Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,588 --> 00:00:06,174
Em là Mavis Vermillion.
2
00:00:06,383 --> 00:00:10,553
Bảy năm nay em đã học chiến thuật để đấu với các pháp sư
3
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Chắc chắn em sẽ hữu ích
4
00:00:12,472 --> 00:00:15,350
Nè, Mavis, cậu đang nói cái gì thế?
5
00:00:15,558 --> 00:00:17,519
Xin hãy cho em theo cùng
6
00:00:20,313 --> 00:00:22,732
Ngọc Tenrou là biểu tượng của đảo này,
7
00:00:22,941 --> 00:00:27,612
dân đảo Tenrou bọn em đã bảo vệ bảo vật đó suốt nhiều thế hệ
8
00:00:27,821 --> 00:00:33,076
Làm ơn đi! Em muốn tự tay mình lấy lại bảo vật của đảo Tenrou này
9
00:00:33,284 --> 00:00:35,328
Mavis...
10
00:00:35,537 --> 00:00:37,747
Bọn anh là thợ săn báu vật đó
11
00:00:37,956 --> 00:00:42,000
Dù có lấy được Ngọc Tenrou, cũng không nhất thiết sẽ trả lại cho tiểu thư đây
12
00:00:42,210 --> 00:00:45,630
Lúc đó anh hãy đấu với em một lần nữa
13
00:00:46,798 --> 00:00:49,509
Đến lúc đó, chúng ta đều có chung một mục tiêu
14
00:00:49,718 --> 00:00:51,761
Với lại anh đã hứa sẽ cho em gặp các vị tiên mà
15
00:00:51,970 --> 00:00:54,305
Anh vẫn chưa quên đúng chứ?
16
00:00:54,514 --> 00:00:55,932
Hả?
17
00:00:57,267 --> 00:00:59,936
Nào! Khởi đầu của một cuộc hành trình
18
00:02:41,496 --> 00:02:43,331
Wow!
19
00:02:44,833 --> 00:02:46,417
Biển kìa!
20
00:02:46,626 --> 00:02:50,296
Rộng quá! Lớn quá!
21
00:02:50,505 --> 00:02:53,800
Ra là gió biển dễ chịu thế này đây nhỉ
22
00:02:54,008 --> 00:02:55,510
Xin chào
23
00:02:56,302 --> 00:02:59,347
Giờ chúng đang đi di trú nhỉ!
24
00:02:59,556 --> 00:03:03,726
Em cứ ngắm biển suốt như thế mà lại không thấy chán nhỉ
25
00:03:03,935 --> 00:03:10,149
Ngắm biển từ trong đảo và ra biển ngắm thế này hoàn toàn khác nhau mà!
26
00:03:10,358 --> 00:03:11,985
Nếu em nói thế thì...
27
00:03:12,193 --> 00:03:15,196
Vâng! Vậy là quá tuyệt rồi!
28
00:03:15,405 --> 00:03:17,574
Nào, hướng tới Halcyon!
29
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
Sau khi có được thông tin của Blue Skull,
30
00:03:19,993 --> 00:03:22,453
chúng ta nhất định sẽ lấy lại được Ngọc Tenrou
31
00:03:22,662 --> 00:03:25,248
Ừ, bọn anh sẽ giúp em cho đến lúc đó
32
00:03:25,456 --> 00:03:28,042
Sau đó bọn anh sẽ lấy nó
33
00:03:47,562 --> 00:03:51,691
Hình như anh đổi góc độ của buồm theo hướng gió à?
34
00:03:51,900 --> 00:03:55,820
Đúng thế. Anh rất giỏi mấy cái điều chỉnh tinh vi thế này
35
00:03:56,029 --> 00:04:02,201
Vậy à. Hầu như em chưa từng đọc sách về thuyền...
36
00:04:04,037 --> 00:04:05,663
--À này...
--Hở?
37
00:04:05,872 --> 00:04:11,794
Với ngọn gió này em nghĩ anh nên hướng
thêm 5 độ về phía đuôi thuyền
38
00:04:12,003 --> 00:04:13,755
Vậy à?
39
00:04:13,963 --> 00:04:17,091
Hmm... Thêm 1 độ nữa, một chút nữa...
40
00:04:17,300 --> 00:04:18,718
Thế này ư?
41
00:04:19,594 --> 00:04:22,388
Oh! Bây giờ gió đã đổi sang hướng tây bắc
42
00:04:22,597 --> 00:04:25,350
--Huh?!
--Lần này em nghĩ anh nên hướng nó 2 à không 4 độ...
43
00:04:25,558 --> 00:04:28,645
Anh đã nói anh giỏi mấy cái điều chỉnh tinh vi mà
44
00:04:28,853 --> 00:04:31,105
Anh sẽ tự làm, em ra đằng kia đi
45
00:04:31,314 --> 00:04:35,401
Em làm phiền công việc của anh nhỉ?
46
00:04:35,610 --> 00:04:36,653
Mình đi thôi, Zera
47
00:04:36,861 --> 00:04:38,821
Đi là đi đâu chứ?
48
00:04:39,030 --> 00:04:39,989
Thám hiểm
49
00:04:40,198 --> 00:04:43,701
Thám hiểm ư? Cậu mà lại làm phiền, họ sẽ nổi giận cho coi
50
00:04:43,910 --> 00:04:45,328
Đi thôi
51
00:04:50,333 --> 00:04:51,960
Chật chội quá...
52
00:04:57,423 --> 00:04:58,299
Wow...
53
00:04:58,508 --> 00:05:00,677
Hơi có mùi mốc thì phải?
54
00:05:00,885 --> 00:05:03,262
Khá là hồi hộp đó nhỉ
55
00:05:05,473 --> 00:05:07,600
Đó là dụng cụ gì vậy ạ?
56
00:05:07,809 --> 00:05:09,894
Khẩu súng để bắt mồi
57
00:05:10,103 --> 00:05:11,646
Anh sẽ bắn chúng sao?
58
00:05:11,854 --> 00:05:14,983
Ừ. Bùm! Một phát là chết
59
00:05:17,860 --> 00:05:20,321
Anh chỉ đùa thôi! Đùa thôi mà!
60
00:05:20,530 --> 00:05:23,866
Nó bắn ra lưới chứ không phải đạn đâu
61
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
Vậy à!
62
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
Nó bắn ra lưới to cỡ nào ạ?
63
00:05:28,371 --> 00:05:31,874
Nó á hả, bắn bùm ra một cái còn to hơn cả núi băng đó
64
00:05:32,083 --> 00:05:34,085
To như vậy ư?
65
00:05:34,293 --> 00:05:37,046
Anh chỉ đùa thôi! Đùa thôi!
66
00:05:37,255 --> 00:05:40,091
Nhưng nó có thể bắt được thú khá lớn đó
67
00:05:40,299 --> 00:05:43,928
Tốc độ bắn ra là bao nhiêu ạ?
Mà góc độ này nó có quan trọng không?
68
00:05:44,137 --> 00:05:47,181
Ờ, xem nào, đầu tiên...
69
00:05:47,390 --> 00:05:50,685
Anh bắn lúc anh đang đứng? Hay là quỳ vậy?
70
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
À...ờ...quỳ...
71
00:05:53,855 --> 00:05:56,691
Warrod! Lên giúp trên này một chút!
72
00:05:56,899 --> 00:05:58,317
Tớ lên ngay đây!
73
00:05:59,402 --> 00:06:00,695
Chúng ta nói chuyện sau nhé
74
00:06:00,903 --> 00:06:03,448
Vâng! Bất cứ khi nào anh rảnh
75
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
Nãy giờ cậu toàn làm phiền mọi người không
76
00:06:08,161 --> 00:06:10,538
Ừ ha. Mình phải chú ý hơn
77
00:06:10,747 --> 00:06:13,750
Tiếp theo chúng ta nên thám hiểm ở đâu đây?
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,961
Cậu chẳng chú ý gì cả
79
00:06:26,763 --> 00:06:28,973
Gió ngừng thổi rồi
80
00:06:30,058 --> 00:06:31,934
Thiệt tình, khốn thật
81
00:06:32,143 --> 00:06:34,854
La ó với tự nhiên cũng có được gì đâu
82
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
Tớ biết chứ!
83
00:06:36,522 --> 00:06:39,317
Cậu mà không yên lặng là họ lại nổi đóa lên cho coi!
84
00:06:39,525 --> 00:06:40,985
Ừ, tớ hiểu mà
85
00:06:41,194 --> 00:06:43,029
Cậu có hiểu thật không đó?
86
00:06:47,408 --> 00:06:49,744
Người đó hơi đáng sợ nhỉ
87
00:06:52,455 --> 00:06:54,415
Các anh đang làm gì thế?
88
00:06:54,624 --> 00:06:58,753
Gió ngừng thổi rồi, nên bọn anh tạm xếp buồm lại
89
00:06:58,961 --> 00:07:00,963
Gió biển ở vùng này
90
00:07:01,172 --> 00:07:04,884
có vẻ cứ khoảng 2-3 tiếng lại thổi lên rồi lại ngưng
91
00:07:05,093 --> 00:07:07,470
Nếu anh đợi một lát nó chắc chắn gió sẽ lại thổi thôi
92
00:07:07,678 --> 00:07:10,848
Em rành quá nhỉ. Em đã đọc sách về gió à?
93
00:07:11,057 --> 00:07:13,476
Vâng! Em còn đọc cả hải lưu nữa
94
00:07:13,684 --> 00:07:17,939
Yuri, Mavis nói đúng đó.
Chúng ta hãy nghỉ cho đến đợt gió tiếp theo
95
00:07:18,147 --> 00:07:19,357
Cũng đúng
96
00:07:19,565 --> 00:07:23,027
Có chuyện gì em có thể làm được trong lúc đó không?
97
00:07:23,236 --> 00:07:25,446
Không, không có gì đặc biệt
98
00:07:25,655 --> 00:07:27,406
Vậy à?
99
00:07:29,242 --> 00:07:32,537
--Đừng có rờ vào mấy thứ ở đó.
--Vâng
100
00:07:32,745 --> 00:07:34,372
Thấy chưa? Bị nói rồi đó
101
00:07:34,580 --> 00:07:36,582
Em ngắm biển hay gì đó tiếp đi
102
00:07:36,791 --> 00:07:38,459
Tớ nói chuyện một lát được không?
103
00:07:42,088 --> 00:07:44,215
Anh nói em ngắm biển gì đó đi
104
00:07:44,423 --> 00:07:46,384
Vâng...
105
00:07:46,592 --> 00:07:48,052
Vậy có chuyện gì thế?
106
00:07:48,261 --> 00:07:50,429
Tớ lau chùi dụng cụ cũng gần xong rồi
107
00:07:50,638 --> 00:07:51,639
Cậu vất vả rồi
108
00:07:51,848 --> 00:07:55,309
Nhưng dù chúng ta có bảo trì thế nào cũng đâu dùng đến chúng
109
00:07:55,518 --> 00:08:00,600
Mua con thuyền này và thám hiểm đảo Tenrou khiến chúng ta sắp cạn vốn rồi
110
00:08:00,815 --> 00:08:04,902
Tớ biết mà. Đến Halcyon rồi, chúng ta có thể kiếm ít tiền.
111
00:08:25,965 --> 00:08:27,550
Gì thế?
112
00:08:42,315 --> 00:08:44,150
Zera! Cá heo đó!
113
00:08:44,358 --> 00:08:45,276
Cá heo?
114
00:08:45,484 --> 00:08:49,697
Dù chúng sống ở biển nhưng là loài có vú giống chúng ta
115
00:08:49,906 --> 00:08:55,119
Chúng rất dễ chịu, rất hiếu kỳ và thích chơi với con người
116
00:08:55,328 --> 00:08:56,537
Được
117
00:08:56,746 --> 00:08:58,164
N-Nè!
118
00:09:01,709 --> 00:09:03,669
Cậu mặc nó lúc nào thế?
119
00:09:03,878 --> 00:09:07,924
Tớ nghĩ mấy chuyện này chắc sẽ xảy ra.
Nhắc đến biển thì phải nghĩ ngay đến đồ bơi!
120
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Aah! Mavis!
121
00:09:14,138 --> 00:09:16,474
Xin chào! Tôi là Mavis!
122
00:09:17,808 --> 00:09:19,810
Mấy bạn đang chào tôi đúng không?
123
00:09:24,982 --> 00:09:28,986
Da cá heo không ngờ lại đàn hồi
124
00:09:29,195 --> 00:09:32,323
Hoàn toàn khác với những gì mình đọc sách rồi tưởng tượng ra
125
00:09:32,531 --> 00:09:34,450
C-Cậu không sao chứ?
126
00:09:34,659 --> 00:09:36,077
Tớ đi một lát
127
00:09:36,285 --> 00:09:37,036
Ya)!
128
00:09:37,245 --> 00:09:39,330
Đ-Đi ư?
129
00:09:49,048 --> 00:09:50,466
Ơ?
130
00:09:52,385 --> 00:09:53,886
Wow!
131
00:10:04,855 --> 00:10:06,274
Wow!
132
00:10:10,861 --> 00:10:14,073
Đẹp quá.
133
00:10:38,597 --> 00:10:40,016
Đó là...
134
00:10:42,101 --> 00:10:43,519
Lẽ nào...
135
00:10:45,813 --> 00:10:47,982
Mavis! Cậu không sao chứ?
136
00:10:48,190 --> 00:10:51,819
Dĩ nhiên rồi! Quan trọng hơn, tớ tìm thấy một thứ rất hay
137
00:10:52,028 --> 00:10:54,238
Các bạn cá heo, chờ tôi một lát nhé.
138
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
Huh?
139
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
--"Một thứ rất hay" á?
140
00:10:59,577 --> 00:11:00,578
G-Gì thế?
141
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Im lặng thôi
142
00:11:11,797 --> 00:11:13,591
Cái gì vậy?
143
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Đồ lặn pháp thuật
144
00:11:15,718 --> 00:11:18,763
Đội cái này vào rồi, tớ sẽ tự do tự tại cả ở dưới nước
145
00:11:22,808 --> 00:11:25,394
Yuri-san cũng có nói mà
146
00:11:25,603 --> 00:11:29,398
Đến lúc họ phải kiếm tiền rồi
147
00:11:29,607 --> 00:11:33,277
Chuyện đó với đồ lặn pháp thuật này có liên quan gì với nhau chứ?
148
00:11:33,486 --> 00:11:35,696
Dưới đáy biển có một điện thần
149
00:11:35,905 --> 00:11:37,281
Điện thần ư?
150
00:11:37,490 --> 00:11:40,868
Nhắc đến điện thần thì phải có báu vật và bảo vật rồi
151
00:11:41,077 --> 00:11:42,244
Không thể nào.
152
00:11:42,453 --> 00:11:45,164
Đây đâu phải truyền thuyết hay cổ tích. Sao có thể có chuyện đó chứ...
153
00:11:45,373 --> 00:11:50,211
Nếu mình có được báu vật thì sẽ có thêm tiền cho nhóm anh Yuri-san rồi
154
00:11:50,419 --> 00:11:52,004
Nè! Cậu có nghe người ta nói không đó?
155
00:11:52,213 --> 00:11:53,422
Shh!
156
00:11:53,631 --> 00:11:56,675
Nếu mọi người thức dậy, cậu nói họ cứ đợi ở đây nhé
157
00:11:56,884 --> 00:11:59,678
Đã nói cậu nghe người khác nói mà.
158
00:11:59,887 --> 00:12:01,305
Mavis!
159
00:12:13,651 --> 00:12:16,070
Mình không thể làm gánh nặng cho nhóm anh Yuri-san được
160
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Các bạn cá heo, chúng ta đến rồi.
161
00:12:58,154 --> 00:13:00,030
Không biết lối vào ở đâu nhỉ?
162
00:13:01,490 --> 00:13:03,534
Các bạn không đi cùng à?
163
00:13:03,742 --> 00:13:07,204
Tôi hiểu rồi. Vậy các bạn chờ ở đây nhé
164
00:13:14,962 --> 00:13:16,797
Chắc chắn là ở bên đó
165
00:13:27,933 --> 00:13:29,685
Hoa văn này là...
166
00:13:30,853 --> 00:13:33,564
Chính xác là nền văn minh cổ đại Kuril
167
00:13:45,201 --> 00:13:46,619
Cá ư?
168
00:14:00,216 --> 00:14:03,344
Từ điểm này, nó được xây dựng rất chỉnh chu
169
00:14:09,767 --> 00:14:11,185
Oh!
170
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Hết đường rồi...
171
00:14:21,320 --> 00:14:23,697
Chỉ có bức tượng này là màu khác
172
00:14:25,074 --> 00:14:26,492
Hmm...
173
00:14:29,787 --> 00:14:31,205
Oh!
174
00:14:33,249 --> 00:14:34,667
Wow!
175
00:15:11,829 --> 00:15:14,665
Đó là...bệ thờ?
176
00:15:15,708 --> 00:15:18,460
Nơi này là nơi tế thần...
177
00:15:18,669 --> 00:15:23,090
Nếu vậy thì chắc chắn sẽ có mũ hay vương miện gì đó cần cho lúc tế thần
178
00:15:24,091 --> 00:15:27,219
Đây là tiếng Kuril cổ đại
179
00:15:29,430 --> 00:15:33,851
Chắc chắn những câu này có manh mối về bảo vật
180
00:15:34,059 --> 00:15:40,316
Nhà của thần Kuril. Tức đây là một
nơi thần thánh và bất khả xâm phạm
181
00:15:40,524 --> 00:15:44,695
Kẻ với trái tim xấu xa xâm nhập vào sẽ bị thần linh trừng phạt
182
00:15:44,903 --> 00:15:46,822
T-Trừng phạt ư?
183
00:15:57,124 --> 00:16:00,669
L-Lẽ nào ngươi bảo vệ điện thần ư?
184
00:16:06,925 --> 00:16:08,344
Cứ thế này...
185
00:16:45,255 --> 00:16:50,177
Chết tiệt! Bom phát thuật ở dưới biển cũng chỉ làm mờ mắt nó
186
00:16:50,386 --> 00:16:52,096
Chúng ta vẫn còn cách khác mà
187
00:16:52,304 --> 00:16:54,473
Yuri-san! Warrod-san!
188
00:16:54,682 --> 00:16:55,849
Nói chuyện sau đi
189
00:16:56,058 --> 00:16:57,476
Đến nơi nào đó an toàn đi
190
00:16:57,685 --> 00:16:59,103
Vâng
191
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
Con quái này!
192
00:17:09,988 --> 00:17:12,324
--Ngâ bây giờ, VVarrod!
--Được
193
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
Làm được rồi
194
00:17:27,005 --> 00:17:29,133
Cái lưới bắt thú đáng tự hào của mình
195
00:17:34,763 --> 00:17:37,599
Chết tiệt! Lối ra bị bít rồi!
196
00:17:37,808 --> 00:17:40,644
Mà ngay từ đầu em đến đây một mình làm gì chứ?
197
00:17:40,853 --> 00:17:42,604
Cái đó...
198
00:17:42,813 --> 00:17:44,648
Chuyện đó nói sau đi
199
00:17:44,857 --> 00:17:46,900
Tìm cách thoát khỏi đây đi
200
00:17:56,160 --> 00:17:57,035
Gì thế?
201
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Có lẽ đây là...
202
00:17:59,538 --> 00:18:01,039
Rốt cuộc nó là gì hả?
203
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
Chắc chắn...
204
00:18:03,417 --> 00:18:06,587
Nghe nè!
Đừng có bơ tụi anh!
205
00:18:06,795 --> 00:18:10,799
Nếu em giải mã cái này nhiều hơn,
có lẽ sẽ có manh mối gì đó!
206
00:18:11,008 --> 00:18:15,220
Được rồi! Con cá đó để bọn anh xử,
trong lúc đó nhờ em giải mã nó nhé
207
00:18:15,429 --> 00:18:17,389
C-Các anh sẽ ổn chứ?
208
00:18:17,598 --> 00:18:19,892
Bọn anh là thợ săn báu vật mà
209
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
Chuyện này không làm khó được bọn anh đâu
210
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Nghịch cảnh làm con người mạnh hơn mà
211
00:18:29,026 --> 00:18:35,741
Hỡi kẽ lầm lạc, trước hết hãy ân hận
Như thế đường sẽ tự mở ra
212
00:18:43,916 --> 00:18:50,255
Và khi tất cả ánh nhìn đều hướng vào một ngôi sao
đường sẽ được chỉ ra
213
00:18:50,464 --> 00:18:52,132
Ngôi sao...
214
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
Ngôi sao...?
215
00:18:54,051 --> 00:18:57,262
Khi tất cả đều nhìn về một ngôi sao...
216
00:18:57,471 --> 00:18:58,514
Em chưa xong sao?
217
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
Một...
218
00:19:00,265 --> 00:19:02,351
Tức là tất cả đều nhìn về một hướng ư?
219
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Nhanh lên
220
00:19:12,611 --> 00:19:14,029
Lẽ nào...
221
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
nó có nghĩa như thế!
222
00:19:28,669 --> 00:19:30,337
Này! Em đang làm gì thế?
223
00:19:30,546 --> 00:19:37,261
Nó nói "Khi tất cả ánh nhìn đều hướng về một ngôi sao, đường sẽ được chỉ ra"
224
00:19:40,138 --> 00:19:43,642
Những bức tượng này cho đến giờ vẫn xoay lưng về phía bệ thờ!
225
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
Tức là ánh nhìn của chúng hướng về những hướng khác nhau
226
00:19:47,729 --> 00:19:48,772
Hướng ư?
227
00:19:48,981 --> 00:19:53,902
Nếu tất cả đều hướng vào trong,
228
00:19:54,111 --> 00:19:56,947
"Đường sẽ được chỉ ra" ư?
229
00:19:57,155 --> 00:20:01,285
Em vẫn chưa thể đảm bảo, nhưng giờ chúng ta chỉ có thể đánh cược vào nó thôi!
230
00:20:04,705 --> 00:20:08,292
Được rồi! Giờ chắc có lẽ chúng ta có thể rời khỏi đây rồi
231
00:20:11,169 --> 00:20:13,672
K-Không có gì xảy ra...
232
00:20:13,881 --> 00:20:16,091
U-Umm...
233
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
G-Gì thế...?
234
00:20:30,606 --> 00:20:32,816
Bệ thờ đang chìm xuống
235
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
Rốt cuộc....?
236
00:20:37,988 --> 00:20:39,615
Này, cái này lẽ nào là...
237
00:20:39,823 --> 00:20:43,535
cái bẫy để tiêu diệt toàn bộ kẻ xâm nhập ư?
238
00:20:43,744 --> 00:20:47,164
Em đã khởi động nó ư?
239
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Ôi không!
240
00:21:14,024 --> 00:21:16,234
Thiệt tình.
241
00:21:16,443 --> 00:21:18,487
E-Em xin lỗi
242
00:21:19,529 --> 00:21:22,199
Nhờ em mà cả bọn gặp chuyện kinh khủng
243
00:21:22,407 --> 00:21:27,245
Nhưng nếu không có Mavis, có lẽ chúng ta đã ở trong bụng cá rồi
244
00:21:27,454 --> 00:21:30,248
Nó không thay đổi chuyện em đã cứu bọn anh
245
00:21:30,457 --> 00:21:36,088
Nói như thế... chúng ta không tìm thấy bảo vật và bị vụ nổ thổi bay lên đất liền
246
00:21:36,296 --> 00:21:37,714
Nhưng mà nè...
247
00:21:43,095 --> 00:21:46,300
Ờ, cái này...
248
00:21:46,515 --> 00:21:47,307
Thiệt hả trời?
249
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
C-Cái đệch...
250
00:21:49,559 --> 00:21:54,189
Anh có thể lấy nó làm tiền vốn cho chuyến đi của chúng ta.
251
00:22:09,413 --> 00:22:11,665
Gió...
252
00:22:11,873 --> 00:22:14,251
Mọi người, ta đi thôi!
20051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof