Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,547 --> 00:00:07,050
Chuyện gì thế này?
2
00:00:07,258 --> 00:00:11,471
Không phải kế hoạch của chúng ta là bắt giữ tên hội trưởng của Blue Skull sao?
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,516
Không lẽ Mavis đã quên khóa nó lại sao?
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,274
Hy vọng mọi người vẫn an toàn...
5
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
Precht!
6
00:02:42,956 --> 00:02:44,833
Mavis đâu rồi?
7
00:02:51,089 --> 00:02:52,507
Thiệt tình
8
00:03:05,228 --> 00:03:08,898
Pháp thuật ảo ảnh của em thật đáng kinh ngạc
9
00:03:09,107 --> 00:03:10,775
Em tự học nó à?
10
00:03:24,163 --> 00:03:28,084
Nhưng mà... với thứ pháp thuật này, em không thể chiến đấu được
11
00:03:28,293 --> 00:03:30,712
Xin anh hãy dạy em pháp thuật mạnh hơn đi
12
00:03:38,469 --> 00:03:42,432
Vậy nghĩa là em muốn học hắc pháp thuật?
13
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Em không quan tâm nó là bạch hay hắc pháp thuật
14
00:03:44,976 --> 00:03:47,896
Em đã sẵn sàng chiến đấu
15
00:03:54,819 --> 00:03:56,237
Xem đây
16
00:04:04,329 --> 00:04:08,041
Mẹ! Là vàng đó! Mưa vàng đó!
17
00:04:08,249 --> 00:04:09,834
Chuyện quái quỷ gì thế?
18
00:04:10,043 --> 00:04:12,629
Mưa vàng từ trên trời rơi xuống
19
00:04:12,837 --> 00:04:14,464
Ngay lúc này á
20
00:04:16,466 --> 00:04:17,467
Đẹp quá
21
00:04:17,675 --> 00:04:19,344
Ơ?
22
00:04:19,552 --> 00:04:21,763
Nhưng mà đây là...
23
00:04:21,971 --> 00:04:24,641
ảo ảnh của Mavis
24
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Nó lại hướng này kìa
25
00:04:29,729 --> 00:04:30,980
Chạy đi
26
00:04:31,189 --> 00:04:34,192
Dừng lại đi! Tiền vàng chỉ là ảo ảnh thôi
27
00:04:34,400 --> 00:04:37,695
Ra vậy! Cô bé làm vậy để lôi kéo sự chú ý của Yuri
28
00:04:43,368 --> 00:04:45,995
Dù có biến thành quái vật đi chăng nữa,
29
00:04:46,204 --> 00:04:48,790
bản năng của một thợ săn báu vật vẫn tìm đến vàng
30
00:05:06,933 --> 00:05:08,351
Đến lúc rồi
31
00:05:39,674 --> 00:05:42,885
Nhưng mà với khoảng cách này...mình có thể dùng Law
32
00:05:43,094 --> 00:05:44,971
Không được, Mavis
33
00:05:45,179 --> 00:05:48,266
Zera! Sao cậu lại ở đây?
34
00:05:48,474 --> 00:05:51,978
Thứ pháp thuật mà tên hắc pháp sư đó dạy cho cậu...
35
00:05:52,186 --> 00:05:55,648
Hắn đã nói cần đến 10 năm để hoàn thiện nó
36
00:05:55,857 --> 00:05:59,569
Cậu đã hứa tuyệt đối sẽ không dùng đến nó trong trạng thái chưa hoàn thiện cơ mà
37
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
Hắn đã nói hắn không biết hậu quả thế nào mà
38
00:06:04,282 --> 00:06:07,952
Law là pháp thuật cổ đại, là pháp thuật Phán Xét Tối Cao,
39
00:06:08,161 --> 00:06:13,166
cứu lấy cái thiện và diệt trừ cái ác theo quan niệm của người sử dụng nó
40
00:06:13,374 --> 00:06:15,418
Với pháp thuật này,
41
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
mình có thể cứu được Yuri và tiêu diệt c ái ác trong Ngọc Tenrou
42
00:06:18,713 --> 00:06:20,923
Nhưng đó là khi nó hoàn thiện
43
00:06:21,132 --> 00:06:23,801
Nhưng chúng ta chỉ còn cách đánh cược vào nó thôi
44
00:06:35,146 --> 00:06:36,564
Mavis!
45
00:06:42,445 --> 00:06:43,863
Mavis!
46
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Mavis! Dừng lại đi
47
00:07:15,478 --> 00:07:16,896
Tớ không thể
48
00:07:21,109 --> 00:07:22,151
Mavis!
49
00:07:22,360 --> 00:07:26,030
Nếu khả năng cứu được Yuri không phải con số 0
50
00:07:26,239 --> 00:07:28,032
thì tớ sẽ đánh cược vào nó
51
00:07:28,241 --> 00:07:30,576
Tớ nhất định sẽ cứu Yuri
52
00:07:39,585 --> 00:07:41,379
Sao cậu lại làm đến mức này cơ chứ?
53
00:07:44,382 --> 00:07:47,176
Yuri đã đưa hai đứa sống khép mình trên đảo như chúng ta
54
00:07:47,385 --> 00:07:51,055
ra một thế giới rộng lớn
55
00:07:52,223 --> 00:07:55,935
Precht là một người đồng đội đáng tin cậy
56
00:07:56,144 --> 00:07:59,939
Warrod là người gần gũi luôn mang lại niềm vui cho mọi người
57
00:08:00,148 --> 00:08:05,069
Tớ muốn cuộc hành trình cùng các anh ấy trở thành những ký ức vui vẻ
58
00:08:05,278 --> 00:08:07,572
Tớ không chấp nhận để nó kết thúc thế này
59
00:08:08,573 --> 00:08:10,241
Mavis...
60
00:08:10,449 --> 00:08:17,415
Bản thân tớ cũng không hiểu rõ lắm!
Tại sao họ lại quan trọng với tớ như thế?
61
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
Nhưng tớ chắc chắn... đây chính là ý nghĩa của đồng đội
62
00:08:21,669 --> 00:08:22,628
Đồng đội...
63
00:08:22,837 --> 00:08:26,549
Vậy nên xin cậu đó, Zera! Hãy tránh xa chỗ này ra
64
00:08:26,757 --> 00:08:28,176
Nguy hiểm lắm
65
00:08:33,681 --> 00:08:35,933
Zera?
66
00:08:36,142 --> 00:08:38,519
Không phải tớ cũng là đồng đội của cậu hay sao?
67
00:08:40,938 --> 00:08:44,317
Nè, cậu vẫn còn tin vào các vị tiên chứ?
68
00:08:45,318 --> 00:08:46,819
Dĩ nhiên rồi
69
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
Các vị tiên chắc chắn có thật
70
00:08:49,322 --> 00:08:52,408
Vậy nên tớ cũng tin Mavis
71
00:08:53,534 --> 00:08:57,413
Hãy cùng đi tìm các vị tiên nào
72
00:09:04,503 --> 00:09:05,922
Mavis!
73
00:09:08,049 --> 00:09:11,719
Zera cho mình rất nhiều dũng khí
74
00:09:11,928 --> 00:09:14,513
Vì có Zera
75
00:09:14,722 --> 00:09:16,265
mà mình mới có thể đến được đây
76
00:09:18,226 --> 00:09:19,268
Cám ơn cậu
77
00:09:19,477 --> 00:09:21,812
Lẽ nào cậu tự nhảy đó ư?
78
00:09:22,021 --> 00:09:23,648
Ừ
79
00:09:23,856 --> 00:09:25,274
Đúng như những gì tớ tính toán
80
00:09:26,609 --> 00:09:31,697
Điều chỉnh sai lệch của nồng độ Ethernano
trong không khí cùng với hướng gió và nhiệt độ,
81
00:09:32,823 --> 00:09:35,076
tất cả để cho khoảnh khắc này
82
00:09:36,327 --> 00:09:37,745
Một
83
00:09:39,038 --> 00:09:40,456
Hai
84
00:09:41,540 --> 00:09:42,959
Ba
85
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Law!
86
00:10:51,110 --> 00:10:53,154
Thành công rồi
87
00:10:53,362 --> 00:10:55,114
Cậu làm được rồi, Mavis
88
00:10:55,323 --> 00:10:57,658
Cậu đã cứu được Yuri và thị trấn
89
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Mavis!
90
00:11:02,830 --> 00:11:04,248
Mavis!
91
00:11:06,125 --> 00:11:07,543
Mavis!
92
00:11:12,590 --> 00:11:14,008
Mavis...
93
00:11:32,318 --> 00:11:35,988
N-Nè...
94
00:11:36,197 --> 00:11:38,407
Đừng đùa vậy chứ, Mavis
95
00:11:39,700 --> 00:11:41,118
Mavis!
96
00:11:45,247 --> 00:11:48,209
Mavis!
97
00:11:50,169 --> 00:11:55,424
Mavis! Mavis!
98
00:12:15,361 --> 00:12:17,780
Mavis-san sẽ được cứu chứ?
99
00:12:17,988 --> 00:12:21,867
Chị ấy là ân nhân của tất cả mọi người!
Chị ấy sẽ được chữa khỏi đúng không ạ?
100
00:12:22,076 --> 00:12:24,453
Cô bé sao có thể chết được
101
00:12:24,662 --> 00:12:29,333
Tại sao cô bé không tỉnh lại chứ?
Tôi không tài nào hiểu được
102
00:12:29,542 --> 00:12:30,584
Ôi không...
103
00:12:30,793 --> 00:12:33,712
Xin lỗi. Chúng tôi không thể làm được gì
104
00:12:33,921 --> 00:12:38,717
Pháp thuật khổng lồ đó...Tôi nghĩ đây là ảnh hưởng do sử dụng nó...
105
00:12:38,926 --> 00:12:41,345
Chuyện đó ngay cả tay mơ còn biết nữa là
106
00:12:41,554 --> 00:12:44,932
Cái chúng tôi muốn biết là tại sao cô bé không tỉnh lại hả?
107
00:12:45,141 --> 00:12:48,477
Thì tôi đã nói là chúng tôi không biết rồi mà
108
00:12:48,686 --> 00:12:51,105
Hừ! Cái đồ lang băm
109
00:12:51,313 --> 00:12:53,149
Ô-Ông gọi ai là đồ lang băm hả?
110
00:12:53,357 --> 00:12:55,067
--Hai người thôi đi!
--Tôi đã làm hết sức rồi
111
00:12:55,276 --> 00:12:59,613
--Mavis-san... Tỉnh lại đi...
--Nếu tức thì cố gắng hơn đi, lang băm
112
00:12:59,822 --> 00:13:01,991
Lang băm? Ông...
113
00:13:04,827 --> 00:13:06,954
Người dân thị trấn này muốn trả ơn cô bé
114
00:13:07,163 --> 00:13:08,622
Xin hãy cứu cô bé
115
00:13:08,831 --> 00:13:11,584
Cô gái bé nhỏ này đã cứu thị trấn này
116
00:13:11,792 --> 00:13:14,044
Nếu chúng tôi làm được gì thì xin cứ nói
117
00:13:17,173 --> 00:13:18,924
Ở bên này! Nhanh lên
118
00:13:19,133 --> 00:13:22,845
Rồi rồi. Đừng hối già chứ
119
00:13:24,555 --> 00:13:28,058
Hoang tàn cả rồi
120
00:13:29,101 --> 00:13:30,144
Ờ
121
00:13:30,352 --> 00:13:35,566
Ta cảm nhận được. Vết thích của việc
sử dụng pháp thuật mạnh đến cỡ nào...
122
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
Mavis sao rồi?
123
00:13:40,446 --> 00:13:42,239
Vẫn chưa tỉnh lại...
124
00:13:42,448 --> 00:13:43,782
Người này là...?
125
00:13:43,991 --> 00:13:46,994
Bà ấy là người của một hội pháp sư ở thị trấn bên cạnh
126
00:13:47,203 --> 00:13:51,957
À, các người có thể gọi già là y sĩ chuyên môm pháp sư
127
00:13:52,166 --> 00:13:54,001
Coi nào...
128
00:13:54,210 --> 00:13:55,544
Ôi trời
129
00:13:55,753 --> 00:13:58,756
Là cô gái nhỏ này ư?
130
00:14:09,058 --> 00:14:13,145
Hình như cô bé sử dụng pháp thuật gì đó rất mạnh
131
00:14:13,354 --> 00:14:18,442
Từ thị trấn của già cũng nhìn thấy rõ ánh sáng đó
132
00:14:28,410 --> 00:14:30,913
Này! Chuyện gì thế?
133
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
--Nói gì đó đi
--Đừng
134
00:14:34,500 --> 00:14:36,252
Bà ấy đang tập trung
135
00:14:43,926 --> 00:14:45,344
Này...
136
00:14:46,679 --> 00:14:48,931
Ôi trời ơi
137
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Gì thế?
138
00:14:51,350 --> 00:14:53,060
Nói tôi biết đi
139
00:15:05,948 --> 00:15:08,867
Yuri đúng là vô tư
140
00:15:09,076 --> 00:15:14,957
Chuyên gia đó nói Yuri chỉ đang ngủ thôi
141
00:15:15,165 --> 00:15:18,586
Khi tỉnh lại, không biết cậu ta sẽ nói gì đây
142
00:15:25,175 --> 00:15:27,011
Cậu tỉnh rồi hả, Yuri?
143
00:15:31,432 --> 00:15:32,266
Đây là đâu?
144
00:15:32,474 --> 00:15:34,018
Nhà trọ ở Magnolia
145
00:15:34,226 --> 00:15:35,311
Yuri!
146
00:15:35,519 --> 00:15:37,688
Người cậu không bị gì chứ?
147
00:15:37,896 --> 00:15:39,189
Không
148
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Cậu không sao chứ?
149
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
Hơi khó chịu! Đầu tớ thấy kỳ kỳ
150
00:15:45,404 --> 00:15:47,990
Đầu óc rối loạn cũng phải thôi
151
00:15:48,198 --> 00:15:51,619
Cậu bị cái ác trong Ngọc Tenrou chi phối mà
152
00:15:55,914 --> 00:15:57,333
Mavis sao rồi?
153
00:16:02,755 --> 00:16:05,591
Con bé đâu rồi? Nó có sao không?
154
00:16:10,429 --> 00:16:13,140
Nói ổn thì con bé vẫn ổn...
155
00:16:13,349 --> 00:16:18,270
Nhưng để ngăn cản Ngọc Tenrou, nó đã dùng một pháp thuật quá sức
156
00:16:19,355 --> 00:16:23,692
Dù rất nhiều bác sĩ đã khám cho con bé, nhưng không thể làm được gì
157
00:16:23,901 --> 00:16:27,571
Một chuyên gia của một hội pháp sư thị trấn bên cạnh đã đến
158
00:16:27,780 --> 00:16:31,950
Cậu đang nói cái gì thế? Con bé thế nào rồi?
159
00:16:32,159 --> 00:16:34,870
Bình tĩnh và nghe đây, Yuri
160
00:16:39,333 --> 00:16:41,293
Bà ấy nói đây là cái giá
161
00:16:41,502 --> 00:16:44,755
cho việc sử dụng pháp thuật cực đại chưa hoàn chỉnh
162
00:16:58,477 --> 00:17:03,482
Mavis sẽ không thể lớn thêm được nữa
163
00:17:08,362 --> 00:17:10,030
Yuri!
164
00:17:10,239 --> 00:17:13,575
May quá! Anh khỏe lại rồi
165
00:17:20,833 --> 00:17:24,962
Tại sao...? Sao em có thể tươi cười như thế?
166
00:17:26,338 --> 00:17:29,550
Chỉ tại anh... Mà em...
167
00:17:29,758 --> 00:17:35,431
Không phải lỗi của ai cả!
Đây là con đường em đã chọn
168
00:17:37,099 --> 00:17:39,977
Em rất mừng vì Yuri đã an toàn
169
00:17:41,103 --> 00:17:45,107
Em cứ mặc kệ anh cho rồi!
170
00:17:45,315 --> 00:17:49,361
Không đâu. Em muốn cứu anh
171
00:17:49,570 --> 00:17:53,282
Từ trước đến giờ anh toàn lừa gạt em.
172
00:17:54,450 --> 00:17:56,076
Anh toàn lợi dụng em
173
00:18:00,789 --> 00:18:03,584
Thật lòng xin lỗi em...
174
00:18:05,377 --> 00:18:07,296
Xin lỗi em, Mavis...
175
00:18:08,464 --> 00:18:10,966
Chẳng giống anh chút nào
176
00:18:25,189 --> 00:18:27,274
Cơ thể em không sao chứ?
177
00:18:27,483 --> 00:18:28,692
Vâng
178
00:18:28,901 --> 00:18:35,407
Có vẻ em sẽ không lớn lên nữa, nhưng không có gì bất ổn
179
00:18:39,328 --> 00:18:41,580
Nè...
180
00:18:41,789 --> 00:18:46,627
Khi anh bị Ngọc Tenrou chi phối, anh đã nghe thấy giọng của em
181
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Huh?
182
00:18:48,086 --> 00:18:52,508
Em nói chúng ta là đồng đội
183
00:18:52,716 --> 00:18:55,135
Vâng. Em nói thật lòng đấy
184
00:18:56,136 --> 00:18:57,012
Anh cũng vậy
185
00:18:57,221 --> 00:19:00,557
Dù rất nhiều chuyện xảy ra, nhưng anh luôn coi em là đồng đội
186
00:19:00,766 --> 00:19:02,726
Thật không ạ?
187
00:19:02,935 --> 00:19:08,190
Khi mọi chuyện lắng xuống một chút, chúng ta sẽ cùng đi tìm các vị tiên chứ?
188
00:19:10,484 --> 00:19:13,987
S-Sao tự nhiên anh lại như thế?
189
00:19:14,196 --> 00:19:17,032
Lẽ nào anh cảm thấy áy náy ư?
190
00:19:19,576 --> 00:19:20,994
Anh...
191
00:19:22,412 --> 00:19:24,498
ngoài Precht và Warrod,
192
00:19:24,706 --> 00:19:29,753
em là người đầu tiên anh có thể toàn tâm toàn ý tin tưởng
193
00:19:30,879 --> 00:19:34,216
Đám trong hội toàn mấy tên đáng ngờ không
194
00:19:36,426 --> 00:19:41,640
Cái mạng anh là do em cứu. Nên anh sẽ sống vì giấc mơ của em
195
00:19:41,849 --> 00:19:47,229
U-Umm, em rất vui nhưng anh hãy tự quyết định ước mơ của mình đi ạ
196
00:19:47,437 --> 00:19:48,856
Em...
197
00:19:50,399 --> 00:19:55,028
Ước mơ của anh là từ giờ trở đi dù bất cứ chuyện gì xảy ra cũng sẽ bảo vệ em
198
00:19:55,237 --> 00:19:57,990
Và tin tưởng em
199
00:20:00,576 --> 00:20:03,245
Bất kể tuổi tác hay giới tính,
200
00:20:03,453 --> 00:20:05,247
chúng ta là đồng đội của nhau
201
00:20:08,125 --> 00:20:09,543
Vâng
202
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
Thế nên... Vì là đồng đội...
203
00:20:35,903 --> 00:20:38,238
có chuyện anh phải nói với em
204
00:20:38,447 --> 00:20:40,365
Huh?
205
00:20:40,574 --> 00:20:42,159
Về Zera...
206
00:20:42,367 --> 00:20:44,703
Có chuyện gì với Zera sao ạ?
207
00:20:54,963 --> 00:20:57,174
Zera. Em ở đây đúng không?
208
00:21:21,073 --> 00:21:24,117
Zera, cậu lại trốn nữa sao?
209
00:21:24,326 --> 00:21:27,079
Đến lúc cậu phải làm quen với các anh ấy rồi
210
00:21:30,540 --> 00:21:31,959
Zera?
211
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Mavis.
212
00:21:37,214 --> 00:21:38,632
Vâng
213
00:21:41,093 --> 00:21:43,136
Anh không nhìn thấy Zera
214
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Anh cũng không nghe được giọng cô bé
215
00:21:52,354 --> 00:21:57,609
Không chỉ anh. Cả tụi Precht nữa
216
00:21:59,861 --> 00:22:04,241
Không ai có thể thấy Zera
217
00:22:07,119 --> 00:22:09,329
Em là người duy nhất cảm nhận được cô bé
218
00:22:10,622 --> 00:22:14,668
Zera chỉ là ảo ảnh do em tạo ra thôi
17087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof