Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Granica Kine i Hong Konga
Blok 37? Tamo dole
Hvala
Gospođo Lee, predivni ste
Kažu tvoje knedle su najskuplji
Naravno, uđi
Došli ste u pravo vreme
Voda ključa, čeka vas
Znam te
gledao sam te na TV-u, kada sam prvi put došao u Hong Kong
Ti si zvijezda!
Odavno sam otišao u penziju
Molim te, sedi
Pogodi koliko imam godina
Sedi ovde, molim te
Evo
Pogodite, gospođo Lee
pa...
U tridesetim si
Star sam, zovi me tetka Mei
Nemaš bore
I imam dobru boju
Ja sam sebi najbolja reklama
Vaša koža je odlična
Moje knedle su vredne toga
Dobijate ono za šta ste platili
Mrs. Lee
Daj da ti donesem još kupusa
Kladim se da ne volite vlasac zbog njegovog jakog ukusa
Ovaj kupus je odličan
Isjeći ću ga na manje, osušiti
U fil ću staviti još đumbira
Na tebi je OK
Severnjaci uvek kažu...
Dobar osećaj dolazi iz dremke Dobar ukus dolazi od knedli
Oni imaju 1.400 godina istorije
Ali južnjaci i dalje kažu
To je samo tijesto punjeno mesom, ništa posebno
Ja koristim brašno sa visokim sadržajem glutena
Za teksturu i žvakanje
Umesim ga dobro
Sve dok ne bude kao oguljeno jaje
Glatka, prozirna i mekana
Postoji tajna čuvanja nadjeva od curenja
Tako da sočan ukus eksplodira u ustima
Mrs. Lee
Jedite dok je toplo
Uzmite si vremena
Ponašaj se, dušo
Ovo često jedem. Hranjive su
Ponekad u supi...
ili mljevene i kuhane na pari s korom citrusa
Ali knedle su najbolje
Oni su me učinili poznatim
Evo, dušo
Sramota je ovo odbaciti
Operi ga
Zakopaj ga sa cvećem
Posebno će dobro procvjetati
Da ti kazem
Skupa kozmetika tvrdi da sadrži...
ptičje gnijezdo, gljive dugovječnosti pčelinji polen, biseri...
esencija toplih izvora
Sve laži!
Da žene izgledaju mlađe,
morate početi iznutra...
za najbolju boju
Samo moja tajna formula to može
gospođo Lee...
misliti na rezultate, a ne na ono što je bilo
Pusti me da ti pevam
Nakon što moje mušterije pojedu...
Često pevam pesme iz mladosti...
za zabavu, poslušajte:
Vode jezera Hung su burne
Na obali je moj dom
U zoru izlaze čamci s mrežama
U sumrak se vraćaju natovareni ribom
Divlje patke i korijenje lotosa su ovdje
Jesen je bogata pirinčem
Kažu da je raj divan
Kako se može porediti sa jezerom Hung?
Kuhinjski ormari bit će isporučeno sutra
Donesi supu prekosutra
Izvinite, g. Lee, moram da idem
dostavi supu gospođe Lee sada
G. Lee, ostali ste ovdje mjesecima
Ne želiš da odeš
Moj dom se renovira
Moj trpezarijski set je upravo stigao iz Pariza
Previše je vlažno, moj dizajner odbija raditi
I ja sam nervozan kao on
Ako se ne osjećam dobro, odbijam ga
Molim te ponašaj se
prestani...
Ja ću se ponašati kada jedem
Ti si nevaljao, ne mogu to slomiti
šta je to?
Bravo za tebe
Izgleda užasno
Probati malo? Ne, hvala
Vaša supa, gospođo
Šta je rekla g. Leeju?
Ne znam
Shenzhen, Kina
Prošao sam kroz toliko toga da bih dobio ovo
Teško je čuvati tajnu Čujem da novinari žele slike
Problem je iz Hong Konga Ne dolazite naredne dvije sedmice
Čak ni lokalno stanovništvo ne može doći do dionica
videćemo
Ovo je za tebe Hvala
Poznaješ ga? SZO?
S.N. Wang Oh, on
Zašto ste raskinuli?
Bilo je to davno
Nije mu se svidjela politika jednog djeteta
Ali abortirala sam preko 10 fetusa dnevno...
ili preko 3.000 godišnje, preko 30.000 za 10 godina
Zato što sam uradila toliko abortusa
Bojao se da ćemo biti prokleti
To je bila nacionalna politika Da...
Služio sam ljudima, hvala
Hvala, ćao
Ovuda, gospođice
Granica Kine i Hong Konga
Rendgen, molim te?
Kutija za ručak Ok
Otvori ga
Šunka i jaje na pirinču?
Da, ručak za mog sina:
Jaje od šunke, običan pirinač
Možeš ići Hvala
Hvala
Nisam te lagao, veruj mi
Prestani!
Anna!
Vjeruj mi, nisam te lagao
Prestani da me pratiš
Bolje prestani ili ću te razbiti
Snimio sam ovo za tebe
Enjoy!
halo? Fung!
Da
Pada li kiša u Londonu?
Tvoja mama je rekla da si potrošio kreditnu karticu
s kim si? Djevojka?
Girlfriend?
Vi izlazite?
Da li tvoja mama zna?
I ona mi kaze...
nije vidjela tvoju karticu
Dobro ste uradili što ste me izabrali za svog sponzora
Nazvat ću te kasnije
U redu? ćao!
Upoznavanje sa trinaest godina!
Zabavljanje sa trinaest godina?
Puppy love. Tvoj sin?
Izgledam li tako staro?
Imate li djece?
Ne znamo ko je kriv
Vraticu ti mladost...
i njegovo srce
Imate li moćnije stvari za brže rezultate?
Najbolje je u 5. ili 6. mjesecu
Izvadite ga razbijanjem vodene vrećice i gurnite ga
Prekriven je slojem kremaste masti
Boje su definisane i možete vidjeti lobanju
I male ruke i stopala se kreću okolo
U prvom trimestru su ovako male
U trećem tromjesečju su previše čvrsti
Peti mesec je savršen, kao mače...
i najhranljivije
Da ti pokažem
Neki kažu čak i ako imaš osamdeset
Nakon što ih pojedu
Opet se osjećaš kao osamnaest
Vidi
Ovo sam isjekao
Još uvijek se bojiš?
Bio sam doktor
U Kini samo najbolji umovi mogao studirati medicinu
Moja jača strana bila je operacija bez krvarenja
Uvek bez krvi
Tako da ste spasili mnoge živote
Ništa ne ostaje nakon što završim!
Svi se moramo suočiti sa svojom sudbinom
Sve naše sudbine su različite
Zato moramo cijeniti svoje vrijeme...
i živite dobro
Dušo?
Ja sam u tvojoj omiljenoj pekari
Želite li kolače sa kremom?
Radim Stvarno?
Kasno sam kući
Zapamtite svoje obećanje
Naravno, naša 15. godišnjica
Praviću ti društvo sutra
U redu? ćao
Upravo ste bili na putovanju prošle sedmice
Obećao si da ćeš biti sa mnom
Idem samo na nekoliko dana
Želim posjetiti svog nećaka u Londonu
Naravno, ako želiš
I idite u kupovinu
Toliko nula?
Mnogo si se smejao
Zar nisi zadovoljan sa svim nulama?
Smejanje nije jednako srećno
Plus, ti ne dolaziš
Neću biti odsutan 4 ili 5 dana
A ako ne?
Napisaću ti još jednu kao kaznu
Novčane kazne su za greške
Kako god
halo? Ako ne pošaljete taj ugovor
Predomisliću se
Ne više od 950 miliona
Ove su blage i hrskave
Do 2. mjeseca imaju male ruke i noge
I uši takođe! To su bile kosti?
Ne... njihove kosti nisu tvrde
Sljedeći put ću ih sitnije nasjeckati
Sljedeći put ih skuvajte u bujonu
To će poboljšati okus
Jeste li završili?
Ovo ne može da se nastavi Zašto?
Moja koža je još mlohava
Mnogo je bolje!
Trebaju mi tvoje najmoćnije stvari
naci cu ga...
pusti me da pevam sada
Pevaj kako želiš, moram da idem
Ćao, gospođo Lee...
Gđo Lee, ovuda molim
Naći ću ti
Nazovi me kada to uradiš. Ne brini!
Tetka Mei?
Vi ste...? Gđa Kam vas je preporučila
Uđi, zdravo, djevojčice
Prosi tetka Mei
Nađi nekog drugog
Gdje? Gđa Kam kaže da jesi veliki doktor u Kini
Ja joj verujem
Previše je opasno
Dozvolite mi da vam preporučim bolnicu u Shenzhenu
Prilično je dobro i legalno
Znam, ali ne mogu priuštiti naknade
Onda crno tržište
Vi ste crno tržište
Ne, nisam!
Stopala su joj natečena
Ona se pokazuje
Mislio sam da se ugojila
Ima pet meseci
U prvom tromjesečju mogao sam strugati vaginu
Ali sada je sve na svom mestu, ne mogu da forsiram
Kosti će probiti vaginu
Previše je opasno, ne
Preklinjem te, ima samo petnaest godina
Ja sam u penziji, i to je ilegalno
Kako može da rodi bebu?
Premlada je da bi bila majka
Reci nešto! Govori!
Govori i moli tetu Mei!
Moram ti reći
Njen tata je to uradio, ne možemo to zadržati
Molim te, prekini to za nju
To je čudovište
Jednom kada se beba rodi...
Je li to moje dijete ili unuk?
Molim te
Dajte otkaz danas
Hoćeš li biti moj šećerni tata? Mogu te priuštiti
Ne jedeš toliko
Da
I ti voliš da se smeješ
Tvoj dom je tako veličanstven!
Koja je korist? Prazan je
To je kuća, a ne dom
Moj muž je sa nekom mladom devojkom
Je li primijetio razliku?
Jedva čekam, treba mi najbolje
Za mladost i lepotu
Žene se moraju boriti protiv vremena
Uvek sam se smejao
Nakon srednje škole, ušao sam u TV seriju
Postala sam veoma popularna
G. Lee je bio sponzor moje emisije
Pao sam tokom vratolomije
I držao me je
Znači udala si se za njega?
Imao sam samo 20 godina
Svi žele da se dobro venčaju
Imao je tridesetak godina i volio me
Mislio sam da će to biti "srećno do kraja života"
Svi muškarci vole cure od 20 godina
Da, kada budu u tridesetim...
iu svojim 40-im i 50-im godinama...
iu svojim 60-im i 70-im godinama
Pustio sam to
Sve dok se ne razmeće
Muškarci su svi isti...
sve što znaju je seks
Šta je tako dobro kod 20-godišnjaka?
A ti?
Tako tužno
Raskinula sam sa svojom prvom ljubavi...
i udala se za nekulturnog kuvara
kuvarica...
Vremena su se promenila
Svi Kinezi su u to vrijeme željeli doći u HK
Tražio sam hongkonšku ličnu kartu
a ja...
Nakon teške borbe
Dobio sam svoje i odrastao sam
Ali i ja sam se razvela
Mislim da se ne usuđuješ da se razvedeš
Žene poput tebe su svuda
Budi drago što me poznaješ
inače... Druga žena za 5 godina...
Treća žena u 10 godina...
i četvrta žena u 15
i ja sam drugačiji od tebe
Oslanjam se na sebe
Možda si bogat, ali ja sam slobodan
Na obali je moj dom
Gospođo Lee, idite bacite svoju mrežu
Gospođo Lee!
Povratak natovaren ribom
Hvala, tetka Mei. Nema na čemu, ćao
halo? Ne još, gospođo Lee
Novac se ne može kupiti, baš kao i ljubav
Osnovni materijal je rijedak
U redu, ćao
Kakvo je ovo mjesto?
opusti se...
Skoro gotovo
opusti se...
opusti se
Biću gotova uskoro
Prošlo je osamnaest sati
Opusti se
I ti se moraš opustiti
Hoće li biti dobro?
Ne brini
Opusti se
Vagina još nije u potpunosti proširena
Još uvijek ima tijelo djevojčice
Mi zene moramo da se branimo...
ili će nas maltretirati
Čuvaj svoju ćerku...
tako da se to ne ponovi
Voda je pukla
U redu je. Ne budi nervozan
Kunem se da će biti gotovo za deset sekundi
Duboko dah
Radi sa mnom, opusti se... Sačekaj
Opusti se! Plači ako želiš
Potpuno je proširena, ne brini
Jedan, dva, tri
Glava je napolju... čekajte!
Gdje su moje štipaljke?
opusti se...
opusti se
Beautiful
Ne budi tužan
Beba više nema života
Tako svježe
Mala devojčica
Djevojčice, bićeš dobro
Bićeš dobro
Gotovo je. Mala devojčica
Lezi na moj kauč
Lako
Hvala Uzmi moje cipele
Pusti me da ti pevam
Tako je teška
Ne mogu da je držim još dugo
Čekaj
Gospođo Lee, poslužite se
Napravit ću knedle na pari
Uzmi još vina
Bio je to dječak
Dječak?
Vidite, pogledajte to
Tako lijepa i rijetka
U Kini ljudi pobacuju samo djevojčice
Nisam koristio drogu, samo kateter
Droge ga čine nejestivim
Oni će oštetiti njegov nervni sistem
Takođe je prvorođenac, još hranljiviji
To je najhranljivija stvar na svetu
Videla si majku, fina devojka
Mlad, još u srednjoj školi
Zdravo
Pa, šta čekaš? Šta danas kuvaš?
Osjećat ćeš se kao nova žena
Moj muž je slomio nogu
Sada sam ti potreban
Normalno te ne bi bilo briga. Gde idem
lepo mirišeš...
izgleda lepo
Nisi me držao godinama
Žedan?
Idem po vodu
Tako je vruće
Moramo ići u Mongkok
Zaboravio sam na to
Sa dva slučaja
Jao meni, a oni su ogromni
Oh?
Šta je to... "krv" Šta je to?
Ti se šališ
Evo maramice. Čija je to, vozaču?
Kej? kako se osecas
Kej? Odgovori mi
Kej? jesi li dobro?
Ne želim da umrem
Nemoj umrijeti, Kay!
Za sve sam ja kriv!
To je razumna suma
Zauzeta sam, moja pomoćnica Emily će se javiti
Ne brini, ćao!
Ovčije placente ili gljive dugovječnosti?
U suprotnom, to mora biti Snježni Lotus
Kažem veliki facelift
Uradila je nešto
Ili nešto pojeo
Mrs. Lee
Izgledaš sjajno Hvala
Pričaš mi iza leđa?
Naravno da ne! Samo o tome kako lijepo izgledaš
Molim vas sačekajte trenutak
Tako si zakasnio
Možda ona sebi nađe gurua
Mislim da je "vudu" bliže
Kakve zle misli!
To je užasno
To je strašno
Molim vas, sjedite, vi ste domaćin
Vi ste domaćin
Pomozite si dobro
Hrana miriše na ribu
Je li to govedina? Govedina?
Ribo, ja ne jedem ribu
Je li to riba?
Mislim da nije
Čudan je miris
I ja to osjetim. Šta nije u redu?
Nije riba
Ali stvarno smrdi
sta je to
Dolazi odavde
Izvinite
Opet je otišla
Gde ona ide
Miris je nestao. U pravu si
Tetka Mei?
koja je tvoja "najbolja stvar"
Čime si me nahranio?
Da li je fetus bio bolestan?
Svuda smrdim na ribu
Kako to misliš?
Toliko sam pojeo i dobro sam
Ako mi se nešto desi Smatram te odgovornim!
Tužiću te!
Tužićeš me?
Ti si kanibal
Ne budite blesavi, gđo Lee.
Miriše jer djeluje, preosjetljivi ste
Pogledaj se sutra u ogledalo, bićeš zahvalan
sta da radim?
sta da radim?
Ovu bebu je bilo teško naći
Bilo je to dijete incesta
Jedan u milion, znaš
Misliš pravo kopile?
Ovo je zbog incesta?
Incest ga čini ekstra moćnim
požuri...
Uključite TV na Kanal 2... to je vaša serija
Ne Stvarno?
Onaj koji si rekao izgleda kao Alan
Nema šanse
Samo priznaj
Ne Stvarno?
Izvini. Nema veze
Gospođo Lee, plačete li?
Ne plači, budi jak
Lepo se naspavaj
Uzmi toplu kupku
Gucni malo sirćeta, biće ti dobro
Laku noć, gospođo Lee
dolazi...
Tetka Mei?
Da, gospodine Lee
Kršiš zakon
Kako to?
Ovo je samo moja prodavnica knedli
Vi zagovarate kanibalizam
Da li zaista radi?
Molim vas, sjedite
Ja ću ti to dokazati
Molim vas, sedite, g. Lee
Mi Kinezi imamo dugu istoriju
Ko može reći da li je ilegalno jesti meso?
O jedenju ljudi
Drevni medicinski tekstovi kažu...
ljudsko meso i organi...
može izliječiti bolesti
Tokom gladi
Ljudi nisu mogli podnijeti da jedu vlastitu djecu
Tako su trgovali i jeli tuđu djecu
To je čuo jedan drevni kuvar...
...njegov car je želeo da okusi ljudsko meso
Da udovolji svom caru...
...kuvao je i služio sopstvenog sina monarhu
Pune priča o brižnim sinovima i kćerima...
...odsecanje mesa za lekove svojih roditelja
Na margini vode
Heroji su jeli ljudske organe sa svojim vinom
Jedan je čak otvorio i prodavnicu lepinja koristeći meso kao punjenje
Japanci su pojeli Kineze
Kina je imala građanske nemire i glad
Jesu li izbjegavali ljudsko meso?
Mrzimo ljude "svim srcem"
Patriotska pesma opisuje...
"jede varvarsko meso...
piju njihovu krv"
Volimo ljude "svim srcem"
Želimo da grizemo...
i progutajte ih
Mi smo jedno u drugom
Imali ste 20 godina 1960?
Sada ste u šezdesetim godinama
Godine su samo broj
Ali ti si stara dama
Moje telo je ono što je stvarno
Osjeti, jače
Je li dovoljno mlado?
Možeš biti isti...
...ostani mlad zauvek
Ostani zauvijek mlad jedući moje knedle
Ovo je gđa Lee
Imate li zalihe?
Novac nije problem
Trebaju mi zalihe...
G. Lee, hoćete li se vratiti?
Da, da jedem tvoje meso
To je obećanje da moram ići
Doviđenja
Čekaću te
Čekaću te
Tetka Mei!
Tetka Mei, ja sam
Dizzy? A osip?
To su samo živci!
Bićeš dobro nakon što se vratiš kući...
Bićeš dobro
Daću ti lekove da ublažiš svrab
Život u hotelu nije za vas
medicinska sestra?
Da, dr Wong
Vozač gospođe Lee će preuzeti njene lijekove
Da, koliko dana na recept?
Daj joj nedelju dana. U redu
Nazvala je sekretarica gospodina Leeja i pitala
Zašto ste jučer preskočili ultrazvuk
Sada sam ovdje Evo tvog izvještaja
Pozovite nas ako se vaša jutarnja mučnina nastavi
Hvala
Zbogom Bye
Hvala
Tetka Mei
Uplašio si me!
bio sam nepristojan...
Ali kao žena znaš kroz šta sam prolazio
Stvarno mi treba tvoja pomoć
Penzionisan sam
Novac nije problem
Ta "najbolja stvar" bila je san
Gđo Lee, ne pokušavajte to
Preklinjem te, stvarno mi trebaš
Molim vas pomozite
G. Lee, popravljam svoju frizuru
Čekao sam tvoj poziv
I ja želim da te vidim uskoro!
Ok, ćao!
Ne mrdaj
Otpremanje, u 2103 smo
Žrtva je muško, loše isečen... Treba nam hitna pomoć
Imamo ženu pod kontrolom
Reci im da požure
Recite hitnoj pomoći da požuri
Šta je ovo?
Moraš li vrištati? Toliko stvari je ostalo
Vratio se sa mnom
Neću ponovo pustiti
Odustani
Razmišljao sam o tome
Ali ti si trudna
Rekao je da želi sina
A ako je devojka?
Onda naplaćujem manje
Imaš dete?
Imam pet meseci
Skoro sam dosla
Ja sam mlad, vreme je ništa
Mogu da živim od čeka g. Leeja...
...bar na neko vrijeme
Želim tvoju bebu
Zašto? Problemi s nasljedstvom?
Želim tvoju bebu sada
Sada?
Prekini, ne moraš da ga nosiš
I ne moram da brinem
Udvostručiću tvoju cijenu
Kako to?
Doktore, ona je u drugom trimestru
Ne dozvoli joj da pobaci
Nemojte koristiti lijekove za izazivanje porođaja
Ne želim drogu u njegovom sistemu
Koristite kateter...
...i adrenalin za stimulaciju vagine
Tada će fetus biti savršen
Korištenje ove metode će trajati duže
I uzrokovati bol majci
Bol traje samo neko vrijeme
zelis...
zadržati ovaj fetus?
Da, i to u svom čistom obliku
Zašto to želiš?
Trofej, suvenir
To je najskuplji trofej na svijetu
Požuri onda
Želim da gledam
Shenzhen, Kina
Stavite tri želje...
...u muzičkoj kutiji
Vaša prva želja?
Čovek da me voli ceo život
I onda?
Sreća uvek
Šta je treće? Požuri
Mladost i lepota
Naravno, lepotice Požuri, na nas je red
Vaša želja za brakom je ispunjena
Čekaj, pozdravi moje goste za mene
Ostavio sam nešto. Požuri onda
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.