Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'est la finale,
la dernière marche avant le tournoi national.
Ayez foi en vous, même dans le doute.
Ne pensez pas aux autres.
Jouez pour votre profit.
J'estime que c'est pour le bien de l'équipe.
Telle est ma philosophie.
J'endosse l'entière responsabilité. Jouez comme bon vous semble.
Seiseki !
Allez !
Allez, on donne tous de la voix !
Seiseki ! Allez ! Ouais !
Bon match, Kazama.
Merci.
Tsukushi, je vais me donner à fond !
Kazama...
Donne de la voix sur le banc !
Compris !
La finale de Tokyo pour les inter-lycées
opposant Seiseki à Sakuragi
va débuter !
Sakuragi ! Sakuragi !
Seiseki ! Seiseki !
La main de Kazama tremblait quand je la lui ai serrée.
Il est aussi un peu pâlot.
Je vais me donner à fond !
Se pourrait-il
qu'il soit blessé ?
À moins qu'il se sente mal ?
Euh, coach ! Kaza...
Quoi ?
Le match a débuté !
D'après l'œuvre originale de Tsuyoshi Yasuda
Assistant réalisation : Munehisa Sakai
Character design : Kazuto Nakazawa
Direction de l'animation : Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
Direction artistique : Ryôka Kinoshita
Couleurs : Chikako Kamata
Directeurs de la photographie : Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
Réalisation CG : Kazushi Kawada
Editing : Hiroshi Okuda
Musique : Yoshihiro Ike
Direction sonore : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
Producteur de l'animation : Manabu Ootsuka
Générique de début : Wake We Up
Production de l'animation : MAPPA
Réalisation, structure de la série : Kônosuke Uda
Une production "DAYS" production committee
9e JOUR : TA VOIX NOUS GONFLE À BLOC
Les 3 attaquants de Seiseki ont tous le niveau national.
À droite, Kazama.
Au centre, Oshiba.
À gauche, Mizuki.
Kimishita est le métronome.
Pour qui sera sa passe ?
Pour Kazama !
Il a raté son contrôle ?
Kazama s'est loupé ?
Je le savais !
Cette sensation...
Je me sens tout agité.
Le ballon ne colle pas. À quoi ça rime ?
J'ai l'habitude de jouer devant du monde.
Gamin, j'ai atteint la finale du tournoi national.
Au collège, je suis passé par un centre de formation.
Mais ce sentiment-là est inédit.
Ça y est, j'ai compris.
Je suis exalté !
Hein ?
Jamais je n'ai eu une opposition aussi forte !
Il compte y aller seul !
Non mais quel...
Idiot !
Je veux simplement savoir !
Passe la balle !
Attends, Kazama !
Ne t'emballe pas !
Désolé, tu n'iras pas plus loin.
C'est Kisaragi !
Lâche l'affaire, Kazama !
Je passerai !
Il a visé mon genou !
- C'était quoi, ça ? - Il a passé Kisaragi !
- Il est face au gardien ! - C'est dingue !
C'est incroyable !
Il n'a aucun souci de santé !
Il pète la forme !
Son action a fait taire le stade !
Je veux simplement savoir.
Savoir où j'en suis.
Impressionnant !
- C'est qui, ce joueur ? - Le n° 9 de Seiseki !
Il a mystifié les joueurs de Sakuragi !
Savoir jusqu'où je peux aller.
Kazama est décidément un joueur exceptionnel !
Depuis son arrivée dans ce club,
il n'a jamais joué sérieusement.
Plus l'adversaire est fort, plus il est motivé.
C'est ainsi qu'il fonctionne.
Il en garde sous le pied...
La première action imprime le tempo d'un match.
D'où son attitude.
- Fais-moi des passes. - Seiseki a évolué.
Ce n'est plus l'équipe qui galérait lors du 1er match.
Avec l'activité de Kazama et le retour de Mizuki,
leur jeu s'est amélioré au fil des matchs.
La cause est évidente.
Toute l'équipe cavale.
Ainsi, leur jeu s'est étoffé et ils ont gagné en motivation.
Seiseki court désormais autant...
Seiseki !
... car aucun de ses joueurs ne veut perdre face à ce novice.
Le changement de cette équipe déclinante
est dû à ces deux 2nde !
Le n° 9 de Seiseki assure grave !
Il est en 2nde ?
- Il est trop fort ! - Il a la gouache !
Trop fort, Kazama !
C'est lui le plus en vue !
Plus encore que Mizuki !
Je suis sevré de passes.
Kazama...
Si ça se trouve,
il va continuer sur cette lancée jusqu'au bout !
On l'a stoppé !
Narukami !
On est dans leur surface !
On peut marquer en reprenant le ballon !
Stop ! Reculez !
Merde !
Inohara !
Il a remonté tout le terrain en dribblant !
- Trop fort ! - Il en a passé combien ?
Narukami, c'est de la bombe !
- Narukami le perso ! - Mince...
J'ai vendangé.
Il n'a pas marqué, mais quel joueur hors norme !
Belle parade, gardien !
Alors...
J'ai dribblé 5 joueurs !
Hein ?
Bonjour le manque de répartie.
C'est naze.
Je vois...
C'est un égoïste.
Sale monstre.
Un corner joué à deux !
La passe est pour Narukami !
Il est déjà encerclé !
Y a une sacrée ambiance.
Tsuku ne joue pas ?
Il n'est même pas sur le banc.
Quel est le déroulé du match ?
Ce n'est pas la joie. Regarde.
Ils sont 4, mais n'arrivent à rien.
Même Seiseki n'arrive pas à stopper Narukami.
J'arrive à rien !
Si je mets ma jambe en opposition, il esquive.
Au moindre espace,
il passe tout en vitesse.
Touche pour Seiseki !
Malgré mes efforts, ce monstre reste inarrêtable.
Je suis à court d'idées pour le stopper !
Je dois tirer.
Je ne me lasse pas d'entendre
le son d'un cœur qui se brise.
Bon, dépêchez-vous de faire la touche !
Ce gars a clairement un pète au casque.
Je dois tout faire pour le bloquer,
mais je vois pas comment.
Si ça continue comme ça...
Le ballon !
On peut gagner !
Courage, Kimishita !
Ondes de motivation !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Coach ! Tsukamidiot n'est pas là...
Je vois ça.
T'es du côté du banc de Sakuragi !
Quoi ? Pas possible !
Le nôtre est de l'autre côté !
Mais c'est vrai, en plus !
Pardon ! J'étais trop à fond dans mes encouragements...
Désolé qu'on soit largement dominés.
Retourne à ta place !
Hé, toi ! Retourne sur ton banc !
Toutes mes excuses ! Je suis navré !
- Qu'y a-t-il ? - Y a un gars bizarre.
Ce gars est un vrai comique !
- C'est clair. - J'en reviens pas.
Il nous fout la honte.
Il faut dire qu'on n'a pas franchi la ligne médiane depuis un bail !
Sacré Tsukushi !
C'est pas marrant, ducon.
Responsabilité collective oblige,
les 2nde cavaleront autour de Komazawa.
Enfin...
Autant qu'on joue notre foot, non ?
Retourne à ta place, le demeuré.
Mais...
Discute pas !
Où que tu sois, ta voix nous gonfle à bloc.
Compris !
Tu gaves !
Je m'excuse.
Tu fais bien.
Remets !
Une transversale !
J'admets qu'il est difficile de stopper Narukami.
Mais,
nous aussi, on a un monstre dans notre équipe.
Bon, c'est le moment de contre-attaquer.
Veuillez m'excuser.
C'est toi, Mizuki ? Tu as fini
- de faire courir les 2nde ? - Oui.
Désolé de t'avoir laissé gérer ça.
Ce n'est rien, j'avais du temps après la muscu.
Ça s'est fini sacrément tard.
Il y en a un qui était à la traîne.
Comment tu trouves les 2nde de cette année ?
Mauvais. Beaucoup sont venus,
mais demain, ils seront moitié moins.
Ah, d'accord...
Et pour Kazama ?
Il est doué.
Je vois...
J'ai bien fait de le courtiser depuis la 5e.
C'est tout ?
Il n'y aurait pas autre chose ?
C'est-à-dire ?
Je me fais peut-être des films,
mais bizarrement, tu sembles content.
- Tu es sûr ? - Sûr et certain.
- Tu as compris ? - Non.
Vous l'ignorez peut-être,
mais on progresse quand on se fait piétiner.
Ce type est une herbe folle.
- Ce type ? - Qui ça ?
De qui il parle ?
Mizuki !
- Mizuki ! - Il a le ballon !
Offensive éclair !
Stoppez-le !
Rêve pas !
Y a corner.
Il a tiré des 40 mètres !
Il a voulu marquer de loin.
- Marquez-le à trois. - OK.
Mizuki !
Ils le marquent à trois ?
On a une occase !
Kimishita...
- Corner pour Seiseki ! - Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
On compte sur vous !
Comme d'hab', tu tentes des tirs insensés.
En tout cas, t'as l'air content, capitaine.
C'est quoi, cette tronche ?
Il se fait trop remarquer ! Un vrai gosse !
Tu perds ton temps à réclamer le ballon !
Mon rôle, c'est de faire marquer.
On a Kiichi et Kazama dans nos rangs.
Ils ont peut-être plus de chances de marquer.
C'est bon,
je comprends tes sentiments !
Ta blessure t'a immobilisé 6 mois !
C'est dingue !
Un retourné acrobatique ?
Bon sang !
Le gardien l'a sorti !
Trop fort, Mizuki !
Son physique est extraordinaire !
Il a volé !
Un triple marquage ne suffit pas.
C'est pas passé loin !
C'était quoi, ça ?
Je le trouvais déjà fort,
mais là, il est stratosphérique.
Il revient vraiment de blessure ?
Ça faisait un bail que tu n'avais pas été aussi motivé.
Quoi ?
Un bail, tu dis ? C'est la première fois.
- De quoi il parle ? - Fais-moi des passes.
- Je t'ai offert du caviar. - Je le comprends vraiment pas !
Tsukamoto.
Observe attentivement Mizuki.
Il a un message à te faire passer.
Lequel ? Serait-il fâché contre moi ?
Tu as fait une bêtise ?
Je n'en ai pas l'impression.
Oublie ça...
Il est venu me voir avant le match.
Je vais mettre le paquet dès le début.
Doucement ! Tu es certes rétabli, mais vas-y mollo.
J'ai un message à faire passer à quelqu'un.
Un message ?
C'était pas prévu !
D'où sort-il cette force ?
Mizuki était le plus ravi de ta venue.
Ah bon ?
Tu savais que c'était un novice ?
J'en ai un peu entendu parler, oui.
Tout comme cette génération,
notre club a connu de nombreux joueurs talentueux.
Il n'a rien dit au sujet de sa souffrance.
Il était comme une souris parmi des fauves.
Quoi ? Un débutant ?
- C'est mort. - Arrête les frais, ça sert à rien.
Lâche l'affaire.
Dégage !
Hisahito.
Dis-moi, Hisahito.
Si tu hésites dans la vie, emprunte la voie la plus difficile.
C'est la plus belle façon de vivre qui soit.
Pour la première fois,
je joue sous tes yeux, Tsukamoto.
Tu vis dangereusement.
Tout se passe actuellement à merveille.
Mais,
ça ne sera pas toujours comme ça.
Parfois, tes oreilles siffleront.
Certains diront que tu es nul.
D'autres riront de tes efforts.
Toutefois,
inutile d'y prêter attention !
Tu n'es pas dans l'erreur, Tsukamoto !
Les efforts ne sont jamais vains !
Tu es dans le vrai.
Continue sur cette voie !
But de Mizuki !
Seiseki ouvre la marque !
On mène au score !
Bien joué, capitaine !
- Joli ! - Ça va le faire !
- Mortel ! - Continuez comme ça !
Mizuki !
C'est un mauvais orateur.
Le message est passé, Tsukamoto ?
Hé, Tsukamoto !
Tu m'écou...
Oui !
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai
Chikako Ubukata : Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
Le match est loin d'être fini.
Outre ces éléments moteurs,
les autres joueurs remplissent leur rôle à merveille.
Sakuragi se prépare
à contre-attaquer.
10e JOUR : CE PETIT ÉCHEC NE M'ABATTRA PAS
Le foot est un jeu où on doit marquer des buts.
Les buteurs sont remarquables, forts et classe.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
Mais...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.