Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:32,292
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
2
00:01:34,770 --> 00:01:40,920
(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)
3
00:01:41,340 --> 00:01:45,500
(قسمت هفتم)
4
00:01:53,590 --> 00:01:54,850
با این بدن عضلانی
5
00:01:57,820 --> 00:02:00,260
تو واقعا شایستهی اینی که
محافظ شخصی شاهدخت باشی
6
00:02:00,260 --> 00:02:02,570
خیلی باشکوه و با ابهتی
7
00:02:08,410 --> 00:02:11,080
من بهترین شراب چون لین رو اینجا دارم
8
00:02:11,190 --> 00:02:12,320
میخوای امتحانش کنی؟
9
00:02:19,150 --> 00:02:21,480
مخفیانه مینوشیم، هیچکس نمیفهمه
10
00:02:28,540 --> 00:02:29,470
شراب نمینوشی؟
11
00:02:30,520 --> 00:02:31,150
عادت خوبیه
12
00:02:31,150 --> 00:02:32,210
بدون شک عادت خوبیه
13
00:02:42,079 --> 00:02:42,870
رفیق
14
00:02:43,550 --> 00:02:46,150
از اونجایی که تو مدت زمان زیادی رو با شاهدخت میگذرونی
15
00:02:46,510 --> 00:02:47,310
میدونی
16
00:02:48,070 --> 00:02:49,910
هدیهای که ایشون بخاطرش اینهمه راه رو
از توشان اومده
17
00:02:49,910 --> 00:02:52,070
که به رئیس ما بدن، چیه؟
18
00:02:53,320 --> 00:02:54,380
بگو دیگه
19
00:03:03,890 --> 00:03:06,750
واقعا برای پیوند با یک روح مصممین؟
20
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
من تصمیمم رو گرفتم
21
00:03:09,960 --> 00:03:10,840
میدونم
22
00:03:11,450 --> 00:03:14,250
که توشان قبل از این
هرگز با نسل انسان سر و کار نداشته
23
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
اگر بخاطر این حقیقت نبود که
24
00:03:16,000 --> 00:03:18,329
گل شستی سفید طی چند قرن گذشته منقرض شده
25
00:03:18,329 --> 00:03:19,320
شما از من انسان
26
00:03:19,320 --> 00:03:22,090
بخاطر گل، چنین درخواستی نمیکردین
27
00:03:22,370 --> 00:03:25,500
اما با این وجود امیدوارم بتونین به قولتون عمل کنین
28
00:03:25,780 --> 00:03:29,110
لطفا اجازه بدین من و شی کوان
زیر درخت اندوه با هم ازدواج کنیم
29
00:03:33,070 --> 00:03:35,710
محافظ شی، اونیه که ازش خوشتون میاد؟
30
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
رئیس حتما غافلگیر شدین
31
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
راستش منم انتظار نداشتم
32
00:03:45,980 --> 00:03:48,640
کوان محافظ شخصی بود که پدرم برام تعیین کرد
33
00:03:59,030 --> 00:04:01,430
ما همبازی بودیم و با همدیگه بزرگ شدیم
34
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
هر جا که میرفتم
35
00:04:04,190 --> 00:04:05,430
اون کنارم بود
36
00:04:11,840 --> 00:04:12,870
تا اینکه یک روز
37
00:04:13,240 --> 00:04:14,470
کم مونده بود از دستش بدم
38
00:04:17,220 --> 00:04:19,910
وقتی افتاد توی بغلم
39
00:04:21,399 --> 00:04:22,390
توی اون لحظه
40
00:04:22,390 --> 00:04:24,360
ترسی بی مانند رو تجربه کردم
41
00:04:26,070 --> 00:04:27,200
اونجا بود که فهمیدم
42
00:04:28,310 --> 00:04:29,600
اون از خیلی وقت پیش
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
مهمترین فرد زندگی من شده بود
44
00:04:32,920 --> 00:04:34,980
من از خیلی وقت پیش عاشقش شده بودم
45
00:04:44,920 --> 00:04:46,040
محافظ شی میدونه
46
00:04:46,630 --> 00:04:48,230
که چه احساسی بهش دارین؟
47
00:04:48,680 --> 00:04:52,190
پدرم هرگز بهم اجازه نمیده
عاشق شی کوان بشم
48
00:04:52,850 --> 00:04:55,040
اگر دیگران احساس کنن که قضیه ای وجود داره
49
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
اوضاع برای شی کوان و مادرش فاجعهبار میشه
50
00:04:58,510 --> 00:05:00,370
نمیخوام بهش فشار بیارم
51
00:05:01,750 --> 00:05:04,150
یعنی محافظ شی هم دوستتون داره؟
52
00:05:06,610 --> 00:05:08,540
اگرچه هرگز اعتراف نکرده
53
00:05:09,070 --> 00:05:11,390
ولی میدونم که اونم من رو دوست داره
54
00:05:11,920 --> 00:05:13,250
باور دارم که درخت اندوه
55
00:05:13,270 --> 00:05:15,740
قطعا عشق ما رو حس میکنه
56
00:05:17,630 --> 00:05:21,160
با اینکه میدونم طول عمر ارواح و انسانها با هم متفاوته
57
00:05:22,230 --> 00:05:25,390
ولی تنها خواستهی من از درخت اندوه
اینه که شاهد عشقمون باشه
58
00:05:26,140 --> 00:05:27,470
امیدوارم که درخت اندوه
59
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
بتونه عشق ما رو حس کنه
60
00:05:30,040 --> 00:05:31,110
و بهمون کمک کنه
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,400
که با هم
62
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
به مشکلات و موانع غلبه کنیم
63
00:05:38,390 --> 00:05:40,630
رئیس امیدوارم بتونین بهم کمک کنین
64
00:05:43,070 --> 00:05:44,400
نیازی به این کار نیست
65
00:05:44,400 --> 00:05:45,460
لطفا بشینین
66
00:05:48,100 --> 00:05:49,409
من نمیخوام خواستهاتون رو رد کنم
67
00:05:50,070 --> 00:05:50,870
مسئله اینه که
68
00:05:51,390 --> 00:05:53,120
هرگز موردی وجود نداشته که یک انسان سعی کنه
69
00:05:53,120 --> 00:05:56,510
با یک روح در مقابل درخت اندوه ازدواج کنه
70
00:05:56,510 --> 00:05:57,840
به همین خاطر، حتی من هم مطمئن نیستم
71
00:05:58,220 --> 00:06:01,350
که بعد از ازدواج یک انسان و یک روح چه اتفاقی میفته
72
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
ممکنه ناامید بشین
73
00:06:05,170 --> 00:06:08,570
اگر تا به حال هیچ رابطهای بین یک انسان و یک روح شکل نگرفته
74
00:06:08,600 --> 00:06:11,090
من حاضرم راهی رو شروع کنم
که هیچکس تا به حال توش قدم نذاشته
75
00:06:11,090 --> 00:06:13,600
حاضرم هر کاری که لازمه رو انجام بدم
حتی اگر سخت باشه
76
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
77
00:06:14,920 --> 00:06:16,630
من میخوام امتحانش کنم
78
00:06:18,190 --> 00:06:21,270
باور دارم که شما من رو درک میکنین
79
00:06:22,270 --> 00:06:24,370
وگرنه در طول چند صد سال گذشته
80
00:06:24,370 --> 00:06:26,160
روی جستجو برای گل شستی سفید
81
00:06:26,500 --> 00:06:28,480
انقدر پافشاری نمیکردین
82
00:06:28,480 --> 00:06:31,940
شما حتی روی اصول قدیمیتون پا گذاشتین و از من انسان، برای این گل کمک خواستین
83
00:06:32,190 --> 00:06:35,190
رایحهی گل شستی سفید ماندگاری ابدی داره
84
00:06:35,360 --> 00:06:38,830
امیدوارم این گل بتونه آرزوی شما رو برآورده کنه، رئیس
85
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
هنوز نفهمیدم
86
00:06:52,510 --> 00:06:55,830
که پری خانم برای درخواست چه چیزی
به قلعه حاکم ارواح رفته
87
00:06:55,830 --> 00:06:57,760
اون محافظ روح خیلی سرسخته
88
00:06:57,950 --> 00:07:01,080
حتی شراب چون لین از روباه پیر
هم نتونست نظرشو عوض کنه
89
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
میخواستم برم بیرون
90
00:07:08,630 --> 00:07:10,600
و نتونستم شراب چون لین عزیزمو پیدا کنم
91
00:07:10,600 --> 00:07:12,330
نگو تو دزدیدیش
92
00:07:12,630 --> 00:07:13,290
روباه پیر
93
00:07:13,510 --> 00:07:15,560
تو قبلا یه بار تقریبا مَنو به کشتن دادی
94
00:07:15,630 --> 00:07:17,340
مگه چی میشه یکم از شرابت رو بدزدم؟
95
00:07:17,340 --> 00:07:19,000
دزدیدن شراب که هیچ
96
00:07:19,380 --> 00:07:21,240
حتی اگر من لونهی روباهت رو هم داغون میکردم
97
00:07:21,270 --> 00:07:22,330
حق حرف زدن نداشتی
98
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
کافیه دیگه
99
00:07:25,350 --> 00:07:27,610
!با این وجود بازم نمیتونی شرابم رو بدزدی
100
00:07:28,110 --> 00:07:28,970
حقهباز کوچولو
101
00:07:29,720 --> 00:07:31,920
نکنه این شرابهای چون لین که این مدت گم شدن هم
102
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
تو دزدیدی، هان؟
103
00:07:34,510 --> 00:07:35,360
شاید کار من باشه
104
00:07:35,480 --> 00:07:36,540
شایدم کار من نباشه
105
00:07:38,070 --> 00:07:39,530
پس تو دزدیدی
106
00:07:39,920 --> 00:07:40,870
در اینصورت
107
00:07:41,190 --> 00:07:43,120
من رو بخاطر ضرب دستم سرزنش نکن
108
00:07:43,430 --> 00:07:44,070
...من...من
109
00:07:44,070 --> 00:07:44,480
!جیائو جیائو
110
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
!تا سر حد مرگ کتکت میزنم
111
00:07:45,360 --> 00:07:45,950
!وایسا-
جیائو جیائو-
112
00:07:45,950 --> 00:07:47,310
خسیس وحشی
113
00:07:47,310 --> 00:07:48,000
چی گفتی؟
114
00:07:48,000 --> 00:07:48,950
!دوباره بگو
115
00:07:48,950 --> 00:07:51,170
جیائو جیائو وقتی انقدر عصبانی باشی
من نمیتونم چیزی بگم
116
00:07:51,170 --> 00:07:52,230
باید دوباره بگی
117
00:07:53,100 --> 00:07:54,260
باشه، بسه دیگه
118
00:07:54,390 --> 00:07:55,900
ببخشید، احترام بزرگترها واجبه
119
00:07:55,930 --> 00:07:57,320
من اشتباه کردم، اشتباه کردم
120
00:07:57,340 --> 00:07:58,070
بدش به من
121
00:08:00,750 --> 00:08:01,610
میدمش بهت
122
00:08:02,360 --> 00:08:04,190
اما اول باید یه سوال رو جواب بدی
123
00:08:04,190 --> 00:08:04,950
چه سوالی؟
124
00:08:05,530 --> 00:08:07,480
شاهدخت قلعه حاکم ارواح توی سفر این دفعهاش به توشان
125
00:08:07,480 --> 00:08:09,340
چه چیزی به پری خانم داد؟
126
00:08:11,160 --> 00:08:12,020
یعنی تو نمیدونی؟
127
00:08:16,190 --> 00:08:17,160
خوبه ندونی
128
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
چون این هیچ ربطی به تو نداره
129
00:08:19,040 --> 00:08:19,770
بدش به من
130
00:08:21,800 --> 00:08:22,720
آ- آروم، نندازیش
131
00:08:25,430 --> 00:08:27,760
همش بخاطر خون دونگ فانگه که توی رگهاته
132
00:08:28,310 --> 00:08:30,510
با هیچکدومتون نمیشه راحت کنار اومد
133
00:08:34,030 --> 00:08:37,360
شاهدخت قلعه حاکم ارواح، هزاران فرسخ سفر کرد تا گل شستی سفید رو تحویل بده
134
00:08:37,360 --> 00:08:38,909
حتما میخواد از این گل
135
00:08:38,909 --> 00:08:41,140
برای تغذیهی روح دونگ فانگ لو استفاده کنه
136
00:08:41,549 --> 00:08:42,320
(دونگ فانگ لو؟)
137
00:08:42,320 --> 00:08:43,179
خوب گوش کن چی بهت میگم
138
00:08:43,340 --> 00:08:47,070
شش تا گلبرگ از گل شستی سفید
برای سالم نگه داشتن روح یک انسان کافیه
139
00:08:47,080 --> 00:08:49,530
وقتی دونگ فانگ لو توی خطر بود
140
00:08:49,750 --> 00:08:53,000
رئیس با همین گل از روحش محافظت کرد
141
00:08:53,170 --> 00:08:56,910
و اون رو توی زیست بوم گل شستی سفید
در میان قلههای دوقلو قرار داد
142
00:08:56,910 --> 00:08:59,030
این گل، هر صد سال یکبار پژمرده میشه
143
00:08:59,030 --> 00:09:00,870
رئیس زحمات زیادی میکشه
144
00:09:00,870 --> 00:09:02,470
تا هر صد سال، گل پژمرده رو جایگزین کنه
145
00:09:02,470 --> 00:09:04,140
فقط برای اینکه از روح اون محافظت کنه
146
00:09:04,670 --> 00:09:07,960
وقتی زمان مناسبش برسه، رئیس اونو صدا میکنه
147
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
(دونگ فانگ لو؟)
148
00:09:14,480 --> 00:09:15,270
(روح مرده؟)
149
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
(قلعهی دو گانهی توشان)
150
00:10:30,410 --> 00:10:32,090
این مه سیاه به شدت منفی و شیطانیه
151
00:10:32,090 --> 00:10:34,350
با پاکترین شعلهی خورشید میشه باهاش مقابله کرد
152
00:10:44,080 --> 00:10:45,540
شعلهی الهی رو بزرگتر کن
153
00:11:03,810 --> 00:11:07,070
پاکترین شعلهی خورشیدت از سطح دوم عبور کرده
154
00:11:08,490 --> 00:11:10,750
این همون دوست قدیمیه که توی رویات دیدی؟
155
00:11:17,550 --> 00:11:17,960
ای وای
156
00:11:25,510 --> 00:11:26,570
پری خانم ، این کار رو نکن
157
00:11:26,710 --> 00:11:27,720
هنوز کامل بهبود پیدا نکردی
158
00:11:27,720 --> 00:11:28,710
اگر بیش از حد از قدرتت استفاده کنی
159
00:11:28,710 --> 00:11:30,430
قطعا بدنت صدمه میبینه
160
00:11:30,430 --> 00:11:31,910
گل شستی سفید نابود شده
161
00:11:31,910 --> 00:11:33,450
اگر با نیروی معنوی ازش محافظت نکنیم
162
00:11:33,450 --> 00:11:35,620
روحش میسوزه و خاکستر میشه
163
00:11:44,510 --> 00:11:45,110
!یوئه چو
164
00:12:03,710 --> 00:12:04,470
یوئه چو
165
00:12:05,080 --> 00:12:06,340
چرا این کار رو میکنی؟
166
00:12:06,360 --> 00:12:06,990
میدونی که
167
00:12:06,990 --> 00:12:08,630
اگرچه نَفَس انسانی از روح مرده محافظت میکنه
168
00:12:08,630 --> 00:12:09,630
اما با گذشت زمان
169
00:12:09,810 --> 00:12:11,320
روح مرده، چی و خونت رو مصرف میکنه
170
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
و به بدنی که ازش مراقبت میکنه
آسیب میرسونه
171
00:12:13,960 --> 00:12:15,020
مهم نیست
172
00:12:15,450 --> 00:12:18,200
یادت رفته که من همیشه زیردستتم؟
173
00:12:18,200 --> 00:12:19,300
من باید تمام تلاشم رو
174
00:12:19,440 --> 00:12:20,390
برای محافظت ازت
175
00:12:20,390 --> 00:12:21,450
و خوشحالیت به کار بگیرم
176
00:12:22,080 --> 00:12:23,750
از اونجایی که این روح برات خیلی مهمه
177
00:12:23,750 --> 00:12:25,280
پس من باید بخاطرت ازش محافظت کنم
178
00:12:26,670 --> 00:12:27,240
یوئه چو
179
00:12:28,120 --> 00:12:28,910
چیزی نیست
180
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
پاکترین شعلهی خورشید ازم محافظت میکنه
181
00:12:32,000 --> 00:12:34,600
یکم چی و خون برای من چیزی نیست
182
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
اما واقعا، چه کسی
183
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
گل شستی سفید رو لمس کرده؟
184
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
پوستهی بیرونیش تُرده، در حالی که داخلش نرم و روونه
185
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
انتظار نداشتم قرصهای کنجد سیاه بازار ارواح
186
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
انقدر جالب و خوشمزه باشن
187
00:12:56,600 --> 00:12:58,510
کوان، تو هم امتحانش کن
188
00:13:00,320 --> 00:13:01,513
من جرات همچین کاری رو ندارم
189
00:13:02,320 --> 00:13:03,120
اگر شما ازش خوشتون میاد
190
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
منم با دیدن خوردن شما خوشحال میشم
191
00:13:06,930 --> 00:13:07,860
این یه دستوره
192
00:13:24,740 --> 00:13:26,200
چطوره؟ خوشمزه است؟
193
00:13:29,270 --> 00:13:30,130
بانوی من
194
00:13:31,130 --> 00:13:32,330
این خیلی خوشمزه است
195
00:13:33,270 --> 00:13:34,390
بیاین بریم، عجله کنین
196
00:13:34,390 --> 00:13:35,240
اگر دیر برسیم هیچی نمیمونه
197
00:13:35,240 --> 00:13:36,510
!وقتشه فانوسها رو ببینیم
198
00:13:36,510 --> 00:13:37,630
تنها نرین
199
00:13:37,630 --> 00:13:38,590
وایسین ما هم بیایم
200
00:13:38,850 --> 00:13:39,600
وایسین
201
00:13:40,080 --> 00:13:40,790
یکم آرومتر برین
202
00:13:46,740 --> 00:13:48,170
حسودیت میشه؟
203
00:13:53,670 --> 00:13:56,390
در واقع، ارواح باید این شکلی باشن
204
00:13:56,390 --> 00:13:59,650
قلعه حاکم ارواح واقعا جای فوقالعادهای برای زندگی نیست
205
00:14:01,840 --> 00:14:04,970
البته توی قلعه حاکم ارواح، آدمهای خوب هم پیدا میشن
206
00:14:09,000 --> 00:14:12,200
من برای ازدواج به توشان اومدم
207
00:14:13,200 --> 00:14:16,390
کنجکاو نیستی بدونی از کی خوشم میاد؟
208
00:14:21,010 --> 00:14:22,340
اگر میخواستین من بدونم
209
00:14:22,930 --> 00:14:24,190
تا الان بهم گفته بودین
210
00:14:24,630 --> 00:14:26,390
صرفنظر از اینکه کی رو دوست دارین
211
00:14:27,150 --> 00:14:28,610
من همیشه ازتون محافظت خواهم کرد
212
00:14:33,680 --> 00:14:35,770
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
213
00:14:36,470 --> 00:14:37,830
این چه حرفیه
214
00:14:38,140 --> 00:14:40,440
من و شی کوان مدت زیادی رو توی قلعه حاکم ارواح زندگی کردیم
215
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
و الان اومدیم که از مناظر توشان لذت ببریم
216
00:14:42,440 --> 00:14:43,240
!گم شین
217
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
!همتون باید سین جیم بشین
218
00:14:46,000 --> 00:14:48,910
وقتی شاهدخت قلعه حاکم ارواح رو بگیریم
219
00:14:48,910 --> 00:14:51,210
به عنوان پیش غذا یه لقمهی چپش میکنم
220
00:14:51,410 --> 00:14:52,690
!سالار، تو فوقالعادهای
221
00:14:52,720 --> 00:14:53,480
! فوقالعاده
222
00:14:55,630 --> 00:14:56,410
بریم یه چیزی بخوریم؟
223
00:14:56,410 --> 00:14:57,340
اول بریم یه چیزی بخوریم
224
00:14:57,350 --> 00:14:57,950
اول یه چیزی بخوریم؟
225
00:14:58,140 --> 00:14:58,910
!بریم
226
00:14:58,910 --> 00:14:59,440
!بریم
227
00:15:07,310 --> 00:15:11,070
مطمئنم... دوباره باعث بوجود اومدن آشوب و هیاهو شدم
228
00:15:11,550 --> 00:15:12,670
نگران نباشین
229
00:15:13,120 --> 00:15:15,630
اگر توشان نتونه چنین مسئلهی بی اهمیتی رو حل کنه
230
00:15:15,630 --> 00:15:17,090
چطور ممکنه به فکر عهد و پیمان بستن باشیم؟
231
00:15:17,480 --> 00:15:18,320
هر دوی شما
232
00:15:18,320 --> 00:15:18,930
از این طرف لطفا
233
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
!گلهامو حراج کردم
234
00:15:30,480 --> 00:15:32,740
یه قلچماق پست مثل چی شان
235
00:15:32,770 --> 00:15:34,140
چه دردسرهایی میتونه ایجاد کنه؟
236
00:15:34,510 --> 00:15:36,350
به عنوان نائب رئیس توشان
237
00:15:36,600 --> 00:15:39,130
با یه بشکن میتونم حل و فصلش کنم
238
00:15:39,510 --> 00:15:40,320
چه اعتماد به نفسی
239
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
شنیدم که شکل اصلی چی شان
240
00:15:42,840 --> 00:15:43,970
یه اژدهای آتشینه
241
00:15:44,550 --> 00:15:46,280
بالاخره اینم یه کسیه واسه خودش
242
00:15:46,460 --> 00:15:49,660
حق نداری دیگران رو زیر پات له کنی
تا خودت خوب به نظر بیای
243
00:15:50,280 --> 00:15:51,350
چه اژدهای آتشینی؟
244
00:15:51,720 --> 00:15:52,990
این فقط یه مار کوچیکه
245
00:15:53,010 --> 00:15:55,560
که هنوز مونده تا تکامل پیدا کنه
246
00:15:58,400 --> 00:15:59,860
فقط با مقایسهی اندازه میشه فهمید
247
00:16:00,280 --> 00:16:02,140
که همین الانشم باختی
248
00:16:02,460 --> 00:16:03,860
اگر نمیتونی از پسش بربیای
249
00:16:03,910 --> 00:16:04,980
یادت باشه بهم بگی
250
00:16:04,980 --> 00:16:05,780
خودم کمکت میکنم
251
00:16:06,480 --> 00:16:07,150
چقدر مسخره
252
00:16:07,590 --> 00:16:08,630
من به تو التماس کنم؟
253
00:16:09,550 --> 00:16:11,720
تو بهتره خودتو پشت من قایم کنی
254
00:16:12,320 --> 00:16:13,620
من، توشان یایا
255
00:16:13,870 --> 00:16:15,125
پلنگهای جنوب رو با مشتم شَل و پَل کردم
256
00:16:15,150 --> 00:16:16,910
و اژدهای شمال رو لگدمال کردم
257
00:16:16,910 --> 00:16:18,865
من بیشتر از اونچه که برای مقابله با همچین مار کوچیکی لازمه
258
00:16:18,890 --> 00:16:20,550
قدرت و توانایی دارم
259
00:16:25,930 --> 00:16:26,600
شان
260
00:16:28,090 --> 00:16:30,820
اولین باریه که میای بازار ارواح؟
261
00:16:31,690 --> 00:16:33,220
نائب رئیس توشان؟
262
00:16:33,480 --> 00:16:34,529
گ... گوش کن چی میگم
263
00:16:34,554 --> 00:16:36,070
با من صمیمی نشو
264
00:16:36,150 --> 00:16:38,420
شاهدخت قلعه حاکم ارواح رو تحویل من بده
265
00:16:38,420 --> 00:16:40,080
اونوقت از خیر نابود کردن توشان میگذرم
266
00:16:41,240 --> 00:16:43,170
میبینم که حرفهای گنده گنده میزنی
267
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
مطمئنی انقدر دل و جرات داری
268
00:16:46,550 --> 00:16:48,610
که تنهایی جلوی همهی توشان قد عَلَم کنی؟
269
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
کی گفته من تنهام؟
270
00:16:50,300 --> 00:16:52,380
داداشام همشون بیرون از توشان هستن
271
00:16:53,000 --> 00:16:54,440
اگر اون دختره رو تحویلم ندی
272
00:16:54,440 --> 00:16:56,170
توی یه چشم به هم زدن توشان رو با خاک یکسان میکنم
273
00:16:56,630 --> 00:16:57,390
باشه
274
00:16:57,960 --> 00:17:00,420
تو روح رک گو و بی شیله پیلهای هستی
275
00:17:00,480 --> 00:17:02,680
من، توشان یایا، از الان به بعد تو رو دوست خودم میدونم
276
00:17:03,640 --> 00:17:04,500
این چطوره؟
277
00:17:04,839 --> 00:17:06,970
بیاین در موردش حرف بزنیم
278
00:17:07,640 --> 00:17:08,480
در مورد چی؟
279
00:17:08,960 --> 00:17:11,290
گارسون، غذا و شراب بیشتر بیار
280
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
بیا شان رو
281
00:17:13,030 --> 00:17:14,750
به یه کوزه از آبجوی معروفمون مهمون کنیم
282
00:17:15,069 --> 00:17:15,589
چشم
283
00:17:16,750 --> 00:17:18,349
غذای خوب باید با شراب خوب خورده بشه
284
00:17:18,349 --> 00:17:21,010
تنها در اینصورت سفر کردن ارزش داره، مگه نه؟
285
00:17:25,710 --> 00:17:28,590
میدونم که درخت اندوه هیچوقت
بین انسانها و ارواح، وصلتی ایحاد نکرده
286
00:17:28,590 --> 00:17:29,920
اما عشق واقعی هیچ حد و مرزی نمیشناسه
287
00:17:29,920 --> 00:17:31,480
از اونجایی که درخت اندوه، یه درخت مقدسه
288
00:17:31,480 --> 00:17:33,350
قطعا میتونه فراتر از تفاوتهای ما
به عنوان انسان و روح رو ببینه
289
00:17:33,350 --> 00:17:34,790
و عشق بینمون رو حس کنه
290
00:17:35,440 --> 00:17:36,270
قبلا
291
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
هر وقت که یه زوج روح زیر درخت پیمان میبستن
292
00:17:39,240 --> 00:17:41,100
اگر واقعا همدیگه رو دوست داشتن
293
00:17:41,680 --> 00:17:44,070
درخت اندوه صداقتشون رو حس میکرد
294
00:17:44,070 --> 00:17:45,670
و چند روز بعد، بهشون برکت میداد
295
00:17:45,670 --> 00:17:47,040
و رعیتهای توشان هم
296
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
وظیفهی از بین بردن موانع رابطهی اونها رو
297
00:17:49,320 --> 00:17:51,070
به عهده میگرفتن
298
00:17:51,070 --> 00:17:52,530
تا بهشون کمک کنن با هم باشن
299
00:17:54,640 --> 00:17:55,970
پس اگر انسانها و ارواح هم
300
00:17:56,200 --> 00:17:57,730
واقعا همدیگه رو دوست داشته باشن
301
00:17:58,200 --> 00:17:59,510
رعیتهای توشان
302
00:17:59,510 --> 00:18:02,240
بهشون کمک میکنن که به موانع غلبه کنن و با هم بمونن؟
303
00:18:02,400 --> 00:18:05,110
مادامی که درخت اندوه
عشق بین اونها رو تشخیص بده
304
00:18:05,110 --> 00:18:07,510
توشان تمام تلاشش رو برای کمک به کار میگیره
305
00:18:09,350 --> 00:18:10,240
مسئله اینه که
306
00:18:11,350 --> 00:18:13,440
هیچ سابقهای از رابطهی بین انسان و روح
توی توشان وجود نداره
307
00:18:13,440 --> 00:18:14,810
حتی من هم به عنوان رئیس
308
00:18:15,700 --> 00:18:16,780
نه مطمئنم
309
00:18:17,310 --> 00:18:19,120
و نه تضمین میکنم که درخت اندوه
310
00:18:19,120 --> 00:18:20,850
رابطهی شما رو تقدیس کنه
311
00:18:22,830 --> 00:18:25,060
ممنون که انقدر با دقت مقدمات رو فراهم کردین
312
00:18:25,060 --> 00:18:27,170
حتی اگر شانسم یک در میلیون باشه
313
00:18:27,170 --> 00:18:28,570
دوست دارم امتحانش کنم
314
00:18:38,880 --> 00:18:40,250
اگرچه معشوقم
315
00:18:40,350 --> 00:18:42,070
از احساسات من خبر نداره
316
00:18:42,640 --> 00:18:44,310
اما من واقعا عاشقشم
317
00:18:44,980 --> 00:18:47,650
تنها آرزوی من اینه که تا ابد با اون باشم
318
00:18:49,140 --> 00:18:50,450
امیدوارم که درخت اندوه
319
00:18:50,960 --> 00:18:53,020
بتونه ما رو با یه گل پرک مورد رحمت قرار بده
320
00:18:54,110 --> 00:18:57,750
مخصوصا به این دلیل که من بودم
321
00:18:55,450 --> 00:18:57,900
♫وقتی نگاهم از شب طولانی عبور میکنه♫
322
00:18:57,900 --> 00:18:59,860
که اون رو از ته دلم دوست دارم
323
00:19:02,020 --> 00:19:07,630
♫نور سرد مهتاب، سوگندت رو معلق میکنه♫
324
00:19:09,400 --> 00:19:12,700
♫منتظر میمونم تا ستارهها بیان بیرون♫
325
00:19:13,120 --> 00:19:14,510
♫تا وقتی که طوفان برف شدت بگیره♫
326
00:19:14,510 --> 00:19:15,970
عشق بین شما واقعا عمیقه
327
00:19:16,340 --> 00:19:18,570
لطفا با صداقت و راستی آرزو کنین
328
00:19:16,570 --> 00:19:22,730
♫سرنوشت قبلی توی زندگی قبلیمون باقی میمونه♫
329
00:19:23,940 --> 00:19:26,330
♫چه کسی میتونه صدای نفسهات رو بشنوه؟♫
330
00:19:26,350 --> 00:19:28,140
♫وقتی که داری افکارت رو به زبون میاری♫
331
00:19:28,160 --> 00:19:30,780
♫این عطش و اشتیاق منه♫
332
00:19:31,280 --> 00:19:33,740
♫که میتونه اثر انگشتت رو بشنوه♫
333
00:19:33,770 --> 00:19:36,200
♫این صدای اشتیاقه♫
334
00:19:37,960 --> 00:19:40,620
من یک انسانم و اون یک روح
335
00:19:36,200 --> 00:19:37,510
درخت اندوه عزیز
336
00:19:39,020 --> 00:19:40,590
♫تار و پود قلبمه که داره حلقه میزنه♫
337
00:19:40,590 --> 00:19:42,510
راه های دنیوی مانع ما میشن
338
00:19:42,510 --> 00:19:44,430
اگه نتونیم تو این زندگی با هم باشیم
339
00:19:43,130 --> 00:19:44,400
♫اشک ها سرازیر میشن♫
340
00:19:44,400 --> 00:19:46,450
عشقمون به همدیگه تا ابد باقی میمونه
341
00:19:46,550 --> 00:19:47,880
پس لطفا موهبتت رو شامل حالمون کن
342
00:19:48,680 --> 00:19:50,080
تا با عبور از موانع
343
00:19:51,400 --> 00:19:52,860
برای همیشه با هم باشیم
344
00:19:54,290 --> 00:19:56,770
♫کی میتونه متوجه نگاه خیره ام بشه؟♫
345
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
♫حرف از عشقه♫
346
00:19:57,960 --> 00:19:59,467
(درخت اندوه عزیز)
347
00:19:59,940 --> 00:20:03,150
(حاضرم در عوض از قدرت معنویم دست بکشم)
348
00:20:01,250 --> 00:20:03,680
♫کی میتونه حرفای منو بشنوه♫
349
00:20:04,050 --> 00:20:06,350
♫دنیام از هم پاشید♫
350
00:20:03,875 --> 00:20:07,575
(فارغ از اینکه اون عاشق کیه و دلش براش میزنه)
351
00:20:08,510 --> 00:20:09,400
(مهم نیست چه زمانی)
352
00:20:09,400 --> 00:20:10,200
♫دنیای منه که مثل رعد غرش میکنه♫
353
00:20:10,200 --> 00:20:11,130
(مهم نیست کجا)
354
00:20:11,880 --> 00:20:15,110
(عشقم به شاهدخت رو همراه خودم دارم)
355
00:20:13,410 --> 00:20:15,070
♫درحالیکه به سمت تو میدوم♫
356
00:20:15,141 --> 00:20:16,271
(و ازش محافظت میکنم)
357
00:20:16,790 --> 00:20:16,920
♫لحظه ای بی صدا دلتنگت شدم♫
358
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
(برای همیشه و تا ابد)
359
00:20:23,410 --> 00:20:26,610
♫گوش کن، باد میوزه و شیفتگی میباره♫
360
00:20:26,630 --> 00:20:31,160
♫همونطور که خاطرات از آسمون سرازیر میشن♫
361
00:20:31,300 --> 00:20:33,860
♫این یه ذره از زندگی من، یه ذره از قلب منه♫
362
00:20:33,880 --> 00:20:37,310
♫اندوه بی پایان منه♫
363
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
متعهد میشین که به قولتون وفا کنین؟
364
00:20:38,480 --> 00:20:39,510
♫گوش کن♫
365
00:20:39,530 --> 00:20:41,010
♫باد میوزه و قلبم رو به لرزه در میاره♫
366
00:20:41,030 --> 00:20:46,030
♫اما از ریزش برگ ها برای آماده شدن برای فراق این زندگی استفاده میشه♫
367
00:20:46,070 --> 00:20:48,700
♫عشق و نفرت به تو مربوطه♫
368
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
قول میدم
369
00:20:51,030 --> 00:20:51,920
قول میدم
370
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
(پری خانم)
371
00:20:57,610 --> 00:20:59,170
(تو دقیقا مثل بو تایی؟)
372
00:21:00,680 --> 00:21:03,550
(صدها سال منتظر موندی)
373
00:21:03,550 --> 00:21:05,270
(و هیچ وقت تسلیم نشدی)
374
00:21:06,960 --> 00:21:08,820
(فقط برای اون یه ذره احتمال)
375
00:21:21,550 --> 00:21:22,920
این چه نوع پروانیه؟
376
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
خیلی خوشگله
377
00:21:24,550 --> 00:21:27,110
این پروانه معنوی توشانه
378
00:21:27,800 --> 00:21:31,100
یه حشره معنوی باستانیه که
برای ارسال پیام استفاده میشه
379
00:21:32,790 --> 00:21:34,200
پس چیز خوبیه
380
00:21:36,010 --> 00:21:37,880
میخوای بدونی چی گفت؟
381
00:21:38,270 --> 00:21:39,340
چی گفت؟
382
00:21:39,880 --> 00:21:40,640
گفت
383
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
به نظر میرسه در کل"
384
00:21:44,070 --> 00:21:45,960
"فقط حدود شش یا هفت نفرن
385
00:21:45,960 --> 00:21:46,850
!مزخرفه
386
00:22:08,480 --> 00:22:09,410
از سم استفاده کردی؟
387
00:22:10,270 --> 00:22:11,920
اگه وقتی داریم با این ارواح اهریمنی سر و کله میزنیم
388
00:22:11,920 --> 00:22:13,960
بتونیم کمی از نیرومون رو ذخیره کنیم
389
00:22:13,960 --> 00:22:15,020
تا وقتی جواب میده باید این کارو بکنیم
390
00:22:15,920 --> 00:22:16,830
درسته
391
00:22:17,880 --> 00:22:20,140
اما چه جور سم قوی ایه؟
392
00:22:20,810 --> 00:22:21,610
رازه
393
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
کسی گل شستی سفید رو دستکاری کرده؟
394
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
الان دارم بهتون میگم
395
00:22:27,390 --> 00:22:29,640
چون نمیخوام روی وصلت شما تاثیر بذاره
396
00:22:29,640 --> 00:22:30,500
چطور ممکنه؟
397
00:22:31,350 --> 00:22:32,400
من از قصد اطراف گل رو
398
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
طلسم گذاشتم و مهر و موم کردم
399
00:22:34,550 --> 00:22:36,650
تمام راه همراهم بوده
400
00:22:36,650 --> 00:22:38,050
هیچ کس نمیتونست بهش نزدیک بشه
401
00:22:38,480 --> 00:22:39,210
در این صورت
402
00:22:40,030 --> 00:22:41,310
به این معنیه که اونا حتما
403
00:22:41,310 --> 00:22:43,790
تو قلعه حاکم ارواح به گل شستی سفید دست زدن
404
00:22:43,790 --> 00:22:45,120
اینم غیرممکنه
405
00:22:45,350 --> 00:22:48,590
گل شستی سفید
گل سلطنتی خاندان امپراطوری قلعه حاکم ارواحه
406
00:22:48,590 --> 00:22:50,720
فقط تو قصر وجود داره
407
00:22:51,160 --> 00:22:54,010
حتی مراقبان اختصاصی داره که ازش نگهداری میکنن
408
00:22:54,010 --> 00:22:56,340
هیچ فرد معمولی نمیتونه به اندازه کافی بهش نزدیک بشه
409
00:22:56,750 --> 00:22:59,010
اگه این شخص از داخل قصر باشه
410
00:22:59,750 --> 00:23:01,400
یا قدرت معنوی فوق العاده ای داشته باشه
411
00:23:01,400 --> 00:23:04,590
امکان داره که بی سر و صدا به گل شستی سفید نزدیک بشه
412
00:23:04,590 --> 00:23:05,480
در هر صورت
413
00:23:06,030 --> 00:23:08,920
معنیش اینه که چیزی تو قلعه حاکم ارواح در حال رخ دادنه
414
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
شاهدخت اجازه بدین به سرزمینمون همراهیتون کنم
415
00:23:11,960 --> 00:23:13,560
شاهدخت نگران نباشین
416
00:23:13,590 --> 00:23:16,160
با توجه به اینکه این شخص فقط جرات کرده
گل رو در خفا از بین ببره
417
00:23:16,160 --> 00:23:16,880
به این معنیه که
418
00:23:17,480 --> 00:23:21,030
اون به اندازه کافی قدرتمند نیست که بتونه مستقیما
با قلعه حاکم ارواح مبارزه کنه
419
00:23:21,030 --> 00:23:22,350
...رئیس، منظورتون اینه که
420
00:23:22,900 --> 00:23:25,030
چی شان تو توشان دردسر درست میکنه
421
00:23:25,550 --> 00:23:27,180
یعنی کسی میخواد ازش استفاده کنه
422
00:23:27,180 --> 00:23:30,780
تا جلوی شما رو از برگشتن طبق برنامه
به قلعه حاکم ارواح بگیره
423
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
...پس پدرم
424
00:23:33,270 --> 00:23:34,870
شاهدخت نگران نباشین
425
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
در اسرع وقت شما رو برای برگشت همراهی میکنم
426
00:23:37,750 --> 00:23:38,480
پری خانم
427
00:23:39,140 --> 00:23:40,670
من راه اطراف توشان رو بلدم
428
00:23:40,750 --> 00:23:43,070
اجازه بدین شما دو نفرو از توشان خارج کنم
429
00:23:43,070 --> 00:23:45,070
و به قلعه حاکم ارواح برگردونم
430
00:23:45,200 --> 00:23:45,930
نگران نباش
431
00:23:46,310 --> 00:23:47,110
منِ الان
432
00:23:47,590 --> 00:23:48,720
همون یوئه چویی نیست
433
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
که تو بازار انسانها فقط میتونست کتک بخوره
434
00:23:50,680 --> 00:23:51,530
بعلاوه
435
00:23:51,900 --> 00:23:54,030
قلعه حاکم ارواح همیشه با قبیله روح دشمن بوده
436
00:23:54,030 --> 00:23:55,430
اگه روح دیگه ای بفرستیم
437
00:23:55,610 --> 00:23:57,670
ممکنه در عوض باعث دردسر بیشتری بشه
438
00:24:03,200 --> 00:24:03,830
شاهدخت
439
00:24:03,830 --> 00:24:05,030
لطفا یه لحظه منتظر بمونین
440
00:24:05,160 --> 00:24:05,830
دنبالم بیا
441
00:24:13,720 --> 00:24:14,510
پری خانم
442
00:24:16,870 --> 00:24:18,450
داخل قلعه حاکم ارواح
443
00:24:18,450 --> 00:24:20,440
تضاد بین نژاد انسان و قبیله روح تشدید شده
444
00:24:20,440 --> 00:24:22,550
بعلاوه کسی در تلاشه تا اختلاف ایجاد کنه
445
00:24:22,550 --> 00:24:24,350
تو این سفر باید مراقب باشی
446
00:24:25,830 --> 00:24:26,560
نگران نباش
447
00:24:30,550 --> 00:24:31,270
پری خانم
448
00:24:41,880 --> 00:24:45,250
قبل از اینکه به قلعه حاکم ارواح برسم
و بیام پیشت
449
00:24:45,250 --> 00:24:47,240
این نخ آسمون و زمین که نفس منو داره
450
00:24:47,240 --> 00:24:49,100
میتونه بهت کمک کنه از شر دردسرها خلاص بشی
451
00:24:51,200 --> 00:24:52,330
وقتی من نیستم
452
00:24:52,920 --> 00:24:54,580
لطفا مراقب خودت باش
453
00:24:55,400 --> 00:24:56,860
سفر خطرناکیه
454
00:24:57,070 --> 00:24:58,600
یادت باشه منو بی خبر نذاری
455
00:25:01,550 --> 00:25:02,210
من دیگه میرم
456
00:25:54,110 --> 00:25:54,760
گوجین
457
00:25:55,250 --> 00:25:57,580
چطور جرات میکنی کالسکه شاهدخت رو نگه داری؟
458
00:25:57,590 --> 00:26:00,430
نژاد انسان قلعه حاکم ارواح صدها ساله که
اذیتمون میکنه
459
00:25:58,130 --> 00:26:00,740
{\an4}(روح برده قلعه حاکم ارواح، گوجین)
460
00:26:01,080 --> 00:26:04,710
حالا بالاخره شانس بهمون رو کرده که ارباب بشیم
461
00:26:04,790 --> 00:26:05,920
!شی کوان، بکش کنار
462
00:26:07,750 --> 00:26:09,575
برام مهم نیست میخوای چیکار کنی
463
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
اما اگه میخوای شاهدخت رو به خطر بندازی
464
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
نباید این کارو بکنی
465
00:26:14,830 --> 00:26:15,960
به عنوان ارواح
466
00:26:16,510 --> 00:26:18,300
نمیخوام همدیگه رو بکشیم
467
00:26:18,330 --> 00:26:18,990
برو کنار
468
00:26:24,510 --> 00:26:25,310
نمیری؟
469
00:26:25,750 --> 00:26:26,890
پس منو سرزنش نکن
470
00:26:27,000 --> 00:26:30,060
که دوستی صدساله مون رو نادیده گرفتم
471
00:26:32,330 --> 00:26:33,730
!شاهدخت اینجا نیست
472
00:26:46,710 --> 00:26:48,490
الان دیگه ارواح برده کمتری تو خیابون ها هستن
473
00:26:48,490 --> 00:26:50,210
همونطور که رئیس انتظار داشت
474
00:26:50,240 --> 00:26:53,080
تغییری تو قلعه حاکم ارواح اتفاق افتاده
475
00:26:53,080 --> 00:26:55,810
بیاین به قصر بریم و اول پدرتون رو ببینیم
476
00:26:57,270 --> 00:26:58,200
بو تای کجاست؟
477
00:27:10,550 --> 00:27:11,240
گوجین
478
00:27:11,850 --> 00:27:14,200
برای برگشتن خیلی دیر نشده
479
00:27:15,350 --> 00:27:16,460
برگشتن؟
480
00:27:18,200 --> 00:27:19,000
شی کوان
481
00:27:19,440 --> 00:27:20,640
طولی نمیکشه
482
00:27:20,830 --> 00:27:22,640
تا بهمون ملحق بشی
483
00:27:23,070 --> 00:27:23,880
بیاین بریم
484
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
مو شی واقعا ازمون خواستی بیایم اینجا
485
00:27:38,070 --> 00:27:39,990
فقط برای اینکه ماست بخوریم؟
486
00:27:41,890 --> 00:27:43,550
ماست خامه ای پر و پیمونیه
و پر از تیکه های میوه ست
487
00:27:43,550 --> 00:27:44,810
مزه اش واقعا عالیه
488
00:27:45,070 --> 00:27:48,240
این ماست قطعا تو سراسر قبیله روح پر فروش میشه
489
00:27:48,240 --> 00:27:48,830
پس
490
00:27:49,400 --> 00:27:51,550
وقتش نرسیده اجاره ات رو زیاد کنی؟
491
00:27:52,830 --> 00:27:53,920
بیخیال
492
00:27:56,340 --> 00:27:57,870
نور هفت رنگ؟
493
00:28:03,720 --> 00:28:05,590
جهتی که گل های پرک دارن ساطع میشن
494
00:28:05,590 --> 00:28:07,320
به سمت عمارت خواهر هو گوانگه
495
00:28:08,000 --> 00:28:08,860
بریم و یه نگاهی بندازیم
496
00:28:23,730 --> 00:28:25,210
رئیس توشان
497
00:28:24,310 --> 00:28:25,370
(بو تای، شی کوان)
498
00:28:25,370 --> 00:28:28,430
هیچ وقت شخصا ماموریت وصلت رو انجام نداده
499
00:28:28,750 --> 00:28:30,110
این واقعا عجیبه
500
00:28:30,480 --> 00:28:31,750
درخت اندوه نه فقط بهت
501
00:28:31,750 --> 00:28:33,210
یه ماموریت الهی داده
502
00:28:33,510 --> 00:28:35,570
حتی همچین وظیفه عجیبی ترتیب داده
503
00:28:35,790 --> 00:28:38,480
شاید این روش درخت اندوه برای نجات خودش باشه
504
00:28:38,480 --> 00:28:39,540
اگه خواهر وظیفه اش رو انجام بده
505
00:28:39,540 --> 00:28:40,610
نه فقط درخت اندوه
506
00:28:40,610 --> 00:28:43,410
بلکه شاید خواهر هم نیروی قدرتمندی از عشق رو
507
00:28:43,480 --> 00:28:44,720
برای نجات خودش به دست بیاره
508
00:28:45,160 --> 00:28:47,240
عشق بین انسان و روح پر از چالشه
509
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
اما اگه واقعا دلبسته بشن
510
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
عشقشون باید خیلی قوی باشه
511
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
شاید بخاطر همینه که درخت اندوه همچین ماموریت سختی رو
512
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
به تو داده، خواهر
513
00:28:54,750 --> 00:28:55,740
هر طور شده
514
00:28:55,960 --> 00:28:58,350
توشان باید از این رابطه محافظت کنه
515
00:28:58,350 --> 00:29:00,680
الان به قلعه حاکم ارواح میرم
516
00:29:00,850 --> 00:29:02,780
الان خیلی خطرناکه بری اونجا
517
00:29:03,160 --> 00:29:03,640
یایا
518
00:29:04,440 --> 00:29:06,400
ماموریت الهی یه امر پیش پا افتاده نیست
519
00:29:06,400 --> 00:29:07,460
اگه تکمیل نشه
520
00:29:07,460 --> 00:29:08,790
نه فقط درخت اندوه
521
00:29:09,070 --> 00:29:11,400
بلکه کل توشان درگیرش میشن
522
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
چطوره منم باهات بیام؟
523
00:29:14,000 --> 00:29:14,830
نه
524
00:29:15,200 --> 00:29:16,880
ریش سفید الان اینجا نیست
525
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
در صورتی که کسی بخواد ازمون سوء استفاده کنه
526
00:29:18,880 --> 00:29:20,550
به کسی نیاز داریم تا از توشان محافظت کنه
527
00:29:20,550 --> 00:29:21,640
پس تو چی؟
528
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
خواهر
529
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
منطقیه که یایا نگران باشه
530
00:29:24,160 --> 00:29:25,820
تو باید کامل تجدید قوا کنی
531
00:29:25,880 --> 00:29:27,750
واقعا فکر خوبی نیست که تنهایی خطر کنی
532
00:29:27,750 --> 00:29:28,830
به نظر من
533
00:29:28,830 --> 00:29:30,040
اگه مجبوری بری
534
00:29:30,060 --> 00:29:31,580
چرا چند تا از افراد رو با خودت نمیبری؟
535
00:29:31,580 --> 00:29:32,600
علاوه بر یایا
536
00:29:32,760 --> 00:29:35,790
تو توشان روباه هایی که قدرت معنوی دارن کم نیستن
537
00:29:35,790 --> 00:29:36,640
لای
538
00:29:36,960 --> 00:29:38,310
بذار لای همراهت بیاد
539
00:29:38,790 --> 00:29:40,690
با اینکه قدرتش یه ذره ضعیفه
540
00:29:40,830 --> 00:29:42,490
اما کارش با سم ها خوبه
541
00:29:43,110 --> 00:29:44,030
در صورت خطر
542
00:29:44,030 --> 00:29:45,440
میتونین با استفاده از سم زمان بخرین
543
00:29:45,440 --> 00:29:47,240
مطمئنم اون میتونه فراریت بده
544
00:29:57,350 --> 00:29:57,810
!وایسین
545
00:30:00,310 --> 00:30:01,170
!شاهدخت
546
00:30:12,000 --> 00:30:12,650
ارشد شو
547
00:30:12,880 --> 00:30:13,740
شاهدخت؟
548
00:30:14,670 --> 00:30:16,360
درود به شاهدخت
549
00:30:16,870 --> 00:30:18,310
بالاخره برگشتین
550
00:30:17,410 --> 00:30:19,570
{\an6}(ارشد قلعه حاکم ارواح، شو یی)
551
00:30:19,640 --> 00:30:20,720
محافظ شی کجاست؟
552
00:30:20,720 --> 00:30:22,250
چرا شما رو همراهی نمیکنه؟
553
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
این کیه؟
554
00:30:25,590 --> 00:30:26,420
من یوئه چو هستم
555
00:30:26,640 --> 00:30:28,750
توشان من رو برای همراهی شاهدخت فرستادن
556
00:30:28,750 --> 00:30:30,640
محافظ شی به زودی به اینجا میرسه
557
00:30:30,640 --> 00:30:31,400
توشان؟
558
00:30:31,880 --> 00:30:32,490
شاهدخت
559
00:30:32,490 --> 00:30:34,420
ارشد شو، بعدا توضیح میدم
560
00:30:34,610 --> 00:30:35,670
پدرم کجاست؟
561
00:30:35,680 --> 00:30:37,080
...همین الان دوا دیدم
562
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
از وقتی که شما رفتین
563
00:30:39,880 --> 00:30:41,550
اعلیحضرت از یک بیماری ناگهانی و حاد رنج میبرن
564
00:30:41,550 --> 00:30:43,830
طبیبان سلطنتی هم نتونستن علت رو پیدا کنن
565
00:30:43,830 --> 00:30:45,670
شاهدخت، شما باید همین الان برین داخل
566
00:30:45,670 --> 00:30:47,730
اعلیحضرت منتظر شما بودن
567
00:30:50,350 --> 00:30:51,960
ارباب جوان یوئه چو، لطفا منتظر بمونین
568
00:30:52,200 --> 00:30:54,410
شاهدخت و اعلیحضرت با هم پیوند عمیقی دارن
569
00:30:54,410 --> 00:30:56,930
به عنوان غریبه نباید مزاحمشون بشیم
570
00:30:58,690 --> 00:30:59,490
حق با شماست
571
00:30:59,830 --> 00:31:01,360
ممنون که بهم یادآوری کردین
572
00:31:01,880 --> 00:31:02,680
خداحافظ
573
00:31:31,860 --> 00:31:33,500
{\an4}(پادشاه قلعه حاکم ارواح)
574
00:31:33,590 --> 00:31:34,480
پدر
575
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
پدر
576
00:31:46,800 --> 00:31:48,190
من فرزند ناخلفی ام
577
00:31:49,030 --> 00:31:50,550
نتونستم به موقع برگردم
578
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
پدر، چطور اینقدر مریض شدین؟
579
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
مرگ و زندگی از پیش مقدر شده
580
00:32:00,110 --> 00:32:01,910
هیچ کس نمیتونست اینو پیش بینی کنه
581
00:32:13,070 --> 00:32:13,830
بو تای
582
00:32:15,160 --> 00:32:16,830
روزهام به شماره افتادن
583
00:32:17,790 --> 00:32:19,030
اخیرا
584
00:32:20,030 --> 00:32:21,510
طلسم مادرِ
585
00:32:22,610 --> 00:32:26,610
همه ارواح برده تو قلعه حاکم ارواح رو جمع کردم
586
00:32:27,830 --> 00:32:30,160
باید ازش محافظت کنی
587
00:32:31,070 --> 00:32:32,830
بدون طلسم
588
00:32:33,440 --> 00:32:34,370
ارواح
589
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
قطعا جمع میشن و شورش میکنن
590
00:32:37,370 --> 00:32:38,490
اون موقع
591
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
اوضاع از کنترل خارج میشه
592
00:32:41,840 --> 00:32:43,570
کشور ویران میشه
593
00:32:44,830 --> 00:32:46,030
پدر نگران نباشین
594
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
من، بو تای
595
00:32:48,440 --> 00:32:51,310
تمام تلاشم رو برای محافظت از قلعه حاکم ارواح انجام میدم
596
00:32:51,310 --> 00:32:52,550
دختر خوب
597
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
من میدونم که
598
00:32:57,030 --> 00:32:58,790
با اینکه ضعیف به نظر میرسی
599
00:33:00,310 --> 00:33:03,830
اما قوی ترین و سرنوشت سازترین فردی
600
00:33:04,570 --> 00:33:06,100
قلعه حاکم ارواح
601
00:33:07,070 --> 00:33:08,550
الان تو دستای توئه
602
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
در آینده
603
00:33:12,310 --> 00:33:14,200
من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
604
00:33:15,550 --> 00:33:16,830
تو باید
605
00:33:19,990 --> 00:33:21,710
خودت تنهایی زندگی خوبی داشته باشی
606
00:33:34,770 --> 00:33:39,190
(قلعه حاکم ارواح)
607
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
همش تقصیر منه
608
00:34:04,070 --> 00:34:05,400
نتونستم از شما محافظت کنم
609
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
نتونستم از اعلیحضرت محافظت کنم
610
00:34:19,360 --> 00:34:20,219
شاهدخت
611
00:34:21,440 --> 00:34:22,500
داره دیر میشه
612
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
اجازه بدین شما رو به اتاقتون برگردونم
613
00:34:28,070 --> 00:34:30,800
مسائل زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنین
614
00:35:04,550 --> 00:35:06,680
همین که طلسم مادر رو به دست بیارین
615
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
همه ارواح شهر
616
00:35:08,320 --> 00:35:09,650
گوش به فرمان شما میشن
617
00:35:09,840 --> 00:35:12,500
اون زمان، نابود کردن قلعه حاکم ارواح
618
00:35:12,960 --> 00:35:14,620
و کشتن توشان هونگ هونگ
619
00:35:15,190 --> 00:35:16,520
نیاز به تلاش آنچنانی نداره
620
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
بعد از کشتن توشان هونگ هونگ
621
00:35:20,600 --> 00:35:22,930
دونگ فانگ یوئه چو طبیعتا در اختیار توئه
622
00:35:23,400 --> 00:35:24,730
ممنون پادشاه ارواح
623
00:35:26,280 --> 00:35:27,800
خاندان سلطنتی قلعه حاکم ارواح
624
00:35:27,800 --> 00:35:31,130
به عنوان عمارت شعله الهی تو
متعلق به همون اتحادیه یی چی ئه
625
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
قبلا ازت خواستم که قدرت اتحادیه یی چی
626
00:35:33,670 --> 00:35:35,130
تو قلعه حاکم ارواح رو به دست بیاری
627
00:35:35,130 --> 00:35:36,530
چطور پیش میره؟
628
00:35:36,630 --> 00:35:37,760
به نقاط بحرانی
629
00:35:38,010 --> 00:35:39,340
رسیدگی شده
630
00:35:39,920 --> 00:35:41,450
شاگردان اتحادیه یی چی
631
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
به کشتن ارواح عادت دارن
632
00:35:44,100 --> 00:35:45,700
اونا به کشتن کیا عادت دارن؟
633
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
پادشاه ارواح لطفا خونسرد باشین
634
00:35:49,320 --> 00:35:51,550
منو ببخشین که زیاده حرف زدم
635
00:35:54,000 --> 00:35:56,710
تو آخرین مراسم وصلت خوب عمل کردی
636
00:35:56,710 --> 00:35:57,440
این دفعه
637
00:35:57,840 --> 00:35:59,070
ناامیدم نکن
638
00:36:00,000 --> 00:36:01,460
نگران نباشین پادشاه ارواح
639
00:36:01,590 --> 00:36:02,720
اگه شما
640
00:36:02,960 --> 00:36:06,090
به دارو ساز یاد نمیدادین که چطور
خون معنوی رو تصفیه کنه
641
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
تا امروز زنده نمیموندم
642
00:36:09,190 --> 00:36:10,650
تا آخر ازتون پیروی میکنم
643
00:36:10,710 --> 00:36:12,840
هر کاری براتون میکنم
644
00:36:13,230 --> 00:36:14,760
همین که از یادت نره، خوبه
645
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
تو قلعه حاکم ارواح، ارواح برده زیادی هست
646
00:36:19,400 --> 00:36:21,930
که هر روز مورد آزار و اذیت و شکنجه قرار میگیرن
647
00:36:22,550 --> 00:36:25,080
اونا برای مدت طولانی از نژاد انسان متنفر بودن
648
00:36:25,590 --> 00:36:27,650
فقط باید کمی اونا رو تحریک کنم
649
00:36:27,710 --> 00:36:29,710
تا بتونم ازشون استفاده کنم
650
00:36:30,320 --> 00:36:33,800
بیا نژاد انسان و توشان رو نابود کنیم
651
00:36:36,480 --> 00:36:37,800
و همینطور نفرت درون
652
00:36:38,510 --> 00:36:40,110
این ارواح برده رو زیاد کنیم
653
00:36:46,690 --> 00:36:48,160
میبینم که الان
654
00:36:48,540 --> 00:36:49,680
خوب منظورمو میگیری
655
00:36:49,680 --> 00:36:52,740
از قدرت خشم تماشاگران استفاده کن
656
00:36:53,800 --> 00:36:56,070
نه فقط من، بلکه برای شما
657
00:36:56,730 --> 00:36:59,390
حفظ نفرت شدید این ارواح
658
00:37:00,170 --> 00:37:02,700
میتونه به سرعت تهذیب شما رو زیاد کنه
659
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
(وقتی تهذیبم همراه با نفرتی که جذب کردم)
660
00:37:05,360 --> 00:37:07,370
(به اوج خودش برگرده)
661
00:37:07,370 --> 00:37:09,360
(وظیفه بزرگ اتحاد 6 قلمرو)
662
00:37:09,360 --> 00:37:11,070
(به زودی محقق میشه)
663
00:37:12,300 --> 00:40:22,300
– ═════༻ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ –
– ═════༻ • myprmv.ir • ༺════ –
59243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof