Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pressez-les !
C'est quoi, ce gars ?
On est pourtant deux !
Vous n'êtes qu'une brise.
V'là le missile.
Kazama de Seiseki et Himura de Seikan.
L'issue du match dépendra de leur performance.
Un souci, Tsukamoto ?
Non, rien...
Gare à l'insolation.
La poisse...
Tu as remarqué, Tsukushi.
Euh... Kazama...
Fais-moi cette fleur.
Je joue aujourd'hui le match de ma vie.
Kazama est blessé !
Tu as cru bien agir,
mais je te jure
que tu vas me le payer.
Tsukamoto ! Prépare-toi à entrer.
Je ferai de mon mieux !
D'après l'œuvre originale de Tsuyoshi Yasuda
Assistant réalisation : Munehisa Sakai
Character design : Kazuto Nakazawa
Direction de l'animation : Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
Direction artistique : Ryôka Kinoshita
Couleurs : Chikako Kamata
Directeurs de la photographie : Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
Réalisation CG : Kazushi Kawada
Editing : Hiroshi Okuda
Musique : Yoshihiro Ike
Direction sonore : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
Producteur de l'animation : Manabu Ootsuka
Générique de début : "Higher Climber"
Production de l'animation : MAPPA
Réalisation, structure de la série : Kônosuke Uda
Une production "DAYS" production committee
Fait chier !
Bordel de merde !
J'ai pas marqué en 1re mi-temps.
Kazama, lui, en a claqué deux !
Je vais remettre les pendules à l'heure !
Himura !
Oui, je sais !
Je marquerai un doublé en 2de mi-temps.
Tu n'y arriveras pas. Je vais ajouter un attaquant.
Vous plaisantez ? On a toujours joué avec une seule pointe !
Si on a une défense équilibrée et un milieu compact,
c'est grâce à ça ! Vous l'avez dit !
C'est vrai quand on mène au score.
Mais je suis...
Je me fiche de ta fierté.
Rien ne prime sur la victoire de l'équipe.
C'est mort !
On joue avec Himura comme seul attaquant,
pas autrement !
J'ajoute un attaquant, point.
Dans ce cas, je quitte le club.
Vous devez choisir entre moi
et votre obstination.
10 minutes.
C'est le temps que j'attendrai.
Tu as compris ? Alors ?
Le n° 17 est entré ? Et Kazama, alors ?
- Il est sur le banc ! - Ils ont osé le remplacer ?
Le n° 17 saura assumer le rôle de Kazama ?
Vous jouez encore avec un seul attaquant ?
J'ai pas de soutien !
- Dommage ! - Corner pour Seikan !
Bordel...
Pourquoi tu as pris ma défense ?
T'es comme le vieux, seule la victoire compte pour vous !
J'ignore ce que tu penses de moi,
mais tu es la vedette de l'équipe.
Aucune équipe ne rabaisse sa vedette.
J'ai confiance en toi.
Bats-toi fièrement.
Pourquoi a-t-il eu foi en moi dès mon premier arrivée ?
Ça m'a toujours intrigué...
Il est arrogant et n'a pas du tout l'attitude d'un ancien.
Quoi ?
Mais j'ai fini par comprendre.
C'est pour Himura ! Nitobe !
Tu ne fais que protéger ce qui est le plus important.
Rêve pas !
Un lob ?
- Une volée ? - Il peut pas !
Il n'a pas d'angle !
Tu as vu ça ?
J'ai sonné la révolte !
C'est moi qui ai marqué ! Moi !
Encore 2 buts.
Mais je te félicite.
Ce joli but reflète bien ton style.
Cool !
C'est quoi, ce but de dingue ?
Moi, Il m'a bluffé...
Sois pas admiratif, Nakki !
On doit protéger notre avantage !
Il l'a eu !
Y a pas hors-jeu !
Merde !
Ils sont revenus au score en 10 minutes.
Ça craint à mort ! On s'est fait remonter !
- La ferme ! - Désolé.
Je ne m'y attendais pas.
La physionomie du match a totalement changé.
C'est dû à la sortie de Kazama et au réveil de Himura.
- Un jaune ? - Ôte-le encore, et ce sera un rouge.
Seiseki n'a plus le choix.
Mizuki le Monstre.
Ils ne peuvent compter que sur lui.
Désolé. La prochaine fois, je me démarquerai.
T'es toujours comme ça.
Tu réclames rien !
Actuellement, tu utilises au maximum 60 % de ton potentiel.
Avec mes passes, tu seras à 100 %.
Clampin ! Fais-moi des passes aériennes !
- Je marquerai en volée ! - Ta gueule, crétin !
Ça, c'est normal.
"Je veux ce genre de passes."
"Joue plutôt comme ça."
J'ai cru que tu n'avais aucune exigence.
Je me trompais ?
Sois plus clair, alors !
Kimishita !
Je suis sûr de répondre à toutes tes attentes.
C'est à moi de te faire briller !
Je parie que les passes de Kimishita ne te satisfont pas.
Tu as raison.
J'ai tort ?
Je me suis mépris ?
0 but.
Moi, j'aurais attendu que Mizuki soit mieux placé pour faire la passe.
Reste de marbre ! Ne lui donne pas du grain à moudre !
Balade-le !
Que...
Que dois-je faire ?
Les déplacements de Mizuki sont bons.
Seiseki est étonnamment fébrile.
Presque toutes leurs attaques passent par Kimishita.
Quand il est mauvais, l'équipe souffre.
Himura a tiré sans contrôler !
Son triplé a tout changé !
Il reste 15 minutes !
Seiseki est mal barré.
Fait chier ! Je dois me calmer !
On a encore le temps.
Pourquoi ça tourne pas rond ?
Depuis quand ?
C'était quand ?
C'est la fameuse recrue ?
Le futur n° 10.
On va voir ce qu'il vaut.
Seiseki...
C'est certes un club réputé,
mais y a-t-il un attaquant qui saura me satisfaire ?
Les attaquants sont mes chiens.
La relation maître-serviteur est cruciale. Voyons ce que ça donne.
Elle est trop forte !
Non, vous manquez d'acuité.
Quoi ?
C'est une fusée !
Il est puissant !
Kimishita le seconde !
Mizuki, le première !
Seiseki est brillant offensivement ! En route pour les inter-lycées !
SEISEKI 0 TÔIN 1
Désolé, je n'ai pas pu marquer sur ta dernière passe.
C'est rien. Désormais, j'en suis sûr.
L'année prochaine, on sera champions ensemble.
Ça fait pas un pli.
OK.
Bien joué, Indo ! C'est le meilleur meneur de jeu !
Y a pas photo avec Kimishita !
Il forme un super duo avec Narukami, l'attaquant !
Seiseki s'en remettra ?
Ça fait 2 années de suite sans inter-lycées.
Si ça se trouve...
si Indo était le meneur de jeu de Seiseki à ma place,
le capitaine jouerait mieux.
Est-ce que je tire vraiment le maximum de son potentiel ?
Attends !
Attends-moi !
Capitaine !
C'est quoi, ça ?
J'étouffe !
T'es réveillé ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Décide-toi vite.
Tu reprends le match ou tu sors ?
Coach, sortez Kimi...
Je vais reprendre ! Dis pas de conneries !
Ah bon ?
OK, allons-y.
T'es pas satisfait de mes passes ?
Tu peux répéter ?
Hier, je t'ai entendu parler avec Taira.
T'es pas satisfait de mes passes !
Elles te conviennent pas, hein ?
C'est vrai, Mizuki ?
Quoi ? Tu trouves ça bizarre ?
Exprime davantage tes exigences !
Dis-moi ce que tu veux ou ce que je dois faire !
Je sais pas.
Je n'en ai absolument aucune idée.
Je ne suis pas comblé, c'est tout.
Rien ni personne ne me convient.
J'avais zappé un truc essentiel.
Son attitude a toujours défié le bon sens.
J'entends une voix dans ma tête.
"Je peux sauter plus haut, courir davantage."
Guide-moi, Kimishita.
Je t'en sais capable.
Ils sont tous pareils.
Toute notre équipe n'en fait qu'à sa tête.
Je t'en sais capable.
C'est pas aussi simple !
C'est pour Mizuki !
Non, elle est trop forte !
Regarde, c'est tout ce que je peux faire.
Kimishita !
Encore foirée !
Je le dégage !
Il va tirer !
Bloquez-le !
Tu t'y mets aussi, Kiichi ?
J'ai pigé. Puisque vous insistez...
Je vais y aller à fond !
Bien joué, Tsukamoto !
On est mal ! Mizuki et Kimishita commencent à se trouver !
Au début, ça me faisait plaisir de te voir progresser.
Mais rapidement,
on n'a plus été du même niveau.
En suis-je capable ?
Je t'en sais capable.
Il résiste ! D'où lui vient cette force ?
C'est pas le moment
de nommer le sentiment que j'ai à ton égard. Toutefois...
Idiot ! Il n'y a personne !
Belle passe.
Je veux te faire briller !
Ce sentiment est réel !
Égalisation !
Capitaine !
Parfois,
il m'arrive d'envier les hommes.
Vos sentiments suffisent pour communiquer.
Kazama...
Tu ne ressens rien ?
Arrête de fixer le sol.
Tu dois regarder le match.
Plus que 4 minutes.
Encore 4 minutes !
J'aurais dû être vigilant.
Les vagues offensives de Seiseki ont une source.
C'est le n° 17. Il intercepte toujours des ballons au bon moment.
Il faut le tenir à l'œil !
Tsukamoto est démarqué !
Il avait juste à tirer !
C'est vraiment un mou du genou !
Il arrive toujours en premier au rassemblement d'avant-match.
L'inquiétude l'empêche d'aller aux toilettes et il se sent gêné.
On croit qu'il triche parce qu'il ose pas demander à ramasser sa gomme !
Regarde ta feuille !
C'est vraiment le roi des taches !
Il est d'une honnêteté aberrante.
Son manque d'habileté le dessert.
Il a certainement vécu en se sentant oppressé,
comme s'il était seul au fond d'un océan sombre et froid...
Comment réagirait-il
en voyant la lumière du soleil ?
Celui qui la lui a montré,
c'est toi, Kazama.
Et merde...
C'est moi qui lui ai fait une promesse.
Mais sache une chose.
Je suis heureux de te connaître
et je veux qu'on continue à jouer ensemble pour Seiseki.
Mais c'est lui qui fait tout son possible
pour la tenir !
Je te jure
que tu vas me le payer.
Comment j'ai pu lui dire une chose pareille ?
Tsukushi...
Courage !
Dernière occase, Oshiba !
Une déviation !
Marque, Tsukamoto !
Que faire ? Je risque encore de rater...
Tsukushi !
Vas-y, Tsukushi !
C'est pas encore fini !
Continue !
Bah, ça alors...
Pardon... Je...
Blaireau !
Joli tir, Tsukushi !
Kazama...
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai
Chikako Ubukata : Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
Que faire ? Je dois m'excuser auprès de Kazama !
Que dois-je lui dire ?
Entraînons-nous.
Pardon, Kazama. Je ne l'ai pas fait par méchanceté.
Amène-toi, Tsukushi.
19e JOUR : SUIVEZ-MOI. EN ROUTE POUR LE TOURNOI NATIONAL
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.