Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:07,670
Allez, on commence !
2
00:00:22,070 --> 00:00:24,070
Tout le monde nous regarde...
3
00:00:24,940 --> 00:00:28,670
Ah ouais ? Qu'il nous matent...
Moi, je kiffe...
4
00:00:44,030 --> 00:00:45,420
Tu es doué.
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,640
Pas vraiment, non.
6
00:00:49,200 --> 00:00:51,710
D'où mon choix pour ce lycée
sans club de foot.
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,220
Y en a pas ici ?
8
00:00:54,390 --> 00:00:56,840
Tu t'es inscrit ici sans le savoir ?
9
00:00:57,520 --> 00:00:58,460
Ouais.
10
00:00:59,030 --> 00:01:00,750
Et si on en montait un ?
11
00:01:02,920 --> 00:01:04,870
On va écrire l'histoire.
12
00:01:06,430 --> 00:01:08,760
Celle du club de foot
de Keiôgawara !
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
14
00:01:20,710 --> 00:01:23,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
15
00:01:24,070 --> 00:01:26,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
16
00:01:27,590 --> 00:01:30,230
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
17
00:01:31,710 --> 00:01:34,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
18
00:01:34,460 --> 00:01:37,150
Couleurs : Chikako Kamata
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
20
00:01:41,870 --> 00:01:44,310
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
21
00:01:44,460 --> 00:01:47,710
Editing : Hiroshi Okuda
22
00:01:47,870 --> 00:01:51,100
Musique : Yoshihiro Ike
23
00:01:51,280 --> 00:01:54,230
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
24
00:01:54,950 --> 00:01:58,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
25
00:02:01,280 --> 00:02:04,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
26
00:02:05,040 --> 00:02:07,950
Générique de début :
"Higher Climber"
27
00:02:08,590 --> 00:02:11,750
Production de l'animation :
MAPPA
28
00:02:15,080 --> 00:02:18,150
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
29
00:02:35,520 --> 00:02:39,870
Une production
"DAYS" production committee
30
00:02:40,030 --> 00:02:41,460
KEIÔGAWARA - HOKUTÔ
31
00:02:41,630 --> 00:02:42,150
Bientôt,
32
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
le championnat d'hiver va débuter.
33
00:02:46,110 --> 00:02:50,310
Usui a dit que Tokyo
vivait l'ère des Quatre puissances.
34
00:02:50,840 --> 00:02:52,710
Nous, l'Ascendant lycée Sakuragi,
35
00:02:53,630 --> 00:02:54,940
le Vétéran Tennozu
36
00:02:55,280 --> 00:02:57,590
et le Roi absolu,
37
00:02:57,910 --> 00:02:58,870
l'académie Tôin.
38
00:03:00,190 --> 00:03:04,400
Ce tournoi sera le dernier des terminale.
Une défaite, et c'est fini.
39
00:03:07,940 --> 00:03:09,520
En route pour les phases finales !
40
00:03:10,800 --> 00:03:11,870
Le 1er match fut facile.
41
00:03:14,000 --> 00:03:17,430
Mais le jaune pris par le capitaine
n'était pas prévu.
42
00:03:20,840 --> 00:03:22,710
Le 3e tour a débuté
43
00:03:24,030 --> 00:03:25,910
dans des conditions déplorables.
44
00:03:27,590 --> 00:03:32,460
20e JOUR :
NE SOUS-ESTIME PAS SEISEKI
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,910
HOKUTÔ : 0
SEISEKI : 1
46
00:03:37,840 --> 00:03:38,750
Et voilà !
47
00:03:41,280 --> 00:03:43,520
Je suis blessé ! Respecte-moi !
48
00:03:43,680 --> 00:03:46,000
J'ai marqué ! Je suis un héros !
49
00:03:46,150 --> 00:03:50,750
Tout va bien, vu ta hargne !
Cette blessure est légère.
50
00:03:51,360 --> 00:03:52,030
L'inquiétude
51
00:03:52,680 --> 00:03:55,190
viendrait plutôt de ton pied enflé.
52
00:03:57,190 --> 00:03:59,870
Cette blessure me laisse de marbre !
53
00:04:00,280 --> 00:04:02,030
C'est même un bon handicap.
54
00:04:02,190 --> 00:04:04,590
Rappelle-moi qui a hurlé, déjà ?
55
00:04:14,840 --> 00:04:18,510
- Encore une faute.
- Le match s'est durci.
56
00:04:23,560 --> 00:04:24,430
Tôin ?
57
00:04:24,870 --> 00:04:29,360
Ils ont participé trois ans de suite
au tournoi national, non ?
58
00:04:29,510 --> 00:04:32,940
Exact. L'an dernier,
on a perdu contre eux la finale
59
00:04:33,110 --> 00:04:34,800
des éliminatoires du championnat.
60
00:04:35,390 --> 00:04:38,830
Hoshina, le capitaine,
membre du "Tokyo Big Three".
61
00:04:39,360 --> 00:04:42,630
Ura, défenseur central rugueux
et pivot de l'équipe.
62
00:04:43,680 --> 00:04:47,110
Isurugi, en 2nde,
mais déjà gardien titulaire.
63
00:04:47,750 --> 00:04:49,510
Ils nous supervisent déjà.
64
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Hokutô en est à son 5e carton jaune.
65
00:04:53,870 --> 00:04:57,600
Ce match devient
une vraie boucherie.
66
00:04:58,070 --> 00:04:59,830
On croirait de la baston.
67
00:05:00,270 --> 00:05:03,720
En temps normal, Hokutô
n'aurait aucune chance de gagner.
68
00:05:04,110 --> 00:05:07,940
Mais la pluie et le terrain
nivellent le niveau des équipes.
69
00:05:08,390 --> 00:05:12,470
Ils défendent comme des fous
et qui sait, sur un coup du sort...
70
00:05:12,630 --> 00:05:13,190
Voilà.
71
00:05:13,600 --> 00:05:17,390
Hokutô espère que l'évènement
de tout à l'heure se reproduira.
72
00:05:21,940 --> 00:05:25,230
Si ça continue,
Oshiba ne sera pas le seul blessé.
73
00:05:28,000 --> 00:05:30,430
Bordel... Ils se foutent de nous.
74
00:05:30,600 --> 00:05:33,230
Vous comptez nous battre comme ça ?
75
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Crétin !
76
00:05:34,830 --> 00:05:35,750
Derrière toi !
77
00:05:57,920 --> 00:06:00,560
- Faute !
- Il l'a chopé bien comme il faut...
78
00:06:02,110 --> 00:06:03,000
Capitaine...
79
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
Faute du n° 7 de Seiseki !
80
00:06:06,920 --> 00:06:08,630
La poisse...
81
00:06:09,430 --> 00:06:11,000
C'était moins une.
82
00:06:11,510 --> 00:06:14,470
Sans Mizuki,
Kimishita aurait été blessé.
83
00:06:14,830 --> 00:06:17,470
D'accord,
mais il est allé un peu loin.
84
00:06:18,470 --> 00:06:20,230
Regarde-moi, n° 7 !
85
00:06:20,680 --> 00:06:22,830
C'est chaud,
il lui met un jaune !
86
00:06:36,830 --> 00:06:37,560
C'est plié.
87
00:06:38,310 --> 00:06:39,360
Rentrons.
88
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Le match n'est pas fini.
89
00:06:43,920 --> 00:06:45,830
Bien sûr qu'il l'est.
90
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Ils ont osé marcher
sur la queue du tigre.
91
00:06:58,940 --> 00:07:01,800
HOKUTÔ : 0
SEISEKI : 5
92
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
On a gagné ! Félicitations !
93
00:07:16,680 --> 00:07:17,310
Tiens ?
94
00:07:17,870 --> 00:07:20,110
Pourquoi vous faites cette tête ?
95
00:07:20,270 --> 00:07:22,870
Tu t'inquiètes vraiment de rien, toi.
96
00:07:23,750 --> 00:07:26,800
Songe à la situation de l'équipe.
97
00:07:27,230 --> 00:07:29,270
De quoi tu parles ?
98
00:07:31,040 --> 00:07:34,920
CLINIQUE OSHIBA
99
00:07:39,430 --> 00:07:42,070
Bah alors ?
On est dans une clinique,
100
00:07:42,230 --> 00:07:44,830
mais aucune infirmière à l'horizon !
101
00:07:47,230 --> 00:07:49,360
Kazama est toujours blessé.
102
00:07:50,070 --> 00:07:53,510
Mizuki avait déjà été averti
lors du match précédent.
103
00:07:54,230 --> 00:07:57,110
Du coup,
il sera suspendu pour le prochain.
104
00:08:00,070 --> 00:08:02,070
Oshiba ! Alors, le verdict ?
105
00:08:03,390 --> 00:08:04,430
Je n'ai rien !
106
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
On m'a autorisé
à jouer la demi-finale.
107
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Gros pipeau !
108
00:08:09,750 --> 00:08:12,190
Le ligament externe de la cheville
est touché.
109
00:08:12,510 --> 00:08:16,560
Moi, j'ai entendu : "Repos absolu
durant une semaine, idiot de fils !"
110
00:08:17,070 --> 00:08:21,000
La tuile...
Alors, pour la demi-finale...
111
00:08:30,360 --> 00:08:31,560
T'es une chèvre.
112
00:08:33,030 --> 00:08:34,950
Le plus nul parmi les nuls.
113
00:08:37,270 --> 00:08:39,950
À 3 ans, j'étais déjà
100 fois meilleur que toi.
114
00:08:41,320 --> 00:08:43,390
Mais il va falloir faire avec.
115
00:08:46,390 --> 00:08:49,840
Tu vas me remplacer !
Et si tu perds, je te crève !
116
00:09:01,750 --> 00:09:02,360
Compris !
117
00:09:07,840 --> 00:09:09,030
- Tsukushi.
- Oui ?
118
00:09:11,510 --> 00:09:12,790
On compte sur toi.
119
00:09:16,670 --> 00:09:17,630
Vous pouvez !
120
00:09:20,360 --> 00:09:22,870
Seiseki va perdre en demi-finale ?
121
00:09:23,200 --> 00:09:24,110
Pourquoi ça ?
122
00:09:24,910 --> 00:09:28,630
Kazama est absent,
Mizuki est désormais suspendu
123
00:09:29,230 --> 00:09:31,390
et la blessure d'Oshiba est sérieuse.
124
00:09:31,750 --> 00:09:35,200
Seiseki a perdu ses 3 flèches.
125
00:09:36,360 --> 00:09:40,200
Keiôgawara sera
le prochain adversaire de Seiseki ?
126
00:09:40,910 --> 00:09:42,720
C'est un nouveau lycée, non ?
127
00:09:43,270 --> 00:09:47,230
Je ne vois pas Seiseki
perdre contre eux.
128
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
On verra bien.
129
00:09:53,630 --> 00:09:58,420
LYCÉE PRIVÉ KEIÔGAWARA
130
00:10:05,200 --> 00:10:07,470
Maru, je suis contre.
131
00:10:07,950 --> 00:10:10,200
Je ne vois pas ça d'un bon œil.
132
00:10:12,270 --> 00:10:16,720
Tu sais, mon petit Kai,
rien ne t'oblige à regarder.
133
00:10:17,030 --> 00:10:19,200
Inutile de te forcer.
134
00:10:20,420 --> 00:10:22,150
Je vais regarder.
135
00:10:22,600 --> 00:10:24,110
Je dois comprendre
136
00:10:24,470 --> 00:10:26,270
quel genre d'équipe est Seiseki.
137
00:10:27,550 --> 00:10:28,630
C'est parti !
138
00:10:30,030 --> 00:10:31,630
Voici...
139
00:10:32,360 --> 00:10:33,550
la manager de Seiseki !
140
00:10:36,150 --> 00:10:37,200
Elle a du style !
141
00:10:37,360 --> 00:10:38,390
Des jambes fines !
142
00:10:38,550 --> 00:10:39,750
Une peau blanche !
143
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
Les écoles mixtes,
ça stimule grave !
144
00:10:43,630 --> 00:10:46,200
C'est pas bien
de filmer en cachette !
145
00:10:46,720 --> 00:10:49,670
On s'en fout des jambes !
L'essentiel, c'est les boobs !
146
00:10:54,390 --> 00:10:56,720
C'est la dèche !
147
00:10:57,270 --> 00:10:59,000
- Des cheveux longs !
- Et son visage ?
148
00:10:59,150 --> 00:11:00,470
Il est comment ?
149
00:11:01,000 --> 00:11:02,470
Elle se retourne !
150
00:11:05,630 --> 00:11:07,910
C'est un canon !
151
00:11:08,080 --> 00:11:10,420
Seiseki a trop de bol !
152
00:11:12,080 --> 00:11:14,110
Qu'est-ce que tu filmes, bouffon ?
153
00:11:15,390 --> 00:11:17,360
Reviens ici, que je te fume !
154
00:11:17,510 --> 00:11:20,080
Non, me tape pas !
155
00:11:25,630 --> 00:11:28,000
Bon, on file à l'entraînement ?
156
00:11:28,670 --> 00:11:31,110
Une fille se juge à son caractère.
157
00:11:31,550 --> 00:11:34,110
Être mignonne
n'autorise pas la violence.
158
00:11:36,270 --> 00:11:38,550
C'est un vrai garçon manqué !
159
00:11:38,870 --> 00:11:40,320
Déprime pas, Kai !
160
00:11:40,910 --> 00:11:42,870
Rassure-toi, je suis content.
161
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
Ah ouais ? T'es maso ?
162
00:11:45,470 --> 00:11:46,720
N'importe quoi !
163
00:11:46,870 --> 00:11:48,110
Vraiment ?
164
00:11:48,630 --> 00:11:53,110
Je me disais simplement
qu'on va vraiment affronter Seiseki.
165
00:11:54,000 --> 00:11:54,870
Ouais.
166
00:11:55,360 --> 00:11:57,470
Tout le lycée parle du match
167
00:11:57,950 --> 00:12:02,150
entre Seiseki et notre club,
qui n'a que deux ans d'existence.
168
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
On nous félicite
d'être arrivés en demi.
169
00:12:08,030 --> 00:12:11,110
On nous imagine déjà perdants.
170
00:12:12,420 --> 00:12:17,390
Seiseki est fort. Pas la peine
de regarder cette vidéo pour le savoir.
171
00:12:18,110 --> 00:12:20,950
Ça suffit.
Allons nous entraîner.
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,750
- Dis, Maru...
- Quoi ?
173
00:12:30,720 --> 00:12:33,630
Tu nous vois gagnants, demain ?
174
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
C'est moi !
175
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
C'est moi ! Moi !
176
00:12:41,420 --> 00:12:43,750
Incroyable...
Il m'épate...
177
00:12:44,230 --> 00:12:46,270
Il ne fait pas collégien.
178
00:12:46,870 --> 00:12:51,110
Avec un monstre pareil,
on risque de ne pas pouvoir jouer.
179
00:12:53,320 --> 00:12:56,320
Je n'ai pas eu ma chance.
180
00:12:58,910 --> 00:13:03,750
Kai, tu sais ce qu'il nous manque
par rapport à Seiseki ?
181
00:13:04,720 --> 00:13:07,420
- Euh... Pardon ?
- C'est quoi, selon toi ?
182
00:13:07,910 --> 00:13:10,840
Tu sais, les devinettes et moi,
ça fait deux.
183
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Une assise.
184
00:13:12,600 --> 00:13:15,030
Seiseki a 50 ans d'histoire.
185
00:13:15,670 --> 00:13:18,230
Ils s'appuient là-dessus.
186
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Il est vrai qu'on part de rien.
187
00:13:22,950 --> 00:13:25,600
En bref, on tient là une occasion.
188
00:13:25,950 --> 00:13:29,550
- Comment ça ?
- Si on bat Seiseki,
189
00:13:29,720 --> 00:13:34,150
on aura une assise solide
sur laquelle on pourra s'appuyer.
190
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Gagner pour avoir une assise solide...
191
00:13:40,080 --> 00:13:41,270
Ça me plaît bien.
192
00:13:42,360 --> 00:13:43,080
Maru...
193
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
J'ai bien fait
de continuer le foot.
194
00:13:47,750 --> 00:13:48,670
Je t'ai dit
195
00:13:49,110 --> 00:13:51,150
qu'on allait bâtir notre histoire.
196
00:13:51,670 --> 00:13:55,420
On va signer le 1er exploit
du club de foot de Keiôgawara !
197
00:14:11,950 --> 00:14:15,840
DEMI-FINALE DE TOKYO
SEISEKI - KEIÔGAWARA
198
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Vestiaire du lycée Seiseki
199
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
VESTIAIRE n° 2
200
00:14:20,950 --> 00:14:22,550
C'est d'un calme...
201
00:14:22,950 --> 00:14:24,950
Quoi de plus normal.
202
00:14:25,550 --> 00:14:27,550
On est aux portes de la finale.
203
00:14:27,950 --> 00:14:30,110
On a perdu aux inter-lycées
sur ce terrain.
204
00:14:30,470 --> 00:14:32,230
La nervosité est forcément là.
205
00:14:33,030 --> 00:14:36,420
L'absence d'Oshiba et de Kazama
est aussi préjudiciable,
206
00:14:36,600 --> 00:14:38,910
mais Mizuki
est le soutien moral du groupe.
207
00:14:39,510 --> 00:14:42,600
Certains joueurs sont titulaires
pour la 1re fois.
208
00:14:43,420 --> 00:14:45,080
L'inquiétude les habite.
209
00:14:45,870 --> 00:14:50,470
Il n'empêche que l'aventure des terminale
ne doit pas s'arrêter ici.
210
00:14:51,000 --> 00:14:54,950
Il est de mon devoir
de motiver mes joueurs !
211
00:14:56,790 --> 00:14:59,110
- On y va !
- On est chauds !
212
00:14:59,270 --> 00:15:00,360
Motivés, les gars !
213
00:15:02,230 --> 00:15:02,950
Coach...
214
00:15:03,550 --> 00:15:04,670
Ça ne va pas ?
215
00:15:06,550 --> 00:15:09,230
Si, tout roule.
216
00:15:10,360 --> 00:15:12,110
- En route !
- C'est parti !
217
00:15:12,550 --> 00:15:13,390
Allez !
218
00:15:22,470 --> 00:15:24,000
Ils sont là.
219
00:15:24,470 --> 00:15:25,630
Ça va aller.
220
00:15:26,600 --> 00:15:29,320
- Marquez vos joueurs d'entrée de jeu !
- Oui !
221
00:15:29,470 --> 00:15:32,110
- Attention à leurs 2 attaquants.
- OK !
222
00:15:33,790 --> 00:15:34,550
Mizuki !
223
00:15:35,320 --> 00:15:35,950
Tu...
224
00:15:36,110 --> 00:15:39,000
Tu ne joues pas,
tu ne dois pas être ici.
225
00:15:40,200 --> 00:15:42,510
J'ai oublié de donner le brassard.
226
00:15:44,870 --> 00:15:47,840
Mizuki ! Cette année,
à nous les phases finales !
227
00:15:52,420 --> 00:15:55,790
Tu as intérêt à te défoncer
lors de la finale.
228
00:15:56,360 --> 00:15:57,080
D'accord.
229
00:15:58,670 --> 00:16:01,550
Mizuki, je vais jouer à ton poste !
230
00:16:01,840 --> 00:16:04,110
On compensera
tous les deux ton absence.
231
00:16:04,950 --> 00:16:06,110
Hayase, Kokubo...
232
00:16:23,030 --> 00:16:26,320
Je ne le garderai
que 80 minutes. Au-delà,
233
00:16:26,790 --> 00:16:27,720
il sera trop lourd.
234
00:16:32,670 --> 00:16:34,320
- Capitaine !
- Mizuki !
235
00:16:34,600 --> 00:16:36,790
- Direction, le tournoi national !
- Courage !
236
00:16:36,950 --> 00:16:37,600
Oui...
237
00:16:37,750 --> 00:16:39,150
- On y va !
- Oui...
238
00:16:39,390 --> 00:16:41,110
- On gagnera !
- Oui...
239
00:16:44,630 --> 00:16:46,910
Y avait du monde aux toilettes !
240
00:16:48,750 --> 00:16:50,950
Mais... c'est Mizuki !
241
00:16:54,000 --> 00:16:54,670
Tsukamoto !
242
00:16:55,630 --> 00:16:56,200
Oui ?
243
00:17:39,750 --> 00:17:40,790
... gagnera...
244
00:17:41,860 --> 00:17:42,950
On gagnera !
245
00:17:43,510 --> 00:17:44,350
Promis !
246
00:17:47,830 --> 00:17:50,200
Désormais, notre maillot noir
247
00:17:50,920 --> 00:17:52,860
te va à merveille.
248
00:17:54,350 --> 00:17:55,350
Bon match.
249
00:17:56,920 --> 00:18:00,640
J'ai conscience
que la victoire est impérative.
250
00:18:01,470 --> 00:18:05,720
C'est mon premier match officiel
depuis notre élimination.
251
00:18:09,790 --> 00:18:12,430
Je croyais
que j'allais davantage stresser,
252
00:18:13,750 --> 00:18:15,790
mais bizarrement...
253
00:18:33,470 --> 00:18:37,310
SEISEKI - KEIÔGAWARA
254
00:19:04,950 --> 00:19:06,270
Je jure de gagner !
255
00:19:07,000 --> 00:19:09,950
Avec cette équipe, encore et encore.
256
00:19:10,680 --> 00:19:11,750
On ira en finale,
257
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
puis au tournoi national !
258
00:19:14,790 --> 00:19:19,200
C'est ici qu'on va commencer
à bâtir l'histoire de notre club !
259
00:19:19,350 --> 00:19:20,100
OK !
260
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
On va forger notre destin !
261
00:19:40,270 --> 00:19:41,160
Kimishita !
262
00:19:49,230 --> 00:19:52,640
- Le marquage est strict !
- La passe est impossible !
263
00:19:53,350 --> 00:19:56,160
Plus de 80 % des buts de Seiseki
264
00:19:56,590 --> 00:19:59,350
sont marqués
par Mizuki, Oshiba et Kazama.
265
00:19:59,510 --> 00:20:02,100
Voyons voir ce que va faire Seiseki.
266
00:20:02,640 --> 00:20:05,590
Seiseki est privé
de ses atouts principaux.
267
00:20:06,270 --> 00:20:08,830
Keiô est jeune, mais redoutable.
268
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
Seiseki pourrait perdre
s'il ne se méfie pas.
269
00:20:12,470 --> 00:20:16,310
Que va faire Seiseki
sans ses Trois flèches ?
270
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
... Seiseki...
271
00:20:19,030 --> 00:20:20,860
Quoi ? Tu peux répéter ?
272
00:20:26,790 --> 00:20:29,470
- Bien joué, Maruoka !
- Il s'est bien interposé !
273
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
- Il est repassé devant.
- C'est un bon !
274
00:20:38,160 --> 00:20:40,030
Il va garder le ballon ?
275
00:20:40,590 --> 00:20:42,030
Il va dribbler !
276
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Kimishita va dribbler ?
277
00:20:47,230 --> 00:20:48,400
Il est seul !
278
00:20:48,920 --> 00:20:49,830
Là, je passe !
279
00:20:52,920 --> 00:20:54,160
Un petit pont ?
280
00:20:54,350 --> 00:20:55,400
Il en a effacé deux !
281
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
Idiot.
282
00:20:58,680 --> 00:21:02,640
Aujourd'hui,
on le qualifie de flegmatique.
283
00:21:03,310 --> 00:21:06,860
Mais à la base,
c'est un insatiable buteur.
284
00:21:14,470 --> 00:21:15,270
Il l'a stoppé !
285
00:21:18,920 --> 00:21:20,430
Keiô l'a arrêté !
286
00:21:21,680 --> 00:21:23,950
Le match débute
sur les chapeaux de roue !
287
00:21:24,100 --> 00:21:25,830
Kimishita déchire !
288
00:21:26,230 --> 00:21:28,950
Kai assure aussi !
Il l'a vite stoppé !
289
00:21:29,590 --> 00:21:33,680
Cool. J'ai cru que tu t'étais adouci
en venant à Seiseki.
290
00:21:34,550 --> 00:21:38,550
Tu es du genre à te montrer agressif,
291
00:21:39,230 --> 00:21:41,790
Atsushi Kimishita, le "bad boy".
292
00:21:45,790 --> 00:21:46,680
Où est la balle ?
293
00:21:46,950 --> 00:21:48,550
Kai ! Derrière toi !
294
00:21:53,920 --> 00:21:55,100
Le n° 17 ?
295
00:21:59,430 --> 00:22:01,270
Qui c'est, ce joueur ?
296
00:22:02,160 --> 00:22:04,030
Tsukamoto ! Ça vient !
297
00:22:05,920 --> 00:22:07,030
Kimishita !
298
00:22:10,750 --> 00:22:12,550
Il n'y a pas que les Trois flèches.
299
00:22:15,030 --> 00:22:18,200
Ne sous-estime pas Seiseki !
300
00:22:25,720 --> 00:22:28,920
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
301
00:22:29,270 --> 00:22:32,430
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
302
00:22:36,100 --> 00:22:38,720
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
303
00:22:41,160 --> 00:22:44,100
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
304
00:23:50,000 --> 00:23:51,310
21e JOUR : LE FOOT, C'EST FUN
305
00:23:51,470 --> 00:23:52,310
Shiratori,
306
00:23:52,750 --> 00:23:55,200
tu sais combien de chaussures
tu as usées ?
307
00:23:55,860 --> 00:23:57,920
Je n'ai jamais compté...
308
00:23:58,070 --> 00:23:59,750
Moi, j'en ai usé 65 paires.
309
00:24:00,510 --> 00:24:01,070
Pourtant...
310
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Qu'est-ce que j'ai fait ?
22023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof