Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใผใใใใใใใใใใใใใใใใใชใฃใกใใฃใฆใพใใ
ใใไธๅ้ใใชใใ
ใใไธๅ้ใใชใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใจใใใใใงใๆฅๆใใใฎMBCใๆ ๅฝใใใใจใซใชใฃใใใงใใใ
ใใใงใญใใๅคฉๆฐใณใผใใผใฎๆๅใๅๆฅญใใใฎใงใ
ใใฎๅพไปปใซใพใใกใใใใญใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใงใใใฎใใฃใฌใฏใฟใผใฎใฟใคใ ใใฆใใ ใใใญใ
ไปใใใณใซใใฃใจใ่ฟใไธๆฐใซใชใฃใฆใญใ
ๆฌ็ชใ10็งๅใ
5็งๅใ
4.3.
ใใฏใใใใใใพใใ
ๆๅปใฏ7ๆ30ๅใ
ใขใผใใณใฐใใบใณในใญใฃใใใฎๆ้ใงใใ
ๆฌๆฅใๅฑฑๆธใใฌใในใฟใธใชใใ็ๆพ้ใงใ้ใใใฆใใใพใใ
ๅ ้ฑใงใ้ดๆจใใใ็ช็ตใๅๆฅญใใพใใใใ
ไป้ฑใใๆฐใใไปฒ้ใๅขใใพใใใ
ใฏใใ็ใใใใฏใใใใใใพใใ
ไปๆฅใใใๅคฉๆฐใณใผใใผใๆ ๅฝใใใฆใใใ ใใ
ๅทๆใพใใงใใใใใใใ้กใใใพใใ
ๅทๆใใใฏใในใในใใกใณใฎ็ใใใงใใ
ใใกใฎในใฟใใใซใใใกใณใๅคใใฆใใพใใซใดใฃใใใ ใจใญใ
ๅฃฐใงใใใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใๆใใฆใใ ใใใ
ใฟใใชใงใญใๆฐใใใใผใ ใขใใใง้ ๅผตใฃใฆใใใพใใใใ
ใฏใใ
ใงใฏใๆฌๆฅๆๅใฎใใฅใผในใงใใ
ๅฐฑไปปใใฆใๅๅนดใ้ใใใขใกใชใซใฎใญใฃใตใชใณใใผใซใผๅๅคง็ตฑ้ ใงใใใ
ไป้ฑใฎใณใกใณใใผใฟใผใฏใ
ใใกใขใณ็ฃๆฅญๅคงๅญฆใ็ตๆธๅญฆ้จๆๆใฎใซใฟใใฉใปใคใฟใชใใใงใใ
ใฉใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใซใฟใใฉๅ ็ใ
ใฏใใ
ไปๅใฎๅคง็ตฑ้ ไปคใฏใๆฅๆฌใฎ็ตๆธใซใ
ใฉใ็จๅบฆใฎๅขใใ่ ใใจ่ใใฆใใใฃใใใใพใใ?
ใใใงใใญใๅๅใฎใชใใๅคง็ตฑ้ ใใ2ๅฐ็ถใใฆใฎๅฅณๆงๅคง็ตฑ้ ใจใชใฃใใใใงใใใฉใ
ไปๅใฎใใผใซใผๅคง็ตฑ้ ใฏใใชใใๅ จๅคง็ตฑ้ ไปฅไธใซไฟกใใใจ่ใใฆใใพใใฎใงใ
ไธ้ใงใฏใใใใๅฟ้ ใใๅฃฐใใใใพใใใ
็งใฏ่ฝไธใใฆใใใใใงใฏใชใใใชใจๆใฃใฆใใพใใ
ใจใฏใใใงใใญใไปๅใฎๅคง็ตฑ้ ไปคใจใใใฎใฏใ
ๅ ฑๅๅ ใฎๅคงๆฅๅผท่กๆดพใ็ก่ฆใงใใชใใจใใใจใใใใๅบใฆใใใจใใใใจใใใใพใใฎใงใ
ๆฒนๆญใฏๆฐๆใคใใชใจใใๆใใฏใใพใใใฉใญใ
ใงใฏ็ถใใฆใใๅคฉๆฐใฏใซใขใ ใฉใใใงใใ
ใฏใใๆฌๆฅใใใๅคฉๆฐใๆ ๅฝใใใซใขใ ใฉใใคใงใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใงใฏใใพใๅฐ้ขจใฎๆ ๅ ฑใใใงใใ
75ใใใใในใฟใซใ
ใใใใใฎๅฐ้ขจใฎ้ฒ่ทฏใชใใงใใใ
ๆๆฅใฎๆใซใฏๆฒ็ธใ
ๆใฃใฆใฎๆใซๆฒ็ธๅฐๆนใฏๆขใซ้จใ้ใๅบใใ
ไนๅทใฎใใใใใซใขใ ใฉใใ?
ๅฐ้ขจใฏๆฅๆฌๅๅณถใซไธ้ธใใใใงใใใใใ
ใฏใใๆฐ่ฑกๅบใฎ็บ่กจใงใๅฐ้ขจใฎ้ฒ่ทฏใๅพใ ใซๆฅๆฌใซ่ฟใฅใใ
ๅๅฝใใไธ้ธใใๅฏ่ฝๆงใ้ซใใชใใคใคใใใจใใใใจใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใซใกใฉใใใฏ?
็ๆพ้ใชใใงใฏใฎใใใใณใฐใงใใญใ
ในใฟใใใฎใฟใใใใๅๅๆฐใใคใใฆใใ ใใใ
ใงใฏ็ถใใฆใ
ใพใใพใๅ ็ฑใใVRๅธๅ ดใซใ
ๆๅคใชไผๆฅญใๅๅ ฅใใฆใใพใใใ
ๆฐใใชใใธใในใใฃใณในใใใใฎใงใใใใใ
ใฏใใใจใใใฎๅๆใงใใ
ใฏใใ็งใฏๆจๆฅใใ้ใใใฆใใVRใคใใใผใทใงใณใขใคใชในใใฎๅๆใใใฆใใพใใใ
ใฉใใใใใงใใ?
ใฉใใชใฃใฆใใฎ?
ใพใใๅชใใ่ฉฑใ
ใใใไปใ่ชฟๆดไธญใงใ
็ดๆใ่ฆใฆใญใ
ใใใใใใฏใใกใใใ
ใใใฏใๆฟๅบใซไธ่ญฐใๆ ้ใซไธฆใใๅพใชใใงใใใใญใ
ไปๅพใฎใใผใฑใใใฎๅใใซใๆณจ็ฎใใฆใใใพใใใใ
่ฟฝๆผๅคฉๆฐใฏใใซใกใฉใใใงใใ
ๆฐใซใชใๅฐ้ขจใฏใใฉใใชใฃใฆใใใงใใใ?
ใฏใใๅๅฝ่ฟ็ฟๅฐๆนใซๅคงใใช่ขซๅฎณใใใใใใๅฐ้ขจ278ๅทใงใใใ
ใใฎใพใพๆฅๆฌๅๅณถๅไธใใ
ไปๆฅใใๆผใซใ้ขๆฑๅฐๆนใ็ดๆใใ่ฆ่พผใฟใงใใ
ไป็พๅจใฎๆฑไบฌใงใฏใ้จใฏใใใปใฉๅคใใฏใชใใฎใงใใใ
ใใชใ้ขจใๅผทใใชใฃใฆใใพใใใ
ใซใ ใฉใใใใใใฏๅคงไธๅคซใงใใ?
ใฏใใๅคงไธๅคซใๅผทใใงใใญใ
ๅ จๅฝใฎใๅคฉๆฐใงใใ
ไปฅไธใใๅคฉๆฐใณใผใใผใงใใใ
้จใ้ขจใใใคใฎ้ใซใใๆญขใใงใใใพใใใ
ใงใฏใใพใๆๆฅใฎๆใๆใใซใใใใพใใ
ๅคงๅคใชๆใใญใใใใใใใซ้ฃใฃใฆใใฆใ
ใณใฃใใใใพใใใ
ๅคงไธๅคซใใใฃใใๆฟกใใกใใฃใใใฉใ
ๅคงไธๅคซใงใใ้กใใใฆใใพใใใ
ใปใใจ?
ๆฅใซ้ขจใใ้ขจใใใๅผทใใฃใใใงใใใ
ๅใใใใฎใใใณใฃใใใใกใใฃใฆใ
้ขจใๅผใใชใใใใใๆฌๅฝใซๅฟ้ ใซใชใฃใกใใฃใฆใ
ๅฟ้ ใใใใจใใใใใพใใ
ใงใใใใคใ้ ๅผตใฃใฆใใใใ็ก็ใใฆใชใ?
ใใใใพใ ๅ จ็ถใ็งใชใใใใใ ใใใใใใใงใใ
ใฏใใ
ใกใใฃใจใใ?
ใใใๅคงๅคใ ใฃใใญใ
็งใฏใพใใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใใ็ฒใๆงใๅคงไธๅคซใฎ้ขจใจใๅผใใชใใ ใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ไปใใใพใใกใใใซไผใพใใฆใใจใใ็ก่ฆ่ชฟ็ซใใใใใไธใใฃใฆใใจใใใ ใใใ
ใใใๅฐใฃใกใใใใ ใใญใ
ใปใใจใงใใ?
ใใใ ใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใงใญใๅฎใฏใกใใฃใจ้ใใฃใฆ่ฉฑใใใฃใฆใ...
็งใกใใฃใจใใฏใใ1ๅๅบใฆใใพใใใญใ
ใใใใพใใใ
ใฏใใใใใใพใใใ
ใฏใใใกใใฃใจๅบใฆใใพใใ
ใฏใใ
ไปใใใพใใกใใใใชใผใชใใ ใใญใ
ใใผใใใใฏใใ
ใปใณใใ ใผในใงใใ
ๅฎใฏใญใ็ฅใๅใใฎใใญใใฏใทใงใณใใญใฃในใฟใผๆ ใไฝใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ไบบๆฐใฎใใใญใฃในใฟใผใๅผใๆใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ ใใฉใใ
ใพใใกใใใฉใใใช?
ไปใฎใฎใฃใฉใผๅฃฒใๅบใใใใใ
ใใ้บ่ทกใใฆใใใใใใ
ไฟบใใใใใฃใจไปไบใจใ้ ผใใใใ...
ใ ใใใใใพใใกใใๆฌก็ฌฌใ ใใใ
ๅๅใใซ่ใใฆใใใชใใใช?
ๆชใใใใซใฏใใชใใใใใ
ใฏใใใใใใพใใใ
ใกใใฃใจ่ใใใใฆใใ ใใใ
ใพใใกใใใ็ตๆง่ฉใใฃใฆใใญใ
ใฏใใใใใชใใงใใใๅฎใฏ็ตๆงใใฃใฆใใญใ
ใใใ ใใ
่ฉใใใฃใฆใใใฎใฏใ
่ ฐใจใใ่ถณใใๆฅใใใ ใใ
ใใใชใใงใใ?
็ฅใใชใใฃใใ
็ฅใใชใใฃใใ
ใใใใใใใใกใใฃใจ็ธๅฝใฒใฉใใใใใ
ใกใใฃใจใใใกใใฃใจใใฃใกใซใใ
ใใใใใใใใใชใซๅคงไธๅคซใงใใใ
ใกใใฃใจใ ใๆ้ใใใใใใ
ใใฃใฑใไปไบใใใใใชใ
ๅใฃใฆใใญใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใใงใใ
ใใใใใใชใ
ใฉใใชใใงใใ?
ๅทใ็ใงใใญใ
ใงใใใใญใ
ใใใใใกใใฃใจใญใ
ใใใจใใใไนใใใ
ใใใชใฃใฆใใฎใใช?
ใใ็ๆใใช?ใกใใฃใจ่ถณใ
ใใใใใใ
ไฝใใใใชๆใใใใชใใงใใ
ใใใใกใใฃใจใญใ
ใใใกใใฃใจไธธ่ถณใใใใ
ใใๅ จ็ถใใใ
ใใใงใใใญใ
ใใใใใใใ
ใงใใๆฐๆใกใใใชใใงใใญใ
ๆฎๆฎต้ทใ ใญใ
้ ใใกใใฃใใใญใ
ไธ็ฎใฎ่ใฏใญใ
ใใฎ่ใฎ่ฃใใญใ
ใใใฏใใ
ใคใผใใใใใ ใใ
ใใใผใ
่ฉณใใใงใใญใ
ใใใใใญใ
ใใ
ใชใใ็ใ
็ๆฐๆใกใฃใฆๆใใงใใ
ใใใๆฌๅฝ?
ใใใ
ๅคงไธๅคซ?ใใฎไฝ็ฝฎใง่ถณใ
ใใใใฏใๅ จ็ถใ
ใใใใใ
ใใใใใใ ใชใใ
็ซใกใฃใฑใชใใฎไปไบใ ใใใ
ใใฎใญใ
ใชใในใ้ข็ฏใใญใ
ใฏใใ
ใใๅใใใๆนใใใใใ ใใฉใ
ใชใใชใใญใ
็นใซ่ถณใฏใญใ
ใฏใใ
ใใใกใใฃใจ่ฒ ใ้ใใฆใฟใฆใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใงใใใ
ใกใใฃใจ่นดใใใใใฎๆใใงใใใใ
ใใใใใใใงใใใ
ใใใใใใใ
ใใใญใใใใชใใงใญใ
ใใใญใ
ใใใใใใใ
ใใจใฏใญใ
ใใใพใๅใใ
ใใใใๅใใฃใฆใฏใใใชใใงใใใ
ใฏใใ
ใใใใๅใใ
ใฏใใ
ใชใใงใใญใ
ใงใใใ
ใใใพใใ
ใใใกใใฃใจใญใ
่ถณใใฃใใใใฆใใใ
ใงใกใใฃใจใ
ใพใๆฅฝใซใใฃใฆใ
ใใใฏใใฏใใ
ใชใใใ
ใใใ
ในใใฌใใใฃใฆๆใใใใพใใญใ
ๆฌกใซใใใใฃใฆใใใ
้ ใใ
ใฏใใ
ไผธใฐใใฆใ
ใฏใใ
ๆฒใใฆใ
ใฏใใ
ๆฒใใฆใ
ใฏใใ
ไผธใฐใใฆใ
ใใผใฃใจใใใใใใใ
ๆฉใใ
ใใใฆใใกใณใใใใกใใฃใจใญใ
็ทๅผตๆใๆใฃใฆใญใ
ๅคชใใใ่ฟใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใฏใใ
ใใใใใใใ
ใใฎๆใซใญใ
ใใฃใกใ้ใใกใใใจใ
ใใใใปใใ
ใฏใใ
็ทๅผตๆใชใใชใฃใกใใใใใ
ใใใฏใใฎใพใพใ
ใใฎใพใพใใฎใพใพใ
ใฏใใ
ใใฎใพใพใ
ใฏใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใงใใฎใพใพใญใ
ใฏใใ
ใใใ
ใกใใฃใจใใฎ็ถๆ ใงใ
ๅคชใใใ
ใใใใใใชใใใ
ใใใใฃใก้ใใฆใญใ
ใฏใใ
ใใฎใญใ
ใใใฏใใ
ใใใชใใงใใ
ใใใ
่กๆตใๆญขใพใฃใกใใใใใ
ใใ
ใใฎใ
ๆใใใจใ
ใใฎใ
ใใใ
ใกใใฃใจใ
ใใ
ใใฎใ
ใกใใฃใจไฝ?
ใใใ
ๆฐใฏใ
ๆฐๆธกใใใช?
ใใจใ
ใใใใใจใใซไธ็ชใใฃใฑใใ
ใคใใฟๆฎใใใใ
ใใใ
ใชใใงใใ
ใใฃใฆใใ
ใใใใใฐใใ
ๅฅ่ฏใกใใใ
ใฏใใ
ใใณใใจใฎไธใ
ใใณใใ
ๅ ฅใฃใฆใชใใใญใ
ใใ
ใใใ
ใใณใใ
ๅใใชใใฆใใใใณในใใชใใงใใใ
ใ ใใใ
ใฏใใ
ใใใชใฎใใใใ ใ
ใใใชใใงใใ
ใกใใฃใจใ
ใใใงใใ
ใใ
ใใๅใใฆใชใ?
ใใ
ๅใใชใใฆไธ่ฌในใใชใใงใ
ใใผใ
ใใใซใใ
ใกใใฃใจใ
ใใฎใ
ใใใ
ๅใใฆใชใใ
ใใใ
ๅคงไธๅคซใชใใงใใใฉใ
ใฉใใใใ
ใชใใใฉใใใใฃใฆใฟใชใใจใ
ใใใใชใใ
ใใกใชใฎใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.