Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,170 --> 00:01:11,200
NOTE: No original 35mm nitrate
materials for ETERNAL LOVE are...
2
00:01:11,201 --> 00:01:15,200
...known to survive. Although UCLA
has used the best available sources...
3
00:01:15,201 --> 00:01:18,000
...the picture quality of this
restoration is substandard.
4
00:01:22,000 --> 00:01:32,400
ETERNAL LOVE
5
00:02:25,320 --> 00:02:31,400
In the year 1806 France and
Austria were at each other's...
6
00:02:31,401 --> 00:02:37,400
...throats; and Switzerland,
lying squarely betweem the two...
7
00:02:37,401 --> 00:02:42,000
...became unwillingly
a highroad for armies.
8
00:03:17,366 --> 00:03:23,400
WARNING: All residents of this
district possessing firearms
must surrender them...
9
00:03:23,401 --> 00:03:29,460
...at the Town Hall by
ten o'Clock Sunday morning.
10
00:03:29,461 --> 00:03:35,500
Any disobedience of this order
will subject the entire community
to severe punishment.
11
00:03:39,170 --> 00:03:43,850
"We won't give up our guns!
We'll fight for our rights!"
12
00:04:01,580 --> 00:04:05,350
"You must give them up!
What chances have we...
13
00:04:05,381 --> 00:04:09,350
...a mere handful...
against a trained army?"
14
00:05:00,222 --> 00:05:04,221
"Let us thank God that
every man among us...
15
00:05:04,222 --> 00:05:08,000
...surrendered his gun
to preserve our peace!"
16
00:05:27,765 --> 00:05:30,230
"Is he here, Pia?"
17
00:05:58,444 --> 00:06:00,100
"That's him!"
18
00:07:33,390 --> 00:07:35,754
"What do you want?"
19
00:07:38,500 --> 00:07:40,220
"I want you!"
20
00:08:08,885 --> 00:08:12,030
"I know who they're for!
Father Tass' niece!"
21
00:08:30,290 --> 00:08:34,080
"I'll get you yet,
Marcus!"
22
00:09:49,220 --> 00:09:52,040
"Why must you rebel
against us, Marcus?
23
00:09:52,041 --> 00:09:55,040
You endanger
the whole community!"
24
00:09:58,570 --> 00:10:01,200
"Give up your gun!"
25
00:10:22,720 --> 00:10:26,200
"Come on! Who wants
to follow Lorenz Gruber?"
26
00:10:29,720 --> 00:10:36,044
"My gun is my life! Who dares
to take it away from me?"
27
00:10:56,300 --> 00:11:00,160
"Won't you give it up...
for me, Marcus?"
28
00:11:39,899 --> 00:11:43,544
"Leave him to his lawless
ways, my niece."
29
00:13:42,300 --> 00:13:48,150
"What he did to me is nothing...
it's what he did to you!
30
00:13:48,151 --> 00:13:52,150
Do you still believe
he loves you?"
31
00:13:55,655 --> 00:13:59,155
"He wouldn't even give
you his gun!
32
00:13:59,156 --> 00:14:03,155
That shows how much
he cares for you."
33
00:14:09,370 --> 00:14:15,622
"Ciglia, I have always
loved you... but you would
never listen to me..."
34
00:15:26,380 --> 00:15:28,300
"I LOVE YOU!"
35
00:15:41,222 --> 00:15:51,153
"I want to tell the whole world...
the mountains... the sky!
I love Ciglia!"
36
00:16:04,321 --> 00:16:10,000
The white blanket
of winter.
37
00:16:21,060 --> 00:16:26,911
"The occupation is ended...
the French have gone!
We are free!"
38
00:16:38,966 --> 00:16:46,700
...and never in the memory
of Pontresina was there
such a carnival ball...
39
00:16:46,701 --> 00:16:52,733
...so gay... so happy...
so carefree...
40
00:18:17,701 --> 00:18:18,833
"Ciglia!"
41
00:18:49,080 --> 00:18:50,500
"Unmask!"
42
00:22:43,100 --> 00:22:45,822
"Marcus... I want to
go home."
43
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
"Marcus... you are out
of your senses!"
44
00:23:43,966 --> 00:23:47,434
"I love you...
I love you madly!"
45
00:29:23,777 --> 00:29:26,900
My beloved Marcus:
Let the memory of last night...
46
00:29:26,901 --> 00:29:31,900
...be wiped out of our minds.
My love is unchanged.
47
00:29:31,901 --> 00:29:34,833
I am waiting for you.
Ciglia.
48
00:30:31,300 --> 00:30:39,033
"When Marcus comes,
will you give your consent
to our marriage?"
49
00:30:52,200 --> 00:30:58,500
"If it means your happiness, Ciglia,
I will set my doubts aside..."
50
00:31:28,390 --> 00:31:32,700
"I'll tell Father Tass
you want to see him."
51
00:32:20,520 --> 00:32:23,021
"Don't you love me
any more?"
52
00:32:38,070 --> 00:32:47,100
"Uncle has consented at last!
Soon we'll be husband and wife!"
53
00:32:49,933 --> 00:32:54,400
"Think, Marcus...
nothing can ever threaten
our happiness again!
54
00:33:17,833 --> 00:33:24,344
"You are keeping something from me.
Tell me what it is... tell me!"
55
00:34:01,600 --> 00:34:06,090
"I've been to Father Tass.
I've told him everything!"
56
00:35:02,300 --> 00:35:05,200
"...and you've got
to marry her!"
57
00:37:07,430 --> 00:37:14,600
"We love each other! How can
we go through life apart?"
58
00:37:55,044 --> 00:37:58,800
"This isn't a very
happy marriage..."
59
00:38:21,388 --> 00:38:27,100
"Serves him right! He was always
wild. But I'm sorry for Ciglia."
60
00:38:28,620 --> 00:38:30,653
"She won't grieve forever...
61
00:38:30,654 --> 00:38:35,133
...Not with Lorenz Gruber
coming to see her every day."
62
00:38:41,590 --> 00:38:46,200
"Do you, Marcus Paltram,
promise to take this woman...
63
00:38:46,201 --> 00:38:49,000
...to be faithful to her only..."
64
00:41:25,790 --> 00:41:28,411
"Give me time, Lorenz..."
65
00:42:20,040 --> 00:42:23,700
"Help me, O Lord, that
I may forget him!"
66
00:45:06,655 --> 00:45:13,000
"...Ciglia, do you promise to
love your husband until death...
67
00:45:13,001 --> 00:45:18,311
...do you part... to be faithful
to him in deed... and in thought..."
68
00:45:26,466 --> 00:45:28,305
"I... do."
69
00:46:11,330 --> 00:46:18,200
"Does Ciglia ever think
of him now?"
70
00:47:35,410 --> 00:47:37,400
"I laugh for happiness!
71
00:47:37,401 --> 00:47:41,900
The best and prettiest girl
in all Switzerland is mine!"
72
00:49:17,177 --> 00:49:22,711
"Marcus hasn't come home
from the mountains! We must
gather a rescue party!"
73
00:50:28,635 --> 00:50:31,300
"Marcus is lost
in the mountains..."
74
00:52:14,200 --> 00:52:18,333
"You can't sit here and
let him die! Do something!"
75
00:52:30,621 --> 00:52:36,200
"No, I say! I'll not lift
a hand! Let him die!"
76
00:54:42,500 --> 00:54:49,511
"I thank Thee...
that Thou didst save him."
77
00:56:09,577 --> 00:56:14,611
"...Move away from Pontresina,
Marcus. Leave me in peace
with Ciglia."
78
00:57:06,400 --> 00:57:10,555
"I'll give you everything
I own if you'll go..."
79
00:58:19,466 --> 00:58:26,150
"I know why you wouldn't
take his money! You're
still in love with that..."
80
01:01:03,144 --> 01:01:06,400
"Now you die!
And I live... in peace!"
81
01:01:25,066 --> 01:01:29,555
"I could kill you! But I won't...
because of Ciglia."
82
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
"...his gun was where he fell,
but he disappeared...
83
01:02:53,010 --> 01:02:56,777
...I looked for him...
and couldn't find him."
84
01:03:20,680 --> 01:03:27,700
"We must find him, Marcus!"
85
01:04:06,580 --> 01:04:08,000
"Cigl..."
86
01:04:32,888 --> 01:04:34,233
"Murderer!"
87
01:04:44,021 --> 01:04:47,400
"Marcus is innocent!
I know he is!"
88
01:04:58,644 --> 01:05:02,400
"She's the guilty one!
She made him do it!"
89
01:06:09,744 --> 01:06:12,600
"They've gotten away!
To the mountains!"
90
01:08:35,722 --> 01:08:38,300
"Leave me, Marcus...
save yourself!"
91
01:09:08,890 --> 01:09:11,200
"What can we do now?"
92
01:09:30,821 --> 01:09:35,400
"O Lord, Thou knowest our
innocence... Thou knowest that...
93
01:09:35,401 --> 01:09:39,430
...love is our only sin...
...have pity on us..."
94
01:09:43,900 --> 01:09:50,200
"Don't separate us again!
Take us... take us together...
unto Thyself..."
95
01:10:32,033 --> 01:10:36,700
"Never to be parted again...
together through all eternity!"
96
01:11:30,033 --> 01:11:33,700
THE END
97
01:11:37,833 --> 01:11:40,833
english subtitles transcribed by
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.
8242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof