Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,510
Pressez-les !
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,270
C'est quoi, ce gars ?
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,030
On est pourtant deux !
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,270
Vous n'êtes qu'une brise.
5
00:00:23,230 --> 00:00:25,280
V'là le missile.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,280
Kazama de Seiseki
et Himura de Seikan.
7
00:00:30,510 --> 00:00:33,280
L'issue du match dépendra
de leur performance.
8
00:00:39,710 --> 00:00:41,150
Un souci, Tsukamoto ?
9
00:00:41,320 --> 00:00:43,420
Non, rien...
10
00:00:46,460 --> 00:00:48,670
Gare à l'insolation.
11
00:00:54,030 --> 00:00:55,070
La poisse...
12
00:00:55,860 --> 00:00:58,070
Tu as remarqué, Tsukushi.
13
00:00:59,150 --> 00:01:00,860
Euh... Kazama...
14
00:01:02,070 --> 00:01:03,840
Fais-moi cette fleur.
15
00:01:04,000 --> 00:01:07,070
Je joue aujourd'hui
le match de ma vie.
16
00:01:07,430 --> 00:01:09,840
Kazama est blessé !
17
00:01:11,680 --> 00:01:14,000
Tu as cru bien agir,
18
00:01:14,760 --> 00:01:16,460
mais je te jure
19
00:01:16,760 --> 00:01:18,310
que tu vas me le payer.
20
00:01:23,350 --> 00:01:25,840
Tsukamoto ! Prépare-toi à entrer.
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
Je ferai de mon mieux !
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,950
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
23
00:01:41,710 --> 00:01:44,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
24
00:01:45,100 --> 00:01:47,950
Character design :
Kazuto Nakazawa
25
00:01:48,590 --> 00:01:51,230
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
26
00:01:52,710 --> 00:01:55,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
27
00:01:55,460 --> 00:01:58,150
Couleurs : Chikako Kamata
28
00:01:58,710 --> 00:02:01,200
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
29
00:02:02,920 --> 00:02:05,350
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
30
00:02:05,510 --> 00:02:08,750
Editing : Hiroshi Okuda
31
00:02:08,910 --> 00:02:12,110
Musique : Yoshihiro Ike
32
00:02:12,280 --> 00:02:15,220
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
33
00:02:15,940 --> 00:02:19,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
34
00:02:22,310 --> 00:02:25,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
35
00:02:26,080 --> 00:02:28,940
Générique de début :
"Higher Climber"
36
00:02:29,590 --> 00:02:32,750
Production de l'animation :
MAPPA
37
00:02:36,110 --> 00:02:39,150
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
38
00:02:56,520 --> 00:03:00,800
Une production
"DAYS" production committee
39
00:03:01,400 --> 00:03:02,080
Fait chier !
40
00:03:02,630 --> 00:03:04,940
Bordel de merde !
41
00:03:05,310 --> 00:03:08,080
J'ai pas marqué en 1re mi-temps.
42
00:03:09,750 --> 00:03:12,630
Kazama, lui, en a claqué deux !
43
00:03:13,910 --> 00:03:16,400
Je vais remettre
les pendules à l'heure !
44
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Himura !
45
00:03:19,940 --> 00:03:21,430
Oui, je sais !
46
00:03:21,590 --> 00:03:23,520
Je marquerai un doublé
en 2de mi-temps.
47
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
Tu n'y arriveras pas.
Je vais ajouter un attaquant.
48
00:03:27,750 --> 00:03:31,870
Vous plaisantez ? On a toujours
joué avec une seule pointe !
49
00:03:32,030 --> 00:03:35,630
Si on a une défense équilibrée
et un milieu compact,
50
00:03:35,800 --> 00:03:38,080
c'est grâce à ça !
Vous l'avez dit !
51
00:03:38,220 --> 00:03:40,110
C'est vrai quand on mène au score.
52
00:03:41,680 --> 00:03:42,840
Mais je suis...
53
00:03:43,220 --> 00:03:45,400
Je me fiche de ta fierté.
54
00:03:46,220 --> 00:03:48,870
Rien ne prime
sur la victoire de l'équipe.
55
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
C'est mort !
56
00:03:53,080 --> 00:03:55,590
On joue avec Himura
comme seul attaquant,
57
00:03:56,110 --> 00:03:57,310
pas autrement !
58
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
J'ajoute un attaquant, point.
59
00:04:00,940 --> 00:04:02,940
Dans ce cas, je quitte le club.
60
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
Vous devez choisir entre moi
61
00:04:05,910 --> 00:04:07,360
et votre obstination.
62
00:04:11,220 --> 00:04:12,360
10 minutes.
63
00:04:12,630 --> 00:04:14,310
C'est le temps que j'attendrai.
64
00:04:15,460 --> 00:04:17,560
Tu as compris ? Alors ?
65
00:04:22,110 --> 00:04:24,600
Le n° 17 est entré ?
Et Kazama, alors ?
66
00:04:28,040 --> 00:04:31,070
- Il est sur le banc !
- Ils ont osé le remplacer ?
67
00:04:32,310 --> 00:04:35,160
Le n° 17 saura assumer
le rôle de Kazama ?
68
00:04:44,430 --> 00:04:46,720
Vous jouez encore
avec un seul attaquant ?
69
00:04:50,310 --> 00:04:51,600
J'ai pas de soutien !
70
00:04:58,470 --> 00:05:00,940
- Dommage !
- Corner pour Seikan !
71
00:05:03,360 --> 00:05:04,270
Bordel...
72
00:05:11,430 --> 00:05:13,870
Pourquoi tu as pris ma défense ?
73
00:05:14,720 --> 00:05:18,750
T'es comme le vieux,
seule la victoire compte pour vous !
74
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
J'ignore ce que tu penses de moi,
75
00:05:25,630 --> 00:05:27,510
mais tu es la vedette de l'équipe.
76
00:05:28,600 --> 00:05:31,110
Aucune équipe
ne rabaisse sa vedette.
77
00:05:35,000 --> 00:05:36,870
J'ai confiance en toi.
78
00:05:37,510 --> 00:05:38,630
Bats-toi fièrement.
79
00:05:43,430 --> 00:05:46,630
Pourquoi a-t-il eu foi en moi
dès mon premier arrivée ?
80
00:05:47,510 --> 00:05:50,160
Ça m'a toujours intrigué...
81
00:05:51,190 --> 00:05:55,630
Il est arrogant et n'a pas du tout
l'attitude d'un ancien.
82
00:05:59,680 --> 00:06:00,390
Quoi ?
83
00:06:03,110 --> 00:06:05,630
Mais j'ai fini par comprendre.
84
00:06:06,190 --> 00:06:07,560
C'est pour Himura !
Nitobe !
85
00:06:08,750 --> 00:06:12,600
Tu ne fais que protéger
ce qui est le plus important.
86
00:06:14,470 --> 00:06:15,270
Rêve pas !
87
00:06:16,920 --> 00:06:17,800
Un lob ?
88
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
- Une volée ?
- Il peut pas !
89
00:06:23,070 --> 00:06:24,360
Il n'a pas d'angle !
90
00:06:38,510 --> 00:06:39,800
Tu as vu ça ?
91
00:06:39,940 --> 00:06:41,830
J'ai sonné la révolte !
92
00:06:42,000 --> 00:06:44,830
C'est moi qui ai marqué ! Moi !
93
00:06:45,470 --> 00:06:46,310
Encore 2 buts.
94
00:06:50,230 --> 00:06:51,310
Mais je te félicite.
95
00:06:52,070 --> 00:06:54,110
Ce joli but reflète bien ton style.
96
00:06:57,830 --> 00:06:58,940
Cool !
97
00:07:00,510 --> 00:07:02,270
C'est quoi, ce but de dingue ?
98
00:07:02,430 --> 00:07:04,430
Moi, Il m'a bluffé...
99
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
Sois pas admiratif, Nakki !
100
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
On doit protéger notre avantage !
101
00:07:14,680 --> 00:07:15,310
Il l'a eu !
102
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Y a pas hors-jeu !
103
00:07:29,750 --> 00:07:30,430
Merde !
104
00:07:39,470 --> 00:07:41,630
Ils sont revenus au score
en 10 minutes.
105
00:07:42,000 --> 00:07:45,560
Ça craint à mort !
On s'est fait remonter !
106
00:07:45,720 --> 00:07:47,830
- La ferme !
- Désolé.
107
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Je ne m'y attendais pas.
108
00:07:50,160 --> 00:07:53,470
La physionomie du match
a totalement changé.
109
00:07:53,680 --> 00:07:56,470
C'est dû à la sortie de Kazama
et au réveil de Himura.
110
00:07:56,630 --> 00:07:59,000
- Un jaune ?
- Ôte-le encore, et ce sera un rouge.
111
00:07:59,870 --> 00:08:01,360
Seiseki n'a plus le choix.
112
00:08:02,110 --> 00:08:03,630
Mizuki le Monstre.
113
00:08:04,000 --> 00:08:05,870
Ils ne peuvent compter que sur lui.
114
00:08:15,160 --> 00:08:17,510
Désolé.
La prochaine fois, je me démarquerai.
115
00:08:20,750 --> 00:08:22,600
T'es toujours comme ça.
116
00:08:23,110 --> 00:08:25,160
Tu réclames rien !
117
00:08:26,600 --> 00:08:29,800
Actuellement, tu utilises
au maximum 60 % de ton potentiel.
118
00:08:29,940 --> 00:08:32,150
Avec mes passes, tu seras à 100 %.
119
00:08:34,030 --> 00:08:36,550
Clampin !
Fais-moi des passes aériennes !
120
00:08:36,870 --> 00:08:39,510
- Je marquerai en volée !
- Ta gueule, crétin !
121
00:08:39,870 --> 00:08:41,950
Ça, c'est normal.
122
00:08:42,630 --> 00:08:44,270
"Je veux ce genre de passes."
123
00:08:44,510 --> 00:08:45,750
"Joue plutôt comme ça."
124
00:08:46,910 --> 00:08:49,630
J'ai cru
que tu n'avais aucune exigence.
125
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
Je me trompais ?
126
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
Sois plus clair, alors !
127
00:08:54,600 --> 00:08:55,510
Kimishita !
128
00:08:56,470 --> 00:08:59,000
Je suis sûr
de répondre à toutes tes attentes.
129
00:08:59,550 --> 00:09:02,000
C'est à moi de te faire briller !
130
00:09:02,670 --> 00:09:05,000
Je parie que les passes
de Kimishita ne te satisfont pas.
131
00:09:06,150 --> 00:09:06,750
Tu as raison.
132
00:09:07,420 --> 00:09:08,790
J'ai tort ?
133
00:09:09,000 --> 00:09:11,270
Je me suis mépris ?
134
00:09:20,750 --> 00:09:22,150
0 but.
135
00:09:22,870 --> 00:09:26,510
Moi, j'aurais attendu que Mizuki
soit mieux placé pour faire la passe.
136
00:09:32,750 --> 00:09:37,030
Reste de marbre !
Ne lui donne pas du grain à moudre !
137
00:09:37,320 --> 00:09:38,630
Balade-le !
138
00:09:43,840 --> 00:09:44,910
Que...
139
00:09:45,840 --> 00:09:47,510
Que dois-je faire ?
140
00:09:48,870 --> 00:09:51,030
Les déplacements
de Mizuki sont bons.
141
00:09:51,320 --> 00:09:53,550
Seiseki est étonnamment fébrile.
142
00:09:54,200 --> 00:09:57,030
Presque toutes leurs attaques
passent par Kimishita.
143
00:09:57,230 --> 00:09:59,670
Quand il est mauvais,
l'équipe souffre.
144
00:10:44,670 --> 00:10:46,390
Himura a tiré sans contrôler !
145
00:10:47,110 --> 00:10:49,000
Son triplé a tout changé !
146
00:10:51,790 --> 00:10:52,910
Il reste 15 minutes !
147
00:10:53,670 --> 00:10:55,720
Seiseki est mal barré.
148
00:10:56,630 --> 00:10:59,080
Fait chier !
Je dois me calmer !
149
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
On a encore le temps.
150
00:11:12,510 --> 00:11:14,390
Pourquoi ça tourne pas rond ?
151
00:11:14,950 --> 00:11:16,150
Depuis quand ?
152
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
C'était quand ?
153
00:11:21,030 --> 00:11:22,470
C'est la fameuse recrue ?
154
00:11:23,030 --> 00:11:25,320
Le futur n° 10.
155
00:11:25,630 --> 00:11:27,230
On va voir ce qu'il vaut.
156
00:11:27,950 --> 00:11:29,510
Seiseki...
157
00:11:29,840 --> 00:11:31,600
C'est certes un club réputé,
158
00:11:31,750 --> 00:11:34,510
mais y a-t-il un attaquant
qui saura me satisfaire ?
159
00:11:35,840 --> 00:11:37,550
Les attaquants sont mes chiens.
160
00:11:38,110 --> 00:11:41,670
La relation maître-serviteur est cruciale.
Voyons ce que ça donne.
161
00:11:43,390 --> 00:11:44,910
Elle est trop forte !
162
00:11:45,230 --> 00:11:47,420
Non, vous manquez d'acuité.
163
00:11:51,750 --> 00:11:52,320
Quoi ?
164
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
C'est une fusée !
165
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Il est puissant !
166
00:12:09,200 --> 00:12:10,550
Kimishita le seconde !
167
00:12:10,840 --> 00:12:12,270
Mizuki, le première !
168
00:12:12,670 --> 00:12:16,670
Seiseki est brillant offensivement !
En route pour les inter-lycées !
169
00:12:18,670 --> 00:12:20,510
SEISEKI 0
TÔIN 1
170
00:12:30,750 --> 00:12:34,390
Désolé, je n'ai pas pu marquer
sur ta dernière passe.
171
00:12:35,870 --> 00:12:39,080
C'est rien.
Désormais, j'en suis sûr.
172
00:12:40,510 --> 00:12:43,030
L'année prochaine,
on sera champions ensemble.
173
00:12:43,720 --> 00:12:45,510
Ça fait pas un pli.
174
00:12:46,510 --> 00:12:47,510
OK.
175
00:12:53,390 --> 00:12:56,200
Bien joué, Indo !
C'est le meilleur meneur de jeu !
176
00:12:56,360 --> 00:12:58,150
Y a pas photo avec Kimishita !
177
00:12:58,840 --> 00:13:01,950
Il forme un super duo
avec Narukami, l'attaquant !
178
00:13:02,630 --> 00:13:04,550
Seiseki s'en remettra ?
179
00:13:04,720 --> 00:13:07,750
Ça fait 2 années de suite
sans inter-lycées.
180
00:13:08,150 --> 00:13:09,080
Si ça se trouve...
181
00:13:09,790 --> 00:13:13,230
si Indo était le meneur de jeu
de Seiseki à ma place,
182
00:13:13,840 --> 00:13:15,150
le capitaine jouerait mieux.
183
00:13:16,150 --> 00:13:20,230
Est-ce que je tire vraiment
le maximum de son potentiel ?
184
00:13:25,110 --> 00:13:25,840
Attends !
185
00:13:26,720 --> 00:13:27,750
Attends-moi !
186
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
Capitaine !
187
00:13:33,230 --> 00:13:34,270
C'est quoi, ça ?
188
00:13:35,510 --> 00:13:36,600
J'étouffe !
189
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
T'es réveillé ?
190
00:13:47,230 --> 00:13:48,630
Qu'est-ce que tu fous ?
191
00:13:49,470 --> 00:13:50,670
Décide-toi vite.
192
00:13:51,030 --> 00:13:53,110
Tu reprends le match ou tu sors ?
193
00:13:55,600 --> 00:13:56,950
Coach, sortez Kimi...
194
00:13:57,110 --> 00:13:59,470
Je vais reprendre !
Dis pas de conneries !
195
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Ah bon ?
196
00:14:02,420 --> 00:14:03,360
OK, allons-y.
197
00:14:08,080 --> 00:14:10,870
T'es pas satisfait de mes passes ?
198
00:14:15,670 --> 00:14:16,670
Tu peux répéter ?
199
00:14:16,840 --> 00:14:19,470
Hier, je t'ai entendu
parler avec Taira.
200
00:14:20,360 --> 00:14:22,630
T'es pas satisfait de mes passes !
201
00:14:22,790 --> 00:14:24,670
Elles te conviennent pas, hein ?
202
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
C'est vrai, Mizuki ?
203
00:14:30,950 --> 00:14:32,840
Quoi ?
Tu trouves ça bizarre ?
204
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
Exprime davantage tes exigences !
205
00:14:37,360 --> 00:14:40,910
Dis-moi ce que tu veux
ou ce que je dois faire !
206
00:14:41,320 --> 00:14:41,910
Je sais pas.
207
00:14:43,910 --> 00:14:46,150
Je n'en ai absolument aucune idée.
208
00:14:47,390 --> 00:14:49,230
Je ne suis pas comblé, c'est tout.
209
00:14:49,910 --> 00:14:51,840
Rien ni personne ne me convient.
210
00:14:54,200 --> 00:14:56,670
J'avais zappé un truc essentiel.
211
00:14:57,470 --> 00:15:01,720
Son attitude a toujours défié
le bon sens.
212
00:15:03,420 --> 00:15:05,950
J'entends une voix dans ma tête.
213
00:15:07,360 --> 00:15:10,390
"Je peux sauter plus haut,
courir davantage."
214
00:15:11,550 --> 00:15:13,200
Guide-moi, Kimishita.
215
00:15:13,790 --> 00:15:15,420
Je t'en sais capable.
216
00:15:23,320 --> 00:15:24,870
Ils sont tous pareils.
217
00:15:25,720 --> 00:15:28,110
Toute notre équipe
n'en fait qu'à sa tête.
218
00:15:29,270 --> 00:15:31,000
Je t'en sais capable.
219
00:15:33,000 --> 00:15:35,320
C'est pas aussi simple !
220
00:15:37,870 --> 00:15:38,720
C'est pour Mizuki !
221
00:15:39,200 --> 00:15:40,670
Non, elle est trop forte !
222
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
Regarde,
c'est tout ce que je peux faire.
223
00:15:49,840 --> 00:15:50,470
Kimishita !
224
00:15:55,230 --> 00:15:56,150
Encore foirée !
225
00:16:01,750 --> 00:16:02,670
Je le dégage !
226
00:16:09,270 --> 00:16:10,360
Il va tirer !
227
00:16:10,510 --> 00:16:11,550
Bloquez-le !
228
00:16:14,080 --> 00:16:15,550
Tu t'y mets aussi, Kiichi ?
229
00:16:16,550 --> 00:16:19,080
J'ai pigé. Puisque vous insistez...
230
00:16:20,390 --> 00:16:21,840
Je vais y aller à fond !
231
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Bien joué, Tsukamoto !
232
00:16:27,910 --> 00:16:30,750
On est mal ! Mizuki et Kimishita
commencent à se trouver !
233
00:16:36,230 --> 00:16:40,790
Au début, ça me faisait plaisir
de te voir progresser.
234
00:16:41,720 --> 00:16:43,080
Mais rapidement,
235
00:16:43,470 --> 00:16:45,790
on n'a plus été du même niveau.
236
00:16:47,320 --> 00:16:48,420
En suis-je capable ?
237
00:16:49,000 --> 00:16:50,420
Je t'en sais capable.
238
00:16:54,030 --> 00:16:56,550
Il résiste !
D'où lui vient cette force ?
239
00:16:59,000 --> 00:17:00,270
C'est pas le moment
240
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
de nommer le sentiment
que j'ai à ton égard. Toutefois...
241
00:17:07,680 --> 00:17:09,350
Idiot ! Il n'y a personne !
242
00:17:12,400 --> 00:17:13,550
Belle passe.
243
00:17:14,200 --> 00:17:17,070
Je veux te faire briller !
244
00:17:17,750 --> 00:17:19,640
Ce sentiment est réel !
245
00:17:23,000 --> 00:17:24,230
Égalisation !
246
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
Capitaine !
247
00:17:34,830 --> 00:17:35,950
Parfois,
248
00:17:36,720 --> 00:17:38,830
il m'arrive d'envier les hommes.
249
00:17:40,160 --> 00:17:42,470
Vos sentiments suffisent
pour communiquer.
250
00:17:44,430 --> 00:17:45,510
Kazama...
251
00:17:46,350 --> 00:17:48,350
Tu ne ressens rien ?
252
00:17:49,720 --> 00:17:51,590
Arrête de fixer le sol.
253
00:17:52,640 --> 00:17:54,100
Tu dois regarder le match.
254
00:17:57,750 --> 00:17:58,920
Plus que 4 minutes.
255
00:17:59,070 --> 00:18:01,100
Encore 4 minutes !
256
00:18:02,510 --> 00:18:04,640
J'aurais dû être vigilant.
257
00:18:04,790 --> 00:18:07,860
Les vagues offensives
de Seiseki ont une source.
258
00:18:12,920 --> 00:18:17,510
C'est le n° 17. Il intercepte toujours
des ballons au bon moment.
259
00:18:17,790 --> 00:18:19,720
Il faut le tenir à l'œil !
260
00:18:27,860 --> 00:18:29,230
Tsukamoto est démarqué !
261
00:18:39,590 --> 00:18:41,640
Il avait juste à tirer !
262
00:18:43,230 --> 00:18:45,720
C'est vraiment un mou du genou !
263
00:18:46,350 --> 00:18:49,640
Il arrive toujours en premier
au rassemblement d'avant-match.
264
00:18:49,790 --> 00:18:52,950
L'inquiétude l'empêche d'aller
aux toilettes et il se sent gêné.
265
00:18:53,680 --> 00:18:57,750
On croit qu'il triche parce qu'il ose pas
demander à ramasser sa gomme !
266
00:18:58,100 --> 00:18:59,470
Regarde ta feuille !
267
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
C'est vraiment le roi des taches !
268
00:19:04,830 --> 00:19:07,030
Il est d'une honnêteté aberrante.
269
00:19:07,680 --> 00:19:09,830
Son manque d'habileté le dessert.
270
00:19:11,100 --> 00:19:15,310
Il a certainement vécu
en se sentant oppressé,
271
00:19:16,160 --> 00:19:20,400
comme s'il était seul
au fond d'un océan sombre et froid...
272
00:19:20,720 --> 00:19:21,860
Comment réagirait-il
273
00:19:23,430 --> 00:19:26,350
en voyant la lumière du soleil ?
274
00:19:29,160 --> 00:19:31,860
Celui qui la lui a montré,
275
00:19:32,200 --> 00:19:33,470
c'est toi, Kazama.
276
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Et merde...
277
00:19:59,950 --> 00:20:02,860
C'est moi qui lui ai fait une promesse.
278
00:20:03,790 --> 00:20:05,350
Mais sache une chose.
279
00:20:06,230 --> 00:20:08,310
Je suis heureux de te connaître
280
00:20:08,860 --> 00:20:11,860
et je veux qu'on continue à jouer
ensemble pour Seiseki.
281
00:20:12,680 --> 00:20:15,030
Mais c'est lui
qui fait tout son possible
282
00:20:15,200 --> 00:20:16,860
pour la tenir !
283
00:20:18,750 --> 00:20:20,400
Je te jure
284
00:20:20,720 --> 00:20:22,310
que tu vas me le payer.
285
00:20:25,200 --> 00:20:29,400
Comment j'ai pu lui dire
une chose pareille ?
286
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Tsukushi...
287
00:20:34,230 --> 00:20:35,350
Courage !
288
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Dernière occase, Oshiba !
289
00:20:52,720 --> 00:20:53,790
Une déviation !
290
00:20:53,950 --> 00:20:56,350
Marque, Tsukamoto !
291
00:20:57,860 --> 00:21:00,160
Que faire ?
Je risque encore de rater...
292
00:21:02,350 --> 00:21:03,470
Tsukushi !
293
00:21:07,590 --> 00:21:09,230
Vas-y, Tsukushi !
294
00:21:19,550 --> 00:21:21,720
C'est pas encore fini !
295
00:21:27,920 --> 00:21:28,750
Continue !
296
00:21:48,310 --> 00:21:50,230
Bah, ça alors...
297
00:21:51,270 --> 00:21:53,230
Pardon... Je...
298
00:21:53,640 --> 00:21:55,000
Blaireau !
299
00:21:56,920 --> 00:21:59,270
Joli tir, Tsukushi !
300
00:22:09,070 --> 00:22:10,400
Kazama...
301
00:22:25,750 --> 00:22:28,920
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
302
00:22:29,310 --> 00:22:32,470
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
303
00:22:36,160 --> 00:22:38,750
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
304
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
305
00:23:51,200 --> 00:23:54,640
Que faire ?
Je dois m'excuser auprès de Kazama !
306
00:23:54,830 --> 00:23:56,920
Que dois-je lui dire ?
307
00:23:57,070 --> 00:23:57,680
Entraînons-nous.
308
00:23:58,270 --> 00:24:01,030
Pardon, Kazama.
Je ne l'ai pas fait par méchanceté.
309
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Amène-toi, Tsukushi.
310
00:24:03,550 --> 00:24:05,000
19e JOUR : SUIVEZ-MOI.
EN ROUTE POUR LE TOURNOI NATIONAL
21625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof