Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:32,221
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
2
00:01:34,729 --> 00:01:40,970
(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)
3
00:01:41,400 --> 00:01:45,720
(قسمت یازدهم)
4
00:01:47,580 --> 00:01:49,800
(قلعهی حاکم ارواح)
5
00:02:06,590 --> 00:02:07,850
چرا انقدر رنگت پریده؟
6
00:02:08,470 --> 00:02:09,530
دوباره صدمه دیدی؟
7
00:02:11,080 --> 00:02:12,750
من... نه چیزیم نیست
8
00:02:13,620 --> 00:02:14,100
...تو
9
00:02:16,210 --> 00:02:17,440
من... من خوبم
10
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
یکم پیش جین رن فنگ بهم صدمه زد
11
00:02:20,800 --> 00:02:21,490
بعلاوه
12
00:02:21,750 --> 00:02:23,910
این چند روز هم بخاطر تولید ابزار جادویی یکم ضعیف شدم
13
00:02:23,910 --> 00:02:24,530
... خوبم
14
00:02:29,550 --> 00:02:31,280
این بدون شک واکنش منفی روحه
15
00:02:31,890 --> 00:02:34,090
چرا همچین مسئلهی بزرگی رو از من پنهون کردی؟
16
00:02:35,560 --> 00:02:37,840
من... من نمیخواستم نگرانت کنم
17
00:02:37,840 --> 00:02:38,590
میدونی
18
00:02:38,910 --> 00:02:40,660
لحظهای که واکنش منفی روح اتفاق بیفته
19
00:02:40,660 --> 00:02:42,400
باید هر چه زودتر از بین ببریمش
20
00:02:42,400 --> 00:02:44,930
وگرنه در طول زمان به قلبت آسیب میزنه
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,829
من واقعا حالم خوبه، نگران نباش
22
00:02:46,850 --> 00:02:48,850
بدنم قویه، حالم خوبه
23
00:02:48,910 --> 00:02:50,790
مسئلهی مرگ و زندگیه، بچهبازی که نیست
24
00:02:50,790 --> 00:02:51,610
نگران نباش
25
00:02:51,800 --> 00:02:53,520
بدن من سفت و محکمه، خوش شانس هم هستم
26
00:02:54,240 --> 00:02:55,390
بعلاوه
27
00:02:57,310 --> 00:02:59,030
تو صدها سال از این روح محافظت کردی
28
00:02:59,030 --> 00:03:00,630
چطور میتونم اجازه بدم نابود بشه؟
29
00:03:01,960 --> 00:03:03,820
نگران نباش، من حالم خوبه
30
00:03:04,140 --> 00:03:05,360
ولی یکی طلب من
31
00:03:05,360 --> 00:03:06,760
بعدا جبران کن
32
00:03:11,950 --> 00:03:13,660
پسر سم ساز امپراطوری نان؟
33
00:03:14,630 --> 00:03:15,430
درسته
34
00:03:15,710 --> 00:03:17,510
لای همیشه مرموز بوده
35
00:03:17,870 --> 00:03:19,000
حتی توشان یایا هم
36
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
هویت واقعی اون رو نمیدونه
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,140
تنها بعد از اینکه وارد قلعهی حاکم ارواح شدم
38
00:03:23,140 --> 00:03:26,000
مطمئن شدم که اون پسر سم ساز از امپراطوری نانه
39
00:03:28,680 --> 00:03:30,370
(پسر سم ساز از امپراطوری نان)
40
00:03:33,079 --> 00:03:34,110
(تو کی هستی؟)
41
00:03:35,030 --> 00:03:36,570
(مهم نیست من کیام)
42
00:03:37,150 --> 00:03:39,550
(مهم اینه که تو با من همکاری میکنی)
43
00:03:39,740 --> 00:03:42,270
(جایگاه امپراطور سم، مال تو میشه)
44
00:03:44,090 --> 00:03:45,300
(چقدر گستاخ)
45
00:03:46,010 --> 00:03:47,970
(درسته که امپراطوری نان در دوردستها قرار داره)
46
00:03:48,170 --> 00:03:49,650
(و صلاحیت و اختیاراتش محدوده)
47
00:03:49,650 --> 00:03:51,850
(اما هر کسی نمیتونه بهش دستدرازی کنه)
48
00:03:53,140 --> 00:03:56,270
اینکه دیگران نمیتونن این کار رو انجام بدن، دلیل نمیشه ما هم)
(توانایی انجامش رو نداشته باشیم
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,470
(قدرتی در این دنیا وجود داره)
50
00:04:00,470 --> 00:04:02,930
(که بی پایانه و مدام در حال قویتر شدنه)
51
00:04:03,840 --> 00:04:07,220
(اون قدرت در دستان ماست)
52
00:04:09,150 --> 00:04:09,910
(تو کی هستی؟)
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,100
(تصمیم بگیر)
54
00:04:12,160 --> 00:04:13,370
(که مایل به همکاری هستی یا نه)
55
00:04:15,880 --> 00:04:16,990
(به همین خیال باش)
56
00:04:29,310 --> 00:04:30,560
در اینصورت
57
00:04:31,080 --> 00:04:33,500
من اون رو حتی قبل از اینکه شما
58
00:04:33,560 --> 00:04:35,270
جسم و روح رو در هم بگنجونید ملاقات کردم
59
00:04:35,270 --> 00:04:36,080
درسته
60
00:04:36,980 --> 00:04:38,840
اگر اون از همکاری سر باز نمیزد
61
00:04:39,320 --> 00:04:41,520
من مجبور نبودم دنبال جین رن فنگ بگردم
62
00:04:42,310 --> 00:04:43,920
اون خیلی ناسپاسه
63
00:04:44,390 --> 00:04:46,590
و حالا مصممه که به توشان کمک کنه
64
00:04:47,560 --> 00:04:50,720
چرا دنبال موقعیتی نمیگردین که اول از دست اون خلاص بشین؟
65
00:04:54,930 --> 00:04:56,610
پا رو دمت گذاشته؟
66
00:04:58,360 --> 00:05:00,420
من برای هدف بزرگ شما هر کاری انجام میدم
67
00:05:02,180 --> 00:05:04,840
سختیهای این دنیا مسئله انچنانی نیستن
68
00:05:04,960 --> 00:05:07,170
مسئلهی قلعهی حاکم ارواح هنوز تموم نشده
69
00:05:07,170 --> 00:05:09,030
ما نباید به امپراطوری نان صدمهای وارد کنیم
70
00:05:11,740 --> 00:05:12,340
بله
71
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
واکنش منفی روح؟
72
00:05:29,480 --> 00:05:30,270
بله
73
00:05:30,870 --> 00:05:32,000
میدونی
74
00:05:32,300 --> 00:05:34,130
وقتی روحی که توسط سرخرگ بزرگ محافظت میشه
75
00:05:34,130 --> 00:05:36,070
شروع به پس زدن صاحبش میکنه
76
00:05:36,070 --> 00:05:37,130
اون فرد باید چیکار کنه؟
77
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
چرا یهویی داری در این مورد سوال میپرسی؟
78
00:05:41,150 --> 00:05:43,080
فقط بگو راهی بلدی یا نه
79
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
مشکل اساسی که باعث میشه یه روح
80
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
صاحبش رو پس بزنه
81
00:05:46,240 --> 00:05:48,150
اینه که روح شروع به خودتخریبی کرده
82
00:05:48,150 --> 00:05:49,950
روح داره خودشو نابود میکنه؟
83
00:05:50,150 --> 00:05:51,010
تا جایی که من میدونم
84
00:05:51,430 --> 00:05:53,240
خودتخریبی روح، برگشت ناپذیره
85
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
مگر اینکه یک نفر داوطلبانه
86
00:05:54,480 --> 00:05:56,430
کمی از نیروی حیاتیش رو به روح بده
87
00:05:56,430 --> 00:05:58,230
تا خودتخریبیش رو به تاخیر بندازه
88
00:05:58,430 --> 00:06:00,730
اما این کار، روند نابودی رو تنها چند روز به تعویق میندازه
89
00:06:00,730 --> 00:06:02,720
به همین دلیل هیچکس از این روش استفاده نمیکنه
90
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
راه دیگهای وجود نداره؟
91
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
نه
92
00:06:09,630 --> 00:06:11,430
روحی که خودتخریبی رو شروع کرده باشه
93
00:06:11,430 --> 00:06:13,720
ظرف ده روز کاملا نابود میشه
94
00:06:26,260 --> 00:06:28,410
خواهر، چرا تنهایی اینجا وایسادی؟
95
00:06:29,970 --> 00:06:31,230
اتفاقی افتاده؟
96
00:06:32,409 --> 00:06:33,320
شی جی
97
00:06:34,490 --> 00:06:37,350
اون گل شستی سفیدی که بو تای فرستاده بود رو
نابود کرده
98
00:06:37,960 --> 00:06:39,710
یوئه چو با سرخرگ خودش
99
00:06:39,710 --> 00:06:41,170
داره از روح دونگ فانگ لو محافظت میکنه
100
00:06:41,870 --> 00:06:42,680
و الان
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
روح داره واکنش منفی نشون میده
102
00:06:46,680 --> 00:06:49,940
ما باید هر چه زودتر راهی برای جذب کردن روح پیدا کنیم
103
00:06:50,270 --> 00:06:52,030
میتونه چند روز دیگه تحمل کنه؟
104
00:06:52,030 --> 00:06:54,240
وقتی که جدال قلعهی حاکم ارواح تموم بشه
105
00:06:54,240 --> 00:06:55,840
اون موقع میتونیم از روحش محافظت کنیم
106
00:06:56,880 --> 00:06:58,950
اگرچه غیرقابل اعتماد به نظر میرسه
107
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
اما خوب از پس کارها برمیاد
108
00:07:01,120 --> 00:07:03,510
مطمئنم اون میتونه از روح محافظت کنه
109
00:07:04,000 --> 00:07:06,660
واکنش منفی روح یه موضوع پیش پا افتاده نیست
110
00:07:08,560 --> 00:07:09,420
چطوره
111
00:07:09,880 --> 00:07:10,990
به سوی یولینگ اطلاع بدیم
112
00:07:11,050 --> 00:07:12,920
که هر چه زودتر خودشو برسونه اینجا؟
113
00:07:12,920 --> 00:07:13,430
باشه
114
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
بچه پررو
115
00:07:41,070 --> 00:07:43,110
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
116
00:07:44,210 --> 00:07:45,340
میخوام غروب آفتابو نگاه کنم
117
00:07:51,970 --> 00:07:53,930
چند ساعته که هوا تاریک شده
118
00:07:54,440 --> 00:07:56,170
به غروب کدوم آفتاب زل زدی؟
119
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
چیزی شده؟
120
00:08:00,600 --> 00:08:03,710
بخاطر واکنش منفی روح دونگ فانگ لو ئه؟
121
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
تو هم خبر داری؟
122
00:08:09,430 --> 00:08:10,890
خواهر بهم گفت
123
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
اونم نگرانه؟
124
00:08:16,310 --> 00:08:17,270
البته
125
00:08:18,160 --> 00:08:18,990
هیچی نباشه
126
00:08:19,190 --> 00:08:21,920
اون صدها سال از این روح محافظت کرده
127
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
برای اون
128
00:08:23,190 --> 00:08:24,250
جدای از توشان
129
00:08:24,530 --> 00:08:26,270
هیچی مهمتر از روح دونگ فانگ لو
130
00:08:26,270 --> 00:08:27,070
نیست
131
00:08:29,800 --> 00:08:30,630
یعنی
132
00:08:31,750 --> 00:08:33,809
چیزی که نگرانشه، روحه؟
133
00:08:35,549 --> 00:08:36,360
البته
134
00:08:42,789 --> 00:08:43,520
پس
135
00:08:45,600 --> 00:08:48,060
بخاطر این روح بود که برف نیمه بهاره رو
136
00:08:49,550 --> 00:08:50,840
برای نجات من گرفت
137
00:08:53,580 --> 00:08:54,510
چی گفتی؟
138
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
خواهر یایا
139
00:08:58,320 --> 00:08:59,720
دلم هندونه میخواد
140
00:08:59,790 --> 00:09:00,600
هندونه؟
141
00:09:02,910 --> 00:09:04,910
از کجا برات هندونه بیارم؟
142
00:09:05,270 --> 00:09:06,330
اینجا بیابونه
143
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
توی بیابون هم هندونه پیدا میشه
144
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
خیلی خب
برات میارم، باشه؟
145
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
یه هندونه که کاری نداره
146
00:09:15,210 --> 00:09:15,850
همینجا بمون
147
00:09:25,840 --> 00:09:26,670
یعنی
148
00:09:29,510 --> 00:09:30,820
تو بخاطر اون اومدی؟
149
00:09:49,260 --> 00:09:50,670
(گل شستی سفید نابود شده)
150
00:09:50,670 --> 00:09:52,670
(روحش میسوزه و از بین میره)
151
00:09:52,750 --> 00:09:55,030
(اون صدها سال از این روح محافظت کرده)
152
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
(به غیر از کوهستان توشان)
153
00:09:56,030 --> 00:09:56,790
(هیچی)
154
00:09:56,790 --> 00:09:59,120
(مهمتر از روح دونگ فانگ لو نیست)
155
00:10:07,860 --> 00:10:10,860
انتظار نداشتم بتونم خاطرات روح رو ببینم
156
00:10:21,210 --> 00:10:22,730
(خِرَد و آرامش)
157
00:10:23,100 --> 00:10:24,530
(و ذهنی آرام)
158
00:10:25,390 --> 00:10:28,050
(فرد باید از قلبش برای درک متون مقدس استفاده کنه)
159
00:10:28,050 --> 00:10:30,060
(فایدهی به خاطر سپردنش چیه؟)
160
00:10:30,790 --> 00:10:32,390
(سختکوشی میتونه ضعف من رو جبران کنه)
161
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
(اگرچه تهذیب الان من)
162
00:10:33,600 --> 00:10:34,900
(با اونها قابل مقایسه نیست)
163
00:10:34,900 --> 00:10:37,030
(اما معنیش این نیست که در آینده هم همینطور باشه)
164
00:10:37,400 --> 00:10:39,270
{\an4}(توشان هونگ هونگ)
165
00:10:37,870 --> 00:10:39,270
(اینطوری منطقیتره)
166
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
(اما تهذیب تو ضعیفه)
167
00:10:42,120 --> 00:10:44,190
(تو حتی نمیتونی زمان وزش باد رو پیشبینی کنی)
168
00:10:42,390 --> 00:10:44,150
{\an6}(دونگ فانگ لو)
169
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
(چطور با یک نگاه میتونی بگی که من یه روحم؟)
170
00:10:49,790 --> 00:10:50,960
(من یه دوستی داشتم)
171
00:10:51,910 --> 00:10:53,110
(اون هم روح بود)
172
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
(اون بهم یاد داد که چطور هالههای روح رو تشخیص بدم)
173
00:10:56,810 --> 00:10:57,770
(اما)
174
00:10:57,860 --> 00:10:59,520
(با یه روح شیطانی ملاقات کرد)
175
00:10:59,910 --> 00:11:01,440
(و روحش متلاشی شد)
176
00:11:01,920 --> 00:11:04,950
(هیچی ازش باقی نموند)
177
00:11:10,550 --> 00:11:12,150
(اگرچه روحها عمر طولانی دارن)
178
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
(اما کارهایی که میتونیم انجام بدیم محدوده)
179
00:11:15,510 --> 00:11:16,550
(شاید دوست تو)
180
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
(قبل از متلاشی شدن روحش، زندگی فوقالعادهای داشته)
181
00:11:18,550 --> 00:11:21,080
(به هر حال، اون حتی با یک انسان هم دوست شده)
182
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
(خیلی از روحها)
183
00:11:24,080 --> 00:11:27,280
(در تمام طول زندگیشون هم نمیتونن همچین کاری رو انجام بدن)
184
00:11:30,310 --> 00:11:32,430
(تو با انسانها دوست میشی؟)
185
00:11:36,500 --> 00:11:38,150
(بیشتر مطالعه کن و کمتر حرف بزن)
186
00:12:33,930 --> 00:12:35,360
(تو این همه مدت آموزش دیدی)
187
00:12:35,360 --> 00:12:37,090
(اما حتی نمیتونی یه کتابو به دست بیاری)
188
00:12:38,910 --> 00:12:41,720
(بخاطر اینه که سطح تهذیبم پایینه و قدرتم ضعیفه)
189
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
(باید بیشتر رو خودم کار کنم)
190
00:12:43,120 --> 00:12:44,090
(یه روز میرسه)
191
00:12:44,390 --> 00:12:46,450
(که به موقع میتونم از خطر جلوگیری کنم)
192
00:12:46,480 --> 00:12:48,030
(اگر توی وضعیت فعلیم بمونم)
193
00:12:48,030 --> 00:12:49,760
(هیچ پیشرفتی نمیکنم)
194
00:12:50,850 --> 00:12:52,450
(چقدر مصمم)
195
00:12:52,790 --> 00:12:55,520
(دوست دارم بدونم کدوم فرقه، شاگردی مثل تو رو قبول میکنه)
196
00:12:55,790 --> 00:12:56,850
(...من از)
197
00:12:59,150 --> 00:13:00,230
(حق با توئه)
198
00:13:00,630 --> 00:13:01,840
(قدرت من ضعیفه)
199
00:13:02,240 --> 00:13:04,300
(برای همین نمیتونم اجازه بدم فرقهام شرمنده بشه)
200
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
پری خانم
201
00:13:18,600 --> 00:13:19,530
تمام این سالها
202
00:13:20,720 --> 00:13:23,150
تو رو تا این حد خوشحال ندیده بودم
203
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
حتما در طول این سالها
204
00:13:26,890 --> 00:13:28,620
خیلی ناراحت بودی
205
00:13:30,150 --> 00:13:31,000
حتما
206
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
خیلی دلت براش تنگ شده
207
00:13:52,780 --> 00:13:56,640
مشخص شد که امپراطور فقید هم زمانی عاشق یه روح بودن
208
00:13:57,240 --> 00:13:58,360
در اینصورت
209
00:13:59,360 --> 00:14:01,670
نمیخواسته که معشوقش برده باشه
210
00:14:02,190 --> 00:14:05,040
شاید راهی برای از بین بردن طلسم وجود داشته باشه
211
00:14:08,850 --> 00:14:09,970
تالار اجدادی؟
212
00:14:31,180 --> 00:14:32,140
جناب یوئه چو
213
00:14:32,510 --> 00:14:33,960
چرا تنها اینجا وایستادین؟
214
00:14:39,550 --> 00:14:40,320
شاهدخت
215
00:14:41,870 --> 00:14:42,960
توی قلب شما
216
00:14:43,440 --> 00:14:44,620
به غیر از کوان
217
00:14:45,790 --> 00:14:47,720
شخص دیگهای وجود نداره، درسته؟
218
00:14:49,360 --> 00:14:51,300
شما وقتی با کوان هستین
219
00:14:52,550 --> 00:14:53,840
واقعا خوشحالین؟
220
00:14:54,870 --> 00:14:55,870
حتی اگر
221
00:14:56,750 --> 00:14:59,080
در آینده کسی قلبش رو به شما بده
222
00:14:59,720 --> 00:15:02,520
شما در حد خواسته و آرزو براش باقی میمونین، درسته؟
223
00:15:16,320 --> 00:15:17,780
یعنی، از اول تا آخر
224
00:15:19,320 --> 00:15:21,140
عشق من یکطرفه بوده
225
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
جناب یوئه چو
226
00:15:32,790 --> 00:15:35,480
باید یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم
227
00:15:41,750 --> 00:15:44,260
این راز در تالار اجدادی سر به مهر است
228
00:15:45,240 --> 00:15:47,750
و با من به گور خواهد رفت
229
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
هیچکس از این راز آگاه نخواهد شد
230
00:15:50,630 --> 00:15:52,320
و هر کس که آن را لمس کند، جان خود را از دست خواهد داد
231
00:15:53,770 --> 00:15:56,770
اون زمان مؤسس هم عاشق یک روح شده
232
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
به همین دلیل این نوشتهی مخفیانه رو باقی گذاشته
233
00:15:59,890 --> 00:16:01,950
راه از بین بردن طلسم مادر
234
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
توی تالار اجدادیه
235
00:16:03,890 --> 00:16:05,490
اما تنها تازه عروس و دومادها
236
00:16:05,830 --> 00:16:08,490
که عروسی سلطنتی داشتن
میتونن وارد تالار اجدادی بشن
237
00:16:12,520 --> 00:16:13,400
ارواح
238
00:16:13,510 --> 00:16:16,670
به محض اینکه وارد تالار اجدادی بشن
به خاکستر تبدیل میشن
239
00:16:17,410 --> 00:16:19,530
به همین دلیل من نمیتونم با کوان ازدواج کنم
240
00:16:28,650 --> 00:16:29,980
من با ازدواج موافقم
241
00:16:37,430 --> 00:16:38,350
جناب یوئه چو
242
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
همونطور که میبینین
243
00:16:40,750 --> 00:16:43,390
بخاطر این مسئله، ما باید جونمون رو بذاریم وسط
244
00:16:46,030 --> 00:16:47,550
اگر بتونم با جون و زندگیم
245
00:16:47,550 --> 00:16:49,210
راهی برای از بین بردن طلسم مادر پیدا کنم
246
00:16:50,090 --> 00:16:52,040
و کوان و باقی ارواح رو از دست شی جی
247
00:16:52,360 --> 00:16:53,910
نجات بدم
248
00:16:54,360 --> 00:16:55,200
قطعا ارزشش رو داره
249
00:16:58,780 --> 00:16:59,570
ضمنا
250
00:17:00,480 --> 00:17:03,030
ازتون میخوام که این راز رو از پری خانم مخفی نگه دارین
251
00:17:03,030 --> 00:17:06,240
اگر اون بدونه که ما برای از بین بردن طلسم
جونمون رو به خطر انداختیم
252
00:17:06,240 --> 00:17:07,170
مانعمون میشه
253
00:17:08,970 --> 00:17:10,170
شما هم به کوان چیزی نگین
254
00:17:10,510 --> 00:17:12,770
وگرنه اجازه نمیده من این خطر رو بکنم
255
00:17:21,670 --> 00:17:25,030
این دروازه تنها راه ورود و خروج از قلعهی حاکم ارواحه
256
00:17:25,030 --> 00:17:26,230
این سنگر
257
00:17:27,079 --> 00:17:29,410
حتی نمیذاره یه پشه هم رد بشه
258
00:17:29,960 --> 00:17:30,790
عجلهای نیست
259
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
کافیه چند روز گیرشون بندازی
260
00:17:34,110 --> 00:17:36,680
وقتی آب و غذای شهر تموم بشه
261
00:17:37,790 --> 00:17:39,110
به شی کوان اجازه بده
262
00:17:39,110 --> 00:17:42,480
که کنترل شهر رو به دست بگیره تا
علیه توشان هونگ هونگ اول شورش کنه
263
00:17:42,480 --> 00:17:46,070
اینطوری حمله به شهر آسون میشه
264
00:17:48,690 --> 00:17:49,650
شما خیلی باهوشین
265
00:17:54,340 --> 00:17:56,680
شی جی شهر رو با ارواح محاصره کرده؟
266
00:17:56,680 --> 00:17:57,310
بله
267
00:17:57,590 --> 00:17:59,200
من مخفیانه در موردش تحقیق کردم
268
00:17:59,200 --> 00:18:00,930
اینبار حتما هر کاری که میتونسته انجام داده
269
00:18:00,930 --> 00:18:02,540
و تمام ارواحش رو
270
00:18:02,540 --> 00:18:03,430
به اینجا فرستاده
271
00:18:03,960 --> 00:18:06,480
به شهر برو و به انسانها و ارواح خبر بده
272
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
که از شهر خارج نشن
273
00:18:07,960 --> 00:18:08,610
چشم
274
00:18:09,750 --> 00:18:10,510
!خواهر
275
00:18:11,030 --> 00:18:11,880
!خبرهای بد دارم
276
00:18:12,750 --> 00:18:14,010
!خبرهای بد دارم-
چی شده؟-
277
00:18:14,330 --> 00:18:16,390
!اون بچه پررو داره با شاهدخت بو تای ازدواج میکنه
278
00:18:16,390 --> 00:18:17,450
چرت و پرت نگو
279
00:18:17,450 --> 00:18:19,900
حقیقت داره، همهی افراد قصر خبر دارن
280
00:18:20,090 --> 00:18:22,590
تاریخ عروسی هم مشخص شده، طی این دو روز ازدواج میکنن
281
00:18:22,590 --> 00:18:24,720
تعجبی نداره این روزها رفتارش انقدر عجیب شده بود
282
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
...همش میخواست
283
00:18:25,970 --> 00:18:27,230
چی شده خواهر؟
284
00:18:27,590 --> 00:18:29,070
رئیس آروم باش
285
00:18:29,570 --> 00:18:31,070
بعد از مبارزهای که با شی جی داشتی
286
00:18:31,070 --> 00:18:32,530
روحت هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده
287
00:18:32,540 --> 00:18:33,940
زیادی احساساتی نشو
288
00:18:34,790 --> 00:18:35,650
من خوبم
289
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
برو سریعا به انسانها و ارواح خبر بده
290
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
باشه
291
00:18:41,680 --> 00:18:44,010
اجازه نده خواهرت دوباره آشفته بشه
292
00:18:46,440 --> 00:18:47,310
!خواهر
293
00:18:48,350 --> 00:18:49,920
یعنی واقعا میخواد با بو تای ازدواج کنه؟
294
00:18:49,920 --> 00:18:50,750
درسته
295
00:18:51,110 --> 00:18:52,910
خبرش توی تمام قصر پخش شده
296
00:19:21,400 --> 00:19:22,160
چیه؟
297
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
تو
298
00:19:23,890 --> 00:19:25,770
نمیخوای بهم تبریک بگی؟
299
00:19:34,600 --> 00:19:36,260
فردا بعد از اینکه ازدواج کنم
300
00:19:36,800 --> 00:19:40,600
میترسم دیگه وقت نداشته باشم که برم بیرون
و از مناظر شهر لذت ببرم
301
00:19:42,170 --> 00:19:43,100
در تمام این سالها
302
00:19:43,780 --> 00:19:45,350
تو کنار من بودی
303
00:19:46,400 --> 00:19:48,860
برای دیدن قلعهی حاکم ارواح من رو همراهی کردی
304
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
دلیل واقعی ازدواجت با بو تای چیه؟
305
00:20:13,960 --> 00:20:15,080
واقعا دوستش داری؟
306
00:20:15,080 --> 00:20:16,360
اومدی اینجا
307
00:20:17,080 --> 00:20:18,430
که بهم تبریک بگی؟
308
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
شایعات حقیقت داره؟
309
00:20:22,830 --> 00:20:23,630
بله
310
00:20:24,360 --> 00:20:25,660
میخواستم فردا صبح
311
00:20:25,660 --> 00:20:26,860
این خبر خوشحالکننده رو بهت بدم
312
00:20:27,110 --> 00:20:27,860
من مخالفم
313
00:20:28,480 --> 00:20:29,110
چرا؟
314
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
شما برای همدیگه مناسب نیستین
315
00:20:33,070 --> 00:20:35,100
چرا نیستیم؟
316
00:20:36,690 --> 00:20:38,250
بو تای، شی کوان رو دوست داره
317
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
اگه شاهدخت بو تای
318
00:20:40,680 --> 00:20:43,880
خودش نمیخواست، این ازدواج هم اتفاق نمیفتاد
319
00:20:44,790 --> 00:20:45,750
تو واقعا
320
00:20:47,030 --> 00:20:48,070
دوستش داری؟
321
00:20:52,200 --> 00:20:53,030
از کی؟
322
00:20:53,380 --> 00:20:54,650
از اونجایی که تو خیلی به ازدواج من اهمیت میدی
323
00:20:54,650 --> 00:20:55,520
بذار ازت بپرسم
324
00:20:56,150 --> 00:20:58,320
من برای تو چی هستم؟
325
00:21:01,200 --> 00:21:02,160
تو دونگ فانگ یوئه چویی
326
00:21:02,160 --> 00:21:03,110
...من تو رو از نژاد انسان آوردم
327
00:21:03,110 --> 00:21:04,510
نمیخوام این رو بشنوم
328
00:21:06,880 --> 00:21:08,720
من برای تو چی هستم؟
329
00:21:12,180 --> 00:21:13,780
برای من، تو مثل رونگ رونگ
330
00:21:14,110 --> 00:21:14,960
یایا
331
00:21:15,750 --> 00:21:16,860
و ریش سفید هستی
332
00:21:19,770 --> 00:21:20,630
...هممون مثل هم
333
00:21:26,840 --> 00:21:28,110
پس من باید از این حرفت خوشحال باشم
334
00:21:30,510 --> 00:21:31,480
که توی قلبت
335
00:21:32,440 --> 00:21:34,390
میتونم به راحتی با بقیه جایگزین بشم
336
00:21:42,420 --> 00:21:43,940
اگه یه روز ناپدید بشم
337
00:21:46,000 --> 00:21:47,590
ناراحت میشی؟
338
00:21:49,066 --> 00:22:03,066
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
339
00:22:03,990 --> 00:22:05,640
اگه ازم بپرسی که دوستش دارم
340
00:22:06,590 --> 00:22:07,510
جوابم
341
00:22:08,640 --> 00:22:09,440
اره ست
342
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
من دوستش دارم
343
00:22:12,330 --> 00:22:13,530
هیچوقت ترکش نمیکنم
344
00:22:14,110 --> 00:22:15,440
و هیچوقت هم پا پس نمیکشم
345
00:22:16,110 --> 00:22:17,750
من، دونگ فانگ یوئه چو
346
00:22:18,510 --> 00:22:19,710
هیچوقت نظرم رو عوض نمیکنم
347
00:22:28,880 --> 00:22:29,750
(چرا زندگی خودت رو)
348
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
(به یوئه چو)
349
00:22:31,620 --> 00:22:33,510
(میسپاری؟)
350
00:22:33,920 --> 00:22:35,450
(ناگفته نماند که اون یه انسانه)
351
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
(به نظر میاد که هیچوقت)
352
00:22:38,750 --> 00:22:39,880
(به هیچ مردی اینطوری اعتماد نکردی)
353
00:22:42,280 --> 00:22:44,000
(اگه تو یه روز ناپدید بشی)
354
00:22:45,350 --> 00:22:46,070
(من)
355
00:22:47,500 --> 00:22:48,960
(...فقط ناراحت نمیشم)
356
00:23:02,200 --> 00:23:05,120
اینجا جاییه که اولین بار همو ملاقات کردیم
357
00:23:06,160 --> 00:23:08,900
بیا امروز اینجا از هم خداحافظی کنیم
358
00:23:13,680 --> 00:23:14,480
خدانگهدار
359
00:23:15,070 --> 00:23:15,710
کوان
360
00:23:35,530 --> 00:23:36,730
تبریک میگم
361
00:23:46,000 --> 00:23:46,750
انتظارش رو نداشتم
362
00:23:46,750 --> 00:23:47,680
که وضعیت در قلعه حاکم ارواح
363
00:23:47,680 --> 00:23:49,760
از شایعاتی که اون بیرون هست بدتر باشه
364
00:23:49,760 --> 00:23:51,010
وقتی همین الان وارد شهر شدم
365
00:23:51,010 --> 00:23:52,720
دیدم که ارواح زیادی شهر رو محاصره کردن
366
00:23:52,720 --> 00:23:54,360
اونا داشتن درمورد حمله به شهر بحث میکردن
367
00:23:54,360 --> 00:23:55,340
به نظر میرسه که حمله ی اصلیشون
368
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
همین چند روز اینده باشه
369
00:23:57,070 --> 00:23:58,400
دوا اماده ست؟
370
00:23:58,510 --> 00:23:59,120
بله
371
00:23:59,310 --> 00:23:59,680
خوبه
372
00:24:01,640 --> 00:24:02,970
پس روح دونگ فانگ لو
373
00:24:03,000 --> 00:24:04,220
توی بدن یوئه چوئه ست
374
00:24:05,400 --> 00:24:07,590
تعجبی نداشت که اون روز اومد من رو ببینه
375
00:24:07,590 --> 00:24:08,680
و به طرز عجیبی ازم می پرسید
376
00:24:08,680 --> 00:24:09,550
که راهی برای
377
00:24:09,550 --> 00:24:11,010
جلوگیری از واکنش شدیدش هست یا نه
378
00:24:11,390 --> 00:24:12,460
راهی هست که بشه از
379
00:24:13,200 --> 00:24:14,780
روح و نیرو حیات یوئه چو
380
00:24:14,780 --> 00:24:16,110
باهم محافظت کرد؟
381
00:24:19,240 --> 00:24:21,170
بذار یوئه چو و روح برای چند سال
382
00:24:21,350 --> 00:24:23,070
باهم زندگی کنن
383
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
اینجوری اون میتونه روح رو نجات بده
384
00:24:24,550 --> 00:24:26,200
و در عین حال به نیرو حیاتش هم ضربه نمیزنه
385
00:24:26,200 --> 00:24:28,270
وقتی من یه دستورالعمل جدید بسازم
386
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
اون رو بیدارش میکنم
387
00:24:37,480 --> 00:24:41,280
اون نفله میخواد با شاهدخت قلعه حاکم ارواح
ازدواج کنه؟
388
00:24:42,030 --> 00:24:42,680
بله
389
00:24:43,160 --> 00:24:44,820
عروسیشون هم فرداست
390
00:24:45,070 --> 00:24:47,920
امادگی های داخل قلعه حاکم ارواح
همه انجام شده
391
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
به نظر میاد که واقعا دارن ازدواج میکنن
392
00:24:50,370 --> 00:24:53,500
چرا یه باره شاهدخت باید از یه نفر دیگه خوشش بیاد؟
393
00:24:53,920 --> 00:24:55,070
تالار اجدادی قلعه حاکم ارواح
394
00:24:55,070 --> 00:24:57,790
فقط میتونه توی روز عروسی خاندان سلطنتی باز بشه
395
00:24:57,790 --> 00:24:59,530
این یه ارایش داخل تالار اجدادیه
396
00:24:59,530 --> 00:25:00,730
ارواح نمیتونن واردش بشن
397
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
فکر میکنم به خاطر همینه که بو تای
398
00:25:03,070 --> 00:25:05,200
دونگ فانگ یوئه چو رو به همسری قبول کرده
399
00:25:05,790 --> 00:25:08,070
چرا بو تای میخواد وارد تالار اجدادی بشه؟
400
00:25:08,070 --> 00:25:10,480
شایعات داخل قلعه حاکم ارواح میگن
401
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
که یه گذرگاه مخفی
402
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
در تالار اجدادی وجود داره
403
00:25:13,640 --> 00:25:15,180
که به خارج از شهر منتهی میشه
404
00:25:15,180 --> 00:25:16,140
پس
405
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
اون نفله
406
00:25:18,050 --> 00:25:21,780
میخواد با شاهدخت از طریق گذرگاه مخفی فرار کنه؟
407
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
اونا دارن تشکیل یه خانواده ی فاخر رو میدن
408
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
اونا از همه بهترونن
409
00:25:26,850 --> 00:25:28,380
با اینحال توی این لحظه بحرانی
410
00:25:28,440 --> 00:25:30,400
اونا از مرگ میترسن
411
00:25:30,960 --> 00:25:33,830
ما نمیتونیم فقط به شایعات بسنده کنیم
412
00:25:34,270 --> 00:25:36,530
به شهر برو و خوب تحقیق کن
413
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
هیچ اشتباهی هم ازت سر نزنه
414
00:25:41,000 --> 00:25:47,450
(عمارت وانگ چوان)
415
00:25:50,270 --> 00:25:53,200
جین رن فنگ با ارواح اهریمنی تبانی کرده
416
00:25:51,000 --> 00:25:53,230
(رییس اتحادیه یی چی، وانگ چوان هونگ یه)
417
00:25:53,420 --> 00:25:56,280
و با استفاده از اتحادیه یی چی در قلعه حاکم ارواح
418
00:25:56,790 --> 00:25:58,160
قصد داره بینمون دعوا و اختلاف راه بندازه
419
00:25:59,990 --> 00:26:01,390
منبع این خبر قابل اعتماده؟
420
00:26:01,980 --> 00:26:04,380
این نامه از قلعه حاکم ارواح فرستاده شده
421
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
(ناظر عمارت وانگ چوان، ناظر فی)
422
00:26:04,880 --> 00:26:06,830
من نمیدونم کی این پیغام رو فرستاده
423
00:26:07,090 --> 00:26:08,820
ولی یه نفر رو فرستادم که تاییدش کنه
424
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
و اون هم متوجه شد که رهبر اتحادیه یی چی
425
00:26:10,640 --> 00:26:13,300
در قلعه حاکم ارواح، شویی، به قتل رسیده
426
00:26:13,640 --> 00:26:16,100
نزاع بین نژاد انسان و ارواح رو تحریک کردن
427
00:26:16,100 --> 00:26:19,100
جین رن فنگ هم برحسب اتفاق توی قلعه حاکم ارواح ـه
428
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
جین رن فنگ همیشه شرور بوده
429
00:26:23,650 --> 00:26:24,700
اگه این دفعه
430
00:26:24,780 --> 00:26:27,490
بتونیم ثابت کنیم که با ارواح اهریمنی همدست بوده
431
00:26:28,130 --> 00:26:30,440
میتونیم مجازاتش کنیم
432
00:26:31,960 --> 00:26:35,400
اینجوری انتقام عمارت شعله رو هم میگیریم
433
00:26:36,090 --> 00:26:37,010
نگران نباشین
434
00:26:37,480 --> 00:26:38,240
فردا
435
00:26:38,570 --> 00:26:40,900
جشن عروسی شاهدخت قلعه حاکم ارواح ـه
436
00:26:40,900 --> 00:26:42,500
دعوت نامه شون رسیده
437
00:26:43,060 --> 00:26:43,700
ما میتونیم
438
00:26:44,160 --> 00:26:45,920
شاگردان نخبه امون رو برای جشن
439
00:26:46,440 --> 00:26:49,460
به شهر بفرستیم و به قلعه حاکم ارواح کمک کنیم
440
00:26:49,460 --> 00:26:50,990
که جین رن فنگ رو بگیرن
441
00:26:51,300 --> 00:26:56,360
و مجبورش کنیم که مسئولیت همه ی اتفاقاتی که
توی عمارت شعله الهی تمام این سالها اتفاق افتاده رو، گردن بگیره
442
00:26:58,430 --> 00:26:59,350
یه چیز دیگه هم هست
443
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
بعد از اینکه شویی مرد
444
00:27:02,350 --> 00:27:05,240
هیچ رهبری از اتحادیه یی چی در قلعه حاکم ارواح نبوده
445
00:27:05,240 --> 00:27:06,840
وقتی تو این بار به اونجا بری
446
00:27:07,240 --> 00:27:08,950
این مشکل هم حل میشه
447
00:27:10,870 --> 00:27:11,410
بله
448
00:27:16,680 --> 00:27:18,210
اینا همش تقصیر اون بچه پرروئه
449
00:27:18,480 --> 00:27:20,480
اگه کل روز اینقدر جلف بازی و خودنمایی نمیکرد
450
00:27:20,480 --> 00:27:22,680
شاهدخت بو تای اینقدر جذبش میشد؟
451
00:27:23,880 --> 00:27:24,400
!نه
452
00:27:24,920 --> 00:27:26,570
من باید بیارمش اینجا و ازش بپرسم
453
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
!همونجا وایسا
454
00:27:28,510 --> 00:27:31,000
خواهر، هنوزم جلوم رو میگیری؟
455
00:27:31,180 --> 00:27:32,130
اگه تو کاری نکنی
456
00:27:32,130 --> 00:27:34,550
وقتی اون پسره ی ابله و شاهدخت واقعا ازدواج کنن
457
00:27:34,550 --> 00:27:36,030
ما با ماموریت الهی
458
00:27:36,030 --> 00:27:37,590
و درخت اندوه چیکار کنیم؟
459
00:27:38,030 --> 00:27:39,690
گیریم که یوئه چو رو به اینجا اوردی
460
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
فکر کردی میتونی کاری بکنی؟
461
00:27:41,440 --> 00:27:42,990
و این مسئله به این سادگی ها هم نیست
462
00:27:43,030 --> 00:27:44,630
اون حتما دلایل خودش رو داره
463
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
با این وضع
464
00:27:46,960 --> 00:27:48,310
تو هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟
465
00:27:48,310 --> 00:27:50,770
جین رن فنگ داره به اینجا میاد
466
00:27:50,790 --> 00:27:51,790
ولی اونا رو ببینین
467
00:27:51,900 --> 00:27:54,160
هنوزم تو حس و حال ازدواجن
468
00:27:54,510 --> 00:27:55,270
تعجبی نداره که
469
00:27:55,810 --> 00:27:57,660
هیچ پیوند الهی ای
470
00:27:57,660 --> 00:28:00,110
بین انسان ها و ارواح نبوده
471
00:28:00,110 --> 00:28:01,640
انسان ها به راحتی رنگ عوض میکنن
472
00:28:26,440 --> 00:28:27,350
پری خانم
473
00:28:28,350 --> 00:28:30,010
من 10 سال از نیروی حیاتیم رو
474
00:28:30,600 --> 00:28:31,800
...توی
475
00:28:31,820 --> 00:28:33,670
توی روح دونگ فانگ لو گذاشتم
476
00:28:38,270 --> 00:28:39,270
اینطوری
477
00:28:40,090 --> 00:28:41,130
حتی اگه بمیرم
478
00:28:42,160 --> 00:28:43,830
روحش نجات پیدا میکنه
479
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
لطفا جین رن فنگ رو شکست بده
480
00:28:48,050 --> 00:28:50,510
تا اینجوری انتقام پدر و مادرم هم گرفته بشه
481
00:28:54,520 --> 00:28:56,120
چرا ازم خواستی که این وقت شب به اینجا بیام؟
482
00:28:57,780 --> 00:28:59,310
ارواح شهر رو محاصره کردن
483
00:28:59,310 --> 00:29:00,830
چرا این خطر رو به جون خریدی که دنبال من بگردی؟
484
00:29:00,830 --> 00:29:03,030
این نقشه حمله ی جین رن فنگ ـه
485
00:29:10,220 --> 00:29:11,480
چرا داری به من کمک میکنی؟
486
00:29:11,530 --> 00:29:12,750
چون مثل تو
487
00:29:13,440 --> 00:29:15,000
منم میخوام جین رن فنگ بمیره
488
00:29:15,420 --> 00:29:17,950
نمیترسی که اون پیدات کنه؟
489
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
وقتی اون روز ازم خواستی که برات شمع اتش رو بیارم
490
00:29:22,440 --> 00:29:24,170
خودت نترسیدی؟
491
00:29:27,160 --> 00:29:27,890
به خاطر اون روز
492
00:29:29,270 --> 00:29:30,000
ازت ممنونم
493
00:29:30,110 --> 00:29:32,390
نیازی به تشکر نیست
من فقط دارم اینکارو برای خودم انجام میدم
494
00:29:33,070 --> 00:29:34,270
حالا که اینقدر از جین رن فنگ متنفری
495
00:29:34,270 --> 00:29:35,530
چرا فرار نمیکنی؟
496
00:29:35,590 --> 00:29:36,330
اگه بخوای
497
00:29:36,660 --> 00:29:38,110
میتونم بهت کمک کنم همین الان فرار کنی
498
00:29:38,640 --> 00:29:39,440
فرار؟
499
00:29:39,680 --> 00:29:40,560
پس
500
00:29:40,930 --> 00:29:43,110
تو برای اینکه فرار کنی
میخوای فردا
501
00:29:43,110 --> 00:29:44,400
با شاهدخت ازدواج کنی؟
502
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
تو به توشان خیانت نمیکنی
503
00:29:47,030 --> 00:29:48,430
دلیلت چیه؟
504
00:29:51,310 --> 00:29:52,350
زنی که تو دوستش داری
505
00:29:52,350 --> 00:29:53,890
اون روباه حیله گر از توشانه
506
00:29:54,350 --> 00:29:56,610
وقتی اون روز برای نجات تو رفت
متوجهش شدم
507
00:29:57,510 --> 00:29:58,770
اون نگاه هایی که بهش میکنی
508
00:29:58,990 --> 00:29:59,990
به این معنیه که دوستش داری
509
00:30:00,010 --> 00:30:01,070
فکر بیخود میکنی
510
00:30:01,400 --> 00:30:02,260
در این لحظه
511
00:30:03,390 --> 00:30:05,390
من فقط میخوام با شاهدخت بو تای ازدواج کنم
512
00:30:06,920 --> 00:30:07,830
پس در این صورت
513
00:30:08,200 --> 00:30:09,790
باید بهت تبریک بگم
514
00:30:21,310 --> 00:30:23,170
وقتی جین رن فنگ اعدام شد
515
00:30:23,240 --> 00:30:24,900
بهشون میگم که زندگیت رو بهت ببخشن
516
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
فقط اول از همه مطمئن شو که زنده میمونی
517
00:30:51,200 --> 00:30:52,000
بچه پررو
518
00:30:52,350 --> 00:30:54,480
خودت اومدی اینجا که حسابتو برسم
519
00:30:55,100 --> 00:30:56,530
تو خیلی سنگدلی
520
00:30:56,590 --> 00:30:58,160
تو از هرچی خوک و سگه پست تری
521
00:30:58,160 --> 00:30:58,590
!نه
522
00:30:58,920 --> 00:31:01,180
حتی گرگ و سگ جماعت از تو بهترن
523
00:31:03,630 --> 00:31:05,230
لطفا از رییس بخواه که بیاد بیرون
524
00:31:05,270 --> 00:31:06,920
باید باهاش راجع به یه چیزی صحبت کنم
525
00:31:06,920 --> 00:31:08,780
خواهرم نمیخواد تو رو ببینه
526
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
!خواهر
527
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
تو اول برو داخل
528
00:31:22,580 --> 00:31:23,340
چیشده؟
529
00:31:28,770 --> 00:31:31,500
این نقشه ی حمله ی فردا جین رن فنگ ـه
530
00:31:33,060 --> 00:31:34,260
تو این رو از کجا اوردی؟
531
00:31:34,880 --> 00:31:36,940
از پیشمرگ داروهای جین رن فنگ، فو چنگ گرفتم
532
00:31:37,010 --> 00:31:37,963
اون کسی بود که اون روز
533
00:31:38,290 --> 00:31:40,890
شمع اتش رو اورد تا بهم کمک کنه
534
00:31:41,270 --> 00:31:43,100
با ارتشی که داخل شهر گذاشتیم
535
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
تشکیل یه ارایش بده
536
00:31:44,520 --> 00:31:45,450
ما هنوز میتونیم ببریم
537
00:31:46,650 --> 00:31:47,510
تو چی؟
538
00:31:50,360 --> 00:31:51,250
پری خانم
539
00:31:52,120 --> 00:31:54,720
من از بچگی چیزی به جز دردسر برات نداشتم
540
00:31:56,390 --> 00:31:57,390
برای همین این دفعه هم
541
00:31:58,810 --> 00:32:00,370
بذار دوباره خودسر یکدنده باشم
542
00:32:16,520 --> 00:32:21,610
یک ملاقات اتفاقی مثل سنجاقکیـه♫
♫که به ارومی اب رو لمس میکنه
543
00:32:23,910 --> 00:32:26,990
♫در بین سایه هایی میرم که تو به جا گذاشتی♫
544
00:32:27,720 --> 00:32:28,350
شاهدخت
545
00:32:28,550 --> 00:32:30,670
این شمشیریه که شوهرتون بهتون دادن
546
00:32:30,670 --> 00:32:32,695
ایشون گفتن که قدرتشون رو به شمشیر منتقل کردن
547
00:32:35,030 --> 00:32:36,810
این مهربونی شوهرتون رو میرسونه
548
00:32:36,810 --> 00:32:38,850
تبریک میگم شاهدخت
شما خیلی بهم میاین
549
00:32:38,850 --> 00:32:41,790
♫من درچشم هام ردپاهات رو میبینم♫
550
00:32:41,900 --> 00:32:46,050
♫تغییرات سرنوشت چی دارن که ازشون بترسی؟♫
551
00:32:48,480 --> 00:32:49,720
(درخت اندوه عزیز)
552
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
(من یه انسانم و اون یه روحه)
553
00:32:52,590 --> 00:32:54,440
(دنیا برامون مقدر کرده که باهم نباشیم)
554
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
(اگه نتونیم توی این زندگی باهم باشیم)
555
00:32:56,240 --> 00:32:57,970
(ما همدیگه رو تا ابد دوست خواهیم داشت)
556
00:32:58,270 --> 00:32:59,480
(لطفا به ما عنایت کن)
557
00:33:00,510 --> 00:33:02,240
(که از موانع سر راهمون عبور کنیم)
558
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
(و تا همیشه باهم باشیم)
559
00:33:10,680 --> 00:33:11,480
(من گفتم که)
560
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
(من تا همیشه ازتون محافظت میکنم)
561
00:33:13,490 --> 00:33:15,723
(یه نفر قراره تا همیشه ازم محافظت کنه)
562
00:33:16,370 --> 00:33:17,590
(فقط اینکه، اون شخص)
563
00:33:17,590 --> 00:33:19,310
♫چهار فصل تغییر میکنن و ستاره ها میجنبن♫
564
00:33:19,310 --> 00:33:20,140
(تو نیستی)
565
00:33:25,250 --> 00:33:28,040
♫عشق بشدت لطیفـه♫
566
00:33:28,230 --> 00:33:32,640
♫اگه این یه رویاست، پس چرا از از دست دادنش میترسی؟♫
567
00:33:34,090 --> 00:33:36,390
♫گل های وحشی و اغوش باد♫
568
00:33:36,410 --> 00:33:38,210
♫با جهان درهم تنیده ان♫
569
00:33:38,230 --> 00:33:40,550
♫هرچیزی که با اون توی این زندگی دیدم رو ناامید نمیکنم♫
570
00:33:40,550 --> 00:33:42,030
(من برای تو چی هستم؟)
571
00:33:44,470 --> 00:33:45,975
(تو دونگ فانگ یوئه چو هستی)
572
00:33:46,000 --> 00:33:48,130
(من تو رو از نژاد انسان آوردم)
573
00:33:49,030 --> 00:33:50,715
(نمیخوام این رو بشنوم)
574
00:33:50,920 --> 00:33:53,200
(من برای تو چی هستم؟)
575
00:33:53,200 --> 00:33:56,250
♫تا پایان دنیا درهم تنیده شدن♫
576
00:33:56,680 --> 00:33:59,860
♫از بین تجمع ابرها عبور میکنم♫
577
00:33:59,990 --> 00:34:02,720
♫تا به اغوش تو برگردم♫
578
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
!حکم رو میخونم
579
00:34:06,240 --> 00:34:07,640
زیر طاق اسمان ها
580
00:34:08,300 --> 00:34:09,650
و در بین زندگان
581
00:34:10,550 --> 00:34:13,670
بانو بو تای یک بانوی بافضیلت است
582
00:34:14,440 --> 00:34:15,670
و ارباب جوان یوئه چو
583
00:34:16,030 --> 00:34:17,440
یک مرد استوار
584
00:34:17,880 --> 00:34:20,360
پیوند این دونفر رو در اسمان ها بستن
585
00:34:20,530 --> 00:34:21,190
این لحظه
586
00:34:21,810 --> 00:34:23,080
لحظه ی زیبایی خواهد بود
587
00:34:24,190 --> 00:34:25,659
گلها رو بیارید
588
00:34:30,230 --> 00:34:32,600
باشد که تمام خدایان
589
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
ازدواج سلطنتی قلعه حاکم ارواح رو مورد برکتشون قرار بدن
590
00:34:35,670 --> 00:34:37,659
با خلوص گل شستی سفید
591
00:34:37,659 --> 00:34:39,679
و خاک سکوی معنوی
592
00:34:39,679 --> 00:34:41,070
باشد که گل ها شکوفه کنن
593
00:34:41,320 --> 00:34:42,850
و تمام ارزوها به حقیقت بپیوندن
594
00:34:43,590 --> 00:34:45,630
!تالار اجدادی رو باز کنید
595
00:34:56,739 --> 00:34:57,570
(پری خانم)
596
00:34:58,230 --> 00:34:59,960
(من میخوام چهار فصل)
597
00:35:00,960 --> 00:35:02,150
(و منظره ی ماه رو)
598
00:35:02,710 --> 00:35:04,710
(در سایه ی کوه ها با تو تماشا کنم)
599
00:35:10,550 --> 00:35:11,190
(!یوئه چو)
600
00:35:15,400 --> 00:35:16,150
(پری خانم)
601
00:35:16,920 --> 00:35:17,760
(این دفعه)
602
00:35:18,350 --> 00:35:21,030
(ما غروب قلعه حاکم ارواح رو باهم دیدیم)
603
00:35:21,030 --> 00:35:23,350
(دفعه بعد بیا بریم قله کوه برفی)
604
00:35:23,350 --> 00:35:24,360
(جنگل هایی که به انبوه یک دریا هستن)
605
00:35:24,360 --> 00:35:25,440
(رودهایی که ماه رو منعکس میکنن)
606
00:35:25,440 --> 00:35:27,320
(و تمام منظره های زیبای دنیا رو)
607
00:35:27,320 --> 00:35:28,530
(بیا باهم ببینیم)
608
00:35:28,530 --> 00:35:29,180
(باشه؟)
609
00:35:35,960 --> 00:35:37,390
در ازدواج حاکم این قلعه
610
00:35:37,390 --> 00:35:39,850
گل شستی سفید در شهر شکوفه میکنه
611
00:35:40,310 --> 00:35:43,180
...من همچین روزی رو با کوان تصور کرده بودم
612
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
اگه امروز بتونیم طلسم مادر رو رها کنیم
613
00:35:47,000 --> 00:35:48,130
تصوراتت
614
00:35:48,340 --> 00:35:49,620
همه تبدیل به واقعیت میشن
615
00:36:39,190 --> 00:36:40,030
!خواهر
616
00:36:41,340 --> 00:36:42,600
بذار اون بچه پررو خودش تنها بره
617
00:36:42,880 --> 00:36:44,380
شی جی نیروهاش رو بیرون شهر جمع کرده
618
00:36:44,380 --> 00:36:45,700
نگرانم که به زودی به شهر حمله کنن
619
00:36:46,779 --> 00:39:56,379
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
53956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof