Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,224 --> 00:00:58,723
We're here about Hess.
2
00:00:58,792 --> 00:01:00,993
Oh, yeah, you want Gold...
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,161
Uh, Max Gold. He's on his way.
4
00:01:16,694 --> 00:01:18,538
MR. NUMBERS: You Gold?
5
00:01:18,562 --> 00:01:20,139
Yeah. And you're...
6
00:01:20,163 --> 00:01:22,848
We're from Fargo.
7
00:01:22,917 --> 00:01:25,896
Good. They, uh, said they
were sending someone.
8
00:01:25,920 --> 00:01:27,519
They were right.
9
00:01:30,023 --> 00:01:32,257
There's no library in this town.
10
00:01:32,326 --> 00:01:34,659
Why is there no
library in this town?
11
00:01:34,728 --> 00:01:37,078
Uh, cutbacks?
12
00:01:45,606 --> 00:01:46,705
(LAUGHS)
13
00:01:46,774 --> 00:01:48,957
He thinks every town
should have a library.
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,809
I agree.
15
00:01:50,877 --> 00:01:52,544
Tell him I agree.
16
00:01:55,182 --> 00:01:56,415
(CLEARS THROAT)
17
00:02:00,804 --> 00:02:03,705
Fargo sent us to find out
what happened to Hess.
18
00:02:03,774 --> 00:02:05,318
He got stabbed in
the back of the head
19
00:02:05,342 --> 00:02:08,544
at a strip club is
what happened to him.
20
00:02:27,497 --> 00:02:28,597
Okay.
21
00:02:30,634 --> 00:02:32,514
Okay. Okay, all right.
22
00:02:35,405 --> 00:02:37,650
Do you believe this was
connected to the business?
23
00:02:37,674 --> 00:02:39,440
I...
24
00:02:39,509 --> 00:02:41,175
Things have been quiet.
25
00:02:41,244 --> 00:02:45,780
No labor BS, no skirmishes
with other trucking concerns.
26
00:02:45,849 --> 00:02:46,898
So?
27
00:02:46,967 --> 00:02:48,783
There was a guy.
28
00:02:48,852 --> 00:02:50,685
I told this to Fargo.
29
00:02:50,754 --> 00:02:53,421
He came by the garage
the day it happened.
30
00:02:53,490 --> 00:02:57,459
Brown hair, just under 6
feet, not young, not old,
31
00:02:57,527 --> 00:03:00,395
had a cut on his forehead here.
32
00:03:00,464 --> 00:03:04,749
Said he just wanted to take a look
at Sam, which he did, then he left.
33
00:03:08,322 --> 00:03:09,522
Look...
34
00:03:09,557 --> 00:03:10,757
Hold on a second.
35
00:03:23,203 --> 00:03:24,883
He was my friend, okay?
36
00:03:26,207 --> 00:03:27,939
Sam.
37
00:03:28,008 --> 00:03:30,309
Sure, he was a
jerk, but deep down...
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,931
All I'm saying is, you're
gonna find him, right?
39
00:03:37,001 --> 00:03:38,201
The guy who did it.
40
00:03:51,081 --> 00:03:52,613
We'll find him.
41
00:03:54,201 --> 00:03:56,618
(SOFT MUSIC PLAYING)
42
00:04:12,268 --> 00:04:13,330
How's your head, then?
43
00:04:13,354 --> 00:04:15,186
Oh, yeah, it's okay.
44
00:04:15,256 --> 00:04:17,922
Aches still, but...
45
00:04:17,991 --> 00:04:20,002
You try that hot dish? Oh, yeah.
46
00:04:20,026 --> 00:04:21,660
Real good. Yeah.
47
00:04:23,397 --> 00:04:25,709
So, you know... (SIGHS)
Kitty and I were talking
48
00:04:25,733 --> 00:04:28,099
and we think you should
move in here for a while.
49
00:04:28,168 --> 00:04:29,346
Just stay with us, you know,
50
00:04:29,370 --> 00:04:32,738
until you get the house
cleaned up or sold.
51
00:04:32,806 --> 00:04:35,407
Why the heck would
I sell the house?
52
00:04:35,476 --> 00:04:36,908
Oh.
53
00:04:36,977 --> 00:04:38,521
Not saying you
have to go that way.
54
00:04:38,545 --> 00:04:41,179
Just, you know, stay a few days,
55
00:04:41,248 --> 00:04:43,192
until we get it cleaned up.
56
00:04:43,216 --> 00:04:44,616
Cops left a real mess.
57
00:04:45,486 --> 00:04:47,852
Oh, yeah? Mmm-hmm.
58
00:04:47,921 --> 00:04:49,865
Yeah, the crime scene and all.
59
00:04:49,889 --> 00:04:52,941
Really turned the
place upside down.
60
00:04:53,009 --> 00:04:55,594
Looking for clues, I suppose.
61
00:04:59,083 --> 00:05:00,382
(EXHALES)
62
00:05:13,380 --> 00:05:14,730
(DOOR OPENS)
63
00:06:36,563 --> 00:06:38,813
(MAN TALKING INDISTINCTLY ON TV)
64
00:06:40,266 --> 00:06:42,701
How you doing?
You all right? Okay.
65
00:06:51,311 --> 00:06:53,778
You don't have to do that.
66
00:06:53,847 --> 00:06:56,247
They were piling up.
67
00:07:03,323 --> 00:07:06,824
Vern told me this story once.
68
00:07:06,893 --> 00:07:08,326
When he was a rookie,
69
00:07:08,395 --> 00:07:11,663
he had a boss who couldn't
tell his shoe from his foot.
70
00:07:11,732 --> 00:07:14,065
Got killed by a hail stone.
71
00:07:14,134 --> 00:07:16,834
Just standing in the parking
lot at the Dairy Queen,
72
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
having a milkshake.
73
00:07:18,572 --> 00:07:22,374
Hail stone comes down, size
of a softball, crushes his skull.
74
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
What flavor?
75
00:07:27,147 --> 00:07:28,913
Strawberry, I think.
76
00:07:31,985 --> 00:07:33,963
I was thinking about
when my dad got shot.
77
00:07:33,987 --> 00:07:36,187
Traffic stop, yeah? Mmm. Yeah.
78
00:07:36,740 --> 00:07:38,251
He pulled over the fellas
79
00:07:38,275 --> 00:07:41,221
that robbed Callahan's and
stole the snow plow. (CHUCKLES)
80
00:07:41,245 --> 00:07:43,578
They came to tell me at school.
81
00:07:43,646 --> 00:07:46,248
I was in algebra. (CHUCKLES)
82
00:07:46,316 --> 00:07:48,516
And he's okay, you know?
83
00:07:48,568 --> 00:07:52,169
Got the limp, of course, but,
uh, they caught the guys, so...
84
00:07:52,238 --> 00:07:55,874
The little one, he
even got probation.
85
00:07:55,942 --> 00:07:59,511
Convinced the jury it was a
Stockholm syndrome deal.
86
00:07:59,579 --> 00:08:03,414
Okay, we got now a list of who
will come by when and do what.
87
00:08:03,483 --> 00:08:05,094
This is on the due
date, you know?
88
00:08:05,118 --> 00:08:08,953
Get you to the hospital, bring
you home, so, you're covered.
89
00:08:09,022 --> 00:08:10,332
Say, Bill, I was thinking.
90
00:08:10,356 --> 00:08:13,892
We should talk to
Lester Nygaard first thing.
91
00:08:13,960 --> 00:08:15,159
Lester? Ugh.
92
00:08:15,228 --> 00:08:17,629
He already made a
statement back at the hospital.
93
00:08:17,697 --> 00:08:18,841
Yeah, I know. I read it.
94
00:08:18,865 --> 00:08:20,231
But, see, thing is,
95
00:08:20,299 --> 00:08:21,844
Vern was on his
way to Lester's house
96
00:08:21,868 --> 00:08:23,212
to talk to him
about Hess' murder,
97
00:08:23,236 --> 00:08:25,347
you know, how possibly
Lester was involved.
98
00:08:25,371 --> 00:08:26,437
Lester?
99
00:08:27,157 --> 00:08:28,423
Ah.
100
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Went to high school
with Lester. Uh...
101
00:08:30,860 --> 00:08:33,594
Had to dissect a mouse
in Mrs. Knutson's class
102
00:08:33,663 --> 00:08:35,964
and poor Lester fainted.
103
00:08:36,032 --> 00:08:37,276
Well, yeah, okay, but...
104
00:08:37,300 --> 00:08:39,433
BILL: Girl had her
monthly once in gym class.
105
00:08:39,502 --> 00:08:41,469
There goes Lester
fainting again.
106
00:08:41,555 --> 00:08:43,582
Right, so he... He doesn't
like blood, but still...
107
00:08:43,606 --> 00:08:45,323
Plus, this Hess murder,
108
00:08:45,391 --> 00:08:49,210
got to believe that's about the
cutthroat world of regional trucking.
109
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Yeah.
110
00:08:51,264 --> 00:08:55,266
So it's, uh, just
coincidence, you're saying?
111
00:08:55,335 --> 00:08:56,979
Hess gets killed and then,
112
00:08:57,003 --> 00:08:58,781
the massacre at Lester's
house the next day.
113
00:08:58,805 --> 00:09:00,288
BILL: Exactly.
114
00:09:00,357 --> 00:09:03,157
See, I'm thinking
this is home invasion.
115
00:09:03,226 --> 00:09:05,505
You know, it's a
drifter or some such.
116
00:09:05,529 --> 00:09:10,064
Drug related, maybe, but
not, you know, Lester Nygaard.
117
00:09:10,133 --> 00:09:11,148
Am I right, Ida?
118
00:09:12,068 --> 00:09:14,602
You're not not right.
119
00:09:14,671 --> 00:09:17,272
But, on these
high-profile deals, Bill,
120
00:09:17,340 --> 00:09:21,259
it never hurts to talk to
the eyewitnesses yourself.
121
00:09:21,328 --> 00:09:22,488
"Take control of the facts."
122
00:09:22,528 --> 00:09:24,946
That's what Vern
always used to say.
123
00:09:25,014 --> 00:09:26,297
(SIGHS)
124
00:09:27,200 --> 00:09:30,084
Okay. Okay, good.
125
00:09:30,153 --> 00:09:31,703
We go see Lester,
126
00:09:31,771 --> 00:09:34,589
but, I do the talking.
127
00:09:38,945 --> 00:09:40,411
(DOOR CREAKING)
128
00:09:45,485 --> 00:09:47,418
(SIGHS DEEPLY)
129
00:10:28,778 --> 00:10:30,211
(SOBBING)
130
00:10:37,187 --> 00:10:39,270
(BAWLING)
131
00:10:41,525 --> 00:10:42,824
(DOORBELL RINGS)
132
00:10:49,499 --> 00:10:52,050
Heya, Lester. Bill.
133
00:10:52,119 --> 00:10:53,846
Mr. Nygaard, uh, we got
some questions we'd like...
134
00:10:53,870 --> 00:10:56,371
This is Molly. Deputy Solverson.
135
00:10:56,440 --> 00:10:58,306
Sure. Nice to meet you.
136
00:10:58,375 --> 00:11:00,836
Like I was saying, uh, we
got some questions, so...
137
00:11:00,860 --> 00:11:03,561
How you holding up,
Lester? How's the head?
138
00:11:03,613 --> 00:11:05,624
Oh. Yeah. Yeah, it hurts.
139
00:11:05,648 --> 00:11:08,983
Uh, I got a little,
double vision still.
140
00:11:09,052 --> 00:11:12,187
Jeez, well, you know, if
now's not a good time...
141
00:11:12,255 --> 00:11:14,972
(STAMMERING) No,
no, I was just about to...
142
00:11:15,042 --> 00:11:18,443
I want to help, you know? It's
just there's so much work to do.
143
00:11:18,512 --> 00:11:20,589
Yeah, sure. It'll
only take a second.
144
00:11:20,613 --> 00:11:21,779
Oh.
145
00:11:32,576 --> 00:11:36,544
All I got is grape juice.
Hope that's okay. Ugh.
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,081
Pearl says it reminds
her of being a kid.
147
00:11:40,149 --> 00:11:42,216
Said.
148
00:11:42,285 --> 00:11:45,103
Uh, remember that gum.
149
00:11:45,171 --> 00:11:48,122
That grape gum that they
had when we were kids?
150
00:11:48,191 --> 00:11:50,431
Heck, what was that called?
151
00:11:52,362 --> 00:11:54,679
Uh, so we got your
statement from the hospital.
152
00:11:54,748 --> 00:11:55,829
Oh, yeah.
153
00:11:57,733 --> 00:12:00,312
Yeah, I... I was real
thorough with those fellas.
154
00:12:00,336 --> 00:12:01,780
I... I mean, what I
could remember.
155
00:12:01,804 --> 00:12:03,564
Doctor says I got a concussion.
156
00:12:04,474 --> 00:12:05,918
Says if I was hit any harder,
157
00:12:05,942 --> 00:12:08,226
my brain could've swoll up
and leaked right out my ears.
158
00:12:08,295 --> 00:12:09,711
Oh! (GAGS)
159
00:12:09,779 --> 00:12:11,880
Thank gosh that didn't happen.
160
00:12:11,948 --> 00:12:14,248
Uh, in your statement,
you said that, um,
161
00:12:14,317 --> 00:12:16,417
you came home and
found your wife, that...
162
00:12:16,486 --> 00:12:17,718
That she was already dead.
163
00:12:17,787 --> 00:12:19,470
Uh, downstairs, yeah.
164
00:12:19,539 --> 00:12:21,740
I heard the washer going...
165
00:12:23,376 --> 00:12:25,844
Spin cycle... And I...
166
00:12:25,912 --> 00:12:28,179
Well, you know, she...
She was on the floor,
167
00:12:28,248 --> 00:12:29,491
you know, and
there was a lot of...
168
00:12:29,515 --> 00:12:30,960
I never even heard the guy.
169
00:12:30,984 --> 00:12:33,818
Uh, just one minute I'm...
170
00:12:33,887 --> 00:12:36,187
Uh, looking at her...
171
00:12:36,256 --> 00:12:38,289
And the next...
172
00:12:38,358 --> 00:12:42,226
So, uh, you don't remember Chief
Thurman coming to the house then?
173
00:12:42,295 --> 00:12:44,879
Oh, no, no. I feel
sick about that, really.
174
00:12:44,948 --> 00:12:46,881
I guess he saw
the guy breaking in.
175
00:12:46,950 --> 00:12:49,300
Uh, no, Mr. Nygaard. Uh...
176
00:12:49,369 --> 00:12:51,180
Chief Thurman
came to talk to you
177
00:12:51,204 --> 00:12:55,356
about a man you may have met in
the emergency room the day previous.
178
00:12:56,826 --> 00:12:58,359
Hmm, you don't say.
179
00:12:58,428 --> 00:12:59,960
BILL: Look, Lester,
180
00:13:00,029 --> 00:13:02,124
if this is too hard for you,
181
00:13:02,148 --> 00:13:03,259
you can just give
us the bare bones...
182
00:13:03,283 --> 00:13:05,316
We got a witness
says that, uh...
183
00:13:05,385 --> 00:13:09,837
She saw you and this other
fella arguing about Sam Hess.
184
00:13:13,759 --> 00:13:14,759
Who?
185
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Sam Hess.
186
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
BILL: You remember Sam. He
used to beat you up in high school.
187
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
What?
188
00:13:21,434 --> 00:13:24,385
Oh, yeah, Sam had a
thing for ol' Lester here.
189
00:13:24,471 --> 00:13:26,387
Used to chase him
around the schoolyard
190
00:13:26,455 --> 00:13:28,322
till one or the
other ran out of gas.
191
00:13:28,391 --> 00:13:30,619
You remember... Big kid. Uh...
192
00:13:30,643 --> 00:13:33,171
What was that name he
called you? Lester Nig...
193
00:13:33,195 --> 00:13:35,241
Oh, yeah. Yeah, Sam.
(BILL CLEARS THROAT)
194
00:13:35,265 --> 00:13:37,147
Yeah.
195
00:13:37,216 --> 00:13:38,732
(CHUCKLES)
196
00:13:38,801 --> 00:13:40,496
That... That was a long
time ago. (CHUCKLING) Oh...
197
00:13:40,520 --> 00:13:42,503
But,
198
00:13:42,572 --> 00:13:44,583
you were talking about
him in the emergency room,
199
00:13:44,607 --> 00:13:45,767
so what's the story there?
200
00:13:52,098 --> 00:13:54,632
Well, I, uh...
201
00:13:57,838 --> 00:14:02,540
Hmm, it's real fuzzy,
but I might have said, uh,
202
00:14:02,608 --> 00:14:05,143
"My face is a mess."
203
00:14:05,211 --> 00:14:08,028
Mess sounds like Hess,
so probably your, uh,
204
00:14:08,097 --> 00:14:09,597
the witness just misheard.
205
00:14:09,683 --> 00:14:11,532
Yeah, that's possible.
206
00:14:12,935 --> 00:14:15,319
Can you describe the fella?
207
00:14:15,388 --> 00:14:17,788
Height, eye color,
that kind of thing?
208
00:14:17,857 --> 00:14:20,469
You know, the last few
days, they're real fuzzy.
209
00:14:20,493 --> 00:14:24,495
Reason we asks is, we got
an operating theory, okay?
210
00:14:24,564 --> 00:14:29,167
This being the work of
a drifter... Or drifters...
211
00:14:29,236 --> 00:14:30,985
Possibly drug-related.
212
00:14:31,054 --> 00:14:34,321
See... (CLEARS THROAT) I'm thinking
this fella you met at the hospital...
213
00:14:34,390 --> 00:14:36,302
Maybe he followed
you home... That's not...
214
00:14:36,326 --> 00:14:37,486
We don't both share
that theory. So...
215
00:14:37,510 --> 00:14:39,777
No, but... Yeah.
216
00:14:39,829 --> 00:14:41,662
(STAMMERING)
217
00:14:41,731 --> 00:14:45,766
I... I'm a little
scrambled right now.
218
00:14:45,835 --> 00:14:48,369
Uh, I... I got a concussion.
I'm not sure if I said that.
219
00:14:48,438 --> 00:14:50,805
So, uh, yeah, things...
220
00:14:52,775 --> 00:14:55,426
Things are kind of fuzzy.
221
00:14:57,130 --> 00:14:58,262
BILL: Well, you know what?
222
00:14:58,315 --> 00:14:59,680
I'm satisfied.
223
00:14:59,749 --> 00:15:01,232
(INHALES)
224
00:15:01,300 --> 00:15:02,845
I've actually... I got a
few more questions...
225
00:15:02,869 --> 00:15:05,669
Yeah. Thanks for the
grape juice, Lester. Uh...
226
00:15:05,739 --> 00:15:07,349
Takes me back, I tell you.
227
00:15:07,373 --> 00:15:08,684
And, uh, I'm gonna
228
00:15:08,708 --> 00:15:10,186
look up the name of that
gum when I get home.
229
00:15:10,210 --> 00:15:12,443
Hubba Bubba.
230
00:15:12,511 --> 00:15:15,796
(LAUGHS) Hubba Bubba,
yeah, yeah, Hubba Bubba.
231
00:15:15,865 --> 00:15:17,609
We used to crack up about that.
232
00:15:17,633 --> 00:15:18,744
Do you remember Hubba Bubba?
233
00:15:18,768 --> 00:15:20,468
No.
234
00:15:20,537 --> 00:15:23,566
BILL: If you need anything,
Lester, you give us a call.
235
00:15:23,590 --> 00:15:26,874
'Cause I'll tell you
what, this is a tragedy.
236
00:15:26,942 --> 00:15:30,411
Straight-up,
dyed-in-the-wool tragedy.
237
00:15:32,315 --> 00:15:34,235
She was a good woman, you know.
238
00:15:36,903 --> 00:15:39,036
Good wife.
239
00:15:39,105 --> 00:15:42,425
(STAMMERING) I... I
just keep asking myself...
240
00:15:43,209 --> 00:15:45,743
"Who could've done
a thing like this?"
241
00:15:52,168 --> 00:15:53,568
(DOOR CLOSES)
242
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Good morning, young fella.
243
00:16:19,378 --> 00:16:20,611
You have a package for me?
244
00:16:20,680 --> 00:16:22,158
All righty, what's your name?
245
00:16:22,182 --> 00:16:23,330
Why?
246
00:16:24,601 --> 00:16:26,961
So I can find the package.
247
00:16:28,504 --> 00:16:29,604
Duluth.
248
00:16:29,672 --> 00:16:31,138
I'm sorry?
249
00:16:31,207 --> 00:16:33,507
The package is
addressed to "Duluth."
250
00:16:33,576 --> 00:16:36,343
Eh, that's a city. I
need your name.
251
00:16:36,412 --> 00:16:38,112
I told you my name.
252
00:16:38,180 --> 00:16:39,930
Your name's Duluth?
253
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Well, I'll need to see some ID.
254
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
No.
255
00:16:47,239 --> 00:16:48,383
What?
256
00:16:48,407 --> 00:16:50,574
You heard me.
257
00:16:50,643 --> 00:16:55,979
Well, I can't give you your
mail if you don't show ID.
258
00:16:56,632 --> 00:16:58,349
Sure you can.
259
00:16:58,418 --> 00:17:00,529
All you gotta do is look through
those packages over there,
260
00:17:00,553 --> 00:17:03,633
find the one addressed to
"Duluth" and then hand it to me.
261
00:17:04,224 --> 00:17:06,624
Look, son, we're in Duluth,
262
00:17:06,692 --> 00:17:11,328
so technically, all the mail
is addressed to "Duluth."
263
00:17:13,766 --> 00:17:16,806
Am I gonna need to come
back there and find it myself?
264
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
Sir?
265
00:17:25,061 --> 00:17:26,477
(STAMMERING) Okay.
266
00:17:35,337 --> 00:17:37,738
This is highly irregular.
267
00:17:37,807 --> 00:17:39,506
No, highly irregular is the time
268
00:17:39,575 --> 00:17:42,176
I found a human
foot in a toaster oven.
269
00:17:42,245 --> 00:17:44,278
This is just odd.
270
00:17:57,560 --> 00:17:58,576
Uh.
271
00:18:19,849 --> 00:18:21,716
I'm a minister, apparently.
272
00:18:21,801 --> 00:18:22,850
Sir?
273
00:18:27,456 --> 00:18:29,356
You have a blessed day. Mmm.
274
00:18:30,392 --> 00:18:31,626
(SIGHS)
275
00:18:40,420 --> 00:18:41,919
Missed a spot.
276
00:19:01,023 --> 00:19:02,540
(CAR LOCK BEEPING)
277
00:19:12,552 --> 00:19:14,396
STAVROS: You're looking at the
Supermarket King of Minnesota,
278
00:19:14,420 --> 00:19:15,586
La Mercado Rey.
279
00:19:15,655 --> 00:19:18,155
Twenty-nine markets
in 15 counties...
280
00:19:18,224 --> 00:19:21,642
And it all started right
here, in this office.
281
00:19:21,710 --> 00:19:25,612
Next quarter, we're expanding
into Wisconsin and the Dakotas.
282
00:19:25,681 --> 00:19:27,476
By this time next year,
283
00:19:27,500 --> 00:19:29,211
I'll rule the whole
goddamn Midwest.
284
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
You see my mangoes?
285
00:19:31,204 --> 00:19:32,948
Straight from
Ecuador. Kiwis, too.
286
00:19:32,972 --> 00:19:36,524
That's what makes my
stores so goddamn superior.
287
00:19:36,592 --> 00:19:39,259
I got mangoes in
goddamn January...
288
00:19:39,328 --> 00:19:40,594
(GASPS)
289
00:19:40,663 --> 00:19:42,274
And the back of a
90-year-old woman.
290
00:19:42,298 --> 00:19:44,047
God damn it.
291
00:19:47,986 --> 00:19:49,486
Who's the fire hydrant?
292
00:19:50,823 --> 00:19:53,124
Semenko,
293
00:19:53,192 --> 00:19:54,791
head of security.
294
00:19:54,860 --> 00:19:56,527
You an Oilers fan?
295
00:19:56,595 --> 00:19:59,863
Wally here is 1992
Farm League MVP.
296
00:19:59,932 --> 00:20:02,011
Knocked 138 heads career-wise.
297
00:20:02,035 --> 00:20:04,468
Ain't that right, Wally?
298
00:20:04,537 --> 00:20:08,054
Our mutual friend said
something about a blackmail letter?
299
00:20:17,249 --> 00:20:21,068
Found this on my
windshield last week.
300
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
What does this mean, "I
know about the money"?
301
00:20:25,457 --> 00:20:27,857
What it means don't matter.
302
00:20:27,894 --> 00:20:29,037
It's blackmail.
303
00:20:29,061 --> 00:20:30,873
I didn't bring you
here for what it means.
304
00:20:30,897 --> 00:20:33,175
I brought you here
to make it stop.
305
00:20:33,199 --> 00:20:34,276
Semenko said,
"Don't do it." He said...
306
00:20:34,300 --> 00:20:35,877
He said, "Let me handle it."
307
00:20:35,901 --> 00:20:37,930
But you don't get to
be La Mercado Rey
308
00:20:37,954 --> 00:20:39,794
without knowing
when to delegate.
309
00:20:39,939 --> 00:20:41,238
Comprende?
310
00:20:41,307 --> 00:20:45,843
That's a pretty specific
number, $43,613.
311
00:20:45,911 --> 00:20:48,307
Hell, maybe he wants to
pay off his student loans.
312
00:20:48,331 --> 00:20:50,609
I don't know. What matters
is, can you find the guy?
313
00:20:50,633 --> 00:20:52,966
Hey, Dad, got a
good one for you.
314
00:20:53,035 --> 00:20:54,368
Oh, sorry.
315
00:20:54,437 --> 00:20:57,416
Don't you know closed
door means "keep out," boy,
316
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
or at least knock,
for shit's sake?
317
00:20:59,558 --> 00:21:01,191
You'll like this.
318
00:21:01,260 --> 00:21:03,377
What's a karate expert's
favorite beverage?
319
00:21:05,014 --> 00:21:06,997
Kara-tea.
320
00:21:07,066 --> 00:21:09,216
Get it?
321
00:21:09,302 --> 00:21:12,352
Kara-tea.
322
00:21:12,438 --> 00:21:15,322
It's... It's tea. (CHUCKLES)
323
00:21:15,391 --> 00:21:17,541
Son, get the hell out.
324
00:21:18,494 --> 00:21:21,111
Nice to meet you.
325
00:21:22,215 --> 00:21:23,731
(DOOR CLOSES)
326
00:21:23,799 --> 00:21:25,498
Look, I can find the guy.
327
00:21:25,567 --> 00:21:27,234
The question is,
328
00:21:27,302 --> 00:21:29,515
what do you want done
with him once he's found?
329
00:21:29,539 --> 00:21:32,656
Send him packing.
Isn't that what they say?
330
00:21:32,725 --> 00:21:34,057
Who says that?
331
00:21:34,126 --> 00:21:35,326
In the movies.
332
00:21:36,261 --> 00:21:37,795
I don't watch movies.
333
00:21:37,863 --> 00:21:40,030
You don't watch movies?
334
00:21:40,099 --> 00:21:42,700
Look... (WHISPERING)
This ain't complicated.
335
00:21:42,769 --> 00:21:45,180
You don't get to be the
Supermarket King of Minnesota
336
00:21:45,204 --> 00:21:47,416
without making a
few enemies, all right?
337
00:21:47,440 --> 00:21:49,306
Start with my damn wife.
338
00:21:51,778 --> 00:21:54,111
You think your wife's
blackmailing you?
339
00:21:54,180 --> 00:21:55,858
STAVROS: You ever
nail a Greek woman?
340
00:21:55,882 --> 00:21:59,149
After 40, their
pussies grow teeth.
341
00:21:59,218 --> 00:22:00,262
And she ain't my wife.
342
00:22:00,286 --> 00:22:02,097
She's my soon-to-be ex-wife,
343
00:22:02,121 --> 00:22:04,321
and she is suing me for 50%.
344
00:22:07,126 --> 00:22:08,437
Except now, I'm
starting to think
345
00:22:08,461 --> 00:22:10,301
maybe 50% ain't enough for her.
346
00:22:12,381 --> 00:22:15,716
This is kind of
embarrassing, but, uh,
347
00:22:15,784 --> 00:22:18,184
would you sign a
copy of my book?
348
00:22:20,756 --> 00:22:23,290
I'd be delighted. (CHUCKLES)
349
00:22:23,358 --> 00:22:26,727
You, uh, you want
something personal?
350
00:22:26,796 --> 00:22:28,929
Yeah, could you put,
"To Frank Peterson,
351
00:22:28,998 --> 00:22:31,031
"thanks for nailing
my blackmailer."
352
00:22:34,086 --> 00:22:38,655
I'm just kidding. Anything
you want. You're the writer.
353
00:22:38,724 --> 00:22:40,206
(CAR LOCK BEEPING)
354
00:23:03,298 --> 00:23:04,375
(SIREN WAILS)
355
00:23:04,399 --> 00:23:06,917
In addition to the
victims in the basement,
356
00:23:06,986 --> 00:23:09,553
that's Nygaard, Mr. and Mrs.,
357
00:23:09,622 --> 00:23:10,966
we're hearing
the chief of police
358
00:23:10,990 --> 00:23:13,941
was shot-gunned in the foyer.
359
00:23:14,877 --> 00:23:15,917
That means entryway.
360
00:23:17,580 --> 00:23:19,757
No description yet of
the suspect or suspects,
361
00:23:19,781 --> 00:23:21,776
but I told the new
chief over in Bemidji
362
00:23:21,800 --> 00:23:25,586
we'd be on high alert for
anything that connects.
363
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
That means suspicious persons
364
00:23:27,139 --> 00:23:29,379
or jailhouse snitches
saying they know a thing.
365
00:23:34,413 --> 00:23:36,313
(PEOPLE COUGHING)
366
00:23:36,382 --> 00:23:38,502
Okay, let's get to it. (PEOPLE
TALKING INDISTINCTLY)
367
00:23:39,719 --> 00:23:40,919
Grimly.
368
00:23:43,089 --> 00:23:45,467
Animal Control guy called
in sick again. You're on duty.
369
00:23:45,491 --> 00:23:46,756
Yes, sir.
370
00:23:49,828 --> 00:23:51,194
(WHINES)
371
00:23:59,021 --> 00:24:00,154
(BARKING)
372
00:24:13,002 --> 00:24:14,134
(EXHALES)
373
00:24:21,827 --> 00:24:23,226
(DOG BARKING)
374
00:24:29,134 --> 00:24:32,219
(STATIC) I got "aurora
borealis." What about you? Over.
375
00:24:32,288 --> 00:24:35,055
BOY: I just put
"northern lights." Over.
376
00:24:35,124 --> 00:24:37,257
Um, my dad's home
with dinner. Over.
377
00:24:37,326 --> 00:24:39,192
BOY: What's it tonight? Over.
378
00:24:39,261 --> 00:24:41,361
It looks like burgers. Over.
379
00:24:41,430 --> 00:24:43,163
And chicken nuggets.
380
00:24:43,232 --> 00:24:45,282
And chicken
nuggets. Over and out.
381
00:25:00,332 --> 00:25:01,782
(ENGINE STARTS)
382
00:25:28,027 --> 00:25:29,209
(CLEARING THROAT)
383
00:25:32,481 --> 00:25:33,825
You get the dipping sauces?
384
00:25:33,849 --> 00:25:35,482
Extra, even.
385
00:25:35,551 --> 00:25:36,551
Oh.
386
00:25:39,388 --> 00:25:40,737
(SIGHS)
387
00:25:41,673 --> 00:25:42,973
Good day?
388
00:25:43,042 --> 00:25:44,408
Yeah.
389
00:25:44,476 --> 00:25:47,278
We, um, we had an assembly...
390
00:25:47,346 --> 00:25:50,447
And the principal talked about
bullying and how bullying was wrong
391
00:25:50,516 --> 00:25:52,482
and if we saw
somebody getting bullied,
392
00:25:52,552 --> 00:25:55,072
we should say
something or stop it.
393
00:25:56,005 --> 00:25:57,854
And I raised my hand,
394
00:25:57,923 --> 00:25:59,551
and I asked what
you're supposed to do
395
00:25:59,575 --> 00:26:01,853
if the bully is, like,
a lot bigger than you
396
00:26:01,877 --> 00:26:05,395
or has a knife or something.
397
00:26:07,132 --> 00:26:08,565
And what did he say?
398
00:26:08,634 --> 00:26:11,067
He said if the bully
has a knife, then,
399
00:26:11,136 --> 00:26:13,504
you should tell a grown-up.
400
00:26:13,572 --> 00:26:15,372
Well, that's good advice.
401
00:26:15,441 --> 00:26:17,974
Yeah, but, what
if there's no time?
402
00:26:18,043 --> 00:26:20,210
I mean, you're the police.
403
00:26:20,279 --> 00:26:23,680
If you saw somebody doing
something, you'd stop 'em, right?
404
00:26:24,667 --> 00:26:26,733
Well, you know,
405
00:26:26,802 --> 00:26:29,002
sometimes there's
more than one right thing.
406
00:26:29,822 --> 00:26:30,887
What does that mean?
407
00:26:37,312 --> 00:26:38,679
It means,
408
00:26:40,883 --> 00:26:45,252
I got you, and I am
responsible for you...
409
00:26:45,320 --> 00:26:47,254
And sometimes,
410
00:26:47,322 --> 00:26:51,291
I might be in a situation where,
411
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
and this hasn't
happened and it won't,
412
00:26:53,763 --> 00:26:55,729
but a situation where...
413
00:26:55,797 --> 00:26:59,332
If I try to stop a guy
from doing a bad thing,
414
00:26:59,401 --> 00:27:02,069
I could get hurt,
415
00:27:02,137 --> 00:27:04,671
or worse.
416
00:27:04,740 --> 00:27:07,040
And then, who would
take care of you?
417
00:27:08,077 --> 00:27:09,077
But it's your job.
418
00:27:10,279 --> 00:27:12,212
Well, I got two jobs,
419
00:27:12,281 --> 00:27:15,161
and the first, the most
important, is being your dad.
420
00:27:16,969 --> 00:27:20,637
Well, if I saw somebody
doing something...
421
00:27:20,706 --> 00:27:21,972
I would stop 'em.
422
00:27:23,041 --> 00:27:24,808
I believe you would.
423
00:27:38,807 --> 00:27:41,641
Every cooperation, obviously.
424
00:27:41,710 --> 00:27:46,346
If you want the girl, if
you want drug, just ask.
425
00:27:46,414 --> 00:27:47,647
You know who we are.
426
00:27:49,735 --> 00:27:51,368
I told the police,
427
00:27:51,436 --> 00:27:54,649
I couldn't see the guy on account
of the blood being in my eyes.
428
00:27:54,673 --> 00:27:56,101
We got a description of a man.
429
00:27:56,125 --> 00:27:59,692
5'10", brown hair, big
bruise on the forehead.
430
00:27:59,761 --> 00:28:02,081
Does it ring a bell at all?
431
00:28:04,800 --> 00:28:06,644
Could be Lenny. Who's Lenny?
432
00:28:06,668 --> 00:28:08,468
Comes in here a lot.
433
00:28:08,536 --> 00:28:10,170
Drinks pretty heavy.
434
00:28:10,238 --> 00:28:13,790
I heard him say a few things over
the years about guys like Hess.
435
00:28:13,859 --> 00:28:18,061
Money in the pocket,
think they're tough shit.
436
00:28:18,130 --> 00:28:22,115
That's him at the bar with
the Band-Aid on his head.
437
00:28:31,443 --> 00:28:34,478
LENNY: Well, the Russians, they
used to send dogs up into space
438
00:28:34,546 --> 00:28:37,998
which is stupid because
what's a dog gonna do in space?
439
00:28:38,066 --> 00:28:39,144
At least with a monkey,
440
00:28:39,168 --> 00:28:41,268
they can operate the, uh,
441
00:28:41,336 --> 00:28:43,002
the equipment and something.
442
00:28:44,739 --> 00:28:45,972
(INAUDIBLE)
443
00:28:47,108 --> 00:28:48,686
Hey, my friend would
like an orange soda
444
00:28:48,710 --> 00:28:51,611
and I'll have, uh, just a
cup of hot water with lemon.
445
00:28:51,680 --> 00:28:54,943
(SCOFFS) What are you supposed
to be, some kind of, uh, circus act?
446
00:28:54,967 --> 00:28:56,366
(LAUGHS)
447
00:28:58,404 --> 00:29:00,999
Oh, my friend was wondering,
how'd you, uh, hurt your head?
448
00:29:01,023 --> 00:29:03,268
Oh, is your friend
looking for a date?
449
00:29:03,292 --> 00:29:05,570
'Cause you know this is a
place for dicks who like pussies,
450
00:29:05,594 --> 00:29:07,255
not pussies who like dick.
451
00:29:07,279 --> 00:29:09,707
No, seriously, how'd
you hurt your head?
452
00:29:09,731 --> 00:29:10,963
Screw.
453
00:29:13,635 --> 00:29:16,269
I ain't afraid of a
dink and a lepton.
454
00:29:20,242 --> 00:29:22,403
(WHISPERING) You
like playing with knives?
455
00:29:22,427 --> 00:29:25,645
Oh, you keep talking, big
boy, you're gonna find out.
456
00:29:44,033 --> 00:29:46,116
(MUFFLED YELLING)
457
00:29:48,103 --> 00:29:49,986
That the guy?
458
00:29:50,055 --> 00:29:51,321
(BREATHING HEAVILY)
459
00:29:53,575 --> 00:29:56,075
Can you take off the tape maybe?
460
00:30:00,349 --> 00:30:02,711
God damn you little
bastards! I'll kill the lot of you!
461
00:30:02,735 --> 00:30:03,900
(GRUNTS)
462
00:30:05,487 --> 00:30:08,821
Hey, now, look, okay?
463
00:30:08,890 --> 00:30:10,685
I'm sorry for what
I said to you before
464
00:30:10,709 --> 00:30:12,420
about the dink and the lepton.
465
00:30:12,444 --> 00:30:13,593
(MUFFLED TALKING)
466
00:30:15,413 --> 00:30:16,696
MAX: I don't think it's him.
467
00:30:23,355 --> 00:30:24,637
(MUFFLED TALKING)
468
00:30:28,227 --> 00:30:31,078
DON: Delicious. Just a few more.
469
00:30:31,146 --> 00:30:34,364
What'd you say your name
was again, handsome?
470
00:30:34,416 --> 00:30:37,762
Frank Peterson, ma'am. I work
for Mike, your divorce attorney.
471
00:30:37,786 --> 00:30:40,253
Ah, charmed, I'm sure.
472
00:30:40,322 --> 00:30:41,521
(BOTH CHUCKLE)
473
00:30:42,441 --> 00:30:44,474
Oh, sorry, I just bronzed.
474
00:30:45,628 --> 00:30:47,394
He's a pig.
475
00:30:47,463 --> 00:30:49,762
You smelled his hands?
476
00:30:49,831 --> 00:30:51,593
Have I smelled your
husband's hands?
477
00:30:51,617 --> 00:30:54,184
They smell like feet.
478
00:30:54,253 --> 00:30:58,138
Your ass looks amazing,
darling. Keep it up.
479
00:30:58,207 --> 00:31:00,218
So anyway, uh, I've been tasked
480
00:31:00,242 --> 00:31:03,560
to put together a complete
record of your husband's assets.
481
00:31:03,628 --> 00:31:06,941
We want to get you the biggest
divorce settlement possible.
482
00:31:06,965 --> 00:31:11,702
Now, I've got your husband's
net worth estimated at $10 million?
483
00:31:11,770 --> 00:31:13,737
HELENA: (SCOFFS) More.
484
00:31:13,806 --> 00:31:14,905
Fifteen?
485
00:31:14,973 --> 00:31:16,489
(EXHALES) (BEEPS)
486
00:31:16,558 --> 00:31:19,225
Okay, sweetie, uh, let's do a
cool down, yeah? Five minutes.
487
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
There you go.
488
00:31:21,113 --> 00:31:22,679
(EXHALES)
489
00:31:22,748 --> 00:31:24,392
Ma'am, can you confirm that
490
00:31:24,416 --> 00:31:27,829
your husband started his first
grocery with a loan from his uncle
491
00:31:27,853 --> 00:31:31,053
like it says in the
book? (LAUGHS)
492
00:31:31,323 --> 00:31:33,690
That's the story. (SNORTS)
493
00:31:33,759 --> 00:31:35,308
But you don't believe it?
494
00:31:35,377 --> 00:31:37,060
HELENA: Stavros had two uncles.
495
00:31:37,129 --> 00:31:39,908
One was a drunk who lived
in a barn... (DOOR OPENS)
496
00:31:39,932 --> 00:31:42,693
And the other died in a fishing
accident when he was 10.
497
00:31:42,735 --> 00:31:43,935
(DOOR CLOSES)
498
00:31:43,985 --> 00:31:45,263
So where did the
money come from?
499
00:31:45,287 --> 00:31:46,553
DMITRI: Hey, Ma.
500
00:31:48,757 --> 00:31:50,106
Frank Peterson.
501
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
Oh, yeah, from the store.
502
00:31:52,043 --> 00:31:53,154
Hey, I got one for you.
503
00:31:53,178 --> 00:31:55,579
What kind of bone
will a dog never eat?
504
00:31:56,114 --> 00:31:57,313
Huh.
505
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Chicken?
506
00:32:01,253 --> 00:32:03,153
A trombone.
507
00:32:04,005 --> 00:32:06,039
Oh, yeah. (LAUGHING)
508
00:32:06,107 --> 00:32:09,176
That's a good one. A trombone.
509
00:32:09,244 --> 00:32:11,144
Oh, my dad'll like that one.
510
00:32:11,213 --> 00:32:13,258
HELENA: Your dad, your dad.
511
00:32:13,282 --> 00:32:14,592
Your dad's screwing us, mister.
512
00:32:14,616 --> 00:32:15,665
Mommy.
513
00:32:15,734 --> 00:32:17,517
What? I'm just being honest.
514
00:32:17,586 --> 00:32:20,854
He's a hard-on, your
father, and you're too trusting.
515
00:32:20,923 --> 00:32:23,139
But he's my dad
and you're my mom
516
00:32:23,208 --> 00:32:26,209
and everything's
gonna work out, okay?
517
00:32:26,278 --> 00:32:27,422
Mmm. Oh.
518
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
(BOTH CHUCKLING)
519
00:32:30,599 --> 00:32:34,151
Aren't they just the sweetest
pair? Mmm? (CHUCKLES)
520
00:32:36,705 --> 00:32:40,140
Yeah, it's... It's...
It's me. It's Lester.
521
00:32:40,209 --> 00:32:43,110
Uh, she's, um... My
wife... My wife, she's, uh...
522
00:32:43,178 --> 00:32:44,444
Oh, hell!
523
00:32:44,512 --> 00:32:45,512
Um...
524
00:32:46,381 --> 00:32:48,548
I think I, uh...
525
00:32:48,617 --> 00:32:51,317
She's in the basement
dead and, uh...
526
00:32:51,386 --> 00:32:54,471
Look, I'm freaking out
here. I don't know what to do.
527
00:32:54,539 --> 00:32:55,772
(RECORDER WHIRRS)
528
00:32:59,611 --> 00:33:03,062
Yeah, it's... It's...
It's me. It's Lester.
529
00:33:03,148 --> 00:33:06,049
Uh, she's, um... My
wife... My wife, she's, uh...
530
00:33:06,118 --> 00:33:07,383
Oh, hell!
531
00:33:07,452 --> 00:33:08,452
Um...
532
00:33:09,120 --> 00:33:10,303
I think I, uh...
533
00:33:12,991 --> 00:33:15,274
She's in the basement
dead and, uh...
534
00:33:15,343 --> 00:33:17,663
Look, I'm freaking out
here. I don't know what to do.
535
00:33:17,712 --> 00:33:19,929
MALVO: Lester, have
you been a bad boy?
536
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
LESTER: Jeez. Yeah...
537
00:33:22,301 --> 00:33:23,961
Oh, sorry, I just bronzed.
538
00:33:23,985 --> 00:33:26,163
LESTER: I took the
hammer and, uh...
539
00:33:26,187 --> 00:33:30,757
Look, can you come over? I'm on
Willow Creek Drive, number 613.
540
00:33:32,027 --> 00:33:33,794
Please! Please?
541
00:33:33,862 --> 00:33:36,729
(POUNDING ON DOOR)
542
00:33:36,799 --> 00:33:39,615
MALVO: Sure, Lester.
I'll be right there.
543
00:33:43,271 --> 00:33:45,005
(POUNDING CONTINUES)
544
00:33:54,215 --> 00:33:56,295
This place is a shithole.
545
00:33:58,987 --> 00:34:01,771
Okay, nutsack, here's the drill.
546
00:34:01,840 --> 00:34:04,085
You're gonna pack
up your shit and blow.
547
00:34:04,109 --> 00:34:07,122
I'll tell Stavros you
couldn't find the guy,
548
00:34:07,146 --> 00:34:11,147
and in return, I
won't bust your head.
549
00:34:11,216 --> 00:34:14,951
You hearing me, asswipe?
550
00:34:15,019 --> 00:34:18,087
I did some digging on you,
made some calls, you get me?
551
00:34:19,391 --> 00:34:22,203
And we don't need you
and your big city connections
552
00:34:22,227 --> 00:34:25,307
coming here and
showing us what time it is.
553
00:34:26,331 --> 00:34:28,298
I'm the guy.
554
00:34:28,366 --> 00:34:30,116
You understand? Me.
555
00:34:32,120 --> 00:34:34,687
Twenty years I
work for the King.
556
00:34:34,756 --> 00:34:35,989
You know what that makes me?
557
00:34:36,057 --> 00:34:39,392
The goddamn prime minister.
558
00:34:39,460 --> 00:34:42,461
So give me the letter,
pack up your shit and...
559
00:34:47,586 --> 00:34:48,802
What the hell you doing?
560
00:34:51,523 --> 00:34:52,789
(WATER SPLASHES)
561
00:34:54,509 --> 00:34:56,008
That's disgusting.
562
00:35:06,721 --> 00:35:08,255
Okay, slick.
563
00:35:08,323 --> 00:35:11,925
I got your number.
I'm on to you.
564
00:35:11,994 --> 00:35:14,594
Just remember, you were warned.
565
00:35:14,662 --> 00:35:16,846
Semenko warned you.
566
00:35:40,205 --> 00:35:42,005
Uh, hey, Molly?
567
00:35:49,932 --> 00:35:51,565
Yeah, Chief?
568
00:35:51,633 --> 00:35:54,367
So, just want to make sure we're
on the same page about everything.
569
00:35:54,436 --> 00:35:55,735
I want you to center it.
570
00:35:55,821 --> 00:35:58,015
MOLLY: Same page
about what? (SIGHS)
571
00:35:58,039 --> 00:36:01,741
Just about Lester and
the case, you know.
572
00:36:01,809 --> 00:36:04,755
Just want to make sure you
know to focus on the break-in angle.
573
00:36:04,779 --> 00:36:07,858
Maybe call some other towns,
see if they had a similar problem.
574
00:36:07,882 --> 00:36:10,467
No, higher.
575
00:36:10,535 --> 00:36:12,855
Similar to three murders,
including the police chief?
576
00:36:14,156 --> 00:36:15,956
Not, you know, literally.
577
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
Just ruffians and the like.
578
00:36:18,527 --> 00:36:20,944
Right there. Perfect.
579
00:36:21,012 --> 00:36:22,890
Look, Chief, I know
you don't think Lester...
580
00:36:22,914 --> 00:36:24,613
Maybe call the
Staties, you know?
581
00:36:24,682 --> 00:36:26,683
See if they effected
any car stops,
582
00:36:26,751 --> 00:36:28,234
suspicious types...
583
00:36:28,302 --> 00:36:30,214
Where the driver had a
head wound and the like.
584
00:36:30,238 --> 00:36:31,537
Yeah.
585
00:36:31,606 --> 00:36:33,406
Yeah, but I think, uh... Just...
586
00:36:33,475 --> 00:36:36,242
Leave poor Lester
alone, will you?
587
00:37:26,010 --> 00:37:27,277
(STRAINING)
588
00:37:49,334 --> 00:37:50,633
(SIGHS)
589
00:37:55,390 --> 00:37:57,217
You'll be in Gordo's room.
590
00:37:57,241 --> 00:38:00,310
He's on the sofa which is... Ha!
591
00:38:00,378 --> 00:38:03,646
Don't worry. His dad
built him a fort. He loves it.
592
00:38:05,417 --> 00:38:06,617
(UNZIPPING)
593
00:38:07,986 --> 00:38:09,185
(SIGHS)
594
00:38:37,048 --> 00:38:38,248
(SNIFFS) Ugh.
595
00:38:44,272 --> 00:38:47,340
Baby, it's cold outside! Brr.
596
00:38:47,408 --> 00:38:50,844
But here at Phoenix
Farms, it's always summer.
597
00:38:51,980 --> 00:38:53,213
Real good peas, hon.
598
00:38:53,281 --> 00:38:55,081
Yeah, Mom, real good.
599
00:38:57,685 --> 00:38:58,930
How's your dinner there, Lester?
600
00:38:58,954 --> 00:39:02,021
Oh, yeah. Real good.
601
00:39:02,090 --> 00:39:03,567
I was thinking of going
hunting this weekend.
602
00:39:03,591 --> 00:39:07,593
Mmm-hmm. Told Gordo I
would take him shooting.
603
00:39:07,662 --> 00:39:09,195
You interested?
604
00:39:10,766 --> 00:39:12,326
Ah... KITTY: Now,
hon, I don't think
605
00:39:12,350 --> 00:39:14,778
your brother wants to be
around all that guns and violence,
606
00:39:14,802 --> 00:39:17,122
not... Not after what happened.
607
00:39:18,190 --> 00:39:20,740
Oh, shoot, I'm
sorry. No, no, it's fine.
608
00:39:20,809 --> 00:39:22,753
I can be a real ass
sometimes. Language.
609
00:39:22,777 --> 00:39:26,262
No, no, no, I...
It sounds, um...
610
00:39:26,314 --> 00:39:30,783
You know, you know,
bag a deer or something.
611
00:39:30,852 --> 00:39:32,535
(CLEARS THROAT)
612
00:39:32,603 --> 00:39:35,049
So, I... I've been thinking, maybe
I should sell the place, you know?
613
00:39:35,073 --> 00:39:38,541
Get a... (STAMMERING)
What do you call it, a fresh start?
614
00:39:38,609 --> 00:39:41,744
Yeah? That's great. Mmm.
615
00:39:41,812 --> 00:39:43,979
I'll call Jimmy.
616
00:39:44,049 --> 00:39:47,316
It's a fine market right
now he says. Real good.
617
00:39:47,385 --> 00:39:49,785
It is the right choice, sweetie.
618
00:39:49,854 --> 00:39:52,400
Too many bad memories in
that old house. Mmm-hmm.
619
00:39:52,424 --> 00:39:54,301
Both Chaz and me think so. Oh!
620
00:39:54,325 --> 00:39:55,802
Oh, jeez! Mmm.
621
00:39:55,826 --> 00:39:57,004
Oh, I am... I am so sorry.
622
00:39:57,028 --> 00:39:58,139
It's okay.
623
00:39:58,163 --> 00:40:00,083
I'm sorry. It's fine.
624
00:40:08,739 --> 00:40:09,772
Hi.
625
00:40:09,825 --> 00:40:11,491
(CLEARS THROAT)
626
00:40:11,560 --> 00:40:13,337
What can I do for you, son?
627
00:40:13,361 --> 00:40:16,545
Well, uh, I got a...
(STUTTERING)
628
00:40:16,614 --> 00:40:18,926
I need something for a
wound, I guess you'd call it.
629
00:40:18,950 --> 00:40:21,567
Are we talking pain pill
or something more topical?
630
00:40:21,653 --> 00:40:23,347
Well, it's... (STUTTERING)
631
00:40:23,371 --> 00:40:27,407
I guess, um, something to
keep it from getting infected.
632
00:40:27,475 --> 00:40:30,137
Okay, that'd be an
anti-bacterial. All right.
633
00:40:30,161 --> 00:40:32,061
I got some in the back.
634
00:40:32,129 --> 00:40:33,395
(INHALES SHARPLY)
635
00:40:34,433 --> 00:40:35,614
MOLLY: Mr. Nygaard?
636
00:40:35,683 --> 00:40:36,816
Yeah? Ooh!
637
00:40:36,885 --> 00:40:38,451
Hiya. Hi.
638
00:40:38,520 --> 00:40:39,952
Deputy Solverson again.
639
00:40:40,021 --> 00:40:43,000
I just have a few more
questions. Is now a good time?
640
00:40:43,024 --> 00:40:44,401
Not really. I'm kind
of in the middle of...
641
00:40:44,425 --> 00:40:45,736
Sure. Yeah, no, I understand.
642
00:40:45,760 --> 00:40:47,505
Yeah, it won't take a second.
643
00:40:47,529 --> 00:40:49,495
Um, so listen, going back
to the emergency room.
644
00:40:49,564 --> 00:40:52,465
That... That first visit, that was
for a broken nose, is that right?
645
00:40:52,534 --> 00:40:55,501
Shoot, I... I just remembered.
646
00:40:56,621 --> 00:40:57,920
Um, sir...
647
00:40:57,989 --> 00:40:59,550
(STAMMERING) You
know, I... I got to be honest.
648
00:40:59,574 --> 00:41:03,559
(STAMMERING) I'm starting
to feel a little harassed here.
649
00:41:03,611 --> 00:41:04,794
Now, that's not...
650
00:41:04,863 --> 00:41:06,261
MAN: Sir, your unguent!
651
00:41:08,199 --> 00:41:09,265
Sir!
652
00:41:10,468 --> 00:41:11,717
I think he means you.
653
00:41:13,554 --> 00:41:15,700
You know, you're
asking about a fella,
654
00:41:15,724 --> 00:41:18,024
that I might've talked
to at the hospital,
655
00:41:18,093 --> 00:41:19,203
when you should be out there
656
00:41:19,227 --> 00:41:22,228
looking for the animal
that killed my wife.
657
00:41:22,296 --> 00:41:25,364
With all respect, sir, your
wife's not the only victim here.
658
00:41:25,433 --> 00:41:27,311
A friend of mine was killed,
659
00:41:27,335 --> 00:41:29,146
plus, you know, Sam Hess.
660
00:41:29,170 --> 00:41:32,038
Yeah, I told you, I haven't
seen Sam since high school.
661
00:41:35,694 --> 00:41:39,062
I'm not sure this is
your car, Mr. Nygaard.
662
00:41:39,130 --> 00:41:41,197
What? Oh, no, it's...
(STAMMERING)
663
00:41:41,265 --> 00:41:43,099
It's my wife's.
664
00:41:43,168 --> 00:41:44,783
Mine's in the shop.
665
00:41:44,870 --> 00:41:47,798
Well, sir, it's just... It's hard
to believe is all, you know?
666
00:41:47,822 --> 00:41:50,234
I mean, you're saying this is all
some... Some big coincidence,
667
00:41:50,258 --> 00:41:52,308
you know, you
knowing Sam and all.
668
00:41:52,377 --> 00:41:53,577
And it's a quiet town
669
00:41:53,612 --> 00:41:55,723
and suddenly we got
four victims in 24 hours,
670
00:41:55,747 --> 00:41:56,807
yourself included.
671
00:41:56,831 --> 00:41:58,659
And then there's this witness
672
00:41:58,683 --> 00:42:01,529
saying that you were talking
about Sam Hess the day he died
673
00:42:01,553 --> 00:42:02,896
and, you know, then it turns out
674
00:42:02,920 --> 00:42:05,633
you and he had
differences in the past, so...
675
00:42:05,657 --> 00:42:08,202
You know, all I'm
saying is, just...
676
00:42:08,226 --> 00:42:10,476
Help me understand
what happened.
677
00:42:10,544 --> 00:42:15,348
Look, I answered all
your... Just ask Bill, huh?
678
00:42:15,417 --> 00:42:18,901
Your boss, he said
he was satisfied.
679
00:42:18,970 --> 00:42:20,970
And I... I got... Look at me.
680
00:42:22,123 --> 00:42:24,607
My wife
681
00:42:24,676 --> 00:42:26,242
is dead,
682
00:42:26,310 --> 00:42:27,338
and you're harassing me.
683
00:42:27,362 --> 00:42:29,106
I'm not harassing you, sir. I...
684
00:42:29,130 --> 00:42:31,113
Talk to Bill!
685
00:42:31,182 --> 00:42:33,193
He'll tell you this...
This was a break-in.
686
00:42:33,217 --> 00:42:35,262
(ENGINE STARTS) You're
wasting time talking to me.
687
00:42:35,286 --> 00:42:37,887
I'm... I can't help you.
688
00:42:37,955 --> 00:42:39,305
Watch your feet now.
689
00:42:40,709 --> 00:42:41,974
(TIRES SQUEALING)
690
00:43:04,298 --> 00:43:05,330
(KNOCKING)
691
00:43:05,399 --> 00:43:07,833
LOU: So, how's it going?
692
00:43:07,902 --> 00:43:10,670
Uh, well, it turns out Lester and
Hess went to high school together
693
00:43:10,738 --> 00:43:12,938
and Hess used to beat him up.
694
00:43:14,776 --> 00:43:16,909
A learned detective
might consider that a clue.
695
00:43:16,978 --> 00:43:19,411
Yeah, that's what I said.
696
00:43:19,480 --> 00:43:22,148
But Bill's a big believer
in coincidence, apparently.
697
00:43:22,217 --> 00:43:25,634
Well, what he lacks in common
sense he makes up in self-esteem.
698
00:43:25,687 --> 00:43:26,803
(CHUCKLES) Yeah.
699
00:43:28,639 --> 00:43:30,139
Bill have a theory?
700
00:43:30,191 --> 00:43:34,043
Oh, yeah, he says that it
was a spree, you know?
701
00:43:34,112 --> 00:43:37,596
A drifter or, quote,
"gang of drifters."
702
00:43:37,665 --> 00:43:39,265
You know, like it's 1942.
703
00:43:39,350 --> 00:43:42,752
Like, uh, drifters are a
national threat. Hobos.
704
00:43:42,821 --> 00:43:44,904
(SCOFFS)
705
00:43:44,972 --> 00:43:49,442
Well, he's chief now, so he
sets the agenda, same as always.
706
00:43:49,511 --> 00:43:52,261
Yeah, I know. It's
just... (CHUCKLES)
707
00:43:52,330 --> 00:43:54,675
I mean, you know, here
we get this car crash
708
00:43:54,699 --> 00:43:57,600
with this dead man in
frozen panties nearby,
709
00:43:57,669 --> 00:43:59,079
and the driver has a head injury
710
00:43:59,103 --> 00:44:00,514
and maybe went to
the emergency room
711
00:44:00,538 --> 00:44:02,938
where he talked to
Lester about Sam Hess,
712
00:44:03,007 --> 00:44:05,741
and then within 24
hours, Hess is dead
713
00:44:05,810 --> 00:44:09,929
and then there's the fracas with,
you know, Lester's wife and Vern.
714
00:44:13,301 --> 00:44:15,768
Not sure if you remember,
715
00:44:15,837 --> 00:44:17,269
but when you were five,
716
00:44:17,338 --> 00:44:20,651
they had to put you under
anesthesia to fix your teeth.
717
00:44:20,675 --> 00:44:23,854
Gave you that mask and
gas that smelled like tutti-frutti.
718
00:44:23,878 --> 00:44:25,995
Yeah.
719
00:44:26,064 --> 00:44:29,982
My soft, little girl in a hard
world of drills and needles.
720
00:44:30,852 --> 00:44:33,886
I'm 31, Dad. I carry a gun.
721
00:44:33,955 --> 00:44:36,038
I know,
722
00:44:36,091 --> 00:44:38,273
but it's relative, you know?
723
00:44:41,045 --> 00:44:44,246
There's the kind of things a
school teacher gets exposed to,
724
00:44:44,315 --> 00:44:46,582
truancy and the like,
725
00:44:46,651 --> 00:44:49,385
and then there's
the stuff a cop sees,
726
00:44:49,453 --> 00:44:52,855
murder and violence,
and general scofflawery,
727
00:44:54,826 --> 00:44:57,946
and then there's the kind
of deal you're looking at now.
728
00:44:58,980 --> 00:45:00,813
Which is?
729
00:45:00,882 --> 00:45:02,114
Which is,
730
00:45:02,183 --> 00:45:03,732
if I'm right...
731
00:45:05,170 --> 00:45:08,204
Savagery, pure and simple.
732
00:45:08,273 --> 00:45:10,506
Slaughter, hatred,
733
00:45:10,575 --> 00:45:13,209
devils with dead
eyes and shark smiles.
734
00:45:15,780 --> 00:45:19,465
One day, you're gonna get
married and have kids... (SCOFFS)
735
00:45:19,533 --> 00:45:21,028
And when you look at them,
736
00:45:21,052 --> 00:45:23,669
their faces,
737
00:45:23,737 --> 00:45:26,705
you need to see
what's good in the world.
738
00:45:26,774 --> 00:45:28,540
'Cause if you don't,
739
00:45:28,609 --> 00:45:30,209
how you gonna live?
740
00:45:33,314 --> 00:45:35,034
You talk a lot, you know that?
741
00:45:36,533 --> 00:45:39,013
It's always been a
problem. (DOOR CLOSES)
742
00:45:44,642 --> 00:45:46,792
Lou. Chief.
743
00:45:46,861 --> 00:45:48,905
(CLEARS THROAT)
Molly, could I have a word?
744
00:45:48,929 --> 00:45:50,028
Yeah, sure.
745
00:45:50,097 --> 00:45:51,608
Pull up a chair. You
want some coffee or...
746
00:45:51,632 --> 00:45:54,066
Yeah, no, uh... (SIGHS)
747
00:45:54,134 --> 00:45:57,302
Lester Nygaard called me,
yeah, and he's super upset.
748
00:45:57,371 --> 00:45:59,116
Well, yeah, you know, I
thought he might do that.
749
00:45:59,140 --> 00:46:00,873
Yeah, we talked
about this and all...
750
00:46:00,958 --> 00:46:02,574
And I thought we were...
751
00:46:02,643 --> 00:46:05,845
I thought I was clear that we were
gonna focus on the drifter angle
752
00:46:05,913 --> 00:46:07,742
and not, you know,
harass the victim.
753
00:46:07,766 --> 00:46:10,082
Well, I'm not, you know...
754
00:46:10,151 --> 00:46:12,196
I didn't harass him. I just...
I got questions, you know.
755
00:46:12,220 --> 00:46:14,915
Yeah, well, I'm the
chief now, and I got to...
756
00:46:14,939 --> 00:46:16,439
(SIGHS)
757
00:46:16,508 --> 00:46:18,852
Everyone's gotta line up
behind me, you know, toe the line.
758
00:46:18,876 --> 00:46:20,554
Sure, yeah, yeah, I know...
759
00:46:20,578 --> 00:46:24,663
Yeah, we talked about this, and
now I gotta take you off the case.
760
00:46:24,732 --> 00:46:26,176
Well, we all know how
you felt about Vern.
761
00:46:26,200 --> 00:46:27,240
I mean, heck, who didn't?
762
00:46:27,302 --> 00:46:31,354
But, uh, maybe
it's best if you just...
763
00:46:31,422 --> 00:46:34,423
And this could be good for
you, career-wise, because, uh...
764
00:46:34,492 --> 00:46:36,103
I'm gonna make
you head of inquiry
765
00:46:36,127 --> 00:46:38,494
on that, uh, frozen fella,
the naked one, yeah.
766
00:46:38,546 --> 00:46:39,695
I'll make you lead on that.
767
00:46:39,764 --> 00:46:40,874
Bill, listen, I...
768
00:46:40,898 --> 00:46:42,965
Yeah, so that's my decision.
769
00:46:43,785 --> 00:46:45,225
Take care. What...
770
00:46:48,389 --> 00:46:50,256
(DOOR OPENS)
771
00:46:51,392 --> 00:46:52,591
(DOOR CLOSES)
772
00:46:57,165 --> 00:46:58,365
Well, okay, then.
773
00:47:05,356 --> 00:47:06,855
See you for dinner. Yep.
774
00:47:07,725 --> 00:47:10,359
Drills and needles.
775
00:47:13,264 --> 00:47:14,297
(DOOR CLOSES)
776
00:47:24,859 --> 00:47:28,093
♪ To live in an
old shack by the sea
777
00:47:32,433 --> 00:47:33,549
(GRUNTING)
778
00:47:36,036 --> 00:47:38,988
♪ To live with the
dawn and the dusk
779
00:47:41,175 --> 00:47:45,261
♪ The new moon and the full moon
780
00:47:46,497 --> 00:47:52,351
♪ The tides the
wind and the rain
781
00:47:53,588 --> 00:47:57,956
♪ To surf and comb the beach
782
00:47:58,025 --> 00:48:01,977
♪ And gather sea
shells and driftwood
783
00:48:03,197 --> 00:48:05,581
♪ And know the
thrill of loneliness
784
00:48:07,118 --> 00:48:09,685
♪ And lose all sense of time
785
00:48:10,588 --> 00:48:12,221
♪ And be free
786
00:48:15,126 --> 00:48:17,593
♪ To hike over the
island to the village
787
00:48:19,480 --> 00:48:22,782
♪ And visit the market place
788
00:48:22,850 --> 00:48:25,651
♪ And enjoy the music
and the food and the people
789
00:48:27,454 --> 00:48:28,787
♪ And do a little trading
790
00:48:30,107 --> 00:48:32,107
♪ And see the great
ships come and go
791
00:48:32,176 --> 00:48:34,543
No, wait.
792
00:48:34,612 --> 00:48:36,395
♪ And man, have me a ball
793
00:48:38,799 --> 00:48:43,568
♪ And in the evening
when the sky is on fire
794
00:48:43,637 --> 00:48:47,772
♪ Heaven and earth become
my great open cathedral
795
00:48:47,841 --> 00:48:50,843
♪ Where all men are brothers
796
00:48:50,912 --> 00:48:54,313
♪ Where all things
are bound by law
797
00:48:54,381 --> 00:48:56,548
♪ And crowned with love ♪
57159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof