Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,505 --> 00:00:07,509
Sân vận động chúng ta thi đấu tại Đại Hội Pháp Thuật kìa
2
00:00:07,717 --> 00:00:09,678
Cũng khá lâu rồi nhỉ
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,555
Tại sao chỗ nào chỗ nấy lại tan hoang thế này?
4
00:00:12,764 --> 00:00:16,726
Sự kiện sau Đại Hội Pháp Thuật khủng khiếp quá còn gì?
5
00:00:16,935 --> 00:00:20,939
Cả lũ rồng xuất hiện mà
6
00:00:21,147 --> 00:00:25,026
Vậy hả. Nhắc mới nhớ, đúng là có chuyện đó thật.
7
00:00:26,236 --> 00:00:32,033
Nhưng mà tuyệt thật! Không biết từ lúc nào họ đã khôi phục lại thành phố như trước kia.
8
00:00:32,242 --> 00:00:33,660
Ừ
9
00:00:45,672 --> 00:00:48,174
Cứ như "Đừng xem thường con người" ấy nhỉ
10
00:00:48,383 --> 00:00:49,801
Aye!
11
00:00:52,804 --> 00:00:53,638
Nè, Happy...
12
00:00:53,847 --> 00:00:55,390
Sao thế, Natsu?
13
00:00:55,598 --> 00:00:57,726
Chúng ta đi đâu đây?
14
00:00:57,934 --> 00:01:02,188
Tớ không biết. Tớ chỉ đi theo hướng Natsu đi thôi
15
00:01:02,397 --> 00:01:03,606
Huh?
16
00:01:03,815 --> 00:01:06,568
Tớ cũng chỉ đi theo hướng Happy đi thôi
17
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Từ giờ chúng ta sẽ đi đâu và làm gì đây?
18
00:01:09,696 --> 00:01:11,114
Không biết nữa...
19
00:01:15,118 --> 00:01:16,119
Khoan đã
20
00:01:16,327 --> 00:01:19,330
Tớ có linh cảm mình sắp nhận ra sự thật gì đó quan trọng lắm
21
00:01:19,539 --> 00:01:21,458
Gì thế?
22
00:01:23,543 --> 00:01:26,379
Đã một tuần từ lúc chúng ta bắt đầu hành trình tu luyện của mình...
23
00:01:26,588 --> 00:01:27,380
Yeah?
24
00:01:27,589 --> 00:01:30,049
--nhưng nghĩ kĩ lại thì...
--Yeah?
25
00:01:37,140 --> 00:01:39,559
Chúng ta chỉ đi, ngủ và ăn thôi
26
00:01:39,768 --> 00:01:41,519
Chúng ta hoàn toàn không tu luyện gì hết
27
00:01:41,728 --> 00:01:44,272
Ừ ha. Giờ tớ cũng mới nhận ra
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,610
Đây vốn dĩ chỉ là chuyến đi nghèo mạt rệp
29
00:01:48,818 --> 00:01:53,448
Vậy là ngay từ đầu chúng ta không nghĩ gì về chuyện mình nên luyện tập thế nào!
30
00:01:56,367 --> 00:01:59,370
Chúng ta đang làm gì đây?
31
00:01:59,579 --> 00:02:01,581
Tiêu rồi...
32
00:02:03,124 --> 00:02:04,125
Natsu.
33
00:02:04,334 --> 00:02:08,379
Chúng ta chí ít thôi đi lung tung mà không mục đích đi
34
00:02:08,588 --> 00:02:11,966
Hãy quyết định điểm đến hay chủ đề đi
35
00:02:12,175 --> 00:02:14,135
Nói thì dễ lắm
36
00:02:16,596 --> 00:02:18,097
Đúng rồi
37
00:02:23,144 --> 00:02:25,647
Tenroujima à?! Cũng được đó
38
00:02:25,855 --> 00:02:26,689
Đúng không?
39
00:02:26,898 --> 00:02:29,818
Đó là nơi chúng ta đã ngủ quên trong 7 năm
40
00:02:30,026 --> 00:02:32,695
còn có mộ của Đệ Nhất nữa
41
00:02:32,904 --> 00:02:34,364
Nói cách khác, đó là điểm xuất phát của chúng ta
42
00:02:34,572 --> 00:02:36,783
Được rồi! Đi thử nào
43
00:02:36,991 --> 00:02:39,786
Ừ. Chúng ta sẽ thuê thuyền ở đằng đó
44
00:02:39,994 --> 00:02:41,412
Thuyền ư?
45
00:02:47,836 --> 00:02:49,128
Phải rồi...
46
00:02:49,337 --> 00:02:54,425
Để lên đảo...chúng ta cần phải lên thuyền...
47
00:02:54,634 --> 00:02:58,513
Cậu không sao chứ? Chúng ta sắp đến rồi
48
00:02:58,721 --> 00:03:00,139
Nhìn kìa
49
00:03:02,934 --> 00:03:04,602
Tenroujima đó
50
00:03:10,859 --> 00:03:12,819
Đúng là đất liền vẫn là tuyệt nhất
51
00:03:13,027 --> 00:03:16,364
Chúng ta mau đi đến mộ của Đệ Nhất đi
52
00:03:16,573 --> 00:03:19,033
--Cậu có biết đường không đó?
--Aye!
53
00:03:19,242 --> 00:03:22,287
Cana đã chỉ đường cho tớ rồi
54
00:03:27,709 --> 00:03:29,794
Đột nhiên bị lạc à
55
00:03:30,003 --> 00:03:33,047
Yên tâm đi! Chắc chắn là lối này mà
56
00:03:33,256 --> 00:03:35,133
Cana đã nói gì thế?
57
00:03:35,341 --> 00:03:38,052
Tớ không nhớ rõ lắm nhưng tớ nghĩ là cậu ấy nói
58
00:03:38,261 --> 00:03:43,641
giữa đường đi có cả cây, đá và bụi rậm
59
00:03:43,850 --> 00:03:46,728
Cây, đá và bụi rậm à?
60
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Vậy đúng là khu vực này rồi
61
00:03:51,983 --> 00:03:53,943
Yeah!
62
00:03:54,152 --> 00:03:57,906
Ế, hòn đảo này toàn là cây, đá và bụi rậm mà
63
00:03:58,114 --> 00:04:00,783
Cái bà Cana này ẩu quá mà
64
00:04:00,992 --> 00:04:03,870
Cậu ấy có nói gì khác không?
65
00:04:04,078 --> 00:04:04,913
Huh?
66
00:04:05,121 --> 00:04:06,539
Oh!
67
00:04:08,124 --> 00:04:09,542
Một thị trấn
68
00:04:12,712 --> 00:04:14,213
Nó khá cổ rồi
69
00:04:14,422 --> 00:04:16,591
Nó đã trở thành một phần của rừng rậm rồi
70
00:04:16,799 --> 00:04:20,261
nhìn bên ngoài đảo không thể thấy được
71
00:04:20,470 --> 00:04:23,514
Tenroujima mà cũng có nơi thế này à...
72
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
Nhắc mới nhớ, chúng ta chưa từng đi hướng này bao giờ
73
00:04:33,149 --> 00:04:37,195
Bự khiếp! Lẽ nào đây là căn cứ của hội!
74
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Red Lizard...
75
00:04:52,502 --> 00:04:54,128
Hình như là chuồng gia súc
76
00:04:54,337 --> 00:04:56,965
Chắc hồi xưa họ nuôi con gì đó
77
00:04:57,173 --> 00:04:59,258
Có vết tích ai đó từng sống ở đây
78
00:05:00,343 --> 00:05:01,970
Nhìn nè, Natsu
79
00:05:03,721 --> 00:05:05,139
Ai đó học gì ư?
80
00:05:05,348 --> 00:05:08,559
Chắc là có một đứa trẻ từng sống ở đây
81
00:05:10,728 --> 00:05:13,982
Không biết trước đây những ai đã sống ở đây nhỉ?
82
00:05:14,190 --> 00:05:15,441
Hmm.
83
00:05:15,650 --> 00:05:19,821
Có lẻ người lớn và con nít, đàn ông và đàn bà đã từng ở đây,
84
00:05:20,029 --> 00:05:24,409
họ làm việc, chơi đùa, cười và khóc ở đây nữa
85
00:05:24,617 --> 00:05:26,244
Vậy à...
86
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
Giống như chúng ta ấy nhỉ?
87
00:05:37,797 --> 00:05:39,924
Natsu! Cậu không sao chứ?
88
00:05:42,343 --> 00:05:45,346
N-Natsu?
89
00:05:45,555 --> 00:05:47,515
Oww, oww! Đau quá!
90
00:05:47,724 --> 00:05:49,892
Đau nhá, lũ khốn này
91
00:05:50,101 --> 00:05:51,519
Thiệt tình...
92
00:05:55,273 --> 00:05:58,860
Sao thế? Cậu đi đâu đó, Happy?
93
00:05:59,068 --> 00:06:00,028
Đừng lại đây!
94
00:06:00,236 --> 00:06:02,739
Sao cậu lại bỏ chạy chứ?!
95
00:06:07,910 --> 00:06:09,203
Đó là...
96
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
Một ngôi mộ ư?
97
00:06:11,789 --> 00:06:15,752
Là nó! Ngội mộ của Hội Trưởng Đệ Nhất, Mavis!
98
00:06:15,960 --> 00:06:17,587
Chúng ta đã lết được đến đây rồi
99
00:06:17,795 --> 00:06:19,881
Chúng ta mà lị
100
00:06:26,429 --> 00:06:29,807
Tôi sẽ mạnh hơn, mạnh hơn nữa.
Nên người hãy dõi theo tôi nhé, Đệ Nhất!
101
00:06:30,016 --> 00:06:34,103
Và khi không có chúng tôi nhờ Người lo cho mọi người nhé!
102
00:06:35,146 --> 00:06:36,522
Nào, ta đi thôi
103
00:06:36,731 --> 00:06:38,149
Aye!
104
00:06:40,693 --> 00:06:44,425
Mộ của bà ấy ở đây vậy chắc là Đệ Nhất sinh ra ở đây nhỉ?
105
00:06:44,420 --> 00:06:45,531
Ai biết
106
00:06:45,531 --> 00:06:48,785
Để về hỏi ông già thử xem sao.
107
00:06:48,993 --> 00:06:50,536
Nếu tớ nhớ...
108
00:06:50,745 --> 00:06:53,206
Chắc chắn chúng ta sẽ quên cho coi
109
00:06:56,167 --> 00:07:01,380
Câu chuyện tiếp theo tôi sẽ kể là chuyện trước khi Fairy Tail ra đời
110
00:07:02,423 --> 00:07:06,844
Câu chuyện về một cô gái theo đuổi ước mơ của mình,
111
00:07:07,053 --> 00:07:13,559
vượt qua bao khó khăn, và lập ra một hội cùng đồng đội của mình
112
00:08:52,074 --> 00:08:53,868
Nhiệm vụ hôm nọ thế nào?
113
00:08:54,076 --> 00:08:56,537
Dễ như bỡn thôi
114
00:08:56,746 --> 00:08:59,373
Tôi nghe nói có hội khác nhúng mũi vào mà
115
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Tôi đã đập cho chúng một trận rồi
116
00:09:01,626 --> 00:09:04,670
Đó 1la2 cái giá cho bọn dám chống lại Red Lizard chúng ta
117
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Uống mừng nào
118
00:09:23,105 --> 00:09:25,775
Mày còn muốn trốn việc đến khi nào hả, con nhãi?
119
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
Con xin lỗi
120
00:09:27,485 --> 00:09:30,696
Nhưng con làm xong việc dọn dẹp bên trong hội rồi mà
121
00:09:30,905 --> 00:09:34,242
Tao đã bảo mày dọn cả bên ngoài cơ mà, đồ rác rưởi
122
00:09:34,450 --> 00:09:35,868
V-Vâng...
123
00:09:38,204 --> 00:09:40,539
Mày đúng là con nhỏ vô dụng
124
00:09:43,167 --> 00:09:46,879
Nhãi con như mày mà đọc sách làm cái quái gì hả?
125
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
Đừng nói là mày tính học Pháp thuật đó nhá!
126
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
Không đời nào
127
00:09:54,387 --> 00:09:55,846
Mau mà dọn dẹp đi
128
00:09:56,055 --> 00:09:58,599
Và tắm luôn đi! Mày hôi như cú ấy
129
00:10:01,477 --> 00:10:02,812
Nè, Mavis
130
00:10:03,896 --> 00:10:07,650
Ai mua cho mày đôi giày đó hả?
131
00:10:07,858 --> 00:10:10,695
Là ngài, Hội trưởng Zeeself-sama
132
00:10:10,903 --> 00:10:14,282
Đúng thế. Nhưng chúng chẳng xứng với mày tí nào
133
00:10:14,490 --> 00:10:15,283
Trả lại cho tao
134
00:10:15,491 --> 00:10:19,495
Nhưng... con chỉ có đôi giày này thôi...
135
00:10:19,704 --> 00:10:21,163
Huh?!
136
00:10:21,372 --> 00:10:25,126
Mày không làm theo lệnh tao à, con nhỏ vô dụng này?
137
00:10:38,681 --> 00:10:41,434
Con vè rồi nè, Papa!
138
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
Oh, Zera! Ở trường có vui không con?
139
00:10:45,980 --> 00:10:48,691
Chán chết được! Trong lớp toàn đứa đầu đất không!
140
00:10:48,899 --> 00:10:51,235
Do con quá giỏi thôi
141
00:10:51,444 --> 00:10:54,196
Nè, cha cho con đôi giày mới nè
142
00:10:54,405 --> 00:10:57,283
Chúng bẩn quá! Con không cần!
143
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
Vậy sao. Vậy thì cha sẽ quăng nó đi vậy
144
00:11:00,286 --> 00:11:02,705
Đừng nói với con đây là giày của Mavis nhá...
145
00:11:02,913 --> 00:11:04,749
Nếu con dính vi khuẩn lạ thì sao đây?
146
00:11:04,957 --> 00:11:06,125
Cha xin lỗi nhé
147
00:11:06,334 --> 00:11:08,336
Cha phải cẩn thận chứ!
148
00:11:09,795 --> 00:11:11,464
Mình sẽ không khóc
149
00:11:11,672 --> 00:11:14,175
Vì nếu khóc, mình sẽ không gặp được các vị tiên nữa
150
00:11:15,718 --> 00:11:19,722
Trước đây Papa và Mama đã dạy mình rằng,
151
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
các vị tiên sẽ không hiện ra với những đứa trẻ khóc nhè đâu
152
00:11:25,478 --> 00:11:30,941
Papa và Mama đã làm việc tại hội Red Lizard này
153
00:11:31,150 --> 00:11:33,986
Họ chỉ mới mất thôi, nhưng...
154
00:11:34,195 --> 00:11:37,490
Hình như họ nợ hội một số tiền
155
00:11:37,698 --> 00:11:41,786
vậy nên mình làm việc ở đây
156
00:11:43,204 --> 00:11:45,790
Mình vẫn chưa thể làm công việc của một pháp sư
157
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
nên mình làm những công việc như lau dọn và đi chợ các thứ
158
00:11:49,043 --> 00:11:53,214
Ngày nào công việc cũng vất vả
nhưng mình rất biết ơn hội trưởng
159
00:11:55,925 --> 00:11:59,720
Ông ấy đã cho kẻ không có họ hàng thân thích như mình một chỗ ngủ.
160
00:11:59,929 --> 00:12:02,306
Ông ấy cũng cho mình ăn dù không được bao nhiêu
161
00:12:02,515 --> 00:12:08,720
Buổi tối mình có thể luyện chữ và các phép tính mà papa và mama đã dạy cho mình.
162
00:12:13,484 --> 00:12:15,820
Cảm ơn mày! Mày tốt quá!
163
00:12:18,114 --> 00:12:20,491
Vậy nên mình sẽ không khóc
164
00:12:21,659 --> 00:12:24,370
Cho đến khi mình gặp các vị tiên
165
00:12:24,578 --> 00:12:28,207
Mình muốn được thấy họ, những vị tiên thật sự!
166
00:12:44,890 --> 00:12:46,016
Mang đến trường ư?
167
00:12:46,225 --> 00:12:50,146
Đúng thế. Zera đã quên bữa trưa của nó
168
00:12:50,354 --> 00:12:52,231
Đem đến cho nó đi
169
00:12:52,440 --> 00:12:54,316
Trường học...
170
00:12:54,525 --> 00:12:57,278
Không nhanh lên là đến giờ nghỉ trưa bây giờ
171
00:12:57,486 --> 00:13:00,030
Nếu mày băng qua rừng thì chắc sẽ kịp đó
172
00:13:00,239 --> 00:13:01,282
Rừng...
173
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
Nhưng trong rừng nguy hiểm lắm...
174
00:13:04,535 --> 00:13:05,786
Hả?
175
00:13:05,995 --> 00:13:08,706
Thôi mè nheo đi, Mavis
176
00:13:08,914 --> 00:13:11,208
Làm như tao quan tâm mày có bị thương không ấy
177
00:13:11,417 --> 00:13:14,295
Bữa trưa của Zera quan trọng hơn
178
00:13:14,503 --> 00:13:15,171
Vâng
179
00:13:15,379 --> 00:13:17,923
Đưa đến nơi rồi thì mau quay lại đây nghe chưa
180
00:13:18,132 --> 00:13:21,177
Mày ma la cà dọc đường thì coi chừng tao đó
181
00:13:21,385 --> 00:13:22,803
Vâng
182
00:13:26,056 --> 00:13:27,141
Trường học...
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,895
Ừ, đúng rồi. Mình sẽ đến trường học
184
00:13:39,361 --> 00:13:42,948
Mình chưa từng được đến trường
185
00:13:44,116 --> 00:13:46,202
Nhưng mình nghe papa và mama nói
186
00:13:46,410 --> 00:13:49,205
đó là nơi có giáo viên và rất nhiều sách,
187
00:13:49,413 --> 00:13:53,292
mình có thể học bất kỳ thứ gì mình muốn biết
188
00:14:01,175 --> 00:14:03,636
Mình muốn thử đến trường một lần
189
00:14:13,270 --> 00:14:15,189
Nếu mình đến đó trước giờ nghỉ trưa,
190
00:14:15,397 --> 00:14:19,610
có lẽ mình sẽ thấy được nơi mọi người học, chỉ một chút cũng được
191
00:14:27,326 --> 00:14:29,578
Hình như hộp cơm không sao...
192
00:14:31,914 --> 00:14:33,541
Xin lỗi!
193
00:14:38,546 --> 00:14:41,924
Ừm... mình mất phương hướng rồi...
194
00:14:42,132 --> 00:14:44,385
Vòng gỗ ở đây to hơn,
195
00:14:44,593 --> 00:14:47,555
Nghĩa là ánh sáng ở đây tốt hơn,
196
00:14:47,763 --> 00:14:50,766
cây phát triển hơn,
197
00:14:50,975 --> 00:14:52,393
vậy đó là hướng nam!
198
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Tri thức thật tuyệt vời
199
00:14:55,813 --> 00:14:59,817
Khi bạn biết nhiều thứ, dù gặp bất cứ chuyện gì bạn cũng không bối rối,
200
00:15:00,025 --> 00:15:02,987
bạn có thể làm được những điều trước đây bạn không thể
201
00:15:03,195 --> 00:15:08,158
Bạn có thể hiểu được cảm xúc của những người bạn chưa từng gặp của những quốc gia bạn chưa đặt chân đến
202
00:15:16,166 --> 00:15:21,046
Um, mình đã đọc thấy con thằn lằn đó trong cuốn sách ảnh...
203
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Nhớ rồi
204
00:15:23,674 --> 00:15:25,509
Biến đi
205
00:15:28,637 --> 00:15:33,601
Theo như trong sách viết, chúng rất sợ tiếng ồn
206
00:15:33,809 --> 00:15:35,227
Xin lỗi mày nhé
207
00:15:37,271 --> 00:15:40,274
Không cần phải sợ nữa. Không sao rồi
208
00:15:41,609 --> 00:15:44,653
Tao sẽ đi đến trường. Muốn đi cùng tao chứ?
209
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Wow!
210
00:15:50,993 --> 00:15:52,870
Đây là trường ư...
211
00:15:58,626 --> 00:15:59,835
Mình muốn nghe. Họ đang học gì thế?
212
00:16:00,044 --> 00:16:03,797
Mình muốn nghe thử quá.
213
00:16:04,006 --> 00:16:05,424
Em kia
214
00:16:06,508 --> 00:16:08,010
Con xin lỗi
215
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
Um, con đến mang cơm trưa cho Zera!
216
00:16:11,513 --> 00:16:14,141
À, con gái của hội trưởng Zeeself
217
00:16:14,350 --> 00:16:19,104
Tiểu thư giờ đang học trong thư viện đằng kia
218
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Thư viện?
219
00:16:23,400 --> 00:16:25,903
Wow! Sách!
220
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
Nhiều sách quá
221
00:16:27,655 --> 00:16:29,448
Mavis?
222
00:16:29,657 --> 00:16:30,908
Mày đang làm gì ở đây?
223
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Um, hội trưởng dặn tôi đưa cơm cho cậu
224
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Mày phải đưa đến sớm hơn chứ!
225
00:16:37,373 --> 00:16:39,667
Tao suýt lỡ bữa trưa rồi đó
226
00:16:41,877 --> 00:16:44,630
Wow! Dễ thương quá!
227
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Thú cưng của cậu à?
228
00:16:46,507 --> 00:16:49,134
Bọn tôi làm quen với nhau ở trong rừng...
229
00:16:49,343 --> 00:16:52,429
Đuôi của nó mềm quá!
Cho tớ chạm với
230
00:16:55,099 --> 00:16:57,893
Xong việc rồi thì mau về đi
231
00:16:58,102 --> 00:17:01,397
Đây không phải nơi cho mấy đứa như mày
232
00:17:01,605 --> 00:17:02,439
Oh...
233
00:17:02,648 --> 00:17:05,192
--Nhưng...
-Tao bảo mày đi về
234
00:17:05,401 --> 00:17:08,696
Hoặc là tao sẽ mách papa?
235
00:17:08,904 --> 00:17:09,697
Vâng
236
00:17:09,905 --> 00:17:12,825
--Vậy có ổn không?
--Không sao. Nó chỉ là một con nhóc
237
00:17:13,033 --> 00:17:14,993
Và không dễ thương chút nào cả.
238
00:17:15,202 --> 00:17:17,454
Mấy cậu cũng nghĩ thế mà?
239
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
Cậu nói thế...
240
00:17:20,749 --> 00:17:22,543
mới thấy nhỏ có vẻ như thế.
241
00:17:22,751 --> 00:17:24,253
Zera nói đúng đó
242
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
Trường học có vẻ vui nhỉ
243
00:17:43,063 --> 00:17:45,649
Mình cũng muốn đi học
244
00:17:45,858 --> 00:17:51,280
Học nhiều điều, đọc nhiều sách, biết được nhiều thứ...
245
00:17:53,073 --> 00:17:55,951
Mẹ mày đến đón mày kìa
246
00:17:57,494 --> 00:17:59,788
Tạm biệt
247
00:18:11,216 --> 00:18:14,470
Tôi đã ngủ thiếp đi như thế
248
00:18:14,678 --> 00:18:17,514
Vì đêm qua tôi đã làm đến tối mịt
249
00:18:26,398 --> 00:18:28,776
Chết rồi! Đã xế chiều rồi
250
00:18:28,984 --> 00:18:30,736
Hội trưởng sẽ trách mắng mình
251
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
Đó là...tín hiệu?
252
00:18:38,494 --> 00:18:40,078
Vậy nghĩa là sao?
253
00:18:40,287 --> 00:18:42,706
Nếu mình đến thư viện mình sẽ tìm hiểu được
254
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Âm thanh đó là gì? Nó phát ra từ phía hội!
255
00:18:58,055 --> 00:18:59,973
Blue Skull đang tấn công
256
00:19:00,182 --> 00:19:02,309
Tôi sẽ xử chúng
257
00:19:02,518 --> 00:19:05,437
Giết chúng! Giết chúng!
258
00:19:10,359 --> 00:19:14,947
Thời đại này, các hội pháp sư thường gây chiến với nhau
259
00:19:15,155 --> 00:19:21,370
Họ đánh nhau khắp nơi vì quyền lợi thương mại giữa hai bên
260
00:19:27,334 --> 00:19:30,295
Kẻ đến tấn công là Blue Skull
261
00:19:30,504 --> 00:19:34,716
Đó là hội đã đối đầu với Red Lizard từ lâu rồi
262
00:19:34,925 --> 00:19:37,427
Xem ra ngươi chỉ đến đây thôi, Zeeself
263
00:19:37,636 --> 00:19:39,054
Chết đi
264
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
Z-Zera...
265
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
Ôi không... Hội trưởng
266
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Zera!
267
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
Mavis...
268
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
Nếu cứ ở đây cậu sẽ bị giết đó! Mau chạy đi!
269
00:20:02,828 --> 00:20:04,663
Nhưng...
270
00:20:04,872 --> 00:20:06,456
Lối này! Lối này!
271
00:20:06,665 --> 00:20:07,916
Bỏ ra!
272
00:20:08,125 --> 00:20:12,462
Tao không muốn rời khỏi đây!
Tao không muốn chạy
273
00:20:12,671 --> 00:20:15,632
Papa đang ở đây, hội cũng đang ở đây...
274
00:20:15,841 --> 00:20:19,386
Những bộ quần áo đẹp của tao đều ở đây
275
00:20:19,595 --> 00:20:23,181
Tất cả những thứ đó đều trong tim mình
276
00:20:25,976 --> 00:20:29,021
Cả những ký ức về papa và mama, cả những bộ quần áo đẹp,
277
00:20:29,229 --> 00:20:32,357
kể cả các vị tiên đều ở trong trái tim mình
278
00:20:32,566 --> 00:20:35,193
Vậy nên cậu phải sống, Zera
279
00:20:36,236 --> 00:20:39,781
Nhưng... Tôi đã làm những việc xấu xa với cậu mà...
280
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
Không sao. Mình không quan tâm mấy chuyện đó
281
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Nè... Bọn mình...
282
00:20:47,873 --> 00:20:49,875
có thể làm bạn chứ...?
283
00:20:52,044 --> 00:20:53,462
Bạn...
284
00:20:59,092 --> 00:21:00,510
Ừm
285
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
Zera?
286
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Cậu không sao chứ? Zera...
287
00:21:10,187 --> 00:21:13,482
Nè... Trả lời tớ đi, Zera!
288
00:21:13,690 --> 00:21:16,193
Zera! Zera!
289
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Zera!
290
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Tôi đã khóc rất nhiều
291
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Có lẽ tôi không còn có thể gặp được các vị tiên nữa
292
00:21:25,577 --> 00:21:27,371
Sau đó tôi trở về làng,
293
00:21:27,579 --> 00:21:32,501
nhưng tất cả hội viên và cả dân chúng đều đã bị giết
294
00:21:32,709 --> 00:21:36,463
Không còn một ai sống sót
295
00:21:36,672 --> 00:21:42,094
Đó là những gì xảy ra ở Tenroujima năm 679
296
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Và rồi 7 năm trôi qua
297
00:21:49,518 --> 00:21:51,436
Đây là Tenroujima à?
298
00:21:51,645 --> 00:21:56,525
Không khí trong lành quá... Chắc tôi sẽ sống ở đây
299
00:21:56,733 --> 00:21:59,653
Chúng ta không đến đây chơi đâu, Warrod
300
00:21:59,861 --> 00:22:02,197
Tớ chỉ đùa tí thôi mà
301
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
Đến nơi rồi
302
00:22:05,575 --> 00:22:07,327
Tên ồn ào đã thức giấc rồi
303
00:22:07,536 --> 00:22:11,665
Thấy chưa hai tên kia!
Chính là hòn đảo này!
304
00:22:11,873 --> 00:22:15,127
Ngọc Tenrou sẽ là của chúng ta
305
00:22:15,335 --> 00:22:20,757
Năm 686...
ngày hôm đó bánh xe số mệnh đã xoay vòng.
306
00:22:20,966 --> 00:22:25,679
Đây là câu chuyện trước khi Fairy Tail ra đời.
24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof