Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,000
Je crois que je me mentais à moi-même.
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,100
Pour que Seiseki reste au top,
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
il faut de la concurrence
au sein de l'équipe.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,470
Mais je me sens incapable
5
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
de concurrencer mes camarades.
6
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Après tout...
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,390
j'ai toujours vécu
8
00:00:21,420 --> 00:00:24,870
dans un monde
où ce principe n'existait pas !
9
00:00:27,390 --> 00:00:29,870
Ai-je ma place dans ce club ?
10
00:00:30,940 --> 00:00:32,100
C'est donc ça...
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
Concurrencer
tes camarades te fait souffrir.
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,600
Un gars aussi ordinaire que moi
13
00:00:39,070 --> 00:00:41,840
ne peut pas comprendre
ce genre de souci.
14
00:00:42,220 --> 00:00:43,220
Désolé.
15
00:00:43,950 --> 00:00:45,600
Mais sache une chose.
16
00:00:47,150 --> 00:00:49,150
Je suis heureux de te connaître
17
00:00:49,860 --> 00:00:52,390
et je veux qu'on continue
à jouer ensemble à Seiseki.
18
00:00:59,790 --> 00:01:00,350
Tsukamoto !
19
00:01:01,390 --> 00:01:02,860
Vois ça comme ta dernière chance.
20
00:01:03,350 --> 00:01:05,100
D'accord ! Je ferai de mon mieux !
21
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Tu as trouvé ?
22
00:01:11,560 --> 00:01:14,790
Je vais me donner
le temps de la réflexion.
23
00:01:15,560 --> 00:01:19,000
J'ai cependant déjà décidé
de ce que j'allais faire.
24
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
D'après l'œuvre originale
de Tsuyoshi Yasuda
25
00:01:32,710 --> 00:01:35,560
Assistant réalisation :
Munehisa Sakai
26
00:01:36,070 --> 00:01:38,920
Character design :
Kazuto Nakazawa
27
00:01:39,590 --> 00:01:42,230
Direction de l'animation :
Daisuke Niinuma, Rie Nishimura
28
00:01:43,710 --> 00:01:46,310
Direction artistique :
Ryôka Kinoshita
29
00:01:46,460 --> 00:01:49,150
Couleurs : Chikako Kamata
30
00:01:49,680 --> 00:01:52,200
Directeurs de la photographie :
Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita
31
00:01:53,920 --> 00:01:56,310
Réalisation CG :
Kazushi Kawada
32
00:01:56,460 --> 00:01:59,760
Editing : Hiroshi Okuda
33
00:01:59,920 --> 00:02:03,100
Musique : Yoshihiro Ike
34
00:02:03,280 --> 00:02:06,230
Direction sonore :
Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima
35
00:02:06,950 --> 00:02:10,870
Effets sonores : Shizuo Kurahashi
36
00:02:13,280 --> 00:02:16,430
Producteur de l'animation :
Manabu Ootsuka
37
00:02:17,030 --> 00:02:19,940
Générique de début :
"Higher Climber"
38
00:02:20,590 --> 00:02:23,710
Production de l'animation :
MAPPA
39
00:02:27,110 --> 00:02:30,150
Réalisation, structure de la série :
Kônosuke Uda
40
00:02:47,520 --> 00:02:51,870
Une production
"DAYS" production committee
41
00:02:52,030 --> 00:02:53,630
16e JOUR :
DES VAGUES DÉFERLANT À L'INFINI
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,280
Le match opposant
Seiseki à Ryushin va débuter !
43
00:03:01,560 --> 00:03:03,870
C'est ta dernière chance, Tsukamoto.
44
00:03:04,590 --> 00:03:07,680
Merci.
Je vais tout donner.
45
00:03:08,280 --> 00:03:10,280
- Hé, Tsukamoto !
- On se regroupe !
46
00:03:10,430 --> 00:03:12,150
Où est-ce que tu regardes ?
47
00:03:13,630 --> 00:03:15,460
Seiseki ! Allez !
48
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
On y va !
49
00:03:48,310 --> 00:03:49,910
C'est pour Mizuki !
Bloquez-le !
50
00:04:00,750 --> 00:04:01,710
Joli, Kinugawa !
51
00:04:03,080 --> 00:04:04,110
Le ballon !
52
00:04:05,460 --> 00:04:06,190
Kazama ?
53
00:04:09,220 --> 00:04:10,630
Nouvelle parade de Kinugawa !
54
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
Ryushin est acculé !
55
00:04:15,030 --> 00:04:17,940
Je ne comprends pas
ce qui se passe...
56
00:04:18,390 --> 00:04:20,800
On mène 2 - 0
au bout de 20 minutes !
57
00:04:21,270 --> 00:04:23,270
Je croyais que Ryushin était fort ?
58
00:04:23,510 --> 00:04:25,390
Le match est à sens unique.
59
00:04:26,110 --> 00:04:28,750
Barbichette !
Vous aviez tort sur toute la ligne !
60
00:04:29,070 --> 00:04:31,070
Vu leur gardien, ça devait se jouer
61
00:04:31,230 --> 00:04:32,510
sur un but, selon vous !
62
00:04:34,560 --> 00:04:37,800
Qu'on devrait patienter,
qu'un but suffirait à notre bonheur !
63
00:04:41,630 --> 00:04:42,070
Quoi ?
64
00:04:42,830 --> 00:04:45,360
C'est nous qui sommes exceptionnels ?
65
00:04:47,040 --> 00:04:48,230
Bloquez-le !
66
00:04:52,920 --> 00:04:55,750
- Mizuki et Kazama !
- Ces deux-là sont des poisons !
67
00:04:56,560 --> 00:04:58,510
Seiseki a tiré combien de fois ?
68
00:04:59,390 --> 00:05:01,680
Là, c'était le 15e tir !
69
00:05:07,560 --> 00:05:09,940
Comment ça se fait ?
Que se passe-t-il ?
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,830
On savait qu'on se ferait dominer.
71
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
On savait
qu'ils ont le niveau national.
72
00:05:16,070 --> 00:05:18,600
C'est pourquoi
on a bétonné notre défense.
73
00:05:19,190 --> 00:05:21,830
Les anciens ont un moral
à toute épreuve.
74
00:05:22,510 --> 00:05:25,390
Ils se dépensent sans compter.
75
00:05:26,070 --> 00:05:28,430
Mais impossible d'enrayer
leurs attaques !
76
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
Elles sont incessantes !
77
00:05:32,230 --> 00:05:34,800
À l'image des vagues
déferlant à l'infini !
78
00:05:35,600 --> 00:05:38,110
Reprenez le ballon !
Mettez fin à leurs actions !
79
00:05:39,360 --> 00:05:41,390
On veut stopper
ces vagues offensives,
80
00:05:42,390 --> 00:05:44,560
mais on n'en voit pas le bout !
81
00:05:45,630 --> 00:05:46,870
Bloquer Kazama
82
00:05:48,630 --> 00:05:50,270
et repousser
les tirs de Mizuki
83
00:05:52,800 --> 00:05:55,270
ne nous permet pas
de contrôler le ballon.
84
00:05:57,360 --> 00:05:58,270
Oui...
85
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
On ne ratisse aucun ballon !
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,430
C'est toujours
le même qui le récupère.
87
00:06:04,310 --> 00:06:05,510
C'est lui !
88
00:06:06,160 --> 00:06:07,510
Le n° 17 !
89
00:06:07,680 --> 00:06:10,070
Il est lié aux attaques de Seiseki !
90
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Crétin !
91
00:06:13,310 --> 00:06:14,510
Ils ont encore la balle !
92
00:06:14,940 --> 00:06:18,110
Pourquoi est-il
à la retombée du ballon ?
93
00:06:20,310 --> 00:06:22,270
Tsukamoto récupère la balle haut,
94
00:06:23,000 --> 00:06:24,830
il ne cherche pas
qu'à attaquer.
95
00:06:26,070 --> 00:06:29,430
C'est un attaquant, non ?
Son rôle est d'attaquer.
96
00:06:29,630 --> 00:06:31,070
Normalement, oui.
97
00:06:31,310 --> 00:06:33,920
Mais il attaque
avec l'intention de défendre.
98
00:06:35,800 --> 00:06:39,470
Il est actuellement
le premier défenseur de Seiseki.
99
00:06:39,800 --> 00:06:41,750
Il joue dans cet état esprit.
100
00:06:42,270 --> 00:06:44,160
Il anticipe les pertes de ballon,
101
00:06:44,390 --> 00:06:45,800
rattrape le coup
102
00:06:46,110 --> 00:06:47,390
et redonne le ballon.
103
00:06:51,270 --> 00:06:54,920
Je vois... Une récupération haute
crée des ouvertures.
104
00:06:55,160 --> 00:06:58,000
Ils ne s'attendent pas
à ce qu'un attaquant défende.
105
00:06:58,190 --> 00:06:59,680
L'effet de surprise l'aide.
106
00:07:00,310 --> 00:07:02,560
Ça n'est pas aussi simple.
107
00:07:03,040 --> 00:07:04,940
Un attaquant est de nature égoïste.
108
00:07:05,940 --> 00:07:09,160
Il est persuadé qu'il n'existe
que par ses buts.
109
00:07:09,720 --> 00:07:11,190
On est comme ça, toi et moi.
110
00:07:11,470 --> 00:07:13,470
Pas vrai, Kondo de Bousou ?
111
00:07:14,070 --> 00:07:15,430
Il se fiche de marquer,
112
00:07:16,000 --> 00:07:17,470
ou de briller.
113
00:07:18,470 --> 00:07:21,600
Le style de jeu du n° 17
de Seiseki s'apparente...
114
00:07:22,110 --> 00:07:24,040
... à de la pure abnégation.
115
00:07:24,830 --> 00:07:27,040
Sans ça,
il ne pourrait pas jouer comme ça.
116
00:07:27,940 --> 00:07:31,070
- C'est Seikan !
- Il y a Taira et Himura !
117
00:07:31,830 --> 00:07:33,390
Il est à l'affût ?
118
00:07:33,940 --> 00:07:35,920
La trajectoire
des dribbles de Kazama,
119
00:07:36,390 --> 00:07:37,920
le moment où Mizuki va tirer,
120
00:07:38,630 --> 00:07:40,160
à qui Kimishita fait une passe...
121
00:07:41,070 --> 00:07:43,310
Tout ça est impossible à prévoir.
122
00:07:43,870 --> 00:07:46,600
Voilà pourquoi le n° 17 fait peur.
123
00:07:47,270 --> 00:07:49,940
Ses anticipations
n'ont rien d'extraordinaire.
124
00:07:50,940 --> 00:07:53,920
Il perçoit sans doute ce qui
l'entoure au quotidien.
125
00:07:54,310 --> 00:07:58,160
Il a absorbé les habitudes
de jeu de ses coéquipiers.
126
00:07:58,920 --> 00:08:02,190
J'ignore si c'est dû à son caractère
ou à son milieu familial.
127
00:08:02,940 --> 00:08:06,470
En tout cas, je n'avais jamais vu
un joueur aussi étrange.
128
00:08:09,560 --> 00:08:10,470
J'ai vécu...
129
00:08:11,470 --> 00:08:13,750
la plupart du temps
auprès de ma mère.
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,870
J'ai donc réalisé certaines choses.
131
00:08:25,310 --> 00:08:29,360
Bien des choses constituent
un danger pour ma mère.
132
00:08:31,720 --> 00:08:33,360
Le monde n'est pas toujours
133
00:08:34,080 --> 00:08:36,150
tendre envers avec les faibles.
134
00:08:39,110 --> 00:08:41,000
Tu gênes le passage.
135
00:08:42,630 --> 00:08:44,320
- Dites...
- Désolée !
136
00:08:44,470 --> 00:08:46,080
Nous allons nous écarter !
137
00:08:47,630 --> 00:08:48,630
OK.
138
00:08:51,870 --> 00:08:53,150
Pourquoi ?
139
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Pourquoi tu ne te fâches pas ?
140
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
- Tu n'es pas en tort, pourtant !
- Tsukushi...
141
00:08:59,840 --> 00:09:00,950
Tu sais, Tsukushi,
142
00:09:01,110 --> 00:09:05,080
cette personne
était peut-être très pressée.
143
00:09:07,150 --> 00:09:09,270
Il avait peut-être mal au ventre,
144
00:09:09,720 --> 00:09:11,750
peut-être que son enfant est malade.
145
00:09:12,470 --> 00:09:14,870
Mais... ce n'est pas juste !
146
00:09:15,720 --> 00:09:17,110
Toi, tu...
147
00:09:17,420 --> 00:09:21,270
Pense toujours aux autres, Tsukushi.
148
00:09:21,870 --> 00:09:24,390
Agir en se souciant d'autrui
149
00:09:25,030 --> 00:09:28,510
est ce qu'il y a
de plus important dans la vie.
150
00:09:30,200 --> 00:09:32,870
Tu es assez fort
pour adopter cette attitude.
151
00:09:33,910 --> 00:09:35,870
Crois-moi, je le sais.
152
00:09:36,390 --> 00:09:38,110
Je ne suis pas fort !
153
00:09:39,320 --> 00:09:41,630
Je suis qu'un pleurnichard !
154
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
N'oublie pas, Tsukushi.
155
00:09:44,600 --> 00:09:47,790
La gentillesse est une force.
156
00:09:49,550 --> 00:09:50,950
Merci, maman.
157
00:09:51,600 --> 00:09:54,270
Je ne peux pas combattre
158
00:09:54,950 --> 00:09:56,630
avec autant de courage
que les autres.
159
00:09:57,270 --> 00:09:59,870
Je dois alors au moins
plus que quiconque
160
00:10:00,150 --> 00:10:01,510
courir pour les autres.
161
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
Pas pour moi.
162
00:10:04,030 --> 00:10:05,390
Je dois courir à fond
163
00:10:06,630 --> 00:10:08,230
pour les autres !
164
00:10:09,000 --> 00:10:10,390
Je veux continuer...
165
00:10:14,600 --> 00:10:17,270
à jouer au foot dans ce club !
166
00:10:18,320 --> 00:10:20,000
3e but de Mizuki !
167
00:10:20,390 --> 00:10:21,550
Un coup du chapeau !
168
00:10:22,750 --> 00:10:27,420
Tsukamoto, j'ai toujours vu
ta gentillesse comme une faiblesse.
169
00:10:29,110 --> 00:10:31,600
Mais je me trompais.
170
00:10:32,600 --> 00:10:36,110
En renonçant à la concurrence,
tu l'as obtenue.
171
00:10:37,230 --> 00:10:39,550
Un dévouement ultime
profitant à l'équipe,
172
00:10:39,720 --> 00:10:41,200
au détriment de ta personne.
173
00:10:42,030 --> 00:10:44,790
Telle est ta réponse, Tsukamoto.
174
00:10:58,510 --> 00:11:00,110
4 - 1...
175
00:11:00,510 --> 00:11:03,630
La défense de fer
de Ryushin s'est pris 4 buts.
176
00:11:05,080 --> 00:11:07,270
Seiseki, c'est vraiment costaud.
177
00:11:07,420 --> 00:11:09,550
Pour l'instant,
ils ont fait carton plein.
178
00:11:10,910 --> 00:11:14,030
- Tsukamoto a fait...
- ... 2 passes décisives miraculeuses.
179
00:11:14,470 --> 00:11:16,320
Bien joué, Tsukamoto !
180
00:11:17,230 --> 00:11:18,630
Seiseki est redoutable.
181
00:11:19,200 --> 00:11:20,630
Aucun doute là-dessus.
182
00:11:20,910 --> 00:11:22,080
Bravo !
183
00:11:22,230 --> 00:11:24,390
C'est ton premier match complet !
184
00:11:25,030 --> 00:11:28,870
Malgré tout,
je miserai plutôt sur Seikan.
185
00:11:30,230 --> 00:11:32,230
Ils vont s'affronter demain.
186
00:11:33,080 --> 00:11:35,150
Ce sera le match
décisif de ce stage.
187
00:11:39,720 --> 00:11:41,790
Ça semble plus
intéressant que prévu.
188
00:11:49,390 --> 00:11:51,790
Il vient de se la jouer
en gonflant ses narines !
189
00:11:52,230 --> 00:11:54,720
- Quoi ?
- Pas du tout !
190
00:11:54,870 --> 00:11:56,080
Mytho ! Fais voir !
191
00:11:56,360 --> 00:11:58,950
On est en pleine réunion, là !
192
00:11:59,110 --> 00:12:01,230
Toutes nos excuses !
193
00:12:01,550 --> 00:12:02,470
Continuons.
194
00:12:03,550 --> 00:12:05,150
Demain, on affronte Seikan.
195
00:12:05,390 --> 00:12:07,270
Ils sont redoutables,
comme le montrent les données.
196
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Ils sont invaincus dans ce stage.
197
00:12:10,550 --> 00:12:13,870
Ils ont marqué en moyenne 3,3 buts
et en ont encaissé 0,2.
198
00:12:14,670 --> 00:12:16,420
Ils marquent en début de match,
199
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
en fin de 1re mi-temps
et au début de la 2de.
200
00:12:19,750 --> 00:12:22,030
Cette équipe sait
à quel moment attaquer.
201
00:12:22,270 --> 00:12:24,110
Ils sont balèzes, Seikan !
202
00:12:24,950 --> 00:12:27,790
Taira, le milieu offensif,
est le moteur de l'équipe.
203
00:12:28,200 --> 00:12:31,550
Il est aussi fort qu'Indo,
le joueur de Sakuragi.
204
00:12:33,150 --> 00:12:34,110
Indo...
205
00:12:34,390 --> 00:12:37,080
Quoi ? Indo ?
206
00:12:37,470 --> 00:12:39,550
On va encore se faire malmener !
207
00:12:40,420 --> 00:12:41,000
Idiot !
208
00:12:41,200 --> 00:12:43,030
Ce sujet est tabou !
209
00:12:43,720 --> 00:12:44,950
- Fourquoi ?
- Crétin !
210
00:12:45,110 --> 00:12:49,150
Kimishita a perdu contre Indo
dans leur duel de meneur !
211
00:12:49,360 --> 00:12:50,870
Ah bon ?
212
00:12:55,200 --> 00:12:57,420
- Incendie maîtrisé !
- Haibara...
213
00:12:57,600 --> 00:12:58,790
Il en fait trop...
214
00:13:00,200 --> 00:13:01,390
Au fait, où est Mizuki ?
215
00:13:01,550 --> 00:13:03,470
Il est parti aux toilettes.
216
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Il s'est encore perdu.
217
00:13:06,470 --> 00:13:08,600
Tant pis.
La réunion est terminée.
218
00:13:09,840 --> 00:13:10,600
C'est ici ?
219
00:13:15,510 --> 00:13:16,420
Non.
220
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
Attends, Mizuki !
On est partenaires.
221
00:13:20,420 --> 00:13:21,200
Partenaires ?
222
00:13:22,670 --> 00:13:23,750
Pardon !
223
00:13:25,470 --> 00:13:27,200
Désolé !
224
00:13:27,390 --> 00:13:29,910
Futurs partenaires,
pour être précis.
225
00:13:30,510 --> 00:13:33,390
L'année prochaine,
on sera dans la même équipe pro.
226
00:13:38,270 --> 00:13:39,630
Il pleut...
227
00:13:40,150 --> 00:13:41,910
On va s'entraîner ailleurs.
228
00:13:46,000 --> 00:13:48,790
Le capitaine et Taira,
le joueur de Seikan ?
229
00:13:49,630 --> 00:13:52,790
Je parie que les passes
de Kimishita ne te satisfont pas.
230
00:13:55,470 --> 00:13:59,320
Actuellement, tu utilises
au maximum 60 % de ton potentiel.
231
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Avec mes passes, tu seras à 100 %.
232
00:14:02,150 --> 00:14:02,670
Non.
233
00:14:03,110 --> 00:14:04,630
À 120 %, même.
234
00:14:05,200 --> 00:14:07,230
Tu vaux mieux que ça, non ?
235
00:14:11,390 --> 00:14:12,390
Tu as raison.
236
00:14:22,270 --> 00:14:23,950
Demain,
Seikan joue contre Seiseki !
237
00:14:24,510 --> 00:14:26,950
Super affiche !
Oshiba va jouer ?
238
00:14:27,510 --> 00:14:29,630
J'adore son style de jeu !
239
00:14:29,790 --> 00:14:32,790
Je te comprends !
À la fois audacieux et délicat !
240
00:14:33,080 --> 00:14:34,360
Je jouerai.
241
00:14:36,270 --> 00:14:37,110
C'est bien lui !
242
00:14:38,000 --> 00:14:39,420
Désolé...
243
00:14:39,670 --> 00:14:41,390
- Idiot ! Écarte-toi !
- Merci.
244
00:14:46,470 --> 00:14:49,720
Il est sacrément puissant.
C'en est flippant.
245
00:14:49,870 --> 00:14:53,150
C'est une montagne !
Il doit faire plus de 1 m 90.
246
00:14:53,420 --> 00:14:55,150
Il est quand même technique.
247
00:14:55,600 --> 00:15:00,000
C'est l'avant-centre idéal
pour marquer ou conserver le ballon.
248
00:15:00,390 --> 00:15:02,030
J'aimerais qu'il joue pour nous.
249
00:15:04,910 --> 00:15:08,030
Je suis un héros qu'on s'arrache !
C'est kiffant !
250
00:15:11,550 --> 00:15:14,720
Tu es Kiichi Oshiba,
l'avant-centre de Seiseki.
251
00:15:15,390 --> 00:15:16,720
Hein ? T'es qui ?
252
00:15:17,390 --> 00:15:20,720
- Je suis abonné à aucun journal.
- Je ne suis pas journaliste.
253
00:15:21,230 --> 00:15:23,840
Je suis le libéro de Seikan,
on s'affronte demain.
254
00:15:24,390 --> 00:15:25,230
Je suis Higuchi.
255
00:15:25,600 --> 00:15:27,870
Tu veux me recruter ?
256
00:15:28,270 --> 00:15:29,720
Laisse tomber.
257
00:15:30,750 --> 00:15:32,110
Mais merci quand même.
258
00:15:32,840 --> 00:15:35,230
Je devine que
tu seras titulaire, demain.
259
00:15:35,670 --> 00:15:37,320
Ça me rassure.
260
00:15:38,320 --> 00:15:39,270
Comment ça ?
261
00:15:39,670 --> 00:15:42,550
J'ai plus peur de la présence
du n° 17 de ton équipe.
262
00:15:42,790 --> 00:15:43,790
Voilà tout.
263
00:15:44,200 --> 00:15:46,030
Enfoiré de singe binoclard !
264
00:15:46,390 --> 00:15:47,420
Reviens, ducon !
265
00:15:50,670 --> 00:15:52,030
Oshiba ?
266
00:15:53,200 --> 00:15:55,270
Pourquoi tu dors ici ?
267
00:16:02,360 --> 00:16:03,320
Tsukamoto !
268
00:16:04,670 --> 00:16:07,200
Tu crois avoir assuré, aujourd'hui ?
269
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Quoi ?
270
00:16:08,840 --> 00:16:11,910
Je n'ai été
qu'un boulet pour l'équipe !
271
00:16:12,110 --> 00:16:14,840
Les circonstances m'ont
été favorables grâce aux autres !
272
00:16:15,600 --> 00:16:17,150
Hésite pas...
273
00:16:17,630 --> 00:16:18,360
À quoi ?
274
00:16:19,030 --> 00:16:19,870
À te la péter !
275
00:16:25,230 --> 00:16:28,870
Kazama sera le joueur clé
du match contre Seikan.
276
00:16:29,510 --> 00:16:32,360
Kazama ?
Et pas Mizuki ou Oshiba ?
277
00:16:32,750 --> 00:16:35,840
Ces deux-là remplissent
leurs rôles à merveille.
278
00:16:36,080 --> 00:16:38,420
Mizuki est tout
de même le capitaine.
279
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Oshiba est un rapace.
280
00:16:41,670 --> 00:16:44,910
Kazama est en seconde,
mais c'est déjà notre vedette.
281
00:16:45,470 --> 00:16:48,110
Ses actions font chavirer le public.
282
00:16:49,670 --> 00:16:52,600
Mais Seikan dispose
d'un joueur du même type.
283
00:16:52,750 --> 00:16:54,630
Mayumi Himura,
l'élève de seconde.
284
00:16:56,110 --> 00:16:57,630
Kazama est irrégulier.
285
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
Exact.
286
00:16:59,790 --> 00:17:02,630
Lui-même ignore
s'il est en forme ou non.
287
00:17:03,390 --> 00:17:06,350
Il faudrait de l'émulation
entre lui et Himura.
288
00:17:07,590 --> 00:17:09,830
Je ne m'attends pas
à ça de la part de Kazama.
289
00:17:17,640 --> 00:17:19,830
Tu es Himura, le joueur de Seikan.
290
00:17:20,640 --> 00:17:23,350
Et toi, tu es Kazama de Seiseki.
291
00:17:23,860 --> 00:17:28,070
J'ai entendu parler
d'une super recrue qui est en seconde.
292
00:17:28,550 --> 00:17:32,100
Moi aussi. Tu m'as l'air aussi
solide que la rumeur le prétend.
293
00:17:32,470 --> 00:17:35,000
Tu sembles avoir
un caractère bien trempé.
294
00:17:35,400 --> 00:17:37,100
Les autres 2de
ne sont pas de taille.
295
00:17:37,590 --> 00:17:38,950
Je partage ton avis.
296
00:17:39,510 --> 00:17:41,860
Il paraît que le match
de demain dépendra de toi.
297
00:17:42,230 --> 00:17:44,200
Tiens ?
On m'a dit pareil sur toi.
298
00:17:45,030 --> 00:17:46,680
Alors ?
T'en penses quoi ?
299
00:17:47,790 --> 00:17:48,720
Comment ça ?
300
00:17:49,350 --> 00:17:52,510
Tu n'as pas envie
de sortir du sauna ?
301
00:17:52,790 --> 00:17:54,200
Pas du tout.
302
00:17:54,920 --> 00:17:57,070
Je peux tenir encore une minute.
303
00:17:57,860 --> 00:17:59,200
Bah moi, deux.
304
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Trois minutes.
305
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Hein ?
306
00:18:03,470 --> 00:18:04,720
Cinq minutes pour moi.
307
00:18:05,640 --> 00:18:06,470
Quoi ?
308
00:18:13,070 --> 00:18:15,680
- Lequel va craquer ?
- Ça va faire une demi-heure.
309
00:18:15,830 --> 00:18:16,950
Ils sont morts ?
310
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Kazama !
311
00:18:30,750 --> 00:18:31,720
J'ai gagné !
312
00:18:32,030 --> 00:18:33,430
Bien joué ! Himura !
313
00:18:34,310 --> 00:18:36,430
J'ai ga...
314
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
À quoi ils jouent, tous les deux ?
315
00:18:42,860 --> 00:18:44,000
Kazama !
316
00:18:44,830 --> 00:18:46,510
Les gars ! Aidons-les !
317
00:18:46,720 --> 00:18:48,030
Emmenons-les à l'infirmerie !
318
00:18:48,550 --> 00:18:49,790
OK !
319
00:18:57,000 --> 00:18:58,860
Seikan contre Seiseki.
320
00:18:59,030 --> 00:19:01,030
Les deux équipes
en sont à 5 victoires.
321
00:19:03,160 --> 00:19:06,310
Salut, le débile.
Hier, c'est moi qui ai gagné.
322
00:19:06,590 --> 00:19:08,920
T'es resté dans les vapes
jusqu'au matin.
323
00:19:09,310 --> 00:19:11,030
Pas moi. J'ai gagné.
324
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
On va régler
nos comptes aujourd'hui.
325
00:19:14,100 --> 00:19:15,860
Bien sûr, crétin !
326
00:19:20,070 --> 00:19:21,640
Je vais te fumer !
327
00:19:22,100 --> 00:19:23,680
Bonjour le niveau...
328
00:19:23,860 --> 00:19:25,310
Impressionnant !
329
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
L'avant-match est déjà chaud !
330
00:19:28,830 --> 00:19:30,160
Ce match désignera
331
00:19:30,350 --> 00:19:32,270
la meilleure équipe de ce stage !
332
00:19:33,270 --> 00:19:34,070
Kimishita.
333
00:19:34,790 --> 00:19:37,200
Bois, le match va être rude.
334
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
J'en veux pas !
335
00:19:45,160 --> 00:19:46,310
Bah alors ?
336
00:19:50,400 --> 00:19:51,470
Kimishita ?
337
00:19:53,070 --> 00:19:54,230
Serrez-vous la main.
338
00:19:59,640 --> 00:20:00,830
Mizuki !
339
00:20:01,200 --> 00:20:04,230
Fais de ton mieux,
je t'encouragerai de toutes mes forces !
340
00:20:04,790 --> 00:20:05,430
Merci.
341
00:20:06,470 --> 00:20:08,590
Je suis prêt à sacrifier mon âme
342
00:20:08,920 --> 00:20:11,270
et le reste de ma vie
pour ce match !
343
00:20:13,030 --> 00:20:15,400
Inutile d'aller aussi loin...
344
00:20:18,270 --> 00:20:19,400
Oshiba !
345
00:20:20,310 --> 00:20:22,860
Je prie pour ta santé
et notre victoire !
346
00:20:23,920 --> 00:20:24,860
Dégage !
347
00:20:25,510 --> 00:20:27,920
Tu ne joueras pas ce match !
348
00:20:29,640 --> 00:20:30,720
Désolé !
349
00:20:31,000 --> 00:20:33,510
Courage à toi aussi, Usui !
350
00:20:33,790 --> 00:20:35,790
Merci.
Courage à toi aussi.
351
00:20:36,310 --> 00:20:38,030
Fais de ton mieux, Haibara !
352
00:20:38,680 --> 00:20:41,100
Ça va de soi !
Personne va la jouer tranquille !
353
00:20:41,750 --> 00:20:45,270
Et arrête de plier les genoux
quand t'es à côté de moi.
354
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
- Bah...
- Je suis plus grand que toi.
355
00:20:49,270 --> 00:20:50,860
Courage, Seiseki !
356
00:20:51,430 --> 00:20:54,590
Haibara ! N'hésite pas à monter
quand tu en auras l'occasion !
357
00:20:55,430 --> 00:20:57,470
Tu peux le faire !
Sois confiant !
358
00:20:57,640 --> 00:21:00,160
Ça fait 5 fois
qu'on me dit ça aujourd'hui.
359
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
C'est chaud ! Je suis tendu !
360
00:21:02,830 --> 00:21:05,270
- Joue-la détendu, Nitobe !
- OK !
361
00:21:07,860 --> 00:21:09,510
Prends de l'eau, Mizuki !
362
00:21:11,030 --> 00:21:12,510
J'en veux pas, j'ai dit.
363
00:21:13,470 --> 00:21:14,860
Kimishita...
364
00:21:15,350 --> 00:21:17,030
T'en fais pas, Tsukushi.
365
00:21:17,950 --> 00:21:22,030
Avec moi sur le terrain,
pas de souci pour Seiseki ! Pas vrai ?
366
00:21:23,400 --> 00:21:24,550
Kazama...
367
00:21:25,470 --> 00:21:27,920
Fais ce dont tu es capable.
368
00:21:36,550 --> 00:21:37,860
Qu'est-ce que tu fais ?
369
00:21:38,230 --> 00:21:40,070
Ne t'aligne pas si tu ne joues pas !
370
00:21:40,310 --> 00:21:41,310
Pardon !
371
00:21:43,750 --> 00:21:45,510
T'aurais dû t'incruster !
372
00:21:45,680 --> 00:21:47,720
T'es bête, Tsukamoto !
373
00:21:47,860 --> 00:21:49,350
Ne te prends pas la tête.
374
00:21:49,510 --> 00:21:50,310
Les gars...
375
00:21:51,350 --> 00:21:53,720
Tsukamoto !
376
00:21:54,400 --> 00:21:55,590
Je suis navré !
377
00:21:56,430 --> 00:21:58,590
Tu es prêt à jouer, pas vrai ?
378
00:22:01,790 --> 00:22:02,640
Oui !
379
00:22:04,860 --> 00:22:06,590
Je l'aurais parié.
380
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
Seiseki ! Allez !
381
00:22:25,790 --> 00:22:28,950
Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga
Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka
382
00:22:29,350 --> 00:22:32,510
Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa
Atsushi Kimishita : Daisuke Ono
383
00:22:36,200 --> 00:22:38,790
Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano
Yuta Usui : Takahiro Sakurai
384
00:22:41,230 --> 00:22:44,200
Chikako Ubukata : Mariya Ise
Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino
385
00:23:50,070 --> 00:23:51,590
17e JOUR : J'ADORE CETTE ÉQUIPE
386
00:23:51,750 --> 00:23:54,270
J'ai décidé de croire en Dieu.
387
00:23:54,590 --> 00:23:55,310
Quoi ?
388
00:23:55,470 --> 00:23:57,350
Je lui suis reconnaissant.
389
00:23:57,640 --> 00:23:59,430
J'ai fini par venir à Seiseki,
390
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
mais Dieu m'a sans doute guidé.
391
00:24:03,030 --> 00:24:03,830
Hein ?
27693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof