All language subtitles for Fox Spirit Matchmaker - Red Moon Pact S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

(خواستگار روح روباه: پیمان ماه سرخ)

(قسمت دوم)

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

(برای ترک توشان و گرفتن انتقام پدر و مادرم)

(می‌تونم)

(از این قضیه روح گرگ استفاده کنم)

خوشبختانه، انجمن روح روباه

کلی حقه بهم یاد داده

امروز می‌خوام پایین‌ترین سطح طلسم تغییر قیافه رو

امتحان کنم

با اینکه پایین‌ترین سطحه

ولی بازم خوب می‌شه مخفی شد

!لیو شانگ، لیو شانگ

جیو شوانگ؟

لیو شانگ

جیو شوانگ، همین الان می‌خواستم بیام ببینمت

وو لی گفت

که برای گرفتن راهنمایی رفتی پیش نائب رئیس

من راهنماییم رو گرفتم

لیو شانگ

می‌دونم چندین ساله

که با اون آدمه کنار نیومدی

کلی از خزهات به‌خاطر اون ریخت

این قرص کنجد سیاهه

که از بازار برات گیر آوردم

جیو شوانگ

تو باهام خیلی خوبی

آره من باهات خیلی خوبم، مگه نه؟

لیو شانگ جدیدا یکم جیبم خالی شده

همون‌طور که می‌دونی

ما روباه‌های ماده خیلی از لوازم آرایشی استفاده می‌کنیم

اون چیز میزها هم خیلی گرونن

متوجهم

الان توی توشان کلی روباه نر هست

خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی

از من پول قرض کنی

(می‌دونستم، روباه احمق)

(از جیو شوانگ خوشت میاد)

نمی‌خوای یکم عجله کنی و پوله رو بهم بدی؟

باشه

!ممنون

!تو که جیو شوانگ نیستی

(نمیدونستم که این روباه انقدر سرمایه‌‌ی شخصی داره)

!یوئه چو

خودمم، چی شده؟

خیلی احمقی ساده لوح

یعنی حتی نمی‌تونی یه طلسم سطح پایین تغییر قیافه رو

که یایا بهت آموزش داد رو تشخیص بدی

به‌خاطر این یه ذره پول

بخاطر اینکه امروز

جلوی یایا لوم دادی

رسوات نمیکنم

!ای بچه‌ی سرتق

چطور جرأت می‌کنی گولم بزنی؟

یوئه چو

خواهر رونگ رونگ

اینجا چی کار می‌کنی؟

یه چیز خوب برات دارم

دستت رو بیار جلو

پول؟

از کجا این همه رو گیر آوردی؟

قرضش کردم

می‌دونم عاشق پولی

همه‌اش برای خودته

چی شده آدم خسیسی عین تو

امروز انقدر دست و دلباز شده؟

بگو ببینم، چی ازم می‌خوای؟

توی توشان هیچکس به باهوشی تو پیدا نمی‌شه

خیلی باهوشی

خواهر رونگ رونگ، شنیدم اون روح گرگی

که برای وصول بدهی‌ها رفته بود بازار الان مرده

می‌تونم موقعیت اونو به‌عهده بگیرم؟

من تازه با هونگ هونگ‌ از کوهستان برگشتم و

تو از قبل همه چیزو فهمیدی؟

خوب از همه چیز خبر داری‌ها

خواهر رونگ رونگ

این همه سالی که توی توشان بودم

کلی تلاش کردم و وفادار بودم

تازه از بچگی‌ هم کارم توی ریاضی و حساب کتاب حرف نداشت

من الان بهترین گزینه برای این کارم

حتی بهش فکرم نکن

این موضوع به تصمیم هونگ هونگ ربط داره

اون عمرا نمی‌ذاره تو بری

نمیشه برای یه همچین

مسئله‌ی پیش‌پا افتاده‌ای مزاحم پری خانم نشیم؟

خودت خوب می‌دونی که هونگ هونگ حسابی سرش شلوغه

ولی بازم میخوای به مشغله هاش اضافه کنی

خیلی‌خب

به هر حال، حق نداری به این فکر کنی

که شرخر بعدی باشی

پولمو پس بده

!می‌گم پسش بده

حرف از پول شد

اینا هزینه‌های تو از وقتی به توشان وارد شدیه

همه‌اش رو همین‌جا ازت می‌گیرم

تازه حقوق ماهیانه‌ کاری که می‌کنی رو هم کم کردم

بقیه‌اش رو زودی بیا بده

تو فقط یه زالوی پول‌دوستی

فقط بلدی از بقیه بکَنی

زن لعنتی

چطور جرأت کردی برامون کمین بذاری؟

!ولمون کن

شما دو نفر یه سری اطلاعات رو مخفی کردین

خونه رو ترک کردین و

الان چندین ساله اطراف توشان پرسه می‌زنین

با نیت خودخواهانه‌اتون به خون معنوی طمع کردین و

نقشه‌ی ارباب رو خراب کردین

این اشک جگرسوز، هدیه‌ایه که ایشون بهتون داده

اشک جگرسوز؟

فقط بنوشینش

...این

!نیازی به این کارا نیست

اشک جگرسوز

هر 7 روز یه بار به پادزهر نیاز داره که فعال نشه

به محض اینکه فعال بشه، احشا رو له می‌کنه و

از درد می‌کشتتون

اینم پادزهر هفته‌ی اول

ارباب بهتون دستور داده

که راهی برای فریب دونگ فانگ یوئه چو پیدا کنین

اگه دوباره به سرتون بزنه که یه کلک دیگه سوار کنین

حتی اگه بتونین خون معنوی رو پیدا کنین

نمی‌تونین ازش لذت ببرین

بدش بهم

من اول می‌خورم

!بذار... نریزش

نمی‌ریزمش

بذار اول من بخورم

(جین رن فنگ عوضی)

اصلا انتظار نداشتم بعد از این همه سال

بازم تهش مجبور شیم بیایم زیر دستش کار کنیم

تا وقتی که بتونیم دونگ فانگ یوئه چو

و خون معنوی دونگ فانگ رو بگیریم

حتی جین رن فنگ هم نمی‌تونه کاری باهامون کنه

آره

(خون معنوی دونگ فانگ)

(نیروی تاریک)

(چرا این دو تا قدرت باهمدیگه یکی شدن؟)

پری خانم

تو چرا اینجایی؟

پری خانم

می‌خوام بدهی‌های توی بازار رو جمع کنم

واقعا می‌خوای به بازار شیاطین بری؟

من یکم حساب کتاب کردم

حتی اگه پنجاه سال دیگه هم کار کنم

با حقوق الانم

نمی‌تونم بدهی که به توشان دارم رو پرداخت کنم

تازه، جایگاه شرخر‌ هم که خالیه

می‌تونم جاشو بگیرم

این‌طوری هم‌ یه پولی گیر من میاد

هم بدهیمو هرچه سریعتر پرداخت می‌کنم

فقط قصد داری پول بیشتری دراری؟

پری خانم

به جز پول درآوردن

دیگه هدفی توی زندگیم ندارم

اگه می‌خوای برو

ولی بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

پاک‌ترین شعله‌ی خورشیدت هنوز ضعیفه

توی مبارزه‌ای که نمی‌تونی توش ببری

شرکت نکن

و اینکه

نخ آسمون و زمین هنوز توی بدنته

سعی نکن فرار کنی

پری خانم

نگران نباش

توشان خونه‌ی دوم منه

مهم نیست چی می‌شه، امکان نداره فرار کنم

(همه چیز از قبل مقدر شده)

(از اونجایی که تو می‌خوای از جین رن فنگ انتقام بگیری)

(توشان هم می‌تونه سرنخ‌ها رو دنبال کنه و)

(مغز متفکر پشت این ماجرا رو پیدا کنه)

امیدوارم درخت اندوه بهم برکت بده

به محض اینکه

بتونم گیاه ازدواج رو پیدا کنم و قدرت معنوی درخت اندوه زیاد بشه

فوری به توشان برمی‌گردم

درنا، همون‌طوری که انتظار داشتی

یه روباه می‌خواد از مرز بره بیرون

وقتی که یکی از روح‌های توشان رو گرفتیم

می‌تونیم باهاش تهدیدشون کنیم

که دونگ فانگ یوئه چو رو بهمون بدن

!گیاه ازدواج

روباه کوچولو، دنبالمون بیا

کاریت نداریم

!ببر و درنا، آماده‌ی مردن بشین

!یوئه چو

برو

...ولی تو

تو اول برو

ببر

چی صداش زد؟

!یوئه چو

تو همون بچه پر رو

دونگ فانگ یوئه چویی؟

خدا بهمون لطف کرده

داره جواب می‌ده

یوئه چو

چقدر قدت بلند شده

اگه توی خیابون می‌دیدمت بازم نمی‌شناختمت

زود باش، برگرد پیش پدربزرگ درنا

بیا بیا

چرت و پرت گفتن بسه، ببر و درنا

!امروز انتقام پدر و مادر مرده‌ام رو می‌گیرم

چطور جرأت می‌کنین توی

توشان دردسر درست کنین؟

...تو

...تو

الان به اهالی توشان صدمه زدین

رئیس

اون بی پدر یه انسانه

لازمه چیزی بهتون توضیح بدم؟

اگه دوباره این کار رو کنین

همه‌اتون رو می‌کشم

از اون‌جایی که می‌دونستی

یوئه چو می‌خواد از جاودانه‌های ببر و درنا انتقام بگیره

چرا فرستادیش بدهی جمع کنه؟

...این

کسی که گرگ خاکستری رو کشته

هاله‌ای از خون معنوی دونگ فانگ داشت

به یوئه چو مشکوکی؟

نه، غیرممکنه

نخ آسمون و زمین رو توی بدنش گذاشتی

اگه از توشان خارج بشه

قطعا احساسش می‌کنی

ممکنه کار اون باشه؟

تو این دنیا، جدا از دونگ فانگ یوئه چو

فقط جین رن فنگ، خون معنوی دونگ فانگ رو داره

چون اون هم هاله‌ی نیروی تاریک رو داره

این یعنی

اون ربطی به کسی که

باعث پوسیدگی درخت اندوه شده، داره

پس خطر کردی و گذاشتی یوئه چو از توشان بره تا

ماهی رو فریب بدی بره سمت طعمه

گرگ خاکستری تنها غریبه‌ای بود که تونست وارد توشان بشه

جین رن فنگ حتما از طریق اون فهمیده که

الان یوئه چو توی توشانه

اون حیله‌گره

بعد اتفاق امروز

حتما شخصا اقدام می‌کنه

واسه همین امروز یایا رو به پایین کوه فرستادی

واسه محافظت از یوئه چو بود، نه؟

حالا که یایا رو قبلا فرستادی

چرا مخفیانه تعقیبش کردی؟

وقت کردی تو هم حواست بهش باشه

خواهر

مشکوک می‌زنی

(عمارت شعله‌ی الهی)

ارباب

مطمئنم کسی که امروز

با جاودانه‌های ببر و درنا جنگید

دونگ فانگ یوئه چو بوده

چی‌کار باید کنیم؟

حواست به جاودانه‌های ببر و درنا باشه

تا وقتی که زنده باشن

دونگ فانگ یوئه چو

خودش میاد اینجا

حق با شماست، ارباب

امیدوارم به زودی دونگ فانگ یوئه چو رو بگیرین و

به چیزی که می‌خواین برسین

این اکسیر واسه آسیب‌های داخلیه

بزنش به حسابم

واقعا فکر می‌کنی بدهیت

از اون بچه کمتره؟

یوئه چو- یوئه چو-

چیه؟

اینجایین تا ازم انتقام بگیرین؟

چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟

تو خیلی عادلی

چرا از تو انتقام بگیریم؟

آره

فکر میکردم آدم بدی هستی

همیشه پشتت ازت بد می‌گفتم ولی

بعد اتفاق این بار

تو هم به مهربونی مایی

آره

بس کنین، بس کنین

حرف دلتون رو بزنین

اینجا چی‌کار می‌کنین؟

چیز خوبی واسه‌ات آوردم

ببین

جیو شوانگ

بشینین

سال‌ها نگهش داشتم

معمولا زیاد این رو می‌خونی؟

خیلی جالبه

مخصوصا این میان‌وعده رو واسه‌ات آماده کردم

امتحانش کن

نگاه کن

پس

شما دوتا واقعا اینجایین تا جبران کنین، نه؟

من مقصر بودم

این بار جیو شوانگ رو نجات دادی

از حالا به بعد برادر واقعیم هستی

چیزی که به برادرم ربط داشته باشه، به من هم داره

اگه بعدا کمک لازم داشتی

فقط بیا پیش خودم

واقعا؟

البته

اغراق نمی‌کنم

به‌شدت مجروح شدم

فردا صبح

...باز هم باید صبح زود بیدار بشم و

باشه

بذارش به عهده‌ی خودم

فقط مراقب خودت باش

...رئ

رئیس- رئیس-

پری خانم

یوئه چو

اگه چیز دیگه‌ای نیست ما بریم

یه روز دیگه میایم پیشت

باشه

زخمت چطوره؟

بشین

بفرما

بیا بخور

زخمم فقط درد می‌کنه

خیلی درد می‌کنه

این مرهمیه که رونگ رونگ بهت داده

انگار چیز خوبیه

از طرف من از خواهر رونگ رونگ تشکر کن

البته

تو خیلی باهام خوب رفتار می‌کنی، پری خانم

من باهات خوب رفتار می‌کنم؟

آره

بهتر از این؟

وقتی بچه بودم نجاتم دادی و

به خونه‌اتون راهم دادی

هر چند

اغلب سرزنشم می‌کنی ولی

این نشونه اینه که

بهم اهمیت می‌دی

واقعا همچین فکری می‌کنی؟

البته

هر چیم بشه

توشان عادل و منصفه

تو جون جیو شوانگ رو نجات دادی

بهت مدیونم

جبران کردن برای من

آسون نیست

چی می‌خوای؟

بعدا می‌فهمی

مراقب خودت باش

لازم نیست چند روز کارهای روزمره انجام بدی

واقعا؟

حقوق چی؟

مثل همیشه پرداخت می‌شه

!منتظرم وایسا

یه انسان؟

یه انسان

...این

چرا یه انسان اینجاست؟

(بازار ارواح توشان)

دفعه بعد دوباره بیا

(روح گاو: مو تونگ)

جناب، می‌خواین شراب بخرین؟

...شرابم

یه انسان؟

توی همون انسانی هستی که گرگ خاکستری

گفته بود توی توشان زندگی می‌کنه؟

باهوشی

درست حدس زدی

از امروز به بعد

من بدهی‌های بازارو جمع می‌کنم

دو روز پیش اجاره نصف سال رو به روح گرگ دادم

اون واسه پارسال بوده

واسه اجاره‌ی امسال یه سکه هم ندادی

طبق قوانین

مگه آخر سال اجاره نمی‌دیم؟

این قانون پارساله

طبق قوانین امسال، الان باید پول بدی

باشه

چرا انقدر زیاد شده؟

الان به اندازه‌ی درآمدی که داری باید پول بدی

هر چی بیشتر دربیاری، بیشترم باید بدی

انقدر چرت و پرت نگو

همین الان اجاره رو بده

اگه نمی‌تونی

برو یه جای دیگه

شنیدم جایی هست که

تجارت خوبی داره و

اجاره‌اش ارزونه

کجا؟

بازار انسان‌ها

یه بار شنیدم که

یه روح یه مغازه تو بازار انسان‌ها باز کرده

بازارش سکه اس

واقعا؟

چرا بهت دروغ بگم؟

ولی چرا این رو بهت می‌گم؟

اینکه چقدر درآمد داری

هیچ ربطی به من نداره

الان می‌تونی بهم بگی، نه؟

...این بازار انسان‌ها

این بچه

اجاره رو خیلی بیشتر کرده

درسته

جوری که داره اجاره رو زیاد می‌کنه

تو سه ماه

این مغازه‌ها بسته می‌شن

از اینکه مردم رو به بن‌بست بکشونه

چه سودی بهش می‌رسه؟

در طول این سالها

تاجران ارواحی که از پس پرداخت اجاره برنیومدن

کجا رفتن؟

بعضیاشون بعد از جمع کردن کسب و کارشون

به زادگاهشون برگشتن تا با شکار کردن زندگیشونو بگذرونن

بعضیاشونم مخفیانه به بازار انسان‌ها ملحق شدن

بازار انسان‌ها؟

به نظر می‌رسه اون می‌خواد از فرصت استفاده کنه) (و پیش نسل بشر بره

(تا از جاودانه‌های ببر و درنا و جین رن فنگ انتقام بگیره)

(غذاخوری ژی وی)

این سفارش بزرگیه

می‌بریش یا نه؟

اگر نمی‌بری

یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

معلومه که می‌برمش

ارزش این سفارش

به اندازه‌ی یکسال حقوق منه

درسته

چطور می‌تونی پولدار بشی وقتی که در مورد همه‌ چیز نگرانی؟

این اندازه‌ی ده تا سکه ارزش داره مراقبش باش

همه‌ی اهالی بازار انسان‌ها

پولدار و احمقن؟

تازه اجاره‌اش هم خیلی ارزونه

اگرچه اینجا اوضاع تجارت خوبه

اما اجاره خیلی بالا رفته

یک سال سخت کار می‌کنی

آخرش باید هر چی کار کردی رو دو دستی بدی بره

هیچکس تحمل این اوضاعو نداره

نگی حواسم بهت نبودا

این قرص کنجد برای از بین بردن هاله‌ی معنویت مفیده

کمک می‌کنه توی بازار انسان‌ها

هاله‌ی معنویت رو مخفی کنی

الان دیگه همه‌ چی آماده است

خدای ثروت هم

میاد و در اینجا رو می‌زنه

قطعا میاد

(به نظر می‌رسه اون انسان واقعا راستشو بهم گفته)

(غذاخوری ژی وی)

آفرین

این اکسیر از توشان اومده و به مردم کمک می‌کنه بتونن تزکیه کنن

انسان‌ها به محض دیدن ارواح، اونها رو می‌کشن

به کمک این اکسیر

تمرین دفاع شخصی

برات آسون‌تر میشه

ممنونم

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

به کی بی‌احترامی کردی؟

کی اینطوری مجروحت کرده؟

چه کسی انقدر ظالمه

که اینطوری بهت صدمه بزنه؟

انسان‌ها

چه موجودات وحشتناکی ان

نگران نباش

به رونگ رونگ میگم که جادوی هزاران زیبایی رو یادت بده

با استفاده از اون، صورتت بهبود پیدا می‌کنه

الان که صورتم اینجوری شده

ازم نمی‌ترسی؟

چرا باید بترسم؟

اصلا توی توشان چیکار می‌کنی؟

شنیدم از زمانی که ورود آدم‌ها ممنوع شده

توشان جای امن تریه

...پس

ولی مگه خارج از توشان حصار نکشیدن؟

چطور اومدی داخل؟

...من

از صخره‌ی پشت کوه بالا اومدم

تعجبی نداره دستهات انقدر خراش برداشته

نگران نباش

توی توشان

هیچ انسانی اذیتت نمی‌کنه

اسمت چیه؟

...من

هیچ اسمی ندارم

متوجه ام

حتما بخاطر اینه که

اسم قبلیت توسط یه انسان برات انتخاب شده

برای همین نمی‌خوای اسمتو بگی، درسته؟

چطوره که

من یه اسم تازه برات بذارم

بذار در موردش فکر کنم

گوگو چطوره؟

گوگو؟

با محافظت من

در آینده زندگی شادی خواهی داشت

(روباه برفی گوگو)

همش تقصیر منه

انقدر واسه اجاره گرفتن اصرار کردم

که باعث شدم موتونگ فرار کنه و بره به بازار انسان‌ها

فرار اون باعث شده

که نه تنها نتونیم اجاره رو پس بگیریم

بلکه روی باقی تجار ارواح بازار هم تاثیر بدی گذاشته

قضیه‌ی تاجران ارواح چیه؟

از موتونگ یاد گرفتن

و واسه پرداخت نکردن اجاره، بهانه میارن

اینطوری می‌تونن توی زمان درست، از اینجا فرار کنن

یعنی

مدیریت بازار دچار مشکل شده؟

کدوم تاجر روح از زندگیش سیر شده؟

چطور جرات می‌کنن به ما اجاره بدهکار باشن؟

تو صدمه دیدی

نه این زخم من نیست

نگران نباش

یکم پیش یه روباه وحشی زخمی رو پشت کوهستان نجات دادم

نمی‌دونی چقدر گناه داشت

خانم‌ها

میشه مشکلات خودمون رو در اولویت قرار بدیم؟

بیاین اول در مورد بازار ارواح حرف بزنیم

پسره‌ی عُنُق

چطور جرات می‌کنی جلوی خواهرهام بگی که

من مشکلات خودمون رو تو اولویت قرار نمیدم؟

من چطور جرات می‌کنم؟

سوءبرداشته

چطور جرات می‌کنی همچین حرفی بزنی؟

اگر بخاطر اشتباهات تو نبود

اون تاجران روح فرار نمی‌کردن

و نمی‌رفتن به بازار انسان‌ها. فهمیدی؟

یعنی منظورت اینه که

توشان باید به حال خودشون ولشون کنه و ازشون اجاره نگیره؟

...تو

خیلی خب

بحث نکنین

باید یه چیزی رو به رونگ‌رونگ بگم

شماها می‌تونین برین

باشه

برای مشکوک نشدن یوئه چو

و سفرت به بازار انسان‌ها

هر کاری که در توانت هست رو داری انجام میدی

خوشبختانه اون نفهمید فرار موتونگ بخاطر پرداخت اجاره

بخاطر فشارهای ما بوده

اگر اون بخواد جین رن فنگ رو به بازار انسان‌ها بکشونه

مطمئنا بهشون اطلاع میده

ما باید منتظر بمونیم

تا خودش برای رفتن به بازار انسان‌ها بهم التماس کنه

جین رن فنگ همیشه شرور، حیله‌گر

و بی‌ وجدان بوده

در طول دو سال گذشته اون توی خانه‌ی شعله‌ی الهی قایم شده

و به ندرت اومده بیرون

فقط خون دونگ فانگ می‌تونه

برای بیرون اومدن وسوسه‌اش کنه

فکر می‌کنی چرا

اون توجه جین رن فنگ رو به بازار انسان‌ها جلب کرده؟

یعنی بزرگ شده؟

و الان دیگه

معنی افکار تو رو می‌فهمه؟

اینکه تو نمی‌خوای

انسان‌ها یه جنگ دیگه با قبیله‌ی ارواح راه بندازن

و توشان درگیر جنگ بشه

برای همین تصمیم گرفته تنها بره

(توی خانواده‌ی دونگ فانگ)

(قدرت جادویی یه زن با خونش منتقل میشه)

(قدرت مادرت)

(به تو انتقال داده شده)

(می‌دونی دلیل ناپایدار بودن شعله‌ی الهی هم همینه؟)

(مادر، من اشتباه می‌کردم)

(وقتی جادوی پاک‌ترین شعله‌ی خورشید رو یاد بگیرم)

(برای تو و پدر، سیب‌زمینی شیرین کباب می‌کنم)

(پدر، مادر)

(به زودی انتقامتون رو می‌گیرم)

تو باهوشی

می‌تونی توی یه چشم به هم زدن توی این حرکت استاد بشی

ولی برای حفظ اثر طولانی مدت

باید

با پشتکار تمرین کنی

ممنونم رونگ رونگ

یایا

من نمی‌تونم مهربونی‌هاتون رو جبران کنم

اگر در آینده چیزی احتیاج داشتین

من حاضرم هر کاری براتون انجام بدم

این چه حرفیه؟

چرا همش به فکر اینی که جبران کنی؟

همین که توی توشان بمونی کافیه

امان از این بی حواسیم

تو هنوز توی توشان جایی برای موندن نداری

رونگ رونگ

محل اقامت گوگو رو می‌سپرم به تو

خب

غیر‌ممکن نیست

...فثط مسئله اینه که هزینه‌هاش

اینو از من قبول کن

من کمتر نوشیدنی می‌خورم

ولی بازم کافی نیست

پس از حقوقم کم کن

بیشتر از نصف

حقوقی که می‌گیری

صرف قرض‌هایی میشه که بخاطر شراب گرفتی

پس الان باید چیکار کنیم؟

یایا

چرا از این فرصت برای ترک شراب استفاده نمی‌کنی؟

!رونگ رونگ بد

پری خانم

باید

بیشتر لبخند بزنی

انقدر همه چیز رو نریز تو خودت

کلی قبیله روباه توی توشان هست

باید مراقب بازار پایین کوهستان هم باشی

حتی منم جات احساس خستگی می‌کنم

پس بهم بگو

چطور میشه رئیس باشی و احساس خستگی نکنی؟

ساده است

بزرگهاشو بچسب و کوچیکهاشو بیخیال شو

بزرگهاشو بچسبم و کوچیکهاشو بیخیال شم؟

مثلا

کارهای کوچیکی مثل رفتن به بازار انسان‌ها

برای اجاره گرفتن رو بسپر به من

تو می‌خوای بری به بازار انسان‌ها؟

بهش فکر کردم

توشان و انسان‌ها هیچوقت کاری به کار همدیگه نداشتن

اگر تو یا بقیه‌ی روباه‌ها با عجله برین اونجا

دردسرهای غیرضروری بوجود میاد

چرا اجازه نمیدی که من، یه انسان

که توی توشان بزرگ شده، این کار رو انجام بدم

که بتونیم به راحتی حلش کنیم؟

به نظر میاد

که توشان واقعا برات مهمه

معلومه

همه‌ی اینا بخاطر پری خانم و توشانه

اگر می‌خوای به بازار انسان‌ها بری

باید اول از رو جنازه‌ی من رد بشی

چی؟

!پری خانم

!پری خانم

تو نمی‌تونی از جادوی پاک‌ترین شعله‌ی خورشید استفاده کنی

تو

می‌ترسی که من جلوی انسان‌ها از شعله‌ی الهی استفاده کنم

و هویتم رو افشا کنم؟

در حال حاضر

نباید اجازه بدی که انسان‌های بیشتری از هویتت آگاه بشن

از این لحظه به بعد

یه مجموعه‌ی کامل از فنون روح‌زدایی رو بهت آموزش میدم

متوجه شدم

♫حسرت، رویای قدیمی رو به رنگ قرمز درمیاره♫

♫ای کاش هرج و مرج سه قلمرو به‌ پایان برسه♫

می‌خوای چیزی بگی، اما جلوی خودتو بگیر ♫ ♫ نذار هیچ برخوردی بوجود بیاد

♫چه کسی مردده؟♫

♫ستاره‌ها دارن ناپدید میشن و روشنایی روز هرگز پدیدار نمیشه♫

♫بدنم گرمه، اما جایی برای رفتن ندارم♫

♫مدتهاست که پشیمونم و سرنوشتم به توشان گره خورده♫

♫دست در دست هم، اتفاقی که میفته رو ترسیم می‌کنیم♫

♫بارون ملایمی روی صحن می‌باره♫

♫چنگ زدن به روزهای دوری که فراسوی زمانه♫

♫زندگی مثل یه رویاس♫

♫اما من خیلی وقته که دلم برات تنگ شده♫

♫تمام اشک‌هام رو ریختم و الان احساس پوچی می‌کنم♫

♫هزاران بار به صدها روش، گذشته رو دوره کردم♫

♫رویایی که تا ابد نابود شده♫

♫تصمیم گرفتم همه چیز رو فراموش کنم♫

♫و گذشته‌ام رو با حال و آینده عوض میکنم♫

♫چه کسی زیر درخت اندوه می‌مونه؟♫

♫با کمی عشق♫

♫اون رو با اندوه بنویس♫

♫بین درست و غلط♫

!پری خانم

♫شمشیر و انتقام♫

آماده است

♫برای محافظت از مردمه♫

♫اولین گل‌های قرمز و ماه سفید همدیگه رو ملاقات می‌کنن♫

♫بر فراز آسما‌ن‌ها و دریاها همدیگه رو در آغوش می‌گیرن♫

♫با وجود کو‌ه‌ها و رودخونه‌هایی که بینمونه♫

♫موج‌های قلبم♫

امتحانش کن

♫قلبم رو به لرزه درمیارن♫

چطوره؟

بد نیست

این سیب زمینی شیرین کباب شده با شعله‌ی الهیه که از اجدادم بهم ارث رسیده

هیچکس توی توشان

نمی‌تونه بهتر از من درستش کنه

پری خانم

حرفش شد

بعد از اینکه اجاره رو از بازار انسان‌ها گرفتم

یکم لیمو‌ترش سفید

و برنج چسبناک می‌خرم

با یکم آب انگور یانگ تائو

همه رو با هم قاطی می‌کنیم

باهاش می‌تونیم لبه‌های ناودون‌های توشان که بخاطر بارون نشتی دادن رو تعمیر کنیم

تعمیر لبه‌های ناودون؟

بچه که بودم،وقتی کاهگل خونه‌مون نشت می‌کرد

پدرم اینطوری تعمیرش می‌کرد

(یعنی ممکنه جین رن فنگ رو به این خاطر به توشان نیاورده)

(چون همین الانشم توشان توی قلبش جا داره؟)

خب، پری خانم

کِی می‌تونم وارد بازار انسان‌ها بشم تا اجاره‌ها رو جمع کنم؟

برو دفتر کل رو از رونگ رونگ بگیر

!حتما

پری خانم

مطمئن باش من بخاطر توشان هم که شده

همه چی رو برمی‌گردونم

عشقم، بیا بیرون

شراب گل عزیز من

چند روز اینجا نبودم، دلم حسابی برات تنگ شده

چرا هیچی توش نیست؟

چیکار داری می‌کنی؟

ر... رئیس

این بار چطور پیش رفت؟

نگران نباشین رئیس

طبق دستور شما

من قلمروها‌ی معنوی دیگه رو هم گشتم

هیچ ردی از نیروی تاریکی در این اطراف وجود نداره

یعنی

شخصی که پشت این ماجراست

مخصوصا یک انسان رو انتخاب کرده

منظورتون اینه که

این نیروی شیطانی

از روی تصادف به شکل یک انسان

در خارج از توشان ظاهر نشده

بلکه اونها در حال برنامه‌ریزی برای یه توطئه‌ی جدیدتر هستن

یادته هفتصد سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

منظورتون وقتیه

که یکی می‌خواست بین توشان و انسان‌ها اختلاف ایجاد کنه؟

همچین چیزی چطور ممکنه؟

امیدوارم اشتباه فکر کرده باشم

قدم بعدیمون چی باید باشه؟

در طی این چند روز

متوجه شدم که نیروی تاریکی

ممکنه به جین رن فنگ مربوط باشه

براش تله گذاشتم که توجه‌اش رو به بازار انسان‌ها جلب کنم

اینطوری مسئله به حوزه‌ی اختیارات رئیس اتحاد یی چی وانگ چوان مربوط میشه

اون باید در اونجا مهار بشه

خانه‌ی شعله‌ی الهی، جین رن فنگ

خیلی خوبه

من همراه با شما، با این آتش جاودانه

روبرو میشم

باشه

حرفش شد

بعد از جنگ میان ارواح و انسان‌ها

توشان با انسان‌ها قطع رابطه کرده

چهارصد سالی میشه

که شما پا توی قلمرو انسان‌ها نذاشتین، درسته؟

رئیس؟

دیروقته

زودتر بخواب

چشم

اگر می‌خوای شراب بخوری

برو یکم از عمارت هو گوانگ بگیر

ممنونم رئیس

من دیگه میرم

(به نظر می‌رسه سیب زمینی شیرین پخته)

(اما وسطش هنوز خامه)

(فن پاکترین شعله‌ی خورشید چیه؟)

(این حتی نمی‌تونه یه سیب‌ زمینی رو بپزه)

(یه لحظه وایسا)

(من برات گرمش می‌کنم)

(بهت قول میدم غذای خوشمزه‌ای بشه)

فردا برای جمع کردن اجاره، به بازار انسان‌ها میری

چرا هنوزم داری مرغ کباب می‌کنی؟

پری خانم

بعد از چند سال دیگه برام عادت شده

بعلاوه کباب کردن مرغ، کار سختی نیست

آتش الهی ناپایداره

چیزی اذیتت می‌کنه؟

فقط یکم مضطربم

بالاخره این اولین باریه که بعد مدتها به قلمرو انسان‌ها برمی‌گردم

بهتره در مورد من حرف نزنیم

تو چطوری؟

چیزی توی ذهنت نیست که بخوای بگی؟

بر اساس شناختی که در طول این سالیان ازت بدست آوردم

در این ساعت یا مشغول تمرین باید باشی

یا کارها رو مدیریت کنی

نباید حتی وقت قدم زدن داشته باشی

بهم بگو

چی ذهنتو درگیر کرده؟

به تو ربطی نداره

البته که مربوطه

!من دستیارتما

مهم نیست

امتحانش کن

(توشان)

خواهر

یایا

هر سه نفر ما از درخت اندوه متولد شدیم

قدرت معنوی ما نسبت به بقیه‌ی روباه‌ها بیشتره

تو هم زندگیت رو صرف تهذیب کردی

در تمام این سالها

به غیر از من

قوی‌ترین روح توشان بودی

خواهر

چرا این چند روز مدام از من تعریف می‌کنی؟

دیگه داری خجالتم میدی

داشتن نیروی معنوی عظیم، هم قدرت توئه

و هم نقطه ضعف تو

بهش فکر کن

هر بار که اتفاقی میفته

تو می‌خوای که با قدرت معنوی باهاش روبرو بشی، درسته؟

حق با توئه

ما فقط با استفاده از قدرت معنوی نمی‌تونیم از توشان محافظت کنیم

متوجه‌ام خواهر

اما با وجود تو و رونگ رونگ

من می‌تونم بی فکر عمل کنم و آزاد باشم

یه مدت

من باید توشان رو ترک کنم تا به یه مسئله‌‌ رسیدگی کنم

در نبود من

توشان رو به تو می‌سپرم

کجا می‌خوای بری؟

اونش مهم نیست

مهم اینه که تو می‌تونی به خوبی از توشان محافظت کنی

و لازم نیست من نگران چیزی باشم

نگران نباش خواهر

قبل از اینکه هر کاری انجام بدم خوب فکر می‌کنم

سعیم رو می‌کنم که دعوا راه نندازم

من و رونگ رونگ با هم از توشان محافظت می‌کنیم

حالا دیگه برو

(توشان)

– ═════༻‌ • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند •༺════ – – ═════༻‌ • myprmv.ir • ༺════ –

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.