Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:02,401
katara: water...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,303
earth...
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,405
fire...
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
air.
5
00:00:08,942 --> 00:00:12,111
long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:12,212 --> 00:00:17,116
then everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:17,217 --> 00:00:21,320
only the avatar,
master of all four elements,
could stop them.
8
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
but when the world
needed him most
9
00:00:23,256 --> 00:00:25,124
he vanished.
10
00:00:25,225 --> 00:00:28,894
100 years passed and my brother
and i discovered the new avatar
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,729
an airbender named aang.
12
00:00:30,830 --> 00:00:33,065
and although his airbending
skills are great
13
00:00:33,166 --> 00:00:36,301
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
14
00:00:36,403 --> 00:00:40,673
but i believe aang
can save the world.
15
00:00:47,810 --> 00:00:50,350
iroh: previously on "avatar."
16
00:00:50,750 --> 00:00:54,550
you're looking at
the only waterbender
in the whole south pole.
17
00:00:54,650 --> 00:00:58,760
this ship has haunted
my tribe since gran-gran
was a little girl.
18
00:00:58,860 --> 00:01:01,990
it was part of
the fire nation's first attack.
19
00:01:02,090 --> 00:01:04,600
woman: the legends say the moon
was the first waterbender.
20
00:01:04,700 --> 00:01:07,800
our ancestors saw how it
pushed and pulled the tides
21
00:01:07,900 --> 00:01:10,070
and learned how to
do it themselves.
22
00:01:10,170 --> 00:01:13,300
katara: i've always
noticed my waterbending
is stronger at night.
23
00:01:15,840 --> 00:01:17,110
toph: what are you doing?
24
00:01:17,210 --> 00:01:19,380
katara: i'm making my own water.
25
00:01:38,900 --> 00:01:41,670
suddenly, they heard something
down the hall, in the dark.
26
00:01:46,270 --> 00:01:48,840
it came into the torchlight.
27
00:01:48,940 --> 00:01:53,340
and they knew the blade
of wing-fun was haunted!
28
00:01:59,350 --> 00:02:02,590
i think i liked "the man
with a sword for a hand" better.
29
00:02:02,690 --> 00:02:05,420
water tribe slumber parties
must stink.
30
00:02:05,520 --> 00:02:07,220
no, wait, i've got one.
31
00:02:07,330 --> 00:02:09,560
and this is a true southern
water tribe story.
32
00:02:09,660 --> 00:02:12,200
is this one of those
"a friend of my cousin
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
knew some guy that
this happened to" story?
34
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
no, it happened to mom.
35
00:02:20,170 --> 00:02:22,410
one winter, when mom was a girl
36
00:02:22,510 --> 00:02:25,380
a snowstorm buried
the whole village for weeks.
37
00:02:25,480 --> 00:02:29,610
a month later, mom realized
she hadn't seen her friend nini
since the storm.
38
00:02:29,710 --> 00:02:32,880
so mom and some others
went to check on nini's family.
39
00:02:32,980 --> 00:02:34,990
when they got there,
no one was home.
40
00:02:35,090 --> 00:02:37,690
just a fire
flickering in the fireplace.
41
00:02:37,790 --> 00:02:39,460
while the men
went out to search
42
00:02:39,560 --> 00:02:41,290
mom stayed in the house.
43
00:02:41,390 --> 00:02:44,360
when she was alone,
she heard a voice.
44
00:02:44,460 --> 00:02:49,030
"it's so cold,
and i can't get warm."
45
00:02:49,130 --> 00:02:52,170
mom turned and saw
nini standing by the fire.
46
00:02:52,270 --> 00:02:54,740
she was blue,
like she was frozen.
47
00:02:54,840 --> 00:02:58,680
mom ran outside for help,
but when every one came back
48
00:02:58,780 --> 00:03:00,710
nini was gone.
49
00:03:00,810 --> 00:03:02,010
sokka: where'd she go?
50
00:03:02,110 --> 00:03:04,080
no one knows.
51
00:03:04,180 --> 00:03:06,850
nini's house stands empty
to this day.
52
00:03:06,950 --> 00:03:09,950
but sometimes, people see smoke
coming up from the chimney
53
00:03:10,050 --> 00:03:13,490
like little nini is still
trying to get warm.
54
00:03:16,830 --> 00:03:18,660
[gasps]
wait.
55
00:03:18,760 --> 00:03:20,660
guys, did you hear that?
56
00:03:20,770 --> 00:03:24,130
i hear people
under the mountain,
and they're screaming.
57
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
pft, nice try.
58
00:03:27,210 --> 00:03:30,670
toph: no, i'm serious,
i hear something.
59
00:03:30,780 --> 00:03:33,780
katara: you're probably just
jumpy from the ghost stories.
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
toph: it just stopped.
61
00:03:35,850 --> 00:03:38,580
all right, now
i'm getting scared.
62
00:03:38,680 --> 00:03:39,950
woman: hello, children.
63
00:03:44,590 --> 00:03:48,060
sorry to frighten you,
my name is hama.
64
00:03:48,160 --> 00:03:52,300
you children shouldn't
be out in the forest
by yourselves at night.
65
00:03:52,400 --> 00:03:58,100
i have an inn nearby, why don't
you come back there for some
spiced tea and warm beds?
66
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
yes, please.
67
00:04:07,750 --> 00:04:11,110
thanks for letting us
stay here tonight,
you have a lovely inn.
68
00:04:11,220 --> 00:04:13,180
aren't you sweet?
69
00:04:13,280 --> 00:04:14,750
you know, you should be careful.
70
00:04:14,850 --> 00:04:18,490
people have been
disappearing in those woods
you were camping in.
71
00:04:18,590 --> 00:04:20,190
what do you mean, disappearing?
72
00:04:20,290 --> 00:04:24,960
when the moon turns full,
people walk in
73
00:04:25,060 --> 00:04:28,470
and they don't come out.
74
00:04:28,570 --> 00:04:30,800
who wants more tea?
75
00:04:34,310 --> 00:04:38,040
don't worry, you'll all be
completely safe here.
76
00:04:38,140 --> 00:04:42,980
why don't i show you
to your rooms, and you can
get a good night's rest?
77
00:04:53,290 --> 00:04:55,560
i know, momo,
this place is creepy.
78
00:04:55,660 --> 00:04:58,500
i don't know if i'm
gonna be able to fall asleep.
79
00:05:08,170 --> 00:05:10,110
hama: wakey-wakey.
80
00:05:10,210 --> 00:05:13,310
time to go shopping.
81
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
that mr. yao seems to
have a thing for you.
82
00:05:25,860 --> 00:05:29,030
maybe we should go back
and see if he'll give us
some free komodo sausages.
83
00:05:29,130 --> 00:05:32,960
you would have me use
my feminine charms
84
00:05:33,060 --> 00:05:35,430
to take advantage
of that poor man?
85
00:05:35,530 --> 00:05:39,340
i think you and i are
going to get along swimmingly.
86
00:05:39,440 --> 00:05:42,740
you won't have any
ash bananas till next week?
87
00:05:42,840 --> 00:05:47,580
well, i have to send the boy
to hing-wa island to get them,
and it's a two-day trip.
88
00:05:47,680 --> 00:05:50,980
oh, right, tomorrow's
the full moon.
89
00:05:51,080 --> 00:05:54,380
exactly, i can't lose another
delivery boy in the woods.
90
00:05:54,490 --> 00:05:57,190
people disappearing
in the woods
91
00:05:57,290 --> 00:05:58,920
weird stuff during full moons
92
00:05:59,020 --> 00:06:01,630
this just reeks of
spirit world shenanigans.
93
00:06:01,730 --> 00:06:03,930
i bet if we take
a little walk around town
94
00:06:04,030 --> 00:06:07,400
we'll find out what these people
did to the environment to make
the spirits mad.
95
00:06:07,500 --> 00:06:11,540
and then you can sew up
this little mystery,
lickety-split, avatar-style.
96
00:06:11,640 --> 00:06:14,670
helping people,
that's what i do.
97
00:06:14,770 --> 00:06:18,280
hama: why don't you all take
those things back to the inn?
98
00:06:18,380 --> 00:06:20,640
i just have to run
a couple more errands.
99
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
i'll be back in a little while.
100
00:06:22,850 --> 00:06:25,220
this is a mysterious,
little town you have here.
101
00:06:25,320 --> 00:06:29,550
mysterious town
for mysterious children.
102
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
that hama seems
a little strange.
103
00:06:38,830 --> 00:06:41,500
like she knows something,
or she's hiding something.
104
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
that's ridiculous.
105
00:06:43,200 --> 00:06:46,140
she's a nice woman who took us
in and gave us a place to stay.
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,870
she kind of reminds me
of gran-gran.
107
00:06:47,970 --> 00:06:51,180
but what did she
mean by that comment
"mysterious children"?
108
00:06:51,280 --> 00:06:53,210
gee, i don't know.
109
00:06:53,310 --> 00:06:56,980
maybe because she found
four strange kids camping in
the woods at night?
110
00:06:57,080 --> 00:06:59,850
isn't that a little mysterious?
111
00:06:59,950 --> 00:07:02,620
i'm gonna take a look around.
112
00:07:05,320 --> 00:07:07,620
sokka, sokka,
what are you doing?
113
00:07:07,730 --> 00:07:09,930
you can't just snoop around
someone's house.
114
00:07:10,030 --> 00:07:11,160
sokka: it'll be fine.
115
00:07:11,260 --> 00:07:14,900
aang: she could be home
any minute.
116
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
sokka, you're gonna get us
all in trouble.
117
00:07:17,640 --> 00:07:19,340
and this is just plain rude.
118
00:07:19,440 --> 00:07:20,940
i'm not finished yet.
119
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
[grunts]
come on...
120
00:07:26,910 --> 00:07:29,280
aang: ok, that's pretty creepy.
121
00:07:29,380 --> 00:07:30,950
so she's got a hobby.
122
00:07:31,050 --> 00:07:32,750
there's nothing
weird about that.
123
00:07:32,850 --> 00:07:34,650
sokka, you've looked enough.
124
00:07:34,750 --> 00:07:36,420
hama will be back soon.
125
00:07:37,920 --> 00:07:40,020
just an ordinary, puppet-loving
innkeeper, huh?
126
00:07:40,120 --> 00:07:41,930
then why does she have
a locked door up here?
127
00:07:42,030 --> 00:07:45,600
probably to keep people like you
from snooping through her stuff.
128
00:07:45,700 --> 00:07:47,730
sokka: we'll see.
129
00:07:47,830 --> 00:07:49,630
it's empty except for
a little chest.
130
00:07:49,730 --> 00:07:53,240
[gasps]
maybe it's treasure.
131
00:07:53,340 --> 00:07:55,210
sokka, what are you doing?
132
00:07:55,310 --> 00:07:57,070
you're breaking into
a private room.
133
00:07:57,180 --> 00:07:59,480
i have to see what's in there.
134
00:08:03,080 --> 00:08:05,720
we shouldn't be doing this.
135
00:08:05,820 --> 00:08:07,890
maybe there's a key
here somewhere.
136
00:08:07,990 --> 00:08:09,820
oh, hand it over.
137
00:08:14,530 --> 00:08:15,890
come on, come on.
138
00:08:15,990 --> 00:08:18,260
this isn't as easy it looks.
139
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
aang: guys, i don't know
about this.
140
00:08:20,500 --> 00:08:22,570
this is crazy, i'm leaving.
141
00:08:22,670 --> 00:08:25,140
suit yourself, do it, toph.
142
00:08:28,070 --> 00:08:30,540
hama: i'll tell you
what's in the box.
143
00:08:45,620 --> 00:08:47,220
an old comb?
144
00:08:47,330 --> 00:08:50,230
it's my greatest treasure.
145
00:08:50,330 --> 00:08:55,770
it's the last thing
i owned from growing up
in the southern water tribe.
146
00:08:59,440 --> 00:09:01,440
you're from the southern
water tribe?
147
00:09:01,740 --> 00:09:03,840
just like you.
148
00:09:03,940 --> 00:09:05,140
how did you know?
149
00:09:05,240 --> 00:09:07,610
i heard you talking
around your campfire.
150
00:09:07,710 --> 00:09:09,310
but why didn't you tell us?
151
00:09:09,410 --> 00:09:11,910
i wanted to surprise you.
152
00:09:12,010 --> 00:09:16,680
i bought all this food today
so i could fix you a big,
water tribe dinner.
153
00:09:16,790 --> 00:09:20,290
of course, i can't get all
the ingredients i need here, but
154
00:09:20,390 --> 00:09:24,060
ocean kumquats are
a lot like sea prunes,
if you stew them long enough.
155
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
great.
156
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
i knew i felt a bond
with you right away.
157
00:09:29,300 --> 00:09:30,970
and i knew you were
keeping a secret
158
00:09:31,070 --> 00:09:32,800
so i guess we're both right.
159
00:09:32,900 --> 00:09:35,800
[grunts]
but i'm sorry we were
sneaking around.
160
00:09:35,910 --> 00:09:38,670
apology accepted.
161
00:09:38,770 --> 00:09:41,210
now let's get cooking.
162
00:09:59,960 --> 00:10:02,300
i'd steer clear
of the sea prunes.
163
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
i thought they were
ocean kumquats.
164
00:10:04,700 --> 00:10:05,670
close enough.
165
00:10:05,770 --> 00:10:08,870
who wants five-flavor soup?
166
00:10:13,380 --> 00:10:14,710
you're a waterbender.
167
00:10:14,810 --> 00:10:17,350
i've never met another
waterbender from our tribe.
168
00:10:17,450 --> 00:10:21,480
that's because the fire nation
wiped them all out.
169
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
i was the last one.
170
00:10:23,420 --> 00:10:26,390
so how did you end up out here?
171
00:10:26,490 --> 00:10:30,190
i was stolen from my home.
172
00:10:30,290 --> 00:10:34,360
it was over 60 years ago
when the raids started.
173
00:11:01,020 --> 00:11:02,760
hama: they came again and again.
174
00:11:02,860 --> 00:11:08,160
each time, rounding up
more of out waterbenders
and taking them captive.
175
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
we did our best to hold them off
176
00:11:14,100 --> 00:11:18,070
but our numbers dwindled
as the raids continued.
177
00:11:25,650 --> 00:11:30,590
finally, i, too, was captured.
178
00:11:31,450 --> 00:11:34,720
i was led away in chains.
179
00:11:34,820 --> 00:11:38,690
the last waterbender of
the southern water tribe.
180
00:11:45,830 --> 00:11:49,670
they put us in terrible prisons
here in the fire nation.
181
00:11:49,770 --> 00:11:52,970
i was the only one
who managed to escape.
182
00:11:53,080 --> 00:11:54,810
how did you get away?
183
00:11:54,910 --> 00:11:57,280
and why did you stay
in the fire nation?
184
00:11:57,380 --> 00:11:58,850
i'm sorry.
185
00:11:58,950 --> 00:12:02,080
it's too painful to
talk about anymore.
186
00:12:02,180 --> 00:12:04,020
we completely understand.
187
00:12:04,120 --> 00:12:06,350
we lost our mother in a raid.
188
00:12:06,460 --> 00:12:08,690
oh, you poor things.
189
00:12:10,730 --> 00:12:13,760
i can't tell you
what it means to meet you.
190
00:12:13,860 --> 00:12:16,100
it's an honor, you're a hero.
191
00:12:16,200 --> 00:12:19,930
i never thought i'd meet
another southern waterbender.
192
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
i'd like to teach you
what i know
193
00:12:22,340 --> 00:12:25,310
so you can carry on
the southern tradition
when i'm gone.
194
00:12:25,410 --> 00:12:28,740
yes, yes, of course.
195
00:12:28,840 --> 00:12:32,980
to learn about my heritage,
it would mean everything to me.
196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
hama: growing up
at the south pole
197
00:12:39,260 --> 00:12:44,190
waterbenders are totally
at home surrounded by
snow and ice and seas.
198
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
but as you probably
noticed on your travels
199
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
that isn't the case
wherever you go.
200
00:12:49,600 --> 00:12:51,830
i know, when we were
stranded in the desert
201
00:12:51,930 --> 00:12:54,540
i felt like there was
almost nothing i could do.
202
00:12:54,640 --> 00:12:59,040
that's why you have to
learn to control water
wherever it exists.
203
00:12:59,140 --> 00:13:01,540
i've even used my own
sweat for waterbending.
204
00:13:01,640 --> 00:13:04,150
that's very resourceful, katara.
205
00:13:04,250 --> 00:13:06,480
you're thinking like
a true master.
206
00:13:06,580 --> 00:13:10,290
but did you know you can even
pull water out of thin air?
207
00:13:14,420 --> 00:13:18,190
you've got to
keep an open mind, katara.
208
00:13:18,290 --> 00:13:21,900
there's water in places
you never think about.
209
00:13:25,970 --> 00:13:29,070
aang: this has gotta be
the nicest, natural setting
in the fire nation.
210
00:13:29,170 --> 00:13:31,610
i don't see anything that would
make a spirit mad around here.
211
00:13:31,710 --> 00:13:35,810
maybe the moon spirit
just turned mean.
212
00:13:35,910 --> 00:13:38,650
the moon spirit is
a gentle, loving lady.
213
00:13:38,750 --> 00:13:40,650
she rules the sky
with compassion.
214
00:13:40,750 --> 00:13:42,980
and... lunar goodness.
215
00:13:44,790 --> 00:13:46,520
aang: excuse me, sir.
216
00:13:46,620 --> 00:13:49,760
can you tell us anything
about the spirit that's been
stealing people?
217
00:13:49,860 --> 00:13:53,930
only one man ever saw it and
lived, and that's old man ding.
218
00:13:54,030 --> 00:13:56,400
where does old man ding live?
219
00:13:56,500 --> 00:13:59,770
katara: wow, these flowers
are beautiful.
220
00:13:59,870 --> 00:14:01,740
hama: they're called
fire lilies.
221
00:14:01,840 --> 00:14:05,110
they only bloom
a few weeks a year
222
00:14:05,210 --> 00:14:08,740
but they're one of my favorite
things about living here.
223
00:14:08,840 --> 00:14:12,750
and like all plants,
and all living things,
they're filled with water.
224
00:14:12,850 --> 00:14:15,420
i met a waterbender
who lived in a swamp
225
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
and could control the vines
by bending the water inside.
226
00:14:18,220 --> 00:14:21,520
you can take it even further.
227
00:14:28,200 --> 00:14:30,970
that was incredible.
228
00:14:31,070 --> 00:14:33,600
it's a shame about
the lilies, though.
229
00:14:33,700 --> 00:14:35,340
they're just flowers.
230
00:14:35,440 --> 00:14:37,770
when you're a waterbender
in a strange land
231
00:14:37,870 --> 00:14:40,680
you do what you must to survive.
232
00:14:40,780 --> 00:14:44,250
tonight, i'll teach you
the ultimate technique
of waterbending.
233
00:14:44,350 --> 00:14:47,350
it can only be done
during the full moon
234
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
when your bending
is at its peak.
235
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
but isn't that dangerous?
236
00:14:51,820 --> 00:14:54,960
i thought people have been
disappearing around here
during the full moon.
237
00:14:55,060 --> 00:14:56,930
oh, katara.
238
00:14:57,030 --> 00:15:00,630
two master waterbenders
beneath a full moon?
239
00:15:00,730 --> 00:15:03,430
i don't think we have
anything to worry about.
240
00:15:13,740 --> 00:15:14,840
aang: old man ding?
241
00:15:14,940 --> 00:15:16,810
eh, ow...
242
00:15:16,910 --> 00:15:17,880
aw, dad blame it.
243
00:15:17,980 --> 00:15:19,050
what?
244
00:15:19,150 --> 00:15:20,780
can't you see i'm busy?
245
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
got a full moon rising.
246
00:15:23,420 --> 00:15:27,220
and why does everyone
call me that, i'm not that old.
247
00:15:31,260 --> 00:15:33,130
well, i'm young at heart.
248
00:15:36,070 --> 00:15:41,000
not ready to get
snapped up by some moon monster,
yet, at least.
249
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
sokka: we wanted to
ask you about that.
250
00:15:43,410 --> 00:15:45,470
did you get a good look
at the spirit that took you?
251
00:15:45,570 --> 00:15:47,410
didn't see no spirit.
252
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
just felt something
come over me.
253
00:15:49,710 --> 00:15:52,050
like i was possessed.
254
00:15:52,150 --> 00:15:56,080
forced me to start
walking toward the mountain.
255
00:15:56,190 --> 00:15:59,790
i tried to fight it, but
i couldn't control my own limbs.
256
00:15:59,890 --> 00:16:03,420
it just about had me
into a cave up there.
257
00:16:03,530 --> 00:16:10,030
and i looked up at the moon
for what i thought would be
my last glimpse of light.
258
00:16:10,130 --> 00:16:13,370
but then the sun
started to rise.
259
00:16:13,470 --> 00:16:15,670
and i got control of
myself again.
260
00:16:15,770 --> 00:16:19,170
i just high-tailed it
away from that mountain
as quick as i could.
261
00:16:19,280 --> 00:16:22,440
why would a spirit want to
take people to a mountain?
262
00:16:22,550 --> 00:16:23,810
oh, no!
263
00:16:23,910 --> 00:16:26,180
i did hear people screaming
under the mountain.
264
00:16:26,280 --> 00:16:28,950
the missing villagers
must still be there.
265
00:16:40,030 --> 00:16:42,260
i can hear them,
they're this way.
266
00:16:46,670 --> 00:16:50,070
hama: can you feel the power
the full moon brings?
267
00:16:52,910 --> 00:16:57,010
for generations, it has blessed
waterbenders with its glow.
268
00:16:57,110 --> 00:17:02,350
allowing us to do
incredible things.
269
00:17:02,450 --> 00:17:06,090
i've never felt more alive.
270
00:17:09,890 --> 00:17:11,360
this is the place.
271
00:17:11,460 --> 00:17:13,390
sokka: i can't see
anything down there.
272
00:17:13,490 --> 00:17:16,230
toph: that's why you have me,
let's go.
273
00:17:28,980 --> 00:17:30,840
we're saved.
274
00:17:30,940 --> 00:17:35,550
i didn't know that spirits
made prisons like this,
who brought you here?
275
00:17:35,650 --> 00:17:37,280
it was no spirit.
276
00:17:37,380 --> 00:17:38,750
it was a witch.
277
00:17:38,850 --> 00:17:40,790
a witch, what do you mean?
278
00:17:40,890 --> 00:17:43,990
she seems like
a normal old woman.
279
00:17:44,090 --> 00:17:47,590
but she controls people
like some dark puppetmaster.
280
00:17:47,690 --> 00:17:49,230
hama.
281
00:17:49,330 --> 00:17:51,230
yes, the innkeeper.
282
00:17:51,330 --> 00:17:53,970
i knew there was something
creepy about here.
283
00:17:54,070 --> 00:17:55,530
we have to stop hama.
284
00:17:55,640 --> 00:17:59,110
i'll get these people
out of here, you go.
285
00:18:04,210 --> 00:18:05,850
hama: what i'm about to show you
286
00:18:05,950 --> 00:18:11,020
i discovered in that
wretched, fire nation prison.
287
00:18:11,120 --> 00:18:14,750
the guards were always careful
to keep any water away from us.
288
00:18:14,860 --> 00:18:18,860
they piped in dry air,
and had us suspended away
from the ground.
289
00:18:18,960 --> 00:18:24,630
before giving us any water,
they would bind our hands
and feet so we couldn't bend.
290
00:18:24,730 --> 00:18:29,470
any sign of trouble
was met with cruel retribution.
291
00:18:29,570 --> 00:18:34,170
and yet, each month,
i felt the full moon
enriching me with its energy.
292
00:18:34,270 --> 00:18:37,580
there had to be something
i could do to escape.
293
00:18:37,680 --> 00:18:42,310
then i realized that where
there is life, there is water.
294
00:18:42,420 --> 00:18:45,790
the rats that scurried across
the floor of my cage
295
00:18:45,890 --> 00:18:49,520
were nothing more than
skins filled with liquid.
296
00:18:49,620 --> 00:18:55,660
and i passed years
developing the skills
that would lead to my escape.
297
00:18:55,760 --> 00:18:58,260
bloodbending.
298
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
controlling the water
in another body.
299
00:19:01,200 --> 00:19:04,540
enforcing your own will
over theirs.
300
00:19:04,640 --> 00:19:09,710
once i had mastered the rats,
i was ready for the men.
301
00:19:16,180 --> 00:19:18,450
hama: and during the next
full moon
302
00:19:18,550 --> 00:19:21,690
i walked free for
the first time in decades.
303
00:19:23,060 --> 00:19:27,690
my cell unlocked by the very
guards assigned to keep me in.
304
00:19:27,790 --> 00:19:32,330
once you perfect this technique,
you can control anything.
305
00:19:32,430 --> 00:19:34,700
or anyone.
306
00:19:34,800 --> 00:19:38,570
but to reach inside someone
and control them?
307
00:19:38,670 --> 00:19:41,440
i don't know if i want
that kind of power.
308
00:19:41,540 --> 00:19:44,080
the choice is not yours.
309
00:19:44,180 --> 00:19:46,750
the power exists.
310
00:19:46,850 --> 00:19:50,480
and it's your duty to use
the gifts you've been given
to win this war.
311
00:19:50,580 --> 00:19:56,020
katara, they tried to
wipe us out, our entire culture,
your mother.
312
00:19:56,120 --> 00:19:57,390
i know.
313
00:19:57,490 --> 00:20:00,960
then you should understand
what i'm talking about.
314
00:20:01,060 --> 00:20:04,660
we're the last waterbenders
of the southern tribe.
315
00:20:04,770 --> 00:20:07,870
we have to fight these people
whenever we can.
316
00:20:07,970 --> 00:20:11,400
wherever they are,
with any means necessary.
317
00:20:11,510 --> 00:20:13,340
it's you.
318
00:20:13,440 --> 00:20:17,110
you're the one who's
making people disappear
during the full moons.
319
00:20:17,210 --> 00:20:20,550
they threw me in prison to rot
320
00:20:20,650 --> 00:20:22,820
along with
my brothers and sisters.
321
00:20:22,920 --> 00:20:24,650
they deserve the same.
322
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
you must carry on my work.
323
00:20:26,750 --> 00:20:29,260
i won't, i won't
use bloodbending
324
00:20:29,360 --> 00:20:32,090
and i won't allow you
to keep terrorizing this town.
325
00:20:36,360 --> 00:20:40,170
you should have learned
the technique before
you turned against me.
326
00:20:40,270 --> 00:20:43,540
it's impossible to fight
your way out of my grip.
327
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
i control every muscle,
every vein in your body.
328
00:21:01,390 --> 00:21:03,020
stop, please.
329
00:21:21,310 --> 00:21:24,210
katara: you're not the only one
who draws power from the moon.
330
00:21:24,310 --> 00:21:27,180
my bending is more powerful
than yours, hama.
331
00:21:27,280 --> 00:21:30,350
your technique is useless on me.
332
00:21:55,380 --> 00:21:56,980
we know what you've
been doing, hama.
333
00:21:57,080 --> 00:21:58,780
give up, you're outnumbered.
334
00:21:58,880 --> 00:22:01,580
no.
335
00:22:01,680 --> 00:22:04,450
you've outnumbered yourselves.
336
00:22:13,990 --> 00:22:15,530
sokka: katara, look out!
337
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
it's like my brain
has a mind of its own.
338
00:22:20,370 --> 00:22:23,140
stop it, arm, stop it!
339
00:22:25,470 --> 00:22:27,240
aang: this feels weird.
340
00:22:30,210 --> 00:22:31,840
i'm sorry, aang.
341
00:22:31,950 --> 00:22:33,510
aang: it's ok.
342
00:22:40,890 --> 00:22:43,820
don't hurt your friends, katara.
343
00:22:43,920 --> 00:22:46,190
and don't let them
hurt each other.
344
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
no!
345
00:23:12,020 --> 00:23:14,850
you're going to be
locked away forever.
346
00:23:14,960 --> 00:23:17,420
hama: my work is done.
347
00:23:17,520 --> 00:23:20,060
congratulations, katara.
348
00:23:20,160 --> 00:23:24,600
you're a bloodbender.
27436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof