Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,550
Les 2nde ont
une responsabilité collective !
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,750
Faites-moi le tour du lycée !
3
00:00:14,830 --> 00:00:16,600
1 min 45 !
4
00:00:17,440 --> 00:00:19,710
T'es à la traîne, Tsukamoto !
5
00:00:20,120 --> 00:00:20,800
Je sais !
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,390
C'est reparti pour un tour,
les 2nde !
7
00:00:25,480 --> 00:00:26,510
Désolé !
8
00:00:28,320 --> 00:00:29,710
Seiseki !
9
00:00:29,870 --> 00:00:31,710
- Allez !
- J'hallucine...
10
00:00:31,870 --> 00:00:32,880
Allez !
11
00:00:34,790 --> 00:00:38,470
Seiseki ! Allez ! Allez !
12
00:00:39,110 --> 00:00:42,470
À ce rythme-là, vous serez
à la ramasse lors du prochain stage !
13
00:00:43,390 --> 00:00:46,470
Maintenant que je suis en 1re,
je peux torturer les nouveaux.
14
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
J'ai attendu ce jour durant un an !
15
00:00:49,030 --> 00:00:51,070
T'es grave content, Mucchan !
16
00:00:51,240 --> 00:00:54,070
C'est ta vengeance pour
n'avoir joué aucun match, hein ?
17
00:00:54,710 --> 00:00:57,240
- Mesure tes paroles !
- Désolé, Mucchan !
18
00:01:01,150 --> 00:01:02,320
Du nerf !
19
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
Si l'un de vous
met plus d'1 min 30,
20
00:01:05,560 --> 00:01:07,000
vous referez tous un tour !
21
00:01:07,230 --> 00:01:08,590
Encore un tour !
22
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Augmentez l'allure !
23
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Kazama, qu'est-ce que tu fais ici ?
24
00:01:15,950 --> 00:01:17,070
Ben, je...
25
00:01:18,000 --> 00:01:21,870
Rassure-toi. Même sans courir,
je suis le meilleur footeux d'entre nous.
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,870
La question n'est pas là.
27
00:01:26,710 --> 00:01:29,400
Les seconde doivent tous courir.
28
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
Ne fais pas l'étonné.
29
00:01:48,590 --> 00:01:51,590
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
30
00:01:51,870 --> 00:01:54,590
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
31
00:01:58,430 --> 00:02:00,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
32
00:02:09,910 --> 00:02:11,910
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
33
00:02:12,680 --> 00:02:14,750
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
34
00:02:15,400 --> 00:02:17,190
Couleurs : Chikako Kamata
35
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
Directeur de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
36
00:02:22,400 --> 00:02:24,960
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
37
00:02:25,750 --> 00:02:27,960
Editing : Hiroshi Okuda
38
00:02:28,400 --> 00:02:30,520
Musique : Yoshihiro Ike
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,590
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
40
00:02:43,030 --> 00:02:45,710
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
41
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
42
00:02:54,310 --> 00:02:58,960
Générique de début :
Wake We Up
43
00:03:04,470 --> 00:03:07,360
Production de l'animation :
MAPPA
44
00:03:10,240 --> 00:03:12,910
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
45
00:03:15,030 --> 00:03:17,840
Une production
"DAYS" production committee
46
00:03:23,120 --> 00:03:26,430
2e JOUR :
JE VEUX PRENDRE PART AU RÊVE
47
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
Fait chier !
48
00:03:29,710 --> 00:03:33,680
Responsabilité collective oblige,
les nouveaux courent autour du lycée !
49
00:03:35,590 --> 00:03:39,680
C'est une tradition
du club de foot de Seiseki !
50
00:03:49,750 --> 00:03:51,710
Le local est dégueulasse !
51
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
Désolé !
52
00:03:53,630 --> 00:03:55,560
Les ballons sont mal gonflés !
53
00:03:55,710 --> 00:03:57,120
Pardon !
54
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Tu parles pas assez fort !
55
00:03:59,280 --> 00:04:00,430
Navré !
56
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Tu pues des pieds !
57
00:04:04,910 --> 00:04:06,750
Les 1re font courir les 2nde
58
00:04:07,190 --> 00:04:09,520
pour un oui ou pour un non.
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Ils les font courir sans cesse.
60
00:04:12,910 --> 00:04:14,840
Leurs folies sont acceptées.
61
00:04:15,520 --> 00:04:16,360
Telle est...
62
00:04:17,360 --> 00:04:19,920
la vérité d'un club de sport !
63
00:04:20,430 --> 00:04:22,830
Je pige rien de rien à ton discours.
64
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
On a fait combien de tours ?
65
00:04:33,510 --> 00:04:34,600
Aucune idée...
66
00:04:35,720 --> 00:04:37,950
Je suis plus en état de marcher.
67
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
Je vais attendre
68
00:04:43,480 --> 00:04:44,830
que le jour se lève...
69
00:04:47,870 --> 00:04:48,680
Tsukushi.
70
00:04:50,120 --> 00:04:51,630
Tu veux de la flotte ?
71
00:04:52,720 --> 00:04:53,310
Oui.
72
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Merci.
73
00:05:01,920 --> 00:05:03,190
Bois un coup, Kurusu.
74
00:05:08,430 --> 00:05:09,480
T'as bien couru.
75
00:05:14,310 --> 00:05:15,720
Tu veux que je te crève ?
76
00:05:17,510 --> 00:05:19,360
J'en ai plein le cul !
77
00:05:20,630 --> 00:05:22,160
Qu'est-ce que t'as, Kurusu ?
78
00:05:23,040 --> 00:05:24,270
Tu t'es chié dessus ?
79
00:05:24,430 --> 00:05:25,870
Dis pas de conneries !
80
00:05:29,160 --> 00:05:32,870
Vous savez pourquoi
on en bave autant ?
81
00:05:33,950 --> 00:05:36,750
On n'arrête pas
d'enchaîner les tours du lycée !
82
00:05:37,360 --> 00:05:39,190
Moi, je sais pourquoi.
83
00:05:39,800 --> 00:05:43,270
Je le sais depuis longtemps !
84
00:05:46,950 --> 00:05:48,720
C'est ta faute, Tsukamoto !
85
00:05:50,390 --> 00:05:52,390
C'est parce que
t'as intégré le club !
86
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
T'es un boulet pour nous !
87
00:05:56,240 --> 00:05:57,040
Du calme...
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,920
Laisse-moi m'exprimer !
89
00:05:59,070 --> 00:06:01,480
Je peux plus garder ça pour moi !
90
00:06:03,120 --> 00:06:04,040
Écoute-moi bien !
91
00:06:04,510 --> 00:06:07,830
T'es le seul à jamais cadrer
tes tirs à l'entraînement !
92
00:06:08,390 --> 00:06:10,160
Résultat : on cavale davantage !
93
00:06:10,920 --> 00:06:15,240
Tu rends fou les 1re car t'es pas capable
de jongler sur 5 mètres !
94
00:06:15,800 --> 00:06:17,510
Résultat : on cavale davantage !
95
00:06:18,390 --> 00:06:22,680
T'es le seul
à pas courir dans les temps !
96
00:06:23,120 --> 00:06:25,830
Résultat : on cavale davantage !
97
00:06:26,680 --> 00:06:30,270
On est obligés de courir autant
par ta faute !
98
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
Tu piges ?
99
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Voilà, j'ai vidé mon sac.
100
00:06:44,800 --> 00:06:46,510
T'as un truc à redire ?
101
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Non.
102
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Parfait.
103
00:07:02,920 --> 00:07:04,510
T'y es allé fort, non ?
104
00:07:05,040 --> 00:07:07,190
Tu lui as tout balancé
à la gueule...
105
00:07:08,750 --> 00:07:11,240
Je vous signale
que vous avez applaudi !
106
00:07:11,510 --> 00:07:12,830
Brièvement.
107
00:07:13,270 --> 00:07:14,270
Tu plaisantes ?
108
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Bon, ce sera tout pour aujourd'hui !
109
00:07:22,310 --> 00:07:24,000
Merci beaucoup !
110
00:07:24,430 --> 00:07:25,270
Les seconde !
111
00:07:27,310 --> 00:07:29,270
Occupez-vous du rangement !
112
00:07:29,560 --> 00:07:30,430
Compris !
113
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
Je suis crevé !
114
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
Allons bouffer des nouilles.
115
00:07:37,510 --> 00:07:38,240
Bonne idée.
116
00:07:42,950 --> 00:07:45,430
Aujourd'hui,
on n'a pas joggé autour du lycée.
117
00:07:45,950 --> 00:07:47,750
Me fais pas flipper comme ça !
118
00:07:48,070 --> 00:07:51,190
Je me sens mal
rien qu'à l'idée de cavaler comme ça.
119
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
J'ai vu quelqu'un courir.
120
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
C'est...
121
00:08:00,190 --> 00:08:01,480
Tsukamoto ?
122
00:08:02,480 --> 00:08:05,270
Pourquoi il court tout seul ?
123
00:08:06,190 --> 00:08:09,070
Il en a fait la demande à Mizuki.
124
00:08:09,680 --> 00:08:11,070
Kasahara...
125
00:08:11,750 --> 00:08:13,720
Tsukamoto a demandé au capitaine ?
126
00:08:16,600 --> 00:08:17,430
Le tour du lycée ?
127
00:08:17,950 --> 00:08:21,160
Oui !
Je courrai pour tout le monde !
128
00:08:21,600 --> 00:08:24,160
Aussi bien lors de la récré
qu'à la pause de midi !
129
00:08:25,070 --> 00:08:26,360
Comme tu voudras.
130
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
Merci beaucoup !
131
00:08:31,430 --> 00:08:32,150
Tsukamoto !
132
00:08:34,270 --> 00:08:35,320
Tu t'éclates
133
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
au sein du club ?
134
00:08:39,200 --> 00:08:40,120
Oh que oui !
135
00:08:42,120 --> 00:08:44,390
C'est mon premier club.
136
00:08:44,550 --> 00:08:46,320
C'est vraiment plaisant !
137
00:08:46,910 --> 00:08:49,550
J'ai toujours hâte
d'aller en cours !
138
00:08:52,750 --> 00:08:53,870
Durant ces 3 ans,
139
00:08:54,960 --> 00:08:58,480
tu risques
de ne disputer aucun match.
140
00:09:00,870 --> 00:09:03,200
Peu importe, je veux
jouer au foot avec les autres !
141
00:09:03,510 --> 00:09:07,670
Je veux au moins
ne pas être une gêne pour eux !
142
00:09:11,670 --> 00:09:12,720
Je vois...
143
00:10:03,440 --> 00:10:05,030
C'est cool !
144
00:10:05,870 --> 00:10:08,270
Maintenant que Tsukamoto
court pour vous,
145
00:10:08,670 --> 00:10:10,960
fini les tours du lycée.
146
00:10:11,630 --> 00:10:15,080
Ne plus pouvoir martyriser les nouveaux
te met de mauvais poil.
147
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
La ferme !
148
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
- Ça fait une semaine.
- Et alors ?
149
00:10:31,240 --> 00:10:32,750
Vous avez enfin réalisé ?
150
00:10:35,630 --> 00:10:40,630
Tsukushi se réjouit simplement
de s'entraîner avec vous.
151
00:10:46,200 --> 00:10:47,630
Qu'est-ce que tu racontes ?
152
00:10:48,270 --> 00:10:50,870
J'ai pas envie de jouer
avec cette chèvre !
153
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Kurusu...
154
00:10:54,120 --> 00:10:55,750
Je peux pas accepter ce novice...
155
00:10:59,510 --> 00:11:01,030
... aux pieds carrés !
156
00:11:09,030 --> 00:11:11,150
Je dois courir
157
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
pour au moins
ne pas gêner l'équipe !
158
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Toutefois...
159
00:11:17,390 --> 00:11:18,630
je n'imaginais pas
160
00:11:18,960 --> 00:11:22,630
que courir seul
pouvait être aussi dur !
161
00:11:25,790 --> 00:11:28,480
J'aimerais tant jouer au foot
avec Kazama...
162
00:11:32,270 --> 00:11:35,870
J'aimerais côtoyer
longtemps cette équipe.
163
00:11:43,200 --> 00:11:44,240
Je n'avais...
164
00:11:44,750 --> 00:11:47,200
Je n'avais jamais connu
pareil endroit.
165
00:11:51,670 --> 00:11:54,840
Ils regardent tous
dans la même direction.
166
00:11:55,510 --> 00:11:57,390
Ils ont le même rêve.
167
00:12:03,510 --> 00:12:04,670
J'en suis conscient !
168
00:12:06,910 --> 00:12:09,000
Je sais
que je ne le mérite pas encore !
169
00:12:11,320 --> 00:12:14,150
Mais un jour,
170
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
si je le peux,
171
00:12:18,750 --> 00:12:20,480
j'aimerais prendre part au rêve !
172
00:12:36,320 --> 00:12:38,150
Les gars... Pourquoi ?
173
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Seiseki ! Allez !
174
00:12:41,510 --> 00:12:43,320
- Ouais !
- Allez !
175
00:12:48,600 --> 00:12:50,270
Seiseki !
176
00:12:50,440 --> 00:12:51,670
Allez ! Ouais !
177
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
On a un bon cru, cette année.
178
00:13:02,720 --> 00:13:03,870
Coach Nakazawa...
179
00:13:05,150 --> 00:13:07,670
Même Kazama
ne semble pas avare d'efforts.
180
00:13:07,910 --> 00:13:10,240
Ces deux années passées
à le convaincre valaient le coup.
181
00:13:13,720 --> 00:13:16,270
Hé ! Te vautre pas tout seul !
182
00:13:16,910 --> 00:13:17,910
D'accord !
183
00:13:24,200 --> 00:13:25,270
Notre capitaine...
184
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Tsukushi Tsukamoto.
185
00:13:34,150 --> 00:13:37,600
D'ici deux ans,
il sera notre capitaine.
186
00:13:44,120 --> 00:13:45,630
Tu cours bizarrement !
187
00:13:45,790 --> 00:13:46,270
Je sais !
188
00:13:46,670 --> 00:13:47,790
T'es une meuf ?
189
00:13:48,510 --> 00:13:49,870
Rentre davantage ton menton !
190
00:13:50,030 --> 00:13:51,200
Compris !
191
00:13:52,510 --> 00:13:54,270
Hausse le rythme, dugland !
192
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
D'accord !
193
00:14:06,600 --> 00:14:09,320
S'éclater en groupe,
y a que ça de vrai !
194
00:14:12,750 --> 00:14:15,150
J'adore être dans ce club !
195
00:14:26,030 --> 00:14:28,510
- Je me suis levé tôt.
- Ce stage collectif est motivant.
196
00:14:28,670 --> 00:14:30,360
Regarde les joueurs
de Minami Fuji.
197
00:14:30,510 --> 00:14:32,670
Y a plein d'autres lycées.
198
00:14:32,840 --> 00:14:33,510
LYCÉE HIYO
199
00:14:33,670 --> 00:14:36,150
Aujourd'hui débute
le stage de la Golden Week !
200
00:14:36,670 --> 00:14:37,960
Haut les cœurs !
201
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
Ouais !
202
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
- Regarde !
- J'ai vu.
203
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Les voilà.
204
00:14:47,030 --> 00:14:48,320
C'est Seiseki.
205
00:14:50,630 --> 00:14:53,030
Ils ont toujours
cet esprit guerrier.
206
00:14:53,320 --> 00:14:55,390
Tous ont le visage fermé.
207
00:14:56,870 --> 00:14:59,440
Leurs entraînements
sont toujours balèzes.
208
00:15:00,480 --> 00:15:03,080
Le traditionnel cortège
des daimyôs noirs...
209
00:15:03,320 --> 00:15:05,750
Niveau discipline,
ç'a pas l'air de rigoler.
210
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Leur expression diffère des nôtres.
211
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
C'est Mizuki !
212
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Il paraît
qu'il est blessé à la jambe.
213
00:15:24,720 --> 00:15:26,150
Il est peut-être rétabli.
214
00:15:28,030 --> 00:15:30,720
Son passage en pro est acté.
215
00:15:30,870 --> 00:15:32,080
Sérieux ?
216
00:15:33,960 --> 00:15:37,360
Ces 2 dernières années,
ils n'étaient pas au tournoi national,
217
00:15:38,030 --> 00:15:41,270
mais Seiseki
est toujours aussi déterminé.
218
00:15:45,630 --> 00:15:47,550
Un blond aux cheveux longs ?
219
00:15:48,000 --> 00:15:50,120
Mais c'est qui, ce gars ?
220
00:15:50,750 --> 00:15:53,600
Tu le connais pas ?
C'est Kazama.
221
00:15:53,870 --> 00:15:54,960
Ah ouais ?
222
00:15:55,750 --> 00:15:59,630
Aussi bon soit-il,
les anciens ne le recadrent pas ?
223
00:16:01,270 --> 00:16:04,390
Dis, pourquoi tu portes pas
le maillot de l'équipe ?
224
00:16:04,670 --> 00:16:07,440
J'ai oublié de le faire sécher.
J'avais que ça.
225
00:16:13,150 --> 00:16:15,200
Pardon ! Le ballon m'a échappé !
226
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Seiseki...
227
00:16:19,080 --> 00:16:20,840
Ce n'est rien...
228
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
Euh... Merci beaucoup.
229
00:16:28,480 --> 00:16:29,550
Tu es le manager ?
230
00:16:36,840 --> 00:16:38,200
Désolé !
231
00:16:40,000 --> 00:16:41,120
Pourquoi tu pleures ?
232
00:16:44,750 --> 00:16:45,910
Manager,
233
00:16:46,390 --> 00:16:49,510
tu veux bien m'obtenir
un autographe de Mizuki ?
234
00:16:50,870 --> 00:16:54,000
Avec écrit "Pour Yukichi",
ce serait cool !
235
00:16:54,510 --> 00:16:57,720
Je veux bien essayer,
mais c'est pas gagné.
236
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
Au fait,
que les choses soient claires...
237
00:17:02,600 --> 00:17:04,240
Je ne suis pas le manager,
238
00:17:04,880 --> 00:17:06,550
mais un joueur de l'équipe.
239
00:17:08,110 --> 00:17:10,200
Ce nabot joue pour Seiseki ?
240
00:17:10,350 --> 00:17:12,640
- C'est impossible !
- J'y crois pas !
241
00:17:13,200 --> 00:17:13,920
Pipeau, ouais !
242
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
Sérieux ?
243
00:17:16,070 --> 00:17:18,680
Seiseki accepte
des types comme lui ?
244
00:17:22,160 --> 00:17:23,510
C'est une blague, non ?
245
00:17:23,680 --> 00:17:26,590
Seiseki a vraiment
le cœur sur la main !
246
00:17:27,640 --> 00:17:31,440
Voir un type comme toi à Seiseki
nous rassure !
247
00:17:32,640 --> 00:17:34,110
Merci beaucoup !
248
00:17:34,510 --> 00:17:35,750
Je ferai de mon mieux !
249
00:17:36,590 --> 00:17:38,720
Bonne chance pour le stage !
250
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Que tous les capitaines
se réunissent !
251
00:17:55,960 --> 00:17:59,510
Durant ce stage traditionnel,
vous allez connaître l'enfer !
252
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
On va encore devoir se taper ça ?
253
00:18:04,030 --> 00:18:05,000
Je vais gerber...
254
00:18:05,350 --> 00:18:07,160
On va gravir une montagne ?
255
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Sérieux ?
256
00:18:08,960 --> 00:18:13,750
Chaque année, le programme commence
par un jogging en montagne.
257
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Vous laissez pas larguer !
258
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
Tes jambes tremblent...
259
00:18:18,310 --> 00:18:20,030
C'est l'excitation !
260
00:18:22,000 --> 00:18:22,750
C'est parti !
261
00:18:30,790 --> 00:18:33,680
Allez, on entre dans la danse !
262
00:19:08,350 --> 00:19:10,830
LYCÉE HIYO
263
00:19:11,000 --> 00:19:11,720
C'est bizarre !
264
00:19:12,310 --> 00:19:13,880
Y a un truc qui cloche !
265
00:19:14,110 --> 00:19:16,590
Le rythme est plus élevé
que l'année dernière !
266
00:19:17,350 --> 00:19:18,440
Capitaine !
267
00:19:20,030 --> 00:19:22,720
Où est-ce qu'on est ?
En enfer ?
268
00:19:24,310 --> 00:19:25,400
Vous inquiétez pas !
269
00:19:26,030 --> 00:19:27,720
Montrons-leur l'esprit de Hiyo !
270
00:19:28,110 --> 00:19:31,400
Ils ne pourront pas maintenir
ce rythme de dingue !
271
00:19:32,200 --> 00:19:35,270
Capitaine !
Jette un œil devant !
272
00:19:35,440 --> 00:19:37,830
Qu'est-ce que je disais !
Ils sont fati...
273
00:19:42,310 --> 00:19:44,640
Ils augmentent encore l'allure !
274
00:19:47,510 --> 00:19:49,830
On est à peine au tiers !
275
00:19:52,550 --> 00:19:54,110
Ils sont trop rapides !
276
00:19:54,680 --> 00:19:55,590
Ça speede grave !
277
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
278
00:20:00,640 --> 00:20:02,830
Le leader va trop vite !
279
00:20:03,550 --> 00:20:05,510
Tout le monde
se cale sur son allure !
280
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
C'est qui, ce crétin de lièvre ?
281
00:20:09,270 --> 00:20:10,110
Je le vois !
282
00:20:10,640 --> 00:20:12,750
Ils sont déjà si haut ?
283
00:20:14,960 --> 00:20:17,240
C'est le T-shirt de Seiseki !
284
00:20:19,440 --> 00:20:21,510
- C'est sans doute Mizuki !
- Ça m'étonnerait pas !
285
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
Idiot !
286
00:20:23,830 --> 00:20:26,920
Sale monstre !
Pense à nous !
287
00:20:30,880 --> 00:20:32,160
Je suis là.
288
00:20:37,960 --> 00:20:41,070
Vu que je suis blessé,
je dois trottiner.
289
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Dans ce cas,
290
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
qui mène la danse ?
291
00:20:58,790 --> 00:21:00,830
C'est le nabot !
292
00:21:02,790 --> 00:21:03,920
Attendez un peu !
293
00:21:04,070 --> 00:21:07,750
Ça veut dire que ce sont les 2nde
qui donnent l'allure ?
294
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Seiseki !
295
00:21:15,680 --> 00:21:17,510
Allez ! Ouais !
296
00:21:27,270 --> 00:21:30,790
Les 2nde de cette année
courent comme des malades.
297
00:21:31,640 --> 00:21:33,550
Ils sont habitués à ce rythme.
298
00:21:34,680 --> 00:21:37,830
Croyez-le ou non,
mais le gars qui est en tête
299
00:21:39,110 --> 00:21:41,440
est un novice
qui s'est mis au foot...
300
00:21:42,830 --> 00:21:44,240
seulement au lycée.
301
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Il fait partie
de ces incroyables crétins
302
00:21:51,310 --> 00:21:55,400
qui défient sans cesse
le sens commun.
303
00:22:21,590 --> 00:22:24,640
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
304
00:22:25,480 --> 00:22:27,590
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
305
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Tetsuya Nitobe : Kaito Ishikawa
Naoki Shiratori : Suzune Okabe
306
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
C'est vraiment une chèvre.
307
00:23:53,350 --> 00:23:54,960
Il se vautre tout seul !
308
00:23:55,830 --> 00:23:58,960
Je crois que sa nullité
est contagieuse !
309
00:23:59,310 --> 00:24:01,510
Et pourtant, le fait est que...
310
00:24:02,000 --> 00:24:02,960
Merde !
311
00:24:03,110 --> 00:24:04,880
3e JOUR : J'ADORE JOUER
AU FOOT AVEC TOI, CRÉTIN
21449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof