15,330
نیروی معنویم رو سرکوب کرد
364
00:19:15,550 --> 00:19:17,110
و باعث شد ضعیف بشم
365
00:19:18,310 --> 00:19:20,200
بدنم تحت فشار قرار گرفته
366
00:19:21,720 --> 00:19:23,510
و بیمصرفه
367
00:19:26,110 --> 00:19:27,400
امیدوارم روباه سفید
368
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
بتونه چیزی که میخوام رو به دست بیاره
369
00:19:34,370 --> 00:19:35,490
تلافی کن
370
00:19:54,830 --> 00:19:55,530
(بعدا)
371
00:19:56,310 --> 00:19:58,270
(یه روح قدرتمند پیدا کن)
372
00:19:58,830 --> 00:20:00,090
(و هستهی روحش رو بگیر)
373
00:20:03,070 --> 00:20:03,720
گوگو
374
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
بچه نُنُر
375
00:20:07,550 --> 00:20:09,270
قول دادی توی بازار منتظرم بمونی
376
00:20:09,270 --> 00:20:10,580
چرا هنوز اینجایی؟
377
00:20:10,680 --> 00:20:11,440
...من
378
00:20:12,930 --> 00:20:13,530
خواهر یایا
379
00:20:14,070 --> 00:20:15,720
توی تهذیب غرق شده بودم
380
00:20:15,720 --> 00:20:17,150
و زمان رو فراموش کردم
381
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
من که میشناسمت، داری بهونه میاری
382
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
حتما یواشکی اومدی بیرون که بازی کنی
383
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
این نیروی جادویی رو تو جمع کردی؟
384
00:20:33,200 --> 00:20:34,960
شرایط اضطراری پیش اومد
385
00:20:34,980 --> 00:20:36,310
اینم یه جورایی اتفاق افتاد
386
00:20:36,550 --> 00:20:37,750
خیلی هم بد نیست
387
00:20:38,270 --> 00:20:39,200
به نظر میرسه تلاشهای من
388
00:20:39,200 --> 00:20:40,930
برای تشویق و ترغیب تو بینتیجه نبوده
389
00:20:41,130 --> 00:20:42,390
خیلی پیشرفت کردی
390
00:20:43,310 --> 00:20:44,820
من خیلی تحسینت میکنم
391
00:20:45,030 --> 00:20:46,830
کی رو تحسین میکنی، یایا؟
392
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
لای، گوش کن
393
00:20:49,620 --> 00:20:51,510
گوگو این اواخر خیلی پیشرفت کرده
394
00:20:51,510 --> 00:20:52,270
این نشوندهندهی این نیست
395
00:20:52,270 --> 00:20:53,680
که من معلم خوبیام؟
396
00:20:54,920 --> 00:20:55,780
خیلی پیشرفت کرده؟
397
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
منم دوست دارم این پیشرفت رو ببینم
398
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
گو گو، اگه ناراحت نمیشی
399
00:21:00,400 --> 00:21:01,940
چطوره من و تو با هم یه مبارزه تمرینی داشته باشیم؟
400
00:21:02,210 --> 00:21:02,820
البته
401
00:21:03,680 --> 00:21:04,480
این خیلی عالیه
402
00:21:04,570 --> 00:21:05,680
زود باش گوگو
403
00:21:06,400 --> 00:21:07,660
لای واقعا ماهره
404
00:21:07,880 --> 00:21:08,820
راهنماییهای اون
405
00:21:08,890 --> 00:21:10,090
قطعا برات مفیده
406
00:21:32,590 --> 00:21:33,320
صدمه دیدی؟
407
00:21:35,110 --> 00:21:37,000
تو که میدونی گوگو به اندازهی تو خوب نیست
408
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
اما با این وجود بازم ادامه دادی
409
00:21:40,090 --> 00:21:40,700
بذار ببینم
410
00:21:49,920 --> 00:21:50,440
یوئه چو
411
00:21:51,070 --> 00:21:52,270
بالاخره برگشتی
412
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
ما در مورد
413
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
کارهای بزرگی که توی بیشان انجام دادی
یه چیزایی شنیدیم
414
00:21:55,880 --> 00:21:56,720
اگر بخاطر تو نبود
415
00:21:56,720 --> 00:21:57,730
ماموریت الهی ما
416
00:21:57,730 --> 00:21:59,000
ممکن بود شکست بخوره
417
00:21:59,090 --> 00:22:00,310
تو این بار
418
00:22:00,310 --> 00:22:01,400
زندگیت رو بخاطر توشان به خطر انداختی
419
00:22:01,400 --> 00:22:01,860
بنابراین ما هم
420
00:22:02,510 --> 00:22:03,840
قدردانی خودمون رو نشون دادیم
421
00:22:05,790 --> 00:22:06,790
پس
422
00:22:07,960 --> 00:22:09,490
همهی اینها از طرف شماست؟
423
00:22:09,830 --> 00:22:10,240
بله
424
00:22:13,350 --> 00:22:13,750
راستی
425
00:22:14,590 --> 00:22:15,000
بیا
426
00:22:15,720 --> 00:22:16,180
اینو بگیر
427
00:22:17,510 --> 00:22:18,640
کتابِ پیوند؟
428
00:22:20,000 --> 00:22:20,670
هیسس
429
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
داشتن این کتاب توی توشان ممنوعه
430
00:22:22,670 --> 00:22:23,560
از یه نفر خواستم
431
00:22:23,580 --> 00:22:25,110
که از بازار آدمها برام بخرتش
432
00:22:25,280 --> 00:22:26,110
حتی وقت نکردم
433
00:22:26,140 --> 00:22:26,950
خودم بخونمش
434
00:22:27,270 --> 00:22:27,790
بگو ببینم
435
00:22:28,470 --> 00:22:29,565
دوست بهتر از کجا من پیدا میکنی؟
436
00:22:29,590 --> 00:22:30,920
چرا اینو بهم دادی؟
437
00:22:31,170 --> 00:22:32,260
شوخی نکن دیگه
438
00:22:32,590 --> 00:22:33,310
پس اون آدمی که
439
00:22:33,310 --> 00:22:35,060
قبلا کتاب های مخفی من رو میخوند کجا رفته؟
440
00:22:35,240 --> 00:22:36,110
میدونم که
441
00:22:36,110 --> 00:22:36,830
ازش خوشت میاد
442
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
نه اتفاقا بدردم نمیخوره، بیا بگیرش
443
00:22:47,310 --> 00:22:48,480
برای چی؟
444
00:22:49,030 --> 00:22:50,450
تو هنوز تو اوج جوونیت هستی
445
00:22:50,720 --> 00:22:52,240
دیر یا زود یه روز اسیر عشق میشی
446
00:22:52,240 --> 00:22:53,004
میگی نه؟
447
00:22:53,880 --> 00:22:55,350
کسی که من دوستش دارم
448
00:22:56,360 --> 00:22:57,820
خودش الان تو بغل یکی دیگه ـست
449
00:22:58,350 --> 00:23:00,510
عاشق زنی شدی که ازدواج کرده؟
450
00:23:01,200 --> 00:23:02,400
چرا چرت میگی؟
451
00:23:03,110 --> 00:23:04,170
هنوز ازدواج نکرده
452
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
پس یعنی
453
00:23:06,310 --> 00:23:09,310
اون با یکی دیگه تو رابطه ـست
454
00:23:10,750 --> 00:23:11,590
پس اگه اینم نیست
455
00:23:11,590 --> 00:23:13,240
چرا خودت رو دست کم گرفتی؟
456
00:23:14,350 --> 00:23:15,480
حق با توئـه
457
00:23:16,290 --> 00:23:17,420
من آدم بد ریختی نیستم
458
00:23:17,750 --> 00:23:18,960
و اخلاق شوخ و خوبی هم دارم
459
00:23:19,440 --> 00:23:20,700
تا وقتی که بخوام میتونم بجنگم
460
00:23:21,110 --> 00:23:22,750
و تو کل روز همراهش باشم
461
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
تازه راحت میتونم با اطرافیانش هم کنار بیام
462
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
واقعا کارم خیلی درسته
463
00:23:27,480 --> 00:23:28,720
با این اوصاف باید دلشو راحت ببرم
464
00:23:29,110 --> 00:23:29,795
آره
465
00:23:29,820 --> 00:23:30,620
راست میگی
466
00:23:33,960 --> 00:23:34,860
اما
467
00:23:35,080 --> 00:23:38,150
با اینکه تو زمان و مکان درستی هستین
468
00:23:38,560 --> 00:23:39,960
اما هنوز با همدیگه نیستین؟
469
00:23:44,480 --> 00:23:46,110
یعنی هنوز عرضه اعتراف کردن
470
00:23:46,110 --> 00:23:47,350
بهش رو نداشتی؟
471
00:23:49,640 --> 00:23:50,590
عجب خلی هستی
472
00:23:51,750 --> 00:23:53,110
معمولا آدم باهوشی هستی
473
00:23:53,110 --> 00:23:54,710
اما تو اینجور مواقع چرا احمق میشی؟
474
00:23:54,870 --> 00:23:56,240
به کی میگی احمق؟
475
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
نمیدونم کی بود که حتی بعد
476
00:23:57,440 --> 00:23:58,830
گرفتن گل پرک بازم جواب منفی گرفت؟
477
00:23:58,830 --> 00:24:00,890
جیو شوانگ خیلی خجالت میکشید که بگه منو میخواد
478
00:24:01,350 --> 00:24:02,070
تازه اینکه
479
00:24:03,400 --> 00:24:04,750
میخوای وضعت بشه مثل من؟
480
00:24:08,590 --> 00:24:09,390
درسته
481
00:24:10,070 --> 00:24:12,510
هر کسی باید دنبال خوشبختی باشه
482
00:24:12,510 --> 00:24:13,670
این خیلی مهمه
483
00:24:13,820 --> 00:24:15,420
تو هم باید دنبالش باشی
484
00:24:20,410 --> 00:24:22,650
(قله های دوقلوی توشان)
485
00:24:29,398 --> 00:24:30,147
وایسا ببینم
486
00:24:31,030 --> 00:24:33,090
گرچه دونگ فانگ لو هنوز از خواب بیدار نشده
487
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
اما اعتراف به
488
00:24:35,960 --> 00:24:37,510
پری خانم جلوی اون
489
00:24:38,640 --> 00:24:41,670
اصلا کاری جالبی نیست
490
00:24:47,270 --> 00:24:48,670
اینجا جاش خیلی مناسب تره
491
00:24:50,350 --> 00:24:52,010
وقتی دیدمش
492
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
چی باید بهش بگم؟
493
00:24:59,340 --> 00:25:00,000
پری خانم
494
00:25:00,520 --> 00:25:02,350
مجبورت نمی کنم که دوستم داشته باشی
495
00:25:02,550 --> 00:25:04,480
اما تا وقتی که دونگ فانگ لو بیدار میشه
496
00:25:04,480 --> 00:25:05,610
بهم افتخار بده که
497
00:25:05,720 --> 00:25:06,780
تو رو همراهی کنم
498
00:25:07,970 --> 00:25:09,970
اینجوری خیلی چاپلوس نمیشم؟
499
00:25:10,760 --> 00:25:11,480
پری خانم
500
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
اگه به خاطر تو نبود
501
00:25:14,400 --> 00:25:17,030
من گرفتار جاودانه های ببر و درنا میشدم
502
00:25:17,030 --> 00:25:18,560
و تو دستان جین رن فنگ اسیر بودم
503
00:25:18,680 --> 00:25:19,880
اگه تو نبودی
504
00:25:20,240 --> 00:25:21,770
حتی اگه میتونستم فرار کنم
505
00:25:21,870 --> 00:25:23,280
بدون تو غرق در نااُمیدی میبودم
506
00:25:24,100 --> 00:25:25,630
نمیدونم عشق چیه
507
00:25:26,270 --> 00:25:27,520
یا دوستی چجوری شکل میگیره
508
00:25:28,680 --> 00:25:29,350
پری خانم
509
00:25:29,920 --> 00:25:31,560
صرفا ازت قدردانی نمی کنم
510
00:25:31,790 --> 00:25:33,400
فکر و ذکرم فقط تو شدی
511
00:25:33,400 --> 00:25:35,030
حضورت منو خوشحال میکنه
512
00:25:35,030 --> 00:25:36,630
و نبودنت باعث نگرانی منه
513
00:25:39,070 --> 00:25:39,910
پری خانم
514
00:25:40,490 --> 00:25:41,250
اولش چون
515
00:25:41,770 --> 00:25:43,800
مدتها همراهت بودم
516
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
فکر میکردم عادته و اشتباه مینکم
517
00:25:45,540 --> 00:25:46,490
اما الان متوجه شدم که
518
00:25:46,950 --> 00:25:48,080
مهم نیست که
519
00:25:48,750 --> 00:25:49,950
چجوری این عشق شروع شده
520
00:25:50,200 --> 00:25:52,030
من فقط دلم میخواد ازت محافظت کنم
521
00:25:54,640 --> 00:25:56,160
دلیل دیگه ای نداره
522
00:25:56,160 --> 00:25:57,220
عشق من فقط برای یه نفره
523
00:25:59,880 --> 00:26:00,540
و اون تویی
524
00:26:03,270 --> 00:26:03,790
همین عالیه
525
00:26:03,790 --> 00:26:04,770
باید بهت بگیم که
526
00:26:04,930 --> 00:26:07,160
باید حرفایی بزنی که طرف مقابلت دوست داره بشنوه
527
00:26:07,160 --> 00:26:09,790
نه حرفایی که میزنه
باید باهمه جان و دل باشه
528
00:26:09,810 --> 00:26:10,900
نه اشتباه میکنی
529
00:26:11,000 --> 00:26:12,530
کلمات از دهن بیرون میان
530
00:26:12,650 --> 00:26:13,780
نه از قلب
531
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
شما دوتا همه چی رو
532
00:26:20,350 --> 00:26:21,480
شنیدین؟
533
00:26:21,480 --> 00:26:22,240
البته
534
00:26:24,190 --> 00:26:25,810
آخه شما دوتا جقله از چی سر در میارین؟
535
00:26:26,310 --> 00:26:26,910
یادتون باشه
536
00:26:27,030 --> 00:26:29,160
این حرفای امروزم رو به کسی نگین
537
00:26:29,680 --> 00:26:30,480
...وگرنه
538
00:26:32,550 --> 00:26:34,600
من دیگه براتون عسل نمیارم
539
00:26:35,900 --> 00:26:36,760
نگران نباش
540
00:26:36,860 --> 00:26:38,580
به کسی چیزی نمیگیم
541
00:26:40,800 --> 00:26:41,400
اما
542
00:26:41,820 --> 00:26:43,820
قرار بود به کی اعتراف کنی؟
543
00:26:43,850 --> 00:26:44,820
بنظرت به غیر از رئیس
544
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
کی دیگه میتونه باشه؟
545
00:26:45,920 --> 00:26:46,850
تنها زنی که از این غار
546
00:26:46,880 --> 00:26:48,430
دیدن میکنه فقط ایشونـه
547
00:26:49,400 --> 00:26:51,930
اما رئیس که تو غار نیست
548
00:26:54,600 --> 00:26:55,860
پری خانم اینجا نیست؟
549
00:27:05,680 --> 00:27:07,020
(چون خیلی به ازدواج با من اهمیت میدی)
550
00:27:07,020 --> 00:27:08,080
(بذار ازت یه سوال بپرسم)
551
00:27:08,850 --> 00:27:09,770
(من برای تو)
552
00:27:09,800 --> 00:27:10,860
(چی هستم؟)
553
00:27:15,720 --> 00:27:16,480
پری خانم
554
00:27:19,880 --> 00:27:20,680
پری خانم
555
00:27:21,800 --> 00:27:22,560
اینو یه مزه ای کن
556
00:27:24,480 --> 00:27:26,470
خودم چهار ساعت داشتم این فرنی رو
557
00:27:26,500 --> 00:27:27,410
درست میکردم
558
00:27:28,380 --> 00:27:30,580
سوپ مرغ با برنجـه
559
00:27:31,340 --> 00:27:33,200
با هیزم درختِ میوه پخته شده
560
00:27:33,360 --> 00:27:34,070
در اخر
561
00:27:34,090 --> 00:27:36,490
سینه مرغ رو به لایه های نازک برش زدم
562
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
واقعا خوشمزه شده
563
00:27:40,200 --> 00:27:40,760
بیا امتحان کن
564
00:27:42,160 --> 00:27:43,880
اینجوری اضافه بر اونی که توافق کردیم
565
00:27:43,880 --> 00:27:45,920
مجبور میشی که بیشتر تو زحمت بیفتی
566
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
...خیلی به خودت زحمت دادی
567
00:27:48,620 --> 00:27:50,420
نگران نباش، پولشو ازت میگیرم
568
00:27:53,160 --> 00:27:54,010
تازه اینکه
569
00:27:54,240 --> 00:27:56,030
حقوق و شرایط من اونقدر پایینه که
570
00:27:56,030 --> 00:27:57,260
به زور باهاش میشه
571
00:27:57,310 --> 00:27:58,940
یه مرغ خوب خرید
572
00:28:01,940 --> 00:28:02,830
خب پس عالیه
573
00:28:04,440 --> 00:28:05,110
چطوره؟
574
00:28:08,800 --> 00:28:10,270
بدک نیست، پیشرفت کردی
575
00:28:11,470 --> 00:28:13,400
پیشرفت با تمرین میاد
576
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
برای درست کردن این کاسه فرنی
577
00:28:15,590 --> 00:28:17,950
بیست و نُه تا مرغ رو به فنا دادم
578
00:28:20,790 --> 00:28:21,880
این سی اُمیشه
579
00:28:24,290 --> 00:28:25,260
سی اُمی؟
580
00:28:26,600 --> 00:28:27,530
اما نگران نباش
581
00:28:27,870 --> 00:28:29,250
اون 29 تای دیگه رو
582
00:28:29,280 --> 00:28:30,040
به بقیه دادم
583
00:28:30,160 --> 00:28:31,090
و به رونگ رونگ سپردم که
584
00:28:31,550 --> 00:28:32,920
بعدا از پولشون کم کنه
585
00:28:34,550 --> 00:28:35,170
بنطرت خیلی
586
00:28:35,350 --> 00:28:36,640
هوشمندانه عمل نکردم؟
587
00:28:39,680 --> 00:28:40,970
♫در پیش پا افتاده ترین شگفتی های زندگی♫
588
00:28:40,970 --> 00:28:41,520
خوشمزه ـست
589
00:28:41,540 --> 00:28:42,800
یکم هم از اینا بخور
590
00:28:43,570 --> 00:28:46,790
♫یه رابطه عاشقانه نا گسستنی داریم♫
591
00:28:48,860 --> 00:28:52,030
♫در لحظه های پر تلاطم زندگی♫
592
00:28:52,030 --> 00:28:53,525
کلاس کی تموم میشه؟
593
00:28:53,550 --> 00:28:54,030
یکم دیگه
594
00:28:57,140 --> 00:28:57,600
صبر کن ببینم
595
00:28:58,110 --> 00:29:00,785
چرا چتر دستتـه؟
596
00:29:02,160 --> 00:29:03,220
داره برف میاد
597
00:29:03,440 --> 00:29:04,240
حالت خوبه؟
598
00:29:04,790 --> 00:29:05,360
برف میاد؟
599
00:29:05,830 --> 00:29:07,765
اونم تو این هوا؟
600
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
کلاس تمومـه
601
00:29:08,960 --> 00:29:09,760
باشه-
چشم-
602
00:29:11,320 --> 00:29:12,790
♫رد پاهای کنار هم ما♫
603
00:29:12,790 --> 00:29:13,470
سخت تمرین کنین
604
00:29:13,720 --> 00:29:14,240
چشم
605
00:29:15,030 --> 00:29:15,690
پری خانم
606
00:29:17,030 --> 00:29:18,175
چرا جای تهذیب کردن
607
00:29:18,200 --> 00:29:19,130
اومدی اینجا؟
608
00:29:19,550 --> 00:29:20,610
داره برف میاد
609
00:29:20,640 --> 00:29:21,806
نگرانت بودم
610
00:29:23,350 --> 00:29:24,470
واقعا داره برف میاد
611
00:29:24,470 --> 00:29:26,860
♫در طی میلیون ها فرسخ از صحنه های زندگی♫
612
00:29:26,890 --> 00:29:29,040
♫خوشبختی را با تو تجربه میکنم♫
613
00:29:29,060 --> 00:29:34,640
♫تا زمانی که دست یافتنی باشه♫
614
00:29:34,640 --> 00:29:35,240
لیو شانگ
615
00:29:35,790 --> 00:29:36,790
چتر میخوای؟
616
00:29:40,240 --> 00:29:41,182
بیا بگیر
617
00:29:43,950 --> 00:29:44,920
بگیر و برو
618
00:29:44,920 --> 00:29:47,760
♫و کوهستان ها رو با تو طی میکنم♫
619
00:29:47,790 --> 00:29:50,240
♫ و با تو پرسه بزنم♫
620
00:29:50,260 --> 00:29:54,000
♫ فقط با تو بودن برام مهمه♫
621
00:29:54,020 --> 00:29:55,270
♫وقتی در تو غرق میشم زمان رو از دست میدم♫
622
00:29:55,270 --> 00:29:57,000
پری خانم، صبر کن
623
00:29:58,500 --> 00:30:03,210
♫حتی اگه سقوط شهاب ها رو با تو ببینم♫
624
00:30:03,300 --> 00:30:06,210
♫ستارگان در چشمانت موج میزنند♫
625
00:30:06,380 --> 00:30:08,750
♫من فقط به تو نگاه میکنم♫
626
00:30:08,880 --> 00:30:14,610
♫و تمام توجه ام به توئه♫
627
00:30:23,140 --> 00:30:27,640
♫تو ماه منی و من جزر و مد روی ماه تو هستم ♫
628
00:30:27,790 --> 00:30:32,150
♫من به خاطر تو نفس می کشم♫
629
00:30:32,290 --> 00:30:35,490
♫و کوهستان ها رو با تو طی میکنم♫
630
00:30:35,570 --> 00:30:37,820
♫ و با تو پرسه بزنم♫
631
00:30:37,840 --> 00:30:41,440
♫ فقط با تو بودن برام مهمه♫
632
00:30:41,600 --> 00:30:45,930
♫وقتی در تو غرق میشم زمان رو از دست میدم♫
633
00:30:46,110 --> 00:30:50,560
♫حتی اگه سقوط شهاب ها رو با تو ببینم♫
634
00:30:50,730 --> 00:30:53,950
♫ستارگان در چشمانت موج میزنند♫
635
00:30:54,040 --> 00:30:56,260
♫من فقط به تو نگاه میکنم♫
636
00:30:56,370 --> 00:30:58,400
♫و تمام توجه ام به توئه♫
637
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
شما دارین برف درست میکنین؟
638
00:31:01,070 --> 00:31:02,920
یوئه چو خیلی عاشق و دلباخته شده
639
00:31:03,170 --> 00:31:05,460
اون برای اینکه دل رئیس رو بدست بیاره
خیلی زحمت کشیده
640
00:31:05,940 --> 00:31:06,380
آره
641
00:31:07,240 --> 00:31:08,070
به من و جیو شوانگ
642
00:31:08,070 --> 00:31:09,590
پنج تا سینه مرغ داده
643
00:31:09,590 --> 00:31:10,720
خیلی دست و دلبازه
644
00:31:11,030 --> 00:31:12,160
اون مثل بعضی ها نیست که
645
00:31:12,160 --> 00:31:13,490
همیشه خسیس بازی درمیارن
646
00:31:13,880 --> 00:31:15,000
اون روباه مکار و خسیس
647
00:31:15,000 --> 00:31:16,930
لیاقتش اینه که تنها روباه مجرد توشان بمونه
648
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
یوئه چو میخواد دل رئیس رو بدست بیاره؟
649
00:31:21,750 --> 00:31:22,920
اما اونکه یه انسانه
650
00:31:23,480 --> 00:31:24,390
مشکلش کجاست؟
651
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
اگه حرفمون رو باور نمی کنی
652
00:31:26,160 --> 00:31:28,760
برو از ارواح گل پشت کوه بپرس
653
00:31:29,270 --> 00:31:30,510
تو کل توشان از همه چی خبر دارن
654
00:31:32,850 --> 00:31:35,310
پس من چرا نمی دونستم؟-
توشان چی شده؟-
655
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
هیچی
656
00:31:38,970 --> 00:31:40,180
شما بچه ها-
ریش سفید-
657
00:31:40,180 --> 00:31:41,380
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
658
00:31:43,000 --> 00:31:43,720
هیچی
659
00:31:46,790 --> 00:31:48,320
به چه جرأتی از من مخفی میکنین؟
660
00:31:48,750 --> 00:31:50,680
بر اساس قانون 108 توشان
661
00:31:50,680 --> 00:31:51,660
ماده ی هفتاد و سه
662
00:31:52,060 --> 00:31:54,590
اگه موردی رو درست گزارش ندین، شریک جرم حساب میشین
663
00:31:54,740 --> 00:31:56,870
پنهان کاری هم گناه محسوب میشه
664
00:32:04,030 --> 00:32:04,480
ریش سفید
665
00:32:04,740 --> 00:32:05,740
...قضیه از این قراره که
666
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
بعد از مراسم وصلت
667
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
درآمد حاصل از بازار به شدت کم شده
668
00:32:12,680 --> 00:32:14,170
با هزینه های اضافی که
669
00:32:14,200 --> 00:32:15,410
برای تأسیس اتحادیه ارواح
670
00:32:15,410 --> 00:32:16,510
...وضع مالی ما
671
00:32:19,170 --> 00:32:21,750
با اینکه کاهش هزینه ها مهمه
672
00:32:21,750 --> 00:32:23,240
اما مشکل اصلی رو حل نمیکنه
673
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
حق با توعه
674
00:32:24,720 --> 00:32:26,050
من یه فکری دارم
675
00:32:27,030 --> 00:32:27,760
بذار ببینم
676
00:32:30,240 --> 00:32:32,280
باز کردن مغازه تو بازار انسان ها؟
677
00:32:33,270 --> 00:32:33,790
آره
678
00:32:34,270 --> 00:32:36,270
گیاهان و مواد اولیه تو توشان
679
00:32:36,310 --> 00:32:38,030
تو قلمروی انسان های خیلی کمیابن
680
00:32:38,030 --> 00:32:40,030
تاجرامون میتونن اونا رو
681
00:32:40,220 --> 00:32:42,340
با چند برابر قیمت معمول بفروشن
682
00:32:42,720 --> 00:32:44,820
چند برابر؟ اینقدر درمیاد؟
683
00:32:46,240 --> 00:32:47,770
اما شنیدم که انسان ها
684
00:32:47,790 --> 00:32:50,190
همیشه با ارواج دشمنی داشتن
685
00:32:50,240 --> 00:32:51,770
اصلا میذارن که ما یه مغازه باز کنیم؟
686
00:32:55,640 --> 00:32:56,240
درود بر
687
00:32:56,240 --> 00:32:58,710
رئیس، نایب رئیس و معاون دوم رئیس
688
00:32:58,880 --> 00:33:00,210
ریش سفید، اینجا چیکار میکنین؟
689
00:33:01,920 --> 00:33:04,580
مگه همیشه فکر و ذکرتون فقط تهذیب نفس نیست؟
690
00:33:04,830 --> 00:33:07,000
کی عصبانیتون کرده که ریشتون امروز کج شده؟
691
00:33:07,000 --> 00:33:07,930
نایب رئیس
692
00:33:08,240 --> 00:33:10,060
اینقدر سر به سر من نذار
693
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
رئیس، ازتون سوالی دارم
694
00:33:12,550 --> 00:33:14,490
بین شما و اون انسان پست
695
00:33:15,030 --> 00:33:16,160
خبریه؟
696
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
منظورت چیه؟
697
00:33:19,790 --> 00:33:21,310
دیگه از من مخفیش نکنین
698
00:33:22,030 --> 00:33:23,720
خبرش تو همه توشان پخش شده
699
00:33:24,140 --> 00:33:25,810
که شما و یوئه چو باهم
700
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
تو رابطه و صمیمی هستین
701
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
فقط حرف زدن راجع به همچین
702
00:33:32,000 --> 00:33:33,270
فساد اخلاقی خجالت آوره
703
00:33:35,490 --> 00:33:37,180
کی این شایعه رو پخش کرده؟
704
00:33:37,710 --> 00:33:38,360
شایعه؟
705
00:33:39,000 --> 00:33:39,790
رئیس
706
00:33:40,110 --> 00:33:42,360
هنوزم دست از دروغ گفتن برنمیدارین
707
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
یوئه چو مورد مناسبیه
708
00:33:45,310 --> 00:33:47,070
اما به عنوان رئیس توشان
709
00:33:47,340 --> 00:33:49,660
شما الگوی بقیه روباه ها هستین
710
00:33:50,310 --> 00:33:51,030
و اینکه
711
00:33:52,270 --> 00:33:54,100
اگه بخواین با یه انسان تو رابطه برین
712
00:33:54,400 --> 00:33:56,730
اصل و نسب قبیله روباه ضعیف میشه
713
00:33:56,890 --> 00:33:57,410
ریش سفید
714
00:33:58,030 --> 00:33:59,330
به این شایعات بی اساس
715
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
اهمیتی نده
716
00:34:01,510 --> 00:34:02,240
باشه
717
00:34:02,670 --> 00:34:05,280
پس اینا رو فقط یه شایعه بی پایه و اساس در نظر میگیرم
718
00:34:06,010 --> 00:34:08,320
رئیس لطفا به این شایعات خاتمه بدین
719
00:34:08,350 --> 00:34:09,750
و قضیه رو روشن کنین
720
00:34:12,070 --> 00:34:12,710
چی شده؟
721
00:34:13,480 --> 00:34:15,510
الان احساس گناه میکنین؟
722
00:34:15,800 --> 00:34:17,540
چرا خواهر باید احساس گناه کنه؟
723
00:34:17,840 --> 00:34:18,960
نگران نباش
724
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
این شایعه
725
00:34:20,000 --> 00:34:21,710
بیشتر از سه روز دوام نمیاره
726
00:34:21,710 --> 00:34:22,230
باشه
727
00:34:22,900 --> 00:34:23,730
پس رئیس، منتظر
728
00:34:23,770 --> 00:34:25,540
خبرای خوبتون میمونم
729
00:34:25,710 --> 00:34:27,960
رئیس، نایب رئیس و معاون دوم رئیس
730
00:34:27,960 --> 00:34:29,420
با اجازه ـتون مرخص میشم
731
00:34:34,830 --> 00:34:37,540
راستش فکر میکنم یوئه چو آدم خوبی باشه
732
00:34:37,670 --> 00:34:39,280
اون خیلی مهربونه و ملاحظه خواهر رو میکنه
733
00:34:39,280 --> 00:34:39,880
صبر کن
734
00:34:40,550 --> 00:34:42,000
من مخالفم
735
00:34:42,980 --> 00:34:44,960
یایا، بنظرت اشتباه میکنم؟
736
00:34:45,780 --> 00:34:49,460
با اینکه اون آدم خوبیه
737
00:34:50,110 --> 00:34:51,590
اما اگه اون با خواهر باشه
738
00:34:51,590 --> 00:34:53,440
پس من باید شوهر خواهر صداش کنم
739
00:34:54,060 --> 00:34:54,710
اصلا راه نداره
740
00:34:54,810 --> 00:34:55,670
نمی تونم
741
00:35:08,670 --> 00:35:10,020
رونگ رونگ چطوره؟
742
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
پس بگو چرا بهترین فروشنده ی
743
00:35:12,440 --> 00:35:13,970
بازار ارواح توشان هستی
744
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
شنیدم یوئه چو عاشق رئیس شده
745
00:35:17,590 --> 00:35:19,240
مگه میشه انسان ها و ارواح عاشق هم بشن؟
746
00:35:19,240 --> 00:35:20,110
دقیقا
747
00:35:20,130 --> 00:35:21,860
مگه اصلا همچین چیزی داریم؟
748
00:35:22,360 --> 00:35:23,770
آره از شنیدنش جا خوردم
749
00:35:25,190 --> 00:35:25,800
مو شی
750
00:35:26,710 --> 00:35:28,440
ماست جدیدت خیلی خوشمزه ست
751
00:35:28,880 --> 00:35:30,940
خودتم باید مزه ـش رو بچشی تا سر دربیاری
752
00:35:31,150 --> 00:35:32,850
بقیه مسائل زندگی هم همینجوریه
753
00:35:32,850 --> 00:35:35,110
الکی هر چیزی رو باور نکن
754
00:35:37,000 --> 00:35:37,600
خیلی خب
755
00:35:38,110 --> 00:35:38,870
من برم به خواهر
756
00:35:38,870 --> 00:35:41,130
در مورد راه انداختن مغازه تو قلمرو انسان ها گزارش بدم
757
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
رونگ رونگ مراقب خودت باش
758
00:35:47,510 --> 00:35:48,210
خواهر
759
00:35:48,290 --> 00:35:50,410
یه سری موارد به قوانین توشان اضافه کردم
760
00:35:50,880 --> 00:35:52,840
باور نکردن هر خبر، شایعه پراکنی نکردن و
761
00:35:52,840 --> 00:35:54,030
رو از همه پررنگ تر نوشتم
762
00:35:54,440 --> 00:35:56,100
ولی نمی دونم این روش جواب میده یا نه
763
00:35:56,400 --> 00:35:56,960
آره
764
00:35:57,180 --> 00:35:58,510
من وقتی تو مغازه مو شی بودم
765
00:35:58,590 --> 00:36:00,190
روح کنجدی و روح گرگی رو دیدم که
766
00:36:00,190 --> 00:36:01,150
دارن یواشکی حرف میزنن
767
00:36:01,150 --> 00:36:02,920
شایعات مثل باد داره پخش میشه
768
00:36:03,150 --> 00:36:04,230
سخت میشه جلوش رو گرفت
769
00:36:04,310 --> 00:36:06,020
انگار که هیچ راهی نداره
770
00:36:06,670 --> 00:36:07,870
شما به کار خودتون برسین
771
00:36:08,550 --> 00:36:10,280
نگران بقیه مسائل نباشین
772
00:36:10,280 --> 00:36:11,390
شایعات هم به موقعش
773
00:36:12,310 --> 00:36:13,580
از بین میرن
774
00:36:14,960 --> 00:36:15,880
من یه فکری دارم
775
00:36:16,580 --> 00:36:17,900
اگه براش پاپوش درست کنیم که
776
00:36:17,920 --> 00:36:19,590
اون با زن های دیگه تو رابطه بوده
777
00:36:19,920 --> 00:36:22,260
شایعات سریع تموم میشن
778
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
بازم داری از این شوخی ها میکنی؟
779
00:36:28,740 --> 00:36:30,630
خواهر شوخی نمیکنم
780
00:36:31,040 --> 00:36:32,810
اون دیگه بزرگ شده
781
00:36:33,190 --> 00:36:35,110
وقتشه که دیگه با یکی ازدواج کنه
782
00:36:35,960 --> 00:36:36,510
شاید
783
00:36:36,510 --> 00:36:39,090
بتونیم یه ارتباط ریزی بین اون و بقیه زن ها پیدا کنیم
784
00:36:39,400 --> 00:36:41,030
اینجوری اون میشه مزاحم تو
785
00:36:41,230 --> 00:36:42,230
بنظرم منطقیه
786
00:36:42,230 --> 00:36:44,710
از انسان های هم سن یوئه چو شنیدم که
787
00:36:45,030 --> 00:36:46,320
همین الانشم پدر شدن
788
00:36:46,510 --> 00:36:47,110
خواهر
789
00:36:47,280 --> 00:36:49,710
نکنه یوئه چو عاشق یکی از نوع ما شده
790
00:36:49,710 --> 00:36:51,440
ولی جرأت نداره که به ما بگه؟
791
00:36:55,670 --> 00:36:56,360
یعنی میشه که
792
00:36:57,510 --> 00:36:59,370
واقعا اون عاشق یه روح شده باشه؟
793
00:37:02,030 --> 00:37:04,480
تا حالا نشنیدم که اون روحی رو دوست داشته باشه
794
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
خواهر
795
00:37:06,920 --> 00:37:08,450
درست جوابم رو ندادی
796
00:37:09,110 --> 00:37:10,360
اصلا بعید میدونم که
797
00:37:10,360 --> 00:37:12,150
روحی عاشق یوئه چو بشه
798
00:37:16,000 --> 00:37:18,080
حالا که نمیتونیم براش دختر مورد علاقه ـش رو پیدا کنیم
799
00:37:18,670 --> 00:37:20,150
چرا فکرمون رو بازتر نکنیم
800
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
و براش یه دختر از نوع خودش نگیرم؟
801
00:37:21,880 --> 00:37:22,740
فکر خوبیه
802
00:37:23,160 --> 00:37:25,570
ارواح دلشون نمیخواد که تو بازار انسان ها
مغازه ای داشته باشن
803
00:37:25,570 --> 00:37:26,940
اگه ما دست یوئه رو اونجا یجوری بند کنیم
804
00:37:27,230 --> 00:37:28,280
شاید اونجا عاشق دختری بشه
805
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
از یه طرف ما هم به تجارتمون میرسیم
806
00:37:29,440 --> 00:37:31,300
اینجوری با یه تیر دو نشون زدیم
807
00:37:36,000 --> 00:37:38,210
به بازار انسان ها برم
808
00:37:38,240 --> 00:37:39,490
و یه مغازه سرخاب راه بندازم؟
809
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
نه، نه، نمیشه
810
00:37:41,000 --> 00:37:41,850
به عنوان یه مرد
811
00:37:41,970 --> 00:37:43,600
اصلا هیچی در مورد آرایش نمیدونم
812
00:37:44,150 --> 00:37:45,410
اگه مایل نیستی
813
00:37:45,480 --> 00:37:45,920
...میتونیم بیخیالش
814
00:37:45,920 --> 00:37:46,480
جوری که محاسبه کردم
815
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
فهمیدم که خیلی به ما مدیونی
816
00:37:48,920 --> 00:37:52,320
اگه نخوای برامون جبران کنی، مجبور میشیم که مجازاتت کنیم
817
00:37:53,070 --> 00:37:53,550
...اما
818
00:37:54,110 --> 00:37:56,650
اما مغازه های سرخاب معمولا پر از مشتری های زن هستن
819
00:37:57,110 --> 00:37:58,510
من نمی تونم از عهده ـش بربیام
820
00:37:59,030 --> 00:37:59,760
چطوره که
821
00:38:00,630 --> 00:38:02,080
از جیو شوانگ بخواین بره؟
822
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
اون همیشه دستش تو صورتشه و خیلی ماهره
823
00:38:04,290 --> 00:38:05,280
تو کل توشان
824
00:38:05,280 --> 00:38:06,810
بهتر از اون پیدا نمیشه
825
00:38:09,280 --> 00:38:09,920
تو طول این مدت
826
00:38:09,920 --> 00:38:11,450
تو 90 تا مرغ
827
00:38:11,520 --> 00:38:13,180
سی کیلو برنج و صد کیلو هم چوب خریدی
828
00:38:13,180 --> 00:38:15,200
تو بازار قیمت همه اینا 103.8 تیل میشه
829
00:38:15,270 --> 00:38:16,200
اگه با سودش حساب کنیم
830
00:38:16,260 --> 00:38:17,950
رو هم رفته 105.3 تیل خوردی
831
00:38:18,110 --> 00:38:20,190
تازه خرج زندگیت تو توشان رو حساب نکردم
832
00:38:20,190 --> 00:38:21,490
اگه بتونی این بدهیت رو برگردونی
833
00:38:21,490 --> 00:38:22,220
دیگه مجبور نیستی
834
00:38:22,220 --> 00:38:23,750
برای زدن مغازه به قلمروی انسان ها بری
835
00:38:24,480 --> 00:38:25,710
عجیبه
836
00:38:25,960 --> 00:38:27,760
ما توافق کردیم
837
00:38:27,810 --> 00:38:28,850
...که شما
838
00:38:29,900 --> 00:38:31,560
اونا رو به حساب پری خانم
839
00:38:31,630 --> 00:38:33,710
و بقیه کسایی که مرغ رو خوردن بزنی
840
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
چرا من بدهکار شدم؟
841
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
خیلی ناعادلانه ـست
842
00:38:37,670 --> 00:38:39,400
میخواستم به حساب اونا بزنم
843
00:38:39,960 --> 00:38:41,220
اما اونا قبول نکردن
844
00:38:41,280 --> 00:38:43,750
پس مجبورم از خودت بخوام
845
00:38:45,390 --> 00:38:46,210
پری خانم
846
00:38:46,710 --> 00:38:47,650
بچه پررو
847
00:38:48,360 --> 00:38:51,290
واقعا دلت هوس زندان توشان رو کرده
848
00:38:51,480 --> 00:38:53,810
خودت میدونی که اونجا ارواح گرسنه
849
00:38:53,880 --> 00:38:55,230
با بدبختی دارن زندگی میکنن
850
00:38:59,360 --> 00:38:59,960
تمومش کنین
851
00:39:00,230 --> 00:39:01,160
خودم باهاش میرم
852
00:39:09,220 --> 00:39:11,540
(عمارت شعله الهی)
853
00:39:17,760 --> 00:39:19,490
خون معنوی اصالتش رو از دست داده
854
00:39:20,150 --> 00:39:22,480
پاک ترین شعله خورشبد به شدت ضعیف شده
855
00:39:23,070 --> 00:39:25,270
اگه به خاطر لطف و محبت شی جی نبود
856
00:39:25,510 --> 00:39:27,910
ممکن بود موقعیتم رو تو عمارات از دست بدم
857
00:39:41,070 --> 00:39:44,470
هسته روح تصفیه شده؟
858
00:39:51,460 --> 00:39:56,780
(هسته ی روح تصفیه شده)
859
00:39:57,930 --> 00:43:07,930
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
71157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof