Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,600
4 - 1...
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,950
La défense de fer
de Ryushin s'est pris 4 buts.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,270
Seiseki, c'est vraiment costaud.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,470
Pour l'instant,
ils ont fait carton plein.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,100
Tsukamoto a fait...
6
00:00:15,270 --> 00:00:17,000
... 2 passes décisives miraculeuses.
7
00:00:17,420 --> 00:00:19,280
Bien joué, Tsukamoto !
8
00:00:20,190 --> 00:00:21,670
Seiseki est redoutable.
9
00:00:22,100 --> 00:00:23,550
Aucun doute là-dessus.
10
00:00:24,350 --> 00:00:28,000
Malgré tout,
je miserai plutôt sur Seikan.
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,460
Ils vont s'affronter demain.
12
00:00:32,350 --> 00:00:34,320
Ce sera le match
décisif de ce stage.
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,000
Ça semble plus
intéressant que prévu.
14
00:00:45,790 --> 00:00:49,560
Demain, on affronte Seikan.
Les données confirment leur talent.
15
00:00:50,460 --> 00:00:52,320
Ils sont invaincus dans ce stage.
16
00:00:52,710 --> 00:00:54,520
Ils ont marqué en moyenne 3,3 buts
17
00:00:54,860 --> 00:00:56,150
et en ont encaissé 0,2.
18
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
Ils marquent en début de match,
19
00:00:59,030 --> 00:01:01,070
en fin de 1re mi-temps
et au début de la 2de.
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,310
Cette équipe sait
à quel moment attaquer.
21
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
Ils sont balèzes, Seikan !
22
00:01:07,150 --> 00:01:10,100
Taira, le milieu offensif,
est le moteur de l'équipe.
23
00:01:10,560 --> 00:01:13,840
Il est aussi fort qu'Indo,
le joueur de Sakuragi.
24
00:01:15,430 --> 00:01:16,400
Indo...
25
00:01:17,790 --> 00:01:18,400
C'est ici ?
26
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
Non.
27
00:01:21,710 --> 00:01:24,230
Attends, Mizuki !
On est partenaires.
28
00:01:25,460 --> 00:01:26,230
Partenaires ?
29
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Pardon !
30
00:01:30,460 --> 00:01:32,150
Désolé !
31
00:01:32,640 --> 00:01:34,950
Futurs partenaires,
pour être précis.
32
00:01:35,590 --> 00:01:38,460
L'année prochaine,
on sera dans la même équipe pro.
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,760
Le capitaine et Taira,
le joueur de Seikan ?
34
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
Je parie que les passes
de Kimishita ne te satisfont pas.
35
00:01:50,560 --> 00:01:54,310
Actuellement, tu utilises
au maximum 60 % de ton potentiel.
36
00:01:54,920 --> 00:01:56,590
Avec mes passes, tu seras à 100 %.
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
Non. À 120 %, même.
38
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Tu vaux mieux que ça, non ?
39
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
Tu as raison.
40
00:02:15,870 --> 00:02:17,190
Hein ? T'es qui ?
41
00:02:17,710 --> 00:02:21,680
Je suis le libéro de Seikan,
on s'affronte demain. Je suis Higuchi.
42
00:02:22,110 --> 00:02:24,310
Tu veux me recruter ?
43
00:02:24,750 --> 00:02:26,190
Laisse tomber.
44
00:02:27,220 --> 00:02:28,560
Mais merci quand même.
45
00:02:29,190 --> 00:02:31,710
Je devine
que tu seras titulaire, demain.
46
00:02:32,110 --> 00:02:33,870
Ça me rassure.
47
00:02:34,870 --> 00:02:35,750
Comment ça ?
48
00:02:36,150 --> 00:02:40,220
J'ai plus peur de la présence
du n° 17 de ton équipe. Voilà tout.
49
00:02:40,590 --> 00:02:42,520
Enfoiré de singe binoclard !
50
00:02:42,800 --> 00:02:43,870
Reviens, ducon !
51
00:02:46,360 --> 00:02:50,000
Kazama sera le joueur clé
du match contre Seikan.
52
00:02:50,750 --> 00:02:53,460
Mais Seikan dispose
d'un joueur du même type.
53
00:02:53,630 --> 00:02:55,520
Mayumi Himura,
l'élève de seconde.
54
00:02:56,080 --> 00:03:00,280
J'ai entendu parler
d'une super recrue qui est en seconde.
55
00:03:00,750 --> 00:03:04,280
Moi aussi. Tu m'as l'air aussi
solide que la rumeur le prétend.
56
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
Tu sembles avoir
un caractère bien trempé.
57
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
Les autres 2de
ne sont pas de taille.
58
00:03:09,800 --> 00:03:11,150
Je partage ton avis.
59
00:03:11,630 --> 00:03:14,030
Il paraît que le match
de demain dépendra de toi.
60
00:03:14,430 --> 00:03:16,360
Tiens ?
On m'a dit pareil sur toi.
61
00:03:21,000 --> 00:03:23,940
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
62
00:03:31,710 --> 00:03:34,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
63
00:03:35,080 --> 00:03:37,910
Character design :
Kazuto Nakazawa
64
00:03:38,590 --> 00:03:41,220
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
65
00:03:42,710 --> 00:03:45,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
66
00:03:45,460 --> 00:03:48,150
Couleurs : Chikako Kamata
67
00:03:48,680 --> 00:03:51,190
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
68
00:03:52,870 --> 00:03:55,310
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
69
00:03:55,460 --> 00:03:58,750
Editing : Hiroshi Okuda
70
00:03:58,910 --> 00:04:02,110
Musique : Yoshihiro Ike
71
00:04:02,280 --> 00:04:05,220
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
72
00:04:05,940 --> 00:04:09,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
73
00:04:12,280 --> 00:04:15,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
74
00:04:16,040 --> 00:04:18,940
Générique de début :
"Higher Climber"
75
00:04:19,600 --> 00:04:22,720
Production de l'animation :
MAPPA
76
00:04:26,070 --> 00:04:29,160
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
77
00:04:46,510 --> 00:04:50,870
Une production
"DAYS" production committee
78
00:04:51,720 --> 00:04:56,110
17e JOUR : J'ADORE CETTE ÉQUIPE
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Pressez-les !
80
00:05:03,470 --> 00:05:04,720
Kazama ! Bloque à droite !
81
00:05:05,190 --> 00:05:06,190
Compris !
82
00:05:07,920 --> 00:05:09,830
Seiseki se montre entreprenant.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,190
Normal, ils ont des infos.
84
00:05:12,360 --> 00:05:15,190
Seikan a marqué
contre nous en début de match.
85
00:05:15,720 --> 00:05:18,940
Taira fait toujours le job
quand il a le ballon.
86
00:05:25,920 --> 00:05:26,630
Taira !
87
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Seiseki doit se méfier !
88
00:05:30,680 --> 00:05:32,310
- Suzuki ! Satô !
- Bon pressing !
89
00:05:35,940 --> 00:05:37,070
C'est quoi, ce gars ?
90
00:05:37,680 --> 00:05:38,830
On est pourtant deux !
91
00:05:40,470 --> 00:05:42,040
Vous n'êtes qu'une brise.
92
00:05:44,510 --> 00:05:45,680
Il va frapper !
93
00:05:53,940 --> 00:05:54,560
Un tir ?
94
00:05:59,600 --> 00:06:00,630
V'là le missile.
95
00:06:15,600 --> 00:06:18,360
La puissance de Taira
et la vitesse de Himura.
96
00:06:18,920 --> 00:06:21,110
C'est la recette gagnante de Seikan.
97
00:06:29,070 --> 00:06:30,470
Seikan ouvre le score !
98
00:06:30,630 --> 00:06:32,360
Ça n'a pas traîné !
99
00:06:36,720 --> 00:06:38,430
Je l'ai mise !
100
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
Idiot !
101
00:06:40,040 --> 00:06:41,190
Regarde derrière toi !
102
00:06:45,040 --> 00:06:47,310
Hors-jeu ! Le but est refusé !
103
00:06:47,870 --> 00:06:50,160
Je croyais être parti à la limite !
104
00:06:51,310 --> 00:06:53,310
- Bien joué !
- Merci !
105
00:06:54,230 --> 00:06:55,940
C'est lui...
106
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
Inutile d'avoir peur.
Allez, à nous le ballon.
107
00:07:01,800 --> 00:07:03,190
C'était chaud !
108
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
Il a fait monter la défense ?
109
00:07:05,310 --> 00:07:07,430
Usui est un dieu !
110
00:07:07,830 --> 00:07:08,430
N'empêche...
111
00:07:09,270 --> 00:07:11,510
La vitesse mise
pour rattraper le ballon
112
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
et son contrôle en plein air...
113
00:07:15,190 --> 00:07:17,470
Ce Himura est vraiment en seconde ?
114
00:07:17,630 --> 00:07:20,870
- Il est encore meilleur qu'on le dit !
- Rassurez-vous.
115
00:07:23,040 --> 00:07:26,190
On connaît un seconde
encore plus fort.
116
00:07:27,830 --> 00:07:31,070
La recrue adverse
a démontré son talent,
117
00:07:31,940 --> 00:07:34,190
mais tu es bien supérieur à lui.
118
00:07:38,560 --> 00:07:39,390
Kazama !
119
00:07:42,510 --> 00:07:46,390
C'est pas facile
d'être une super recrue !
120
00:07:48,430 --> 00:07:49,870
Le voilà ! Cernez-le !
121
00:08:04,510 --> 00:08:05,800
Dommage !
122
00:08:09,230 --> 00:08:11,040
Lui aussi est en seconde.
123
00:08:11,270 --> 00:08:13,800
Kazama de Seiseki
et Himura de Seikan.
124
00:08:15,110 --> 00:08:17,800
L'issue du match dépendra
de leur performance.
125
00:08:33,230 --> 00:08:34,320
Il va l'avoir !
126
00:08:40,510 --> 00:08:42,470
Il a sauté plus haut qu'Oshiba ?
127
00:08:43,110 --> 00:08:46,750
Enfoiré !
Tu t'es appuyé sur mon épaule !
128
00:08:47,510 --> 00:08:51,750
Ta grande taille et ta stupidité
font de toi un tremplin de choix.
129
00:08:52,230 --> 00:08:54,110
Putain de singe binoclard !
130
00:08:54,270 --> 00:08:55,750
Oshiba ! Pas en match !
131
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
Il y a danger.
132
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
C'est clair.
133
00:09:07,630 --> 00:09:10,840
Niveau intelligence,
Higuchi est 1 ou 2 crans au-dessus.
134
00:09:11,000 --> 00:09:13,750
Oshiba risque de se faire
complètement museler !
135
00:09:15,720 --> 00:09:17,270
Lâche-moi la grappe !
136
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
Je crains plus le n° 17, sérieux...
137
00:09:27,320 --> 00:09:28,390
Connard !
138
00:09:37,080 --> 00:09:38,030
Fait chier !
139
00:09:38,720 --> 00:09:40,030
Ça devient monotone.
140
00:09:40,270 --> 00:09:42,000
Kimishita ne conserve pas le ballon.
141
00:09:42,150 --> 00:09:43,950
Taira fonce direct sur lui.
142
00:09:44,150 --> 00:09:47,000
Ses passes sont
uniquement pour Oshiba.
143
00:09:47,150 --> 00:09:49,080
Il a trop peur de Taira !
144
00:09:50,000 --> 00:09:51,950
C'est grave tendu !
145
00:09:52,110 --> 00:09:54,200
Kimishita ne pose pas son jeu !
146
00:09:54,870 --> 00:09:58,470
Il a pourtant
la même tête que d'habitude.
147
00:10:00,030 --> 00:10:01,790
À mon avis...
148
00:10:02,230 --> 00:10:04,630
Kimishita se précipite.
149
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
Se précipiter ? Kimishita ?
150
00:10:08,200 --> 00:10:09,630
Un gars comme lui ?
151
00:10:10,110 --> 00:10:12,750
Pourquoi tu ne choisis pas
Mizuki ou Kazama ?
152
00:10:13,030 --> 00:10:16,420
Tu es si acculé que tu lui fais
des passes par défaut ?
153
00:10:17,420 --> 00:10:20,110
Il est logique de jouer
sur ses points forts.
154
00:10:20,630 --> 00:10:22,030
Autrement dit ?
155
00:10:22,420 --> 00:10:24,030
Le crétin de mon équipe
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,390
surpasse le singe de la tienne.
157
00:10:27,230 --> 00:10:30,030
Tu sous-estimes Higuchi.
158
00:10:30,510 --> 00:10:33,910
Tous les deux,
on n'est pas des gamins !
159
00:10:37,510 --> 00:10:38,630
C'est pour Kazama,
160
00:10:39,080 --> 00:10:40,030
en apparence !
161
00:10:41,110 --> 00:10:42,390
C'est pour Oshiba !
162
00:10:46,600 --> 00:10:47,270
Un petit pont ?
163
00:10:47,750 --> 00:10:48,510
Tu passeras pas !
164
00:10:51,550 --> 00:10:52,790
Je suis sûr...
165
00:11:01,870 --> 00:11:03,270
... que Kimishita
166
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
croit en Oshiba.
167
00:11:08,230 --> 00:11:10,150
C'est donc ça, Kimishita...
168
00:11:10,750 --> 00:11:12,670
Tu m'estimes supérieur à ce singe.
169
00:11:13,080 --> 00:11:15,270
Kimishita n'apprend rien non plus.
170
00:11:15,510 --> 00:11:16,630
Ça suffit.
171
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
Tu cherchais à me faire
dégoupiller, hein ?
172
00:11:21,320 --> 00:11:22,790
Je m'en suis rendu compte.
173
00:11:23,110 --> 00:11:26,150
Il y a peu, j'aurais pété un câble.
174
00:11:27,270 --> 00:11:30,110
Il a compris mon petit jeu ?
Je le pensais plus bête.
175
00:11:30,840 --> 00:11:32,390
Sache une chose.
176
00:11:34,870 --> 00:11:36,080
Je vais te fumer !
177
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
Et donc, c'est pas un gamin ?
178
00:11:47,470 --> 00:11:49,550
C'est un idiot fini.
179
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
Mais il a pour lui la hargne
et la justesse
180
00:11:52,670 --> 00:11:55,080
dans la finition
nécessaires à un attaquant !
181
00:12:02,870 --> 00:12:04,360
Dégagement du ballon.
182
00:12:04,510 --> 00:12:05,470
Continuez !
183
00:12:05,670 --> 00:12:07,000
C'est pour moi.
184
00:12:07,600 --> 00:12:08,950
J'en étais sûr !
185
00:12:09,870 --> 00:12:11,470
Kazama !
186
00:12:15,230 --> 00:12:16,360
Encore Taira !
187
00:12:17,110 --> 00:12:18,720
Il réagit instantanément !
188
00:12:19,420 --> 00:12:22,600
Amène-toi, l'étincelant seconde.
189
00:12:23,790 --> 00:12:25,420
"Pas grave si je le stoppe pas.
190
00:12:26,720 --> 00:12:28,390
"Il y a du monde derrière moi.
191
00:12:28,670 --> 00:12:30,110
"Ça ne repose pas sur moi."
192
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
C'est ce qu'indiquent
tes talons posés à plat.
193
00:12:41,870 --> 00:12:43,840
Une défense latérale classique.
194
00:12:44,750 --> 00:12:46,600
Une temporisation habituelle.
195
00:12:47,720 --> 00:12:50,750
Ça ne me change pas vraiment
de mes adversaires précédents !
196
00:12:55,200 --> 00:12:56,550
Il va la jouer perso !
197
00:13:02,110 --> 00:13:03,150
Il joue collectif !
198
00:13:44,230 --> 00:13:46,420
- Un lob !
- En pleine course !
199
00:13:47,390 --> 00:13:48,720
Comment il fait ça ?
200
00:13:49,360 --> 00:13:51,150
C'est un phénomène !
201
00:13:51,600 --> 00:13:54,510
Je ne m'attendais pas
à une telle métamorphose.
202
00:13:55,080 --> 00:13:58,270
Tsukamoto a progressé
plus que quiconque en 4 mois.
203
00:13:58,600 --> 00:14:02,150
Mais ça n'a fait que provoquer
un déclic chez ce garçon !
204
00:14:02,720 --> 00:14:04,110
Kazama !
205
00:14:04,270 --> 00:14:05,840
Calme-toi, Tsukamoto !
206
00:14:08,550 --> 00:14:10,320
Qu'ils la ferment...
207
00:14:14,390 --> 00:14:17,870
Dans 5 minutes,
cette clameur sera pour...
208
00:14:23,270 --> 00:14:24,550
Ils ont déjà le ballon !
209
00:14:24,720 --> 00:14:26,950
La défense de Seikan
n'est pas en place !
210
00:14:29,750 --> 00:14:32,670
Je n'aurais jamais imaginé
qu'elle viendrait.
211
00:14:33,270 --> 00:14:35,390
PUIS-JE VENIR ASSISTER À TON MATCH ?
212
00:14:36,470 --> 00:14:39,000
Je ne l'avais pas revue
depuis 8 ans,
213
00:14:39,550 --> 00:14:41,270
quand elle avait emmené Yûki.
214
00:14:42,510 --> 00:14:45,230
J'étais sûr qu'elle m'avait
complètement oublié.
215
00:14:47,320 --> 00:14:48,870
Encore Kazama !
216
00:14:51,110 --> 00:14:52,950
On sera mal s'il avance encore !
217
00:15:20,420 --> 00:15:21,840
Tu viens de...
218
00:15:23,230 --> 00:15:25,790
Quel bol !
J'ai obtenu un coup franc !
219
00:15:26,270 --> 00:15:27,950
Bien joué, Higuchi !
220
00:15:28,110 --> 00:15:29,550
La faute était indispensable !
221
00:15:32,950 --> 00:15:34,030
Un coup franc...
222
00:15:34,200 --> 00:15:35,790
À 20 mètres de la cage...
223
00:15:36,630 --> 00:15:37,750
Une position idéale !
224
00:15:37,910 --> 00:15:41,000
Qui entre Kazama
et Kimishita va tirer ?
225
00:15:48,030 --> 00:15:50,150
On a une méga occase !
226
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
- Tiens ?
- Quoi ?
227
00:15:53,000 --> 00:15:55,840
Leur position
est normalement inversée.
228
00:15:56,320 --> 00:15:59,950
Je vois... Le tireur sera
soit Kazama, soit Kimishita.
229
00:16:00,110 --> 00:16:03,320
C'est Kimishita
qui va s'y coller, c'est sûr.
230
00:16:03,470 --> 00:16:05,790
- Vraiment ?
- Tu oublies Kazama.
231
00:16:06,200 --> 00:16:08,030
Vous êtes naïfs, les gars.
232
00:16:08,630 --> 00:16:09,360
Regardez !
233
00:16:11,910 --> 00:16:15,320
Kimishita est encore
plus vénère que d'habitude !
234
00:16:15,470 --> 00:16:18,230
Ouais !
On voit encore plus ses veines !
235
00:16:18,390 --> 00:16:19,720
Il va tirer !
236
00:16:19,870 --> 00:16:22,150
Ça se voit à sa tronche !
237
00:16:23,510 --> 00:16:24,950
Ça n'a rien à voir.
238
00:16:26,390 --> 00:16:29,550
Kazama ne tirera pas ce coup franc.
239
00:16:32,360 --> 00:16:34,420
Je crois que j'ai touché son os.
240
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
Même s'il n'est pas blessé,
241
00:16:36,670 --> 00:16:38,420
il doit être encore gêné.
242
00:16:39,720 --> 00:16:44,110
La question est de savoir
de quel côté va tirer Kimishita.
243
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
Ça va se jouer au dernier moment !
244
00:17:01,150 --> 00:17:02,000
À droite !
245
00:17:10,230 --> 00:17:11,750
Impossible !
246
00:17:12,790 --> 00:17:14,000
Kazama ? Du gauche ?
247
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
Doublé de Kazama !
248
00:17:28,750 --> 00:17:30,350
Non mais c'est sérieux ?
249
00:17:30,510 --> 00:17:33,350
Seikan n'avait pris
qu'un but en 5 matchs !
250
00:17:33,510 --> 00:17:35,430
Et là,
ça en fait 2 en une mi-temps !
251
00:17:35,720 --> 00:17:38,510
Je ne pensais pas que Kazama
était aussi monstrueux.
252
00:17:39,000 --> 00:17:42,720
J'étais pas au courant
que tu frappais aussi du gauche !
253
00:17:43,100 --> 00:17:46,000
Un atout doit rester secret,
même pour ses coéquipiers.
254
00:17:51,160 --> 00:17:54,510
Honnêtement, je mentirais
en disant que je ne t'en veux pas.
255
00:17:55,510 --> 00:17:56,270
Mais...
256
00:17:56,550 --> 00:17:59,000
je t'ai toujours causé du souci.
257
00:18:01,510 --> 00:18:03,230
Tu n'as plus à t'en faire.
258
00:18:03,550 --> 00:18:05,200
J'ai trouvé ma place.
259
00:18:05,470 --> 00:18:08,680
Je vais te le prouver,
alors observe en toute tranquillité,
260
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
maman.
261
00:18:12,950 --> 00:18:14,640
Il reste une minute...
262
00:18:15,470 --> 00:18:17,200
Pour l'instant, tout se passe bien,
263
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
mais prudence !
264
00:18:19,830 --> 00:18:22,350
Seikan marque en début de match
265
00:18:22,510 --> 00:18:24,100
et en fin de 1re mi-temps.
266
00:18:28,310 --> 00:18:29,640
C'est un génie !
267
00:18:29,790 --> 00:18:31,270
Kazama est inarrêtable !
268
00:18:38,510 --> 00:18:40,200
Mi-temps !
269
00:18:42,550 --> 00:18:43,950
Génial !
270
00:18:44,100 --> 00:18:45,790
Tu déchires, Kazama !
271
00:18:46,270 --> 00:18:49,640
Le jeu de Kazama
est stratosphérique aujourd'hui...
272
00:18:50,160 --> 00:18:53,100
C'est le meilleur joueur du stage.
273
00:18:55,830 --> 00:18:57,200
Un souci, Tsukamoto ?
274
00:18:57,350 --> 00:18:59,550
Non, rien...
275
00:19:03,350 --> 00:19:04,430
Kazama...
276
00:19:05,920 --> 00:19:07,430
Encore du gauche...
277
00:19:12,270 --> 00:19:14,430
Elle n'a pas changé.
278
00:19:15,590 --> 00:19:17,860
Ses lourds cheveux de jais.
279
00:19:18,030 --> 00:19:19,860
Son visage peu rayonnant.
280
00:19:20,830 --> 00:19:23,470
L'ombrelle qu'elle fait
tourner quand elle est ravie.
281
00:19:24,860 --> 00:19:26,750
Rien n'a changé.
282
00:19:29,310 --> 00:19:31,640
Gare à l'insolation.
283
00:19:46,310 --> 00:19:48,510
Le score est parfait,
284
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
mais ne vous croyez pas supérieurs.
285
00:19:51,100 --> 00:19:52,830
Pas de changement !
Ce sera tout.
286
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
Allez !
287
00:20:01,400 --> 00:20:03,070
Ça ne me ressemble pas.
288
00:20:03,270 --> 00:20:05,510
Je me suis surmené.
289
00:20:06,200 --> 00:20:07,830
Mais je peux encore jouer.
290
00:20:08,100 --> 00:20:10,310
Heureusement,
personne ne m'a grillé.
291
00:20:13,430 --> 00:20:14,430
La poisse...
292
00:20:15,230 --> 00:20:17,430
Tu as remarqué, Tsukushi.
293
00:20:18,510 --> 00:20:20,200
Euh... Kazama...
294
00:20:21,590 --> 00:20:24,430
Je dois continuer,
alors tiens ta langue.
295
00:20:25,270 --> 00:20:27,790
Je te raconterai
tout après le match.
296
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
Mais...
297
00:20:30,350 --> 00:20:32,000
Fais-moi cette fleur.
298
00:20:32,160 --> 00:20:35,310
Je joue aujourd'hui
le match de ma vie.
299
00:20:37,000 --> 00:20:39,860
Mon p'tit Haibara !
Continue tes montées !
300
00:20:40,030 --> 00:20:42,830
OK, Jin ! Je vais pas me priver !
301
00:20:43,100 --> 00:20:44,510
T'as dit "mon p'tit", là ?
302
00:20:44,680 --> 00:20:47,100
- M. mon p'tit !
- Arrête tes conneries !
303
00:20:48,270 --> 00:20:50,640
Kazama est blessé !
304
00:20:55,100 --> 00:20:56,860
Haut les cœurs pour la 2de période !
305
00:20:57,030 --> 00:20:59,470
Regroupons-nous
pour pousser notre cri !
306
00:20:59,950 --> 00:21:01,400
Une seconde, Kazama.
307
00:21:02,070 --> 00:21:04,350
Tsukamoto ! Tu peux répéter ?
308
00:21:04,920 --> 00:21:07,750
Kazama est blessé au pied.
309
00:21:13,270 --> 00:21:14,160
Quoi ?
310
00:21:14,550 --> 00:21:16,550
Suite au choc
qui a amené le coup franc ?
311
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
C'est vrai, Kazama ?
312
00:21:19,790 --> 00:21:21,230
Je suis démasqué !
313
00:21:26,230 --> 00:21:28,640
Tu as cru bien agir,
314
00:21:29,310 --> 00:21:32,680
mais je te jure
que tu vas me le payer.
315
00:21:36,030 --> 00:21:36,920
C'est la cheville ?
316
00:21:37,070 --> 00:21:39,400
Les ligaments droits
semblent touchés.
317
00:21:40,100 --> 00:21:42,270
D'où ton tir du gauche
sur le coup franc ?
318
00:21:42,590 --> 00:21:44,400
Mais je l'ai mis au fond !
319
00:21:45,160 --> 00:21:47,070
Personne n'avait remarqué,
320
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
sauf lui.
321
00:21:49,270 --> 00:21:51,750
Tsukamoto ! Prépare-toi à entrer.
322
00:21:56,350 --> 00:21:57,750
J'ai entendu
323
00:21:58,550 --> 00:22:00,100
leur échange.
324
00:22:00,920 --> 00:22:04,590
Cette phrase a dû le troubler.
325
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
Tu remplaces Kazama.
Assure.
326
00:22:08,830 --> 00:22:09,830
Compris.
327
00:22:15,920 --> 00:22:17,030
Je ferai de mon mieux !
328
00:22:25,790 --> 00:22:28,950
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
329
00:22:29,350 --> 00:22:32,510
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
330
00:22:36,200 --> 00:22:38,790
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
331
00:22:41,230 --> 00:22:44,200
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
332
00:23:50,790 --> 00:23:52,350
Au début, j'étais juste ravi
333
00:23:53,030 --> 00:23:55,350
de te voir t'aguerrir et grandir
334
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
dans l'adversité.
335
00:23:57,920 --> 00:24:00,830
Mais maintenant,
j'éprouve de la jalousie ou de l'envie.
336
00:24:01,470 --> 00:24:03,790
On n'est plus du même niveau.
337
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
18e JOUR : DIS-LE-MOI KIMISHITA.
JE T'EN SAIS CAPABLE
23736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof